s' kakaya-to zapis' na ivrite. - Tak-tak... - skazal on. - No chto eto oznachaet? - Biologiya, - prochitala Zava. Komnata B-27 Prepodavatel' - doktor Mojshe Gavan. Rimo zahlopnul knigu i brosil ee obratno na pol ryadom s ostal'nymi. - Nu chto zh, navestim doktora Mojshe Gavana, - predlozhil on. Oni dvinulis' po koridoru instituta Vejsmana na poiski komnaty B-27. Ona okazalas' v podval'nom etazhe, v pravom kryle. Nesmotrya na rannij chas, vokrug burlila zhizn'. Mimo troicy chuzhakov snovali vzad i vpered lyudi. Oni v osnovnom byli starshe, chem predpolagal Rimo, i mnogie byli v forme. Te, kto pomolozhe, vyglyadeli dovol'no kislo. Rimo podumal, chto u nih zelenye gody i zelenyj vid. - My chto, prishli vo vremya pozharnoj trevogi? - prosheptal on Zave. - U nih ucheniya? - |to ne pozharnye, - prosheptala ona v otvet. - |to policejskie. Vozle komnaty B-27 sobralas' tolpa. Tam stoyal zapah, kotoryj Rimo ne sputal by ni s chem na svete. |tot zapah presledoval ego povsyudu. Pahlo smert'yu. - Ostavajtes' zdes', - skazal on Zave i CHiunu, - a ya poprobuyu vyyasnit', chto sluchilos'. - Zdes' pahnet svininoj, - soobshchil CHiun. - YA luchshe podozhdu v mashine. - I s etimi slovami on dvinulsya proch', mahnuv rukoj Zave, chtoby ona shla za Rimo. Rimo protisnulsya cherez tolpu studentov i prepodavatelej i okazalsya ryadom s dyuzhim policejskim. Tot obernulsya i grubym golosom skazal chto-to na ivrite. Na eto Rimo otvetil po-korejski, upomyanuv mat' policejskogo i oslinye ushi. Policejskij proburchal eshche chto-to, i Rimo uzhe sobiralsya perejti na bolee ponyatnyj yazyk, kogda mezhdu nimi vyrosla Zava, pred®yavila kakuyu-to kartochku i zagovorila s policejskim, starayas' ego uspokoit'. Policejskij podnyal ruku, i oni proshli dal'she. Rimo i Zava ostanovilis' u dveri komnaty B-27. Esli by oni dvinulis' dal'she, to ugodili by v krovavuyu luzhu. Kafel'nyj pol byl slovno zastlan krovavym kovrom. V centre komnaty oni uvideli svastiku, slozhennuyu iz ruk i nog togo, kto eshche nedavno byl chelovekom. Vokrug svastiki stoyali podnosy s razdelannymi svinymi embrionami. - Nekotorye lyudi slishkom r'yano otnosyatsya k svoej rabote, - skazal Rimo. - Kak uvlekutsya, tak i ne mogut ostanovit'sya. Zava otoshla ot dverej. Rimo priglyadelsya i uvidel kartochku v verhnem pravom uglu svastiki. Tam znachilos': "Doktor Mojshe Gavan". Grubyj golos za spinoj Rimo chto-to sprosil. Rimo obernulsya, uvidel policejskogo, a za spinoj blyustitelya poryadka i Zavu. - On hochet znat', zakonchili vy ili net, - poyasnila Zava. - Zakonchil, - skazal Rimo. - Poshli. On snova stal probirat'sya cherez tolpu. Vperedi shli i o chem-to besedovali policejskij i Zava. Rimo pohlopal ee po plechu. - Sprosite ego, gde tut poblizosti telefon. Mne nado srochno pozvonit', - skazal Rimo. - Mne tozhe, - skazala Zava. - Brosim zhrebij, - skazal Rimo. Zava sprosila policejskogo, gde tut telefon, i ih preprovodili v ofis i uverili, chto liniya nikem ne proslushivaetsya. Zdes' provodilos' nemalo vazhnyh pravitel'stvennyh rabot, i potomu s bezopasnost'yu yakoby delo obstoyalo samym nailuchshim obrazom. Oni brosili monetu, Rimo vyigral i nabral nomer Smita. Poskol'ku vremya bylo rannee i malo kto pol'zovalsya liniej v eti chasy, svyaz' byla ustanovlena v rekordnoe vremya. Rimo prishlos' zhdat' kakih-to pyatnadcat' minut. Smit byl bodr, no vyslushal Rimo bez entuziazma, osobenno kogda delo doshlo do soobshcheniya o smerti doktora Mojshe Gavana. - Vy postupaete huzhe nekuda, - prokommentiroval Smit otchet Rimo. - Rastet gora trupov, vy vzorvali ustanovku, kotoraya stoit million... - Vy uzhe ob etom slyshali? - Takie novosti rasprostranyayutsya bystro. Iz-za etogo chut' bylo ne voznik mezhdunarodnyj skandal. Slava Bogu, nikto ne znaet, chto eto delo vashih ruk. Vy, nadeyus', prosledite, chtob ob etom dejstvitel'no nikto ne znal? - Esli vy budete molchat', to i ya ne stanu hvastat'sya, - uspokoil ego Rimo. - Nu i chto u vas imeetsya, krome vashih podvigov i pochti narushennoj sekretnosti? - Pesnya v dushe, - burknul Rimo. - Poslushajte, Smitti, ya ponyatiya ne imeyu, chto tut tvoritsya. |to vasha rabota. Vy dolzhny uznat', pochemu chut' ne ruhnula nasha "krysha", vy dolzhny prosledit' vzaimosvyaz' mezhdu vsemi etimi pokojnikami, i vy dolzhny najti cheloveka ili lyudej, s kotorymi ya potom koe-chto sdelayu. - Spokojno, Rimo, spokojno, - uslyshal on v trubke golos Smita. - Rabotajte, dumajte, a ya skoro peredam vam neobhodimye instrukcii. - CHudesno, - skazal Rimo. - YA prosto sgorayu ot neterpeniya. Tol'ko, pozhalujsta, potoropites'. Kstati, vy ne zabyli vyslat' CHiunu ego videokassety? Esli on ne poluchit ih v samoe blizhajshee vremya, to prevratit menya v otlichnyj gamburger. - Kassety vyslany vchera. Naschet gamburgerov mne nichego ne izvestno. - Otlichno. Do skoroj vstrechi. Rimo polozhil trubku. Nastroenie u nego bylo kisloe. "Dumajte, dumajte!" On nemnogo poshevelil mozgami i reshil, kuda pri sluchae luchshe poslat' Smita vmeste s ego komp'yuterami. Fakty prosty. Zava Fifer ubila edinstvennogo cheloveka, ot