Uorren Merfi, Richard Sepir. Ostrov zombi --------------------------------- vypusk 9 perevod V. Bernackoj Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko --------------------------------- GLAVA PERVAYA Nichto v proshlom prepodobnogo Preskotta Plambera ne predveshchalo, chto v odin prekrasnyj den' on obretet sposobnost' s legkost'yu otpravit' na tot svet vsyakogo, kogo pozhelaet. Da i sam on tol'ko dobrodushno ulybnulsya by, esli by emu skazali, chto on skoro izobretet oruzhie nevidannoj sily. - Gospod' s vami! YA i vojna? Net, ya protiv vojny. Nenavizhu stradaniya. Potomu ya i stal vrachom, hochu sluzhit' Bogu i lyudyam. - On nepremenno skazal by chto-nibud' v etom rode, esli by ne konchil zhizn', prevrativshis' v zhalkuyu luzhicu na dvorcovom polu. Otpravlyayas' na nebol'shoj pokrytyj tropicheskoj rastitel'nost'yu ostrovok vulkanicheskogo proishozhdeniya, raspolozhennyj k yugu ot Kuby i k severu ot Aruby - v storone ot morskih putej, gde v svoe vremya beschinstvovali anglijskie piraty, grabya ispanskie korabli s sokrovishchami i prostodushno nazyvaya etot grabezh vojnoj, - prepodobnyj doktor Plamber ob®yasnyal svoemu priyatelyu, takzhe vypuskniku medicinskogo kolledzha, chto edinstvennoe dostojnoe delo dlya vracha - sluzhit' Bogu i lyudyam. - CHush' sobach'ya! - otozvalsya s nekotorym otvrashcheniem sokursnik. - YA vybral dermatologiyu i ob®yasnyu, pochemu. |to ne hirurgiya, gde voznagrazhdeniya ne dozhdesh'sya. I nikto ne stanet budit' tebya v chetyre utra, chtoby srochno vskryt' pryshch. Dermatolog polnost'yu raspolagaet svoim vremenem - tvoi dni i tvoi nochi prinadlezhat tebe, a u pacientov, kotorye hotyat imet' gladkuyu, kak shelk, kozhu, obychno deneg kury ne klyuyut. - YA hochu otpravit'sya tuda, gde lyudi stradayut, gde oni boleyut i muchayutsya, - nastaival Plamber. - V etom est' chto-to nezdorovoe, - predupredil ego sokursnik. - Tebe nado prokonsul'tirovat'sya s psihiatrom. Luchshe zajmis' dermatologiej, poslushajsya moego soveta. Svoya rubashka blizhe k telu. V nacional'nom aeroportu Bak'i prepodobnogo Plambera vstrechali sotrudniki missii, priehavshie na staren'kom mnogomestnom "forde". S neprivychki Plamber oblivalsya potom. Ego dostavili v ministerstvo zdravoohraneniya. On dozhidalsya priema v komnate, steny kotoroj byli uveshany vpechatlyayushchimi diagrammami snizheniya detskoj smertnosti, uluchsheniya kachestva pitaniya i vrachebnoj pomoshchi. Priglyadevshis' vnimatel'nee, Plamber obnaruzhil, chto diagrammy eti otrazhayut polozhenie del v gorode Ostine, shtat Tehas, prichem nazvanie goroda bylo koe-kak zamazano, a poverh napisano "Bak'ya". Ministr zdravoohraneniya zadal novomu doktoru, kotoryj budet rabotat' v missii, raspolozhennoj vysoko v gorah, lish' odin, no vazhnyj vopros. - U vas est' chto-nibud' vzbadrivayushchee, doktor? - Vy o chem? - sprosil rasteryavshijsya Plamber. - Nu, takie krasnen'kie... Vy privezli? Ili zelenen'kie? Lichno ya predpochitayu zelenen'kie. - No vy zhe govorite o narkotikah! - Nu i chto? Mne oni dlya zdorov'ya neobhodimy! I esli ya ih ne poluchu, to luchshe tebe, gringo, ubirat'sya nazad v SHtaty. YAsno? A? Tak chto vy mne, doktor, propishite ot bessonnicy? Krasnen'kie ili zelenen'kie? I chtoby dnem byt' pobodree? - S drugoj storony, esli porazmyslit', vy dejstvitel'no nuzhdaetes' i v teh i v drugih, - soglasilsya doktor Plamber. - Otlichno. Popozzhe podgonite syuda pikapchik krasnen'kih i zelenen'kih. - No eto uzhe celaya nezakonnaya operaciya s narkotikami! - Nu eto vy zagnuli, doktor. CHto mozhno vzyat' s nas, bednoj razvivayushchejsya strany? A vy, sobstvenno, chem sobiraetes' zdes' zanimat'sya? - Spasat' detej. - Dollar - rebenok, sen'or. - Kak, ya dolzhen platit' vam dollar za kazhdogo spasennogo rebenka?! - Ne verya svoim usham, doktor Plamber nedoumenno pokachal golovoj. - |ta strana - nasha. I poryadki zdes' - nashi Mozhet, vam ne po dushe nasha kul'tura, sen'or? Vy nasmehaetes' nad nashimi tradiciyami? Net, takogo u doktora Preskotta Plambera i v myslyah ne bylo. On priehal syuda spasat' zhizni i dushi lyudej. - Tak i byt', dushi spasajte besplatno. A voobshche vy mne nravites', vy - moj severnyj brat, da i vse my - odna sem'ya amerikanskih narodov, tak chto spasajte detej za dvadcat' pyat' centov s kazhdogo ili pyateryh - za dollar. Kto vam eshche predlozhit takuyu vygodnuyu sdelku? Doktor Plamber ulybnulsya. Missiya raspolagalas' v gorah, zanimayushchih vsyu severnuyu polovinu ostrova. Zdanie bol'nicy bylo slozheno iz vulkanicheskogo tufa i kryto zhelezom. |lektroenergiyu daval sobstvennyj generator. Na samom ostrove elektrichestvo bylo lish' v odnom gorode - v stolice S'yudad Natividado, nazvannoj tak ispanskimi "kabal'eros" v chest' Rozhdestva Hristova. Takim obrazom oni zapechatleli blagodarnuyu pamyat' za pyat' razdol'nyh let - s 1681 po 1686, - kogda grabili i nasilovali v svoe udovol'stvie. Ochutivshis' na territorii missii, doktor Plamber s udivleniem uslyshal otdalennuyu barabannuyu drob' i reshil, chto, skoree vsego, mestnye zhiteli takim sposobom izveshchayut drug druga o pribytii novogo vracha. No barabany ne umolkali. Drob' zvuchala nepreryvno, s utra do vechera, sorok udarov v minutu, nikogda ne vybivayas' iz ritma i svoej monotonnost'yu dovodya doktora Plambera do golovnoj boli. Nedelyu on prosidel v missii, ozhidaya pacientov, no nikto ne prihodil. I vot odnazhdy barabany zamolkli. Za eto vremya barabannaya drob' uspela stat' chast'yu ego zhizni, i snachala doktor Plamber ne ponyal, chto sluchilos', chto izmenilos' vokrug. Lish' spustya nekotoroe vremya on osoznal, chto proizoshlo, - vocarilas' tishina. A v nej doktor uslyshal novyj neprivychnyj zvuk. SHagi. On podnyal glaza ot svoego rabochego stola, ustanovlennogo na svezhem vozduhe, za kotorym doktor razbiral medicinskie kartochki personala missii. K nemu priblizhalsya golyj do poyasa starik v chernyh shtanah i cilindre. Starik byl krepkij, no nebol'shogo rosta, ego kozha imela svetlo-korichnevyj ottenok. Plamber rezvo vskochil na nogi i protyanul ruku. - Rad videt' vas. CHem mogu byt' polezen? - Nichem, - otvetil starik. - A vot ya mogu. Menya nazyvayut Samdi. Po slovam starika, on byl "hunganom" - svyatym chelovekom zdeshnih gor - i, prezhde chem razreshit' svoemu narodu lechit'sya u doktora, prishel poznakomit'sya s nim. - YA hochu tol'ko odnogo - lechit' ih tela i spasat' dushi, - skazal doktor Plamber. - Ne tak uzh i malo, - s ulybkoj otozvalsya starik. - Tak i byt', lechite tela, no ne trogajte dushi. Dushi prinadlezhat mne. Doktoru Plamberu prishlos' soglasit'sya, tak kak ego byl edinstvennyj shans zapoluchit' pacientov. Vo vsyakom sluchae kakoe-to vremya on ne budet sklonyat' mestnyh zhitelej pomenyat' religiyu... - Prekrasno, - skazal Samdi. - U nih prekrasnaya religiya. Zavtra bol'nye pridut k vam. I, ne skazav