kotorogo mozhno bylo by poluchit' svedeniya o proishodyashchem. I voobshche, gde by ona ni poyavlyalas', vokrug nachinali gromozdit'sya drug na druga pokojniki. CHto s nej delat'? Vot o chem stoit podumat'! On vyshel iz ofisa. U dverej zhdala Zava. - Zakonchili? - sprosila ona. - Da, - skazal Rimo. - Proshu. - Spasibo. Zava dvinulas' bylo v ofis, no Rimo okliknul ee: - Zava! O chem vy besedovali s etim policejskim? On pochuvstvoval, chto zadal vernyj vopros. - Ni o chem. A chto? - Bros'te, mne mozhete vylozhit' vse nachistotu. YA hochu znat' vse. - I Rimo sdelal shag v ee storonu. - On prosto interesovalsya, ne mogli li vy byt' tam ran'she. Emu pokazalos', chto on vas uzhe videl. CHto zh, eto zvuchalo pravdopodobno. Nado zajti s nej v ofis i vyzhat' vsyu pravdu. - Tak, i chto zhe vy emu otvetili? - YA skazala, chto eto isklyucheno. CHto vy byli vse eto vremya so mnoj, - skazala Zava i poshla zvonit'. Rimo ostanovilsya i zadumchivo nahmurilsya. Zava, konechno zhe, ne mogla ubit' Gavana, tak kak provela etu noch' v ego obshchestve. No kak ob®yasnit' teh chetyreh tipov, kotorye napali na nee v pustyne? Rimo pochesal zatylok i poshel na ulicu. Emu ne nravilis' eti golovolomki. On otpravilsya na stoyanku, gde v dzhipe vossedal s pryamoj spinoj CHiun. Voshodyashchee solnce krasivo podsvechivalo tuchi na gorizonte i peski. Rimo prislonilsya k dzhipu i pozhalel, chto brosil kurit' mnogo let nazad. - Ty udruchen, syn moj, - skazal CHiun. - Da, eto mestechko dejstvuet mne na nervy. - YA tebya ponimayu. Trudno rabotat' v krayah, lishennyh podlinnoj krasoty. Solnce podnyalos' chut' vyshe, otchego peski zaigrali tak, slovno byli iz chistogo zolota. - Ne v etom delo, - unylo proiznes Rimo. - Menya besit drugoe: my poka chto nichego tolkom ne sdelali. - Nichego ne sdelali? - udivilsya CHiun. - A kto proshloj noch'yu ubil plohih lyudej, hotya, konechno, ty ne podnyal pravil'no lokot', kogda nanosil udar. |to, po-tvoemu, nazyvaetsya nichego ne sdelat'? A te dvoe u otelya, kotorye postavili pod ugrozu bezopasnost' moih dragocennyh chemodanov? Ty razobralsya s nimi - temi metodami, kotorym ya tebya nauchil. Konechno, ty ispol'zoval moi priemy ne samym udachnym obrazom, no vse ravno eto koe-chto da znachit. A razve tysyacheletnyaya mudrost' - eto nichego? Razve zoloto, poluchennoe v uplatu, eto nichego? Ty udivlyaesh' menya, Rimo. Eshche neskol'ko nedel' v etih mestah, i ty pomozhesh' izrail'tyanam reshit' problemu perenaseleniya zdeshnih gorodov. Rimo tol'ko hmyknul. - Net, tvoya handra vyzvana isklyuchitel'no urodlivost'yu zdeshnih landshaftov, - stoyal na svoem CHiun. - O, gde vy, velikolepnye dvorcy proshlogo? Rimo smotrel na tuchi, kotorye polzli po gorizontu, ostavlyaya za soboj mokryj pesok pustyni. - Ty ne bespokojsya, - usmehnulsya Rimo. - Smitti skazal, chto tvoi dramy uzhe vyslany. - Smit - idiot, - burknul CHiun. - Konchitsya tem, chto moi prekrasnye istorii okazhutsya na Severnom polyuse. - Pomolchav, on dobavil: - Vprochem, my mozhem vernut'sya v otel', esli hochesh'. Pryamo sejchas. Kogda k dzhipu podoshla Zava, CHiun pritancovyval vokrug Rimo, prigovarivaya: "Pryamo sejchas, sejchas, sejchas!" - V chem delo? - sprosila Zava Rimo. - On hochet poskoree vyyasnit', zlokachestvennaya ili dobrokachestvennaya opuhol' u Brendy, ne poteryal li sud'ya Popindzhej svoe mesto iz-za raznoglasij s Meggi Barlou, a takzhe pomozhet li metodika lecheniya narkomanii doktora Beltona vyzdorovet' malen'koj dochurke missis Bakster s tem, chtoby ona smogla prinyat' uchastie v rozygryshe bol'shogo skakovogo priza. - CHto-chto? - Nichego. On hochet poskoree vernut'sya v otel'. - My ne mozhem otpravit' ego v mashine s policejskimi? - osvedomilas' Zava. - Esli im ne vzdumaetsya pomeshat' emu smotret' serial "Poka Zemlya vertitsya", to pochemu by i net? - CHto? - Da nichego. Koroche, pust' vozvrashchaetsya v mashine s policejskimi. Rimo otvel CHiuna k mashine policii, kotoraya zhdala ego, i malen'kij koreec uyutno ustroilsya na zadnem siden'e, lopocha o tom, skol' velik Red Reks, zvezda seriala "Poka Zemlya vertitsya". - Emu poistine net v mire ravnyh, - govoril CHiun, kogda za nim zakryli dvercu. - Izumitel'nyj licedej! YA vstretil ego odnazhdy. V Gollivude. Da, da! Ne hotite li posmotret' ego fotografiyu s darstvennoj nadpis'yu? On podaril ee mne lichno. A ya nauchil ego, kak dvigat'sya... Rimo i Zava smotreli vsled udalyayushchejsya mashine... Dvoe policejskih, ehavshih s CHiunom, povernuvshis' drug k drugu, rasteryanno sprashivali "Ma? Ma?", poka CHiun ne povtoril svoj monolog eshche raz, uzhe na ivrite. Zava posmotrela na Rimo, potom na nebo, kotoroe pokrylos' tuchami. - Pohozhe, budet dozhd', - skazal Rimo, - luchshe podnyat' verh u dzhipa. Kogda oni poshli k mashine, Zava ne spuskala glaz s Rimo. Ee glaza pytalis' proniknut' vnutr' ego, poka oni zakreplyali brezentovyj verh. Rimo pokazalos', chto on koe-chto zametil v glubinah ee glaz, no on bystro vspomnil slova CHiuna: "Glaza vovse ne okna dushi. Oni vvodyat v zabluzhdenie. Istinnoe okno dushi - eto