bol'she ni slova, starik udalilsya. Kak tol'ko on pokinul territoriyu missii, barabannyj boj vozobnovilsya. Na sleduyushchij den' k doktoru prishli pervye pacienty, a vskore oni povalili valom. I Plamber s golovoj ushel v rabotu, kotoraya, on znal, prednaznachena emu svyshe. On lechil lyudej i dobilsya na etom poprishche znachitel'nyh uspehov. On oborudoval sobstvennymi rukami operacionnuyu i, tak kak nemnogo razbiralsya v elektrichestve, pochinil rentgenovskij apparat. Posle togo kak on spas zhizn' ministru yusticii, emu razreshili spasat' detej besplatno. Odnako ministr ne preminul soobshchit' doktoru, chto esli tot spaset hotya by dvuh horoshen'kih devchushek, to pust' dast znat', ih mozhno pristroit', kogda oni podrastut, let v chetyrnadcat'-pyatnadcat', v horoshie oteli, gde te, esli ne zaboleyut, budut prinosit' ne men'she dvuhsot dollarov v nedelyu kazhdaya, a eto na ostrove - celoe sostoyanie. - No eto zhe budut belye rabyni! - voskliknul vozmushchennyj doktor Plamber. - Vovse net, svetlo-korichnevye. Belyh zdes' dnem s ognem ne najti. A ochen' chernye ne stol' vysoko cenyatsya. No esli vam vdrug sluchajno popadetsya blondinochka, ne vypuskajte ee iz ruk, prishlite ko mne. My sdelaem na nej bol'shie den'gi. Idet? - Net, ne idet. YA priehal syuda, chtoby spasat' zhizni i dushi, a ne potvorstvovat' pohoti. Vzglyad, kotorym ministr okinul doktora, nichem ne otlichalsya ot vzglyada sokursnika, reshivshego specializirovat'sya v dermatologii. |tot vzglyad govoril, chto Plamber - nenormal'nyj. No Plambera eto ne volnovalo. Pust' on durak, no ego "glupost'" ugodna Bogu, on vyglyadit durakom lish' v glazah lyudej, kotorym eshche ne otkrylsya put' k spaseniyu. Vprochem, durakom byl kak raz dermatolog. I ministr zdravoohraneniya tozhe - ved' v etoj blagoslovennoj temno-korichnevoj zemle tailas' nekaya substanciya, kotoruyu mestnye nazyvali "mung". Prilozhennoe ko lbu, eto veshchestvo darilo pokoj i zabvenie. Do chego zhe glupo, dumal doktor Plamber, upotreblyat' narkotiki, kogda zdes' sama zemlya daruet blazhenstvo. V techenie neskol'kih let, trudyas' nad tem, chtoby prevratit' malen'kuyu ambulatoriyu v sovremennuyu bol'nicu, doktor Plamber ne perestaval dumat' ob etoj substancii. Provedya ryad opytov, on s udovletvoreniem ubedilsya v tom, chto mung ne pronikaet v organizm skvoz' kozhu i, sledovatel'no, vozdejstvuet na mozg posredstvom kakogo-to izlucheniya. Kogda v missiyu pribyla sestra Beatrisa, ona stala ego assistentkoj. |toj molodoj nezamuzhnej osobe vypala chest' okazat'sya pervoj beloj zhenshchinoj, ne podvergshejsya v S'yudad Natividado gnusnym domogatel'stvam. Vprochem, spasla ee vovse ne isklyuchitel'naya dobrodetel', a sal'nye slipshiesya volosy, ochki s tolstymi steklami i vypirayushchie zuby, kotorye tak i ne poddalis' usiliyam sovremennyh ortodontologov. Doktor Plamber nezamedlitel'no vlyubilsya v nee. Vsyu zhizn' on bereg sebya dlya toj edinstvennoj zhenshchiny, kotoruyu polyubit, i sestru Beatrisu on vosprinyal kak dar nebes. Cinichnye zhiteli ostrova mogli by zametit' emu, chto prorabotavshie tri mesyaca na Bak'e blednolicye vlyublyalis' v lyubuyu iz belyh zhenshchin za pyat' sekund. Samye hladnokrovnye mogli proderzhat'sya do dvuh minut, no ne bolee. - Sestra Beatrisa, ispytyvaete li vy te zhe chuvstva, chto i ya? - voproshal doktor Plamber. Pri etom ego kostlyavye ladoni stanovilis' vlazhnymi, a serdce ot radostnogo volneniya tak i prygalo v grudi. - Esli vy chuvstvuete glubokuyu depressiyu, to da, - otvechala sestra Beatrisa. Ona ispytyvala potrebnost' stradat' i perenosit' lisheniya vo imya Iisusa, no stradaniya kazalis' ej bolee vozvyshennymi, kogda ona raspevala gimny vmeste s rodstvennikami i druz'yami v hristianskoj cerkvi na rodine. Zdes' zhe, na Bak'e, ot beskonechnoj barabannoj drobi u nee raskalyvalas' golova, a eshche ej dosazhdali tarakany, v kotoryh sovsem ne oshchushchalos' bozhestvennoj blagodati. - U vas depressiya, dorogaya? - obradovalsya doktor Plamber. - No Gospod' spodobil etu zemlyu iscelyat' depressiyu. V malen'koj laboratorii, kotoruyu doktor Plamber oborudoval sobstvennymi rukami, on prilozhil temno-zelenuyu massu ko lbu i viskam sestry Beatrisy. - |to prosto chudo, - priznala sestra Beatrisa. Ona morgnula raz, potom eshche i eshche. V ee zhizni byvali periody, kogda ej prihodilos' prinimat' trankvilizatory - ot nih obychno klonilo ko snu. |to zhe veshchestvo mgnovenno vyvodilo iz ugnetennogo sostoyaniya, no pri etom ne davalo oshchushcheniya neveroyatnogo schast'ya, za kotorym posledovala by eshche bol'shaya podavlennost'. Nichego chrezmernogo, nikakih krajnostej. Depressiya uhodila vot i vse. - |to chudo, - povtoryala sestra Beatrisa. - Nuzhno podelit'sya im s drugimi lyud'mi. - Nevozmozhno. Kompanii po proizvodstvu lekarstv snachala zainteresovalis', no ved' energiya munga nikogda ne issyakaet, ego prigorshni hvatit cheloveku navsegda, takoe lekarstvo vechno. Nel'zya budet zastavit' lyudej pokupat' ego snova i snova. Dumayu, oni uberut lyubogo, kto popytaetsya vvezti preparat v Ameriku: ved' on pogubit rynok trankvilizatorov i antidepressantov. Tysyachi lyudej poteryayut rabotu. YA lishu lyudej raboty - tak oni mne ob®yasnili. - A mozhet, svyazat'sya s medicinskimi zhurnalami? Pust' oni prosvetyat chelovechestvo. - YA eshche ne zakonchil opyty. - Teper' my zajmemsya etim vmeste, - skazala sestra Beatrisa, i v ee glazah zazhegsya azartnyj ogonek. Ona predstavila sebya v roli assistentki prepodobnogo doktora Preskotta Plambera, velikogo missionera-uchenogo, otkryvshego spasenie ot depressii. Ej uzhe videlos', kak ona vystupaet na cerkovnyh sobraniyah, rasskazyvaya o tyazheloj iznanke missionerskogo sluzheniya - ob etoj nesusvetnoj zhare, uzhasnyh barabanah i vezdesushchih tarakanah. Naskol'ko takaya zhizn' budet priyatnee, chem prozyabanie v Bak'e, etoj gnusnoj dyre. Doktor Plamber pokrasnel. On kak raz planiroval ocherednoj eksperiment, sobirayas' obluchit' veshchestvo. - Esli my napravim puchok elektronov na mung - a eto, na moj vzglyad, glikol-poliamin-silicilat - my bol'she uznaem o ego vozdejstvii na strukturu kletki. - CHudesno, - voshitilas' sestra Beatrisa, kotoraya ne ponyala ni slova. Ona nastoyala, chtoby on privlek ee k opytam. Pryamo sejchas. Potrebovala, chtoby obluchenie bylo kak mozhno bolee sil'nym. I uselas' na pletenyj stul. Doktor Plamber pomestil mung v yashchik nad kompaktnym i moshchnym generatorom, obespechivayushchim elektrichestvom ispuskayushchie elektrony trubki, ulybnulsya sestre Beatrise i, shchelknuv tumblerom... prevratil ee v kisel', stekayushchij skvoz' pletenoe siden'e stula. - Oh, - tol'ko i skazal doktor Plamber. Nechto pohozhee na gustuyu patoku prosochilos' cherez to, chto nekogda bylo beloj bluzkoj i sitcevoj yubkoj. Merzkaya zhizha zapolnila do kraev tufli iz iskusstvennoj