zheludok. ZHivot. Tam nachinaetsya zhizn', i tam ona konchaetsya. Smotri na zhivot, Rimo". Rimo, sobstvenno, tak i postupil sejchas. On posmotrel na zhivot Zavy. Ego opytnyj vzglyad razlichil pod rubashkoj haki, kak sokrashchayutsya ee muskuly. Kak tol'ko oni zakrepili brezentovyj verh dzhipa, upali pervye krupnye kapli dozhdya. - Groza idet s yuga, - skazala Zava. - Poedem ej navstrechu. Rimo zavel motor. Zava sela ryadom s nim. Oni dvinulis' navstrechu groze. Oni proezzhali gorodki, proezzhali kibbucy. Oni proezzhali mimo detej, kotorye igrali v ozercah - zalityh vodoj voronkah ot bomb. Oni proezzhali rzhavye russkie tanki s polinyavshimi egipetskimi emblemami. Posle nekotorogo molchaniya Zava skazala: - Te, na kogo ya rabotayu, ne vidyat nikakih vrazhdebnyh dejstvij, napravlennyh na podryv bezopasnosti vokrug oruzhiya, kotorym my, kstati, i ne vladeem, chto by tam ni pisal po etomu povodu zhurnal "Tajm". Oni ne vidyat v ubijstvah nikakoj vzaimosvyazi. Oni uvereny, chto eto prosto zhertvy man'yaka, a znachit, etim dolzhna zanimat'sya policiya. - A vy chto po etomu povodu dumaete? - osvedomilsya Rimo. - Po-moemu, oni zabluzhdayutsya, - medlenno otvechala Zava. - YA chuvstvuyu, kak vokrug nas sgushchayutsya tuchi. Opasnost'. YA chuvstvuyu, kak u nas na shee zatyagivaetsya petlya. - Ona pomolchala, potom bystro dobavila: - No moe nachal'stvo ne doveryaet smutnym oshchushcheniyam. Oni hotyat vstretit'sya s vami i vyslushat' vashe mnenie. - Net uzh, uvol'te, - skazal Rimo. - YA chelovek neobshchitel'nyj i zastenchivyj. - I ya vas ob etom tozhe proshu, - skazala Zava. - Mne ved' kazhetsya, chto vy pribyli syuda, chtoby dejstvitel'no pomoch' nam vsem. Pover'te mne, Rimo, ya rabotayu ni na voennyh, ni na razvedku. - Ser'ezno? - YA rabotayu na "Zaher lahurban". - A chto eto takoe? - |to agentstvo, kotoroe vedaet bezopasnost'yu yadernyh ob®ektov. Nazvanie v perevode oznachaet: "Pomnite o razrushennom hrame". Pervye dva hrama evreev byli razrusheny do osnovaniya, ostaviv nas bez doma. Dlya nas Izrail' - poslednij hram, poslednij oplot. Rimo svernul na obochinu i ostanovil mashinu. - Oj! - voskliknula Zava. - Smotrite! Proshel dozhd', i raspustilis' cvety. Slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, pustynya vdrug prevratilas' v blagouhannyj kover iz krasnyh, belyh, zheltyh i golubyh cvetov. Zava vyskochila iz mashiny i pobezhala po etomu chudnomu kovru. Rimo poshel sledom. Zrelishche poluchilos' udivitel'nym: oni byli v sadu, kotoryj ponravilsya by i samomu CHiunu. Oni shli ryadom, soprikasayas' bedrami, plechami, loktyami. Zava chuvstvovala, kak cvety laskayut ej nogi, a svezhij veter gladit lico. - Kogda ne stalo moego zheniha, - skazala Zava, - ya reshila, chto perestala chto-libo chuvstvovat'. YA dumala, chto nikogda bol'she ne budu schastlivoj. ZHizn' dlya menya imela smysl tol'ko dlya togo, chtoby zashchishchat' drugih ot povtoreniya takih tragedij. Zava govorila medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, slovno perevodya svoi chuvstva s ivrita na anglijskij. - Po pravde skazat', Rimo, ya uvidela vas i ispugalas'. My oba rabotaem, delaya primerno odno i to zhe, i ya ne somnevayus': vy chuvstvuete primerno to zhe, chto i ya. To est' edinstvennoe, chto delaet zhizn' osmyslennoj, - eto nasha rabota. - No pogodite... - nachal bylo Rimo. - Net, dajte mne dogovorit'. YA znayu, chto ni vy, ni ya nichego podelat' ne mozhem. No ya vizhu, kak ploho zhit' bez nadezhdy, bez radosti. Nel'zya izgonyat' ih iz zhizni. Nado nadeyat'sya... Rimo posmotrel v glaza Zavy i ponyal: oni ne obmanyvayut. On posmotrel ej v glaza i uvidel samogo sebya. On uvidel sebya, kakim on byl desyat' let nazad, poka ne vozymela eshche dejstvie dressirovka u CHiuna. On togda eshche schital, chto v ubijstve est' kakoj-to smysl, krome proyavleniya navykov ubijcy. Kak davno eto bylo. V glazah Zavy Rimo uvidel druguyu devushku. Devushku, u kotoroj bylo delo, zabiravshee ee celikom, bez ostatka. Ochen' pohozhuyu na Zavu. Hrabruyu, chestnuyu, predannuyu, myagkuyu i bezzhalostnuyu, dobruyu i krasivuyu. Devushku, kotoruyu Rimo kogda-to lyubil vsem serdcem. Ee zvali Debora. Ona byla agentom izrail'skoj kontrrazvedki. V ee zadachu vhodil poisk nacistskih prestupnikov. Ona razyskala doktora Gansa Frihtmana, palacha Treblinki. V shtate Virdzhiniya. Tam ona i vstretila Rimo. Oni proveli vmeste chas, a potom Frihtman ubil ee dozoj geroina, kotoroj hvatilo by na celyj polk. Pozdnee Rimo otplatil Frihtmanu toj zhe monetoj, no Deboru vernut' ne mog nikto. Ni on, ni CHiun, ni KYURE so vsemi ih komp'yuterami, ni dazhe Zava. - Rimo! - uslyshal on golos Zavy iz cvetov. - Sdelaj tak, chtoby ya snova nauchilas' chuvstvovat'. Togda ya snova smogu byt' schastlivoj. Rimo shel sredi cvetov i chuvstvoval sebya kem-to vrode Volshebnika Izumrudnogo Goroda. CHto hotel ZHeleznyj Drovosek? Serdce! CHto hotela Zava? Vozmozhnost' chuvstvovat'. ZHeleznyj Drovosek poluchil meshochek s opilkami. Nu a chto on, Rimo, smozhet dat' Zave? Rimo posmotrel na cvetochnyj kover, protyanuvshijsya chut' li ne do gorizonta. Odin golos v nem uveryal, chto eshche neskol'ko dnej, i zdes' ot etogo velikolepiya ostanetsya odna soloma. Drugoj golos vozrazhal: eto ne povod ne obrashchat' vnimaniya na segodnyashnyuyu krasotu. Rimo vzyal Zavu za ruku i usadil ee na kover. - Odnazhdy ya poluchil pis'mo, - skazal on. - Ot kogo i pochemu, sejchas ne vazhno. No skazhite, u vas kogda-nibud' byla sestra? Zava pokachala golovoj. V glazah ee poyavilis' slezy. Rimo sel ryadom i prodolzhil: - Koroche, ya poluchil pis'mo. V nem govorilos'. "Kazhdyj iz nas neset svoe proshloe, slovno krest, i igraet sud'boj, slovno glupec. No vremya ot vremeni my dolzhny prislushivat'sya k golosu logiki. A logika nashego polozheniya sostoit v tom, chto lyubov' nas pogubit. Esli by my mogli stryahnut' s sebya nashi obyazannosti, slovno pyl'! No, uvy, nam etogo ne dano!" Rimo otkinulsya v travu, utonul v cvetah i s udivleniem podumal, chto pomnit to pis'mo slovo v slovo. On byl rad, chto sohranil umenie pomnit'. - "My dali drug drugu chas vremeni i obeshchanie, - prodolzhil on. - Budem zhe hranit' vospominaniya ob etom chase, ibo oni delayut nas dobrymi. Ne pozvolyajte vragam razrushit' ih. Ibo esli my sohranim v sebe samoe dobroe, to nepremenno vstretimsya tem utrom, kotoroe budet dlit'sya vechnost'. |to tak zhe verno, kak i to, chto tekut volny reki Iordan. |to obeshchanie, kotoroe my obyazany sderzhat'". Rimo zametil, chto u nego drozhit golos. On zamolchal, popytalsya sglotnut'. No u nego peresohlo v gorle. Nu pochemu CHiun obuchil ego vsemu na svete, po ne rasskazal, kak nado postupat', chtoby ne drozhal golos i ne peresyhalo gorlo? Rimo zamorgal i vdrug uvidel nezhnoe lico Zavy Fifer, kotoroe vdrug zapolnilo soboj nebo. Ona ulybalas', i guby se byli myagkimi. Ee vzglyad nel'zya bylo uzhe nazvat' pustym. Rimo, pravda, ne mog ob®yasnit', chem napolnilis' ee glaza, no tak ili inache v nih poyavilos' nechto novoe. - U menya est' lish' chas, - skazal on. - YA sderzhu obeshchanie, - prosheptala Zava, naklonyayas' vse blizhe. Rimo prizhal ee k sebe, i oni otpravilis' v shammu. GLAVA ODINNADCATAYA Irving Oded Markovich pohlopal sebya po zhivotu. Potom po predplech'yam. Potom po bedram. Ubedivshis', chto krov' v ego zhidah techet bystro, on udaril kulakom po stene podvala. Odin raz pravoj rukoj, vtoroj raz levoj. Zatem on udaril po stene nogoj - snachala pravoj, potom levoj. Posle etogo on obezhal komnatu pyat'desyat raz. Zatem upal na pol i polsotni raz otzhalsya na rukah. Potom perevernulsya na spinu i pyat'desyat raz pereshel iz lezhachego polozheniya v sidyachee i naoborot. Zachem vstal i snova pohlopal sebya po zhivotu. On reshil, chto gotov. Irving podoshel k staromu rzhavomu sunduku. On ego zahvatil s gruzovogo korablya "Brodyaga", na kotorom pyatnadcat' let nazad pribyl v Hajfu. On raspahnul kryshku i stal odevat'sya, ne spuskaya v to zhe vremya glaz s kartinok iz zhurnalov, kotorymi okleil kryshku s vnutrennej storony. Glaza i promezhnosti izrail'skih krasotok byli zakrasheny chernym flomasterom. Irving natyanul na svoi shirokie plechi beluyu rubashku, a na svoi muskulistye nogi bezhevye bryuki. Zavyazyvaya korichnevyj galstuk, on eshche neskol'ko raz pnul stenku. Zatem nacepil na plecho koburu, v kotoroj pokoilsya tyazhelyj vos'mizaryadnyj pistolet ital'yanskogo proizvodstva. Nakonec on nadel bezhevyj pidzhak i poshel naverh. - |to ty, Irving? - uslyshal on iz kuhni pronzitel'nyj golos. - Da, ma, - otkliknulsya Irving. Razgovor shel na ivrite. On sel na myagkij korichnevyj divan pered batareej i izvlek iz-pod nee svoi krossovki. Nadev ih, on vstal i podoshel k zerkalu v holle. - CHto ty hochesh' na lanch? - razdalsya iz kuhni vse tot zhe pronzitel'nyj golos. Irving vnimatel'no izuchil svoe klassicheski evrejskoe lico, chtoby udostoverit'sya, chto s ego vneshnost'yu polnyj poryadok. - Nichego, ma. YA ne pridu na lanch. Nos byl sloman. Rabota Zigfrida Grubera, v 1944 godu, vo vremya uchebnoj podgotovki shturmovikov. Vse v poryadke. - Ty ne pridesh' na lanch? - udivilsya golos na kuhne. - No ty zhe umresh' s golodu! Volosy kurchavye. Rezul'tat obrabotki tualetnym naborom "Remington" i fenom "Super Maks". Poluchilsya neplohoj permanent. - Net, ma, ne progolodayus'. YA perehvachu chto-nibud'. Slabyj pokatyj podborodok i karie glaza, rezul'tat plasticheskoj operacii, i effekt ot kontaktnyh linz. Prosto prevoshodno! - V chem delo, Irving? - osvedomilsya golos na kuhne i sam zhe otvetil: - YA vse znayu. Ty prosto vstretil simpatichnuyu devushku i priglasil ee na lanch. Pochemu ty nikogda ne priglashaesh' druzej domoj, Irving? Irving otorvalsya ot zerkala i postuchal v stenu pal'cem. - Ma, eto ne devushka. Prosto u menya est' koe-kakie srochnye dela. - A! - V golose poyavilos' razocharovanie. - |to s tem slavnym chelovekom, chto rabotaet v pravitel'stvennom uchrezhdenii? - Imenno, ma, - otozvalsya Irving Oded Markovich. - S nim. On dvinulsya cherez stolovuyu, napravlyayas' k dveri chernogo hoda. - A k obedu vernesh'sya? - ne unimalsya golos iz kuhni. - Da, ma, - skazal Irving i vyshel iz doma. On spustilsya s kryl'ca, proshel cherez zadnij dvor, gde byl razbit malen'kij sadik, a zatem cherez vorota vyshel v pereulok. Kogda on okazalsya na ulice, emu hotelos' vopit' ot radosti. Nakonec-to, tridcat' let spustya, snova predstoyalo delo. Tridcat' let podgotovki, tridcat' let uprazhnenij, tridcat' let nenavisti. Teper' zhe on, chelovek, kotoryj ubil Irvinga Odeda Markovicha golymi rukami, polkovnik elitnyh gitlerovskih chastej, napomnit miru o sebe. Nakonec-to faterlyand snova prizval ego. U nego dazhe slyuni potekli ot vozbuzhdeniya. Instrukcii byli nedvusmyslenny. Prikazy ishodili ot togo, komu on vsecelo doveryal. Iz verhnih eshelonov. On byl gotov dejstvovat'. Teper' takih, kak on, ostavalos' lish' dvoe. Ostal'nye pytalis' sbezhat' ili rasteryali boevoj duh. Teper' ostavalis' lish' oni s Horstom. Im i predstoyalo dovesti do konca to, chto zadumal fyurer. Snachala posle vojny nichego ne proishodilo. On kocheval s mesta na mesto, nablyudaya, kak krepnet evrejskoe gosudarstvo, i podderzhivaya sebya v horoshej forme. Zatem medlenno, no verno on prevratilsya v aktivista Amerikanskogo evrejskogo dvizheniya. Mitingi v Masachusetse, lobbirovanie v Vashingtone, mitingi v N'yu-Jorke. Proniknovenie v rastushchij, nachinayushchij procvetat' Izrail'. Pomoshch' s cel'yu posleduyushchego unichtozheniya. Dorfmanu nuzhno bylo lish' vypolnyat' opredelennye instrukcii i vremya ot vremeni posylat' vestochku "roditelyam". No nakonec on poluchil signal: vojti v doverie. Prosochit'sya. Propavshij bez vesti "syn" Markovichej vernulsya v Zemlyu Obetovannuyu. Dorfman pomogal v chasovom magazine "otca", hodil za pokupkami dlya "materi". Dolgie gody on vynashival nenavist', el ih pishchu, prodolzhal obmanyvat' ih roditel'skie chuvstva. V ego serdce byla lish' chernaya smert'. No teper' nastal ego chas. Vskore ne stanet nikakih Markovichej. Emu ostavalos' ubit' lish' dvoih. Vsego-navsego dve smerti, i proshchaj, Izrail'. Proshchaj, ostochertevshaya fizionomiya ego "papochki", melochnaya opeka ego "mamochki". CHto zh, mozhet, togda ubityj im Irving perestanet poseshchat' ego v koshmarnyh snah. Itak, tol'ko dvoe. Dvoe amerikanskih agentov. Kak tam ih zovut? Ah da, Rimo i CHiun. Emu govorili, chto oni schitayutsya opasnymi protivnikami. Irving Oded Markovich chuvstvoval priyatnuyu tyazhest' pistoleta v kobure. Emu kazalos', on slyshit, kak b'etsya serdce ego oruzhiya. Pistolet pel, siyal, burlil zhizn'yu. Nichego, nichego, obeshchal on. Skoro v boj. Irving medlenno shel po ulice Ben Ieguda, chuvstvuya, kak pripekaet solnce, nesmotrya na to, chto eshche ne bylo odinnadcati. On potel i radovalsya. Emu hotelos', chtoby solnce shparilo vse sil'nee i sil'nee, poka kozha u etih lyudishek ne pochernela by, doma ne obrushilis' i evrei ne nabrosilis' by drug na druga, slovno vzbesivshiesya sobaki. Otlichnaya shutka. Ej uzhe tridcat' let, a ona po-prezhnemu dostavlyaet emu udovol'stvie. Nasvistyvaya i zalozhiv ruki v karmany, Irving zashel v otel' "SHeraton". On voshel v podzhidavshij passazhirov lift, nazhal knopku i poehal na vos'moj etazh. On ne lomal golovu nad hitrostyami strategii. On prosto dozhdetsya nuzhnogo momenta, raspahnet dver' i ulozhit ih oboih. Vse ochen' prosto. Nikakih izyskov iz teleserialov. Nikakogo gaza v ventilyacionnyj lyuk, nikakoj sernoj kisloty cherez dush. Prosto dva kuska svinca, kotorye poletyat primerno so skorost'yu zvuka i vrezhutsya v podatlivuyu plot'. Bah! bah! - i poryadok. Legche legkogo. Irving Oded Markovich vyshel iz lifta na vos'mom etazhe i dvinulsya k nomeru lyuks, gde, po ego svedeniyam, ostanovilis' amerikancy. On osmotrelsya, potom prislushalsya. V nomere kto-to byl: on slyshal, kak tam govorili na ivrite. On tolknul dver' pravym plechom. Razdalsya tresk. Dver' sletela s petel' i shlepnulas' na krovat'. Prignuvshis', Irving vletel v nomer, na hodu vynimaya svoj gladkij voronenyj ital'yanskij pistolet. Uzhe okazavshis' v nomere, on primetil malen'kuyu figurku, sidevshuyu primerno v desyati futah ot nego. Tridcat' let Irving treniroval muskuly i reakciyu radi etogo momenta. Ne otryvaya glaz ot figurki v zheltom kimono, on navel na hozyaina nomera pistolet. Naceliv ego na chelovechka s lysinoj, okajmlennoj kustikami sedyh volos, on spustil kurok. Raz i dva! Pistolet s glushitelem dvazhdy gluho kashlyanul, no eti zvuki utonuli v kovrah i gardinah, kotoryh v nomere bylo hot' otbavlyaj. Ne uspeli stihnut' zvuki vystrelov, kak cvetnoj televizor v centre komnaty zatreshchal i stal ispuskat' iskry. Na potemnevshem vdrug ekrane oboznachilis' dva otverstiya v pautine treshchin. Tonkij aziatskij golos nevozmutimo proiznes: - Mozhesh' peredat' imperatoru Smitu: net nikakoj neobhodimosti unichtozhat' staryj priemnik, dazhe esli ty dostavil novyj. YA i sam mog by s etim razobrat'sya. Kogda televizor perestal treshchat', Irving vypryamilsya. Na krovati sidel i vertel v rukah dvernuyu zadvizhku malen'kij tshchedushnyj starichok. - |to byla uchebnaya programma, - prodolzhal on kak ni v chem ne byvalo. - Peredaj imperatoru, chto ya ocenil bystruyu dostavku i preklonyayus' pered ego mudrost'yu. A teper' poproshu moi dnevnye dramy. Markovich pricelilsya kak sleduet, tak chto na mushke okazalsya nos etogo chertova kitajca. "Voz'mi sebya v ruki, Hel'mut, - skazal on sebe. - Strel'ba po teleekranam - eto zhe prosto styd i sram. Pomni, glavnoe - ne utratit' navykov". Ego palec snova nazhal na spusk, on uslyshal tihij kashel' pistoleta, pochuvstvoval legkuyu otdachu. Vystrel poluchilsya horoshij. Myagkij, chetkij, vse kak po uchebniku. Markovich podumal, chto nikogda ne uznaet, chto delal etot kitaec v nomere amerikanca i kakie tam dramy on prosil - ved' sejchas ego zheltye mozgi budut razmazany po stenam. - Naskol'ko ya ponimayu, ty ne amerikanec, a prosto zhalkij lyubitel', kakovyh v etoj maloprivlekatel'noj strane hot' otbavlyaj, - uslyshal on golos zheltokozhego starichka. Irving s udivleniem ustavilsya na dymyashcheesya otverstie v izgolov'e krovati i zatem, obernuvshis' na golos, uvidel, chto aziat po-prezhnemu prespokojno vossedaet za pis'mennym stolom. Irving povernulsya k starichku s krikom: - CHto za fokusy, svoloch'?! On nacelil pistolet v zhivot kitajcu, a v mozgu ego vertelos': "Kur'er? Lyubitel'? Maloprivlekatel'naya strana? Net, - skazal on sebe. - Ne nado obrashchat' vnimaniya na etu erundu. Ty Hel'mut Dorfman. Zamechatel'nyj strelok. Podumaj o stimulah, pust' sila soznaniya napravit nulyu - i togda strelyaj!" On snova nazhal na spusk. Zerkalo nad pis'mennym stolom tresnulo, vo vse storony poleteli oskolki. ZHeltyj merzavec prespokojno ustroilsya na kresle v drugom konce komnaty v poze lotosa. On govoril: - Amerikancam nel'zya doverit' dazhe pustyaka. Dazhe pri dostavke posylok na dom nechego zhdat' krasoty. Vot ya predvkushayu naslazhdenie. CHto zhe ya poluchayu vmesto etogo? Kakogo-to detinu s krashenymi volosami, plastmassovymi shtuchkami na glazah i shramami na shee ot plasticheskoj operacii. On yavlyaetsya ko mne s pistoletom i nachinaet krushit' mebel'. CHem ona tebe tak ne ugodila? Ty - borec s urodstvom nashej zhizni? Otlichno, no v takom sluchae tebe potrebuetsya pushka kuda bol'shego kalibra. V golove u Markovicha vse poshlo krugom. Otkuda etot chertov kitaec uznal o plasticheskoj operacii? Kak on dogadalsya naschet krashenyh volos? Pochemu on raspoznal s pervogo vzglyada, chto u nego kontaktnye linzy? Neuzheli eto lovushka? Ego pistolet, slovno dejstvuya po sobstvennoj vole, nacelilsya aziatu pryamo v serdce. Markovich voskliknul: - Umri zhe! Umri vo imya germanskoj nacii! Pistolet dvazhdy dernulsya u nego v ruke. Irving zazhmurilsya, potom medlenno otkryl glaza. Aziat stoyal pryamo pered nim i serdito kachal golovoj. - Net, net, tol'ko ne za germanskuyu naciyu. Ni v koem sluchae. Oni nanyali predstavitelej Doma Sinandzhu dlya odnoj raboty, a potom ne zaplatili. Hochesh', ya tebe ob etom rasskazhu? Markovich otupelo stoyal posredi nomera. Ego vzglyad perehodil s povrezhdennoj krovati na razbityj televizor, potom na pis'mennyj stol. Spinka kresla byla rasterzana v kloch'ya, i v vozduhe eshche plavali chastichki obivki, planiruya na kover. SHCHepki razbili lampu i vrezalis' v shkaf. No aziat byl celehonek i stoyal u nego pered nosom. - Slushaj zhe, - skazal aziat teper' otkuda-to iz-za spiny Markovicha. - Oni poprosili menya reshit' vopros s malen'kim chelovekom s usami. Do nego doshlo, chto ya dolzhen poyavit'sya, i tut on tak perepugalsya, chto ubil zhenshchinu. Markovich izdal yarostnoe rychanie, shvatil pistolet dvumya rukami i, naceliv ego v lico vostochnomu merzavcu, vystrelil. Kurok shchelknul, no vystrela ne posledovalo. V patronnike ne okazalos' patrona. Markovich zamorgal. On ustavilsya na stvol pistoleta. On byl pryam. Neuzheli kto-to podmeshal otravu v ego pishchu? Neuzheli eto okazalos' vozmozhno? - A potom oni otkazalis' nam platit', - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal starichok. - My vovse ne vinovaty, chto on pokonchil s soboj. Vot bolvan! Ty znaesh', chto on imel privychku brosat'sya na pol i gryzt' kover? Net, eto slishkom. Snachala shutit' shutki nad vernym synom rejha, a potom delat' idiota iz velikogo fyurera? |to chereschur! |tot chelovek vo chto by to ni stalo dolzhen umeret'! - Ty prosto demon! - vskrichal chelovek, kotorogo kogda-to zvali Hel'mutom Dorfmanom. - Ty nechistaya sila. YA dolzhen ubit' tebya golymi rukami. On protyanul ruki k chelovechku, ego ruki, zakalennye mnogimi godami, provedennymi v more, postoyannymi uprazhneniyami, uzhe sobiralis' uhvatit' za gorlo togo, kto pozvolil sebe klevetnicheskie rechi naschet samogo fyurera. No ne uspeli ego pal'cy somknut'sya na shee vraga, kak pered ego glazami chto-to mel'knulo. Vnezapno on ponyal, chto ego ruki kuda-to ischezli i emu teper' nechem ubivat' naglogo negodyaya. On zastyl, potom nedoumenno vskinul ruki. Po ego pidzhaku hlynuli dva potoka krovi. V gorle zastyl strashnyj vopl', ne imeya vozmozhnosti vyrvat'sya naruzhu. On ponyal, chto nogi poka chto ostalis' pri nem, no on ne uspel sorvat'sya s mesta, chtoby bezhat' bez oglyadki. Snova pered glazami chto-to mel'knulo, kakoe-to pyatno slovno opisalo krivuyu vokrug nego, i kto-to dernul ego za plechi. Nekotoroe vremya Irving prebyval v shoke, zatem ego ohvatila nevynosimaya bol', ego rot otkrylsya, a glaza, naprotiv, zakrylis'. Emu pokazalos', chto on plyvet v vozduhe, a nogi vdrug kuda-to ischezli, kak i ruki za neskol'ko mgnovenij do etogo. Tut on pochuvstvoval, chto lezhit na spine na tolstom kovre. Zatem on uzhe nichego ne chuvstvoval, krome nechelovecheskoj boli. Zatem i bol' ischezla, a na ee meste voznikla strashnaya pustota. CHiun reshil spustit'sya vniz i podozhdat' v vestibyule. Kogda zhe dostavyat ego videokassety? "K schast'yu, - dumal on, - skoro poyavitsya Rimo. Pust' nemnogo priberetsya, a to v nomere sdelalos'... neuyutno". GLAVA DVENADCATAYA - Rimo, - skazala Zava. - |to Joel' Zabari, glava "Zaher lahurbana", a eto Tohala Delit, moj neposredstvennyj nachal'nik. Gospoda, eto Rimo Uil'yams. - Mister Vil YAms? - povtoril Joel' Zabari. - Mister Zabor, mister Delyuks, - skazal Rimo. - Zabari i Delit, - popravila Zava. - Ponyal, - otozvalsya Rimo. Oni stoyali v komnate na tret'em etazhe agentstva po yadernoj bezopasnosti. Oni priehali syuda posle treh s polovinoj chasov gonki po pustyne. No eto ne vyvetrilo iz ih pamyati vospominaniya o kovre iz blagouhannyh i krasochnyh cvetov. V ofis Zabari vnesli dva dopolnitel'nyh myagkih krasnyh kresla i postavili odno protiv stola Zabari, drugoe - naprotiv togo mesta, gde obychno sidel Delit. Itak, Zava i Rimo voshli v komnatu, gde uzhe sideli Zabari i Delit. Zava, lico kotoroj priobrelo rumyanec i udivitel'nuyu nezhnuyu gladkost', podoshla i sela ryadom s Zabari, naprotiv Delita. - Prisazhivajtes', pozhalujsta, - skazal Zabari Rimo po-anglijski, no s sil'nym akcentom. - Zava, ty vyglyadish' ocharovatel'no. Mister Uil'yams, ya ochen' rad nashej vstreche. Rimo obratil vnimanie, chto eti slova proiznesla polovinka rta hozyaina kabineta. Vyrazhenie ego nastoyashchego glaza i intonacii, s kotorymi byli skazany eti slova, oznachali primerno sleduyushchee: "Ochen' priyatno vstretit'sya so stol' opasnym chelovekom v obstanovke, gde v sluchae chego ego mozhno spokojno otpravit' na tot svet". Rimo sel v kreslo naprotiv Zabari. - Lovko vas izukrasili! - skazal on. - CHto, mina? Da, zhit' zdes' - nevelika radost'. Nu i strana u vas, ya vam skazhu! Zava zasopela, i shcheki ee priobreli cvet supa s pomidorami. Zabari, odnako, otnessya k etomu sovershenno spokojno i otvetil mirolyubivo: - |to i est' znamenitaya amerikanskaya pryamota, tak? Nu, razumeetsya, mister Uil'yams, my ne mozhem nesti otvetstvennost' za voznikshie u vas problemy. Turisty, otpravlyayas' na nochnuyu progulku po pustyne, dolzhny soblyudat' ostorozhnost'. Kak glasit Talmud: "Segodnya chelovek zdes', a zavtra v mogile". Levaya polovina ego lica iskazilas' podobiem ulybki. Pravaya chast' lica Rimo takzhe izobrazila nechto, smahivayushchee na ulybku. - V Knige Sinandzhu skazano, - otozvalsya on. - "YA prozhil na zemle pyat'desyat let, chtoby ubedit'sya v tom, chto predydushchie sorok devyat' byli oshibkoj". - A! - dovol'no otozvalsya Zabari. - No Talmud takzhe glasit: "Gospod' preziraet togo, kto govorit odno, a dumaet sovsem drugoe". - V Knige Sinandzhu na eto skazano: "My spim, vytyanuv nogi, svobodnye ot pravdy i svobodnye ot nepravdy". - YAsno, - otkliknulsya Zabari. - Talmud v svoej mudrosti tak nastavlyaet nas: "Tot, kto sovershaet prestuplenie, - prestupnik, dazhe esli on v to zhe samoe vremya i sekretnyj agent". - Horosho skazano! - pohvalil Rimo - A v Knige Sinandzhu zapisano: "Sovershennyj chelovek ne ostavlyaet za soboj sledov". - M-m-m, - promychal Zabari, razmyshlyaya nad uslyshannym, zatem procitiroval snova: - "Bespokojstvo ubivaet dazhe samyh sil'nyh". Rimo otvetil naraspev, kak eto obychno delal CHiun: - "Horoshaya podgotovka - eto eshche ne znanie, a znanie - eshche ne sila. No soedinite horoshuyu podgotovku i znanie, i poluchitsya sila". Ili, po krajnej mere, u menya voznikaet takoe vpechatlenie, chto sila ne zastavit sebya dolgo zhdat'. Hotya, vozmozhno, ya i neprav. Zabari pokosilsya svoim normal'nym glazom na Rimo i chut' podalsya vpered v kresle. - "Dosuzhaya boltovnya vedet k grehu", - skazal on, a zatem, slovno vspomniv, otkuda citata, dogovoril: - |tomu nas takzhe uchit Talmud. - "Dvazhdy podumaj i promolchi", - otozvalsya Rimo i takzhe privel istochnik: - Tak govorit CHiun. Delit i Zava Fifer sideli i molcha vnimali slovesnoj perestrelke, perevodya glaza s odnogo duelyanta na drugogo, kak zriteli na tennisnom matche. Podacha pereshla k Zabari. - "Dazhe vor molit Boga, chtoby tot nisposlal emu udachu", - izrek on. - "Ne pytajsya ulozhit' cheloveka ostrym slovom, - otozvalsya Rimo. - Ono mozhet stat' oruzhiem protiv tebya samogo". Delit i Zava povernuli golovy i storonu svoego shefa Joelya Zabari. - "Molchanie horosho dlya lyudej uchenyh. A dlya glupcov - eshche luchshe". Golovy povernulis' v storonu Rimo. - "Uchis' ubivat' vzglyadom. |to oruzhie podchas ponadezhnee, chem ruki". - "CHelovek rozhdaetsya so stisnutymi rukami, - uslyshali prisutstvuyushchie golos Zabari. - On nadeetsya zavladet' vsem mirom. No umiraet on s pustymi rukami i nichego ne beret s soboj". Rimo ne zastavil sebya dolgo zhdat': - "Dlya cheloveka ponimayushchego vse mozhet okazat'sya oruzhiem". Match okonchilsya. Zabari rashohotalsya i pristuknul ladon'yu po stolu so slovami: - |to nash chelovek, - adresovalsya on k Zave. Zava teplo ulybnulas'. - YA rad, chto dostavil vam udovol'stvie, - otozvalsya Rimo. U menya v zapase ostavalos' lish' odno: "Kogda prihodit vesna, zeleneet trava". Zabari rassmeyalsya eshche pushche i skazal: - I u menya tozhe ostavalos' pro zapas poslednee izrechenie: "CHelovek dolzhen nauchit' syna kakomu-to remeslu i umeniyu ne tonut' v vode". Rimo i Zava tozhe rassmeyalis' i smeyalis' do teh por, poka Delit delikatno ne pokashlyal. - Ty prav. To, - skazal Zabari, otsmeyavshis', - no ved' tebe izvestno, kak ya lyublyu Talmud. - I vse zhe Zabari ne smog uderzhat'sya ot levostoronnej ulybki, kogda nachal: - Itak, mister Uil'yams... - Rimo. - Otlichno, Rimo. Itak, my proveryali vas raz, i dva, i tri, no tak i ne sumeli najti dokazatel'stv togo, chto vy na samom dele amerikanskij agent. Rimo hotel bylo osvedomit'sya, kak im udalos' ustanovit', chto on byl voobshche kakim-to agentom, no vmesto etogo ogranichilsya replikoj: - Nu chto zh, eto veskoe utverzhdenie. Zabari posmotrel na Delita, kotoryj kivnul. - Utverzhdenie, osnovannoe na tom, - prodolzhal Zabari, - chto gde by vy ni okazalis', obe storony nachinayut nesti tyazhkie poteri. Pomimo unichtozheniya chetyreh terroristov, - Zabari sdelal pauzu, chtoby splyunut' v korzinku dlya bumag, - byl vzryv na izrail'skom sernodobyvayushchem komplekse, nedaleko otsyuda. Nash agent Zava Fifer soobshchila, chto vy nahodilis' v tom rajone. My ne imeem prava upuskat' iz vidu podobnoe... skazhem tak... sovpadenie. U Zavy byl takoj vid, slovno ona zhalela, chto net vozmozhnosti upustit' eto sovpadenie iz vidu. - CHto zh podelaesh', esli ya takoj nevezuchij, - skazal Rimo. - No ya dumal, chto cel' nashej vstrechi - obmen mneniyami, a ne dopolnitel'noe izuchenie moego posluzhnogo spiska. - Verno, - otkliknulsya Zabari, temneya levoj chast'yu lica. - Delo v tom, chto my ne v sostoyanii obnaruzhit' svyaz' mezhdu etimi terroristami i zlodejskimi ubijstvami izrail'skih grazhdan, tak ya govoryu, To? Tohala Delit provel rukoj po svoej shevelyure i, ne glyadya v svoi bumagi, kak obychno raspolozhennye u nego na kolenyah, sprosil: - Mister Uil'yams... Rimo, a vam ne udalos' obnaruzhit' vzaimosvyaz'? Rimo posmotrel na lica sobravshihsya. Obstanovka v kabinete byla naelektrizovana do predela, kogda on otvetil: - Net. Na lice Zavy ne drognul ni odin muskul. Zabari otkinulsya na spinku kresla. Delit vzdohnul. - V takom sluchae chto, po-vashemu, proishodit? - sprosil Zabari. - Slozhnyj vopros, - otozvalsya Rimo. - Naskol'ko ya mogu predpolozhit', araby hotyat dobit'sya monopolii na kurinyj bul'on. Poka nashim lyudyam ne udalos' vyyasnit' nichego cennogo. - Vot-vot, - podal golos Tohala Delit. - YA ob etom i govoril, Joel'. Izrail' prosto nafarshirovan raznymi inostrannymi agentami. I net nikakoj svyazi mezhdu temi ubijstvami, pokusheniyami na zhizn' uvazhaemogo Rimo i problemami bezopasnosti, otvetstvennost' za kotoruyu yavlyaetsya nashej zadachej. - YA v principe gotov soglasit'sya, To, - skazal Zabari, potom pereklyuchilsya na svoego amerikanskogo gostya: - Lyudi, kotorye pytalis' vas ubit', vozmozhno, uvideli v vas vsego-navsego ocherednogo amerikanskogo shpiona, ot kotorogo bylo by zhelatel'no izbavit'sya. |to i vpryam' ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu agentstvu i nashemu... proektu. I hotya vse v kabinete prekrasno znali, chto skryvaetsya za slovom "proekt", nikto ne mog zastavit' sebya vyskazat'sya otkrytym tekstom. Tohala Delit posmotrel na svoi shirokie shvejcarskie chasy i sdelal znak Zabari. - Ah da. To, ty prav. Proshu vas izvinit', - obratilsya Zabari k Rimo, - segodnya Jom Hazikaron. - Uvidev zameshatel'stvo na lice Rimo, on poyasnil: - Den' pominoveniya. Boyus', pora zakanchivat', poskol'ku u nas s misterom Delitom eshche mnogo raznyh del. Zabari i Delit vstali s mest. Zava tozhe vstala, chtoby provodit' Rimo. - Odnako, - prodolzhal Zabari, - ya by predlozhil vam neskol'ko izmenit' vashe delovoe raspisanie, kol' skoro vashe inkognito raskryto. Naprimer, posvyatite bol'she vremeni izucheniyu etoj vashej knigi Sinaj-Dzhyu. Mne bylo by krajne grustno, esli by, nahodyas' v Izraile, vy by otpravilis' na vstrechu s vashimi predkami. Rimo vstal i slegka podnyal brovi. CHto eto, ne zamaskirovannaya li ugroza? - Obo mne ne bespokojtes', - skazal on Joelyu Zabari. - Kak glasit Kniga Sinandzhu: "Ne bojtes' smerti, i togda ona ne stanet vashim vragom". Zava poshla k dveri, provozhaya Rimo, a Zabari stoyal i grustno kachal golovoj. GLAVA TRINADCATAYA Sluzhba provodilas', kak vsegda, vecherom nakanune izrail'skogo Dnya nezavisimosti, kotoryj neizmenno padal na pyatyj den' Ijara,