kozhi na tolstoj podoshve. V vozduhe voznik zapah svinogo ragu s risom, prostoyavshego sutki pri tropicheskoj zhare. Doktor Plamber pripodnyal pincetom kraeshek bluzki. Na shee sestra Beatrisa nosila nebol'shoj opal na cepochke. S nim nichego ne proizoshlo. Ne postradali takzhe lifchik i trusiki. Cellofanovyj paket v karmane yubki, v kotorom lezhal arahis, sohranilsya, no sami orehi ischezli. Ochevidno, potok elektronov, proshedshih cherez zagadochnoe veshchestvo, obretal sposobnost' razrushat' zhivuyu materiyu. Vozmozhno, vidoizmenyalas' ee kletochnaya struktura. Neschastnyj doktor Plamber, kotoryj nashel svoyu nastoyashchuyu lyubov', chtoby tut zhe poteryat' ee, dobralsya do stolicy ostrova S'yudad Natividado v sostoyanii, blizkom k pomeshatel'stvu. On tut zhe napravilsya k ministru yusticii. - YA sovershil ubijstvo, - ob®yavil on. Ministr yusticii, kotorogo doktor Plamber spas nedavno ot vernoj smerti, obnyal plachushchego missionera. - Net! - vskrichal on. - Poka ya ministr, moj drug ne mozhet sovershit' ubijstvo! Kto eta kommunistka, eta terroristka, ot kotoroj vy spasli missiyu? - Moya kollega. Sestra vo Hriste. - Ona, navernoe, dushila neschastnogo tuzemca? - Vovse net, - pechal'no otozvalsya doktor Plamber. - Ona mirno sidela na stule, uchastvuya v eksperimente. YA ne dumal, chto opyt ub'et ee. - Eshche luchshe. Znachit, budem schitat', chto proizoshel neschastnyj sluchaj, - rassmeyalsya ministr. - Ona pogibla v rezul'tate neschastnogo sluchaya, tak? - On hlopnul doktora Plambera po spine. - Govoryu tebe, gringo, poka ya - ministr yusticii, nikto ne posmeet skazat', chto moj drug sel v tyur'mu za ubijstvo. I nachalos'. Vskore i sam prezident uznal, kakie chudesa mozhno prodelyvat' s pomoshch'yu munga. - |to luchshe vsyakih pul', - zayavil ministr yusticii. Sakristo Huares Banista Sanches-i-Korason vyslushal ego vnimatel'no. |to byl krupnyj muzhchina, smuglolicyj, s chernymi usami - oni, toporshchas', napominali rul' velosipeda, - gluboko posazhennymi chernymi glazami, tolstymi gubami i ploskim nosom. Pyat' let nazad on, nakonec, priznal, chto v ego zhilah techet negrityanskaya krov', i teper' dazhe gordilsya etim, predlozhiv stolicu ostrova v kachestve mesta konferencij Soyuza afrikanskogo edinstva. On lyubil povtoryat': "Brat'ya dolzhny vstrechat'sya so svoimi brat'yami", hotya prezhde zaveryal belyh gostej ostrova, chto on "chistokrovnyj indeec, bez vsyakoj primesi negrityanskoj krovi". - Luchshe puli nichego ne byvaet, - skazal Korason i, prichmoknuv, vysosal kostochku guavy iz dupla perednego zuba. Vremya ot vremeni on dolzhen byl poyavlyat'sya v OON, predstavlyaya tam svoyu stranu. Obychno on delal eto, kogda u nego poyavlyalas' nuzhda v dantiste. Vsyakuyu meloch' mogli lechit' duhi, no s ser'eznymi veshchami on obrashchalsya tol'ko k svoemu dantistu - doktoru SHvarcu iz Bronksa. Kogda SHvarc uznal, chto Sakristo Huares Banista Sanches-i-Korason - tot samyj Generalissimus (s bol'shoj bukvy!) Korason, Krovavyj karibskij palach, Papa Korason, Bezumnyj diktator Bak'i, odin iz samyh zhestokih i krovozhadnyh pravitelej mira, on sdelal edinstvennoe, chto obyazan byl sdelat' dantist iz Bronksa. On vtroe povysil gonorar i zastavil Korasona platit' vpered. - A eto luchshe puli, - prodolzhal nastaivat' ministr yusticii. - Raz - i nichego! - Mne ne nuzhno "nichego". Dolzhny ostavat'sya trupy. A inache chto vystavlyat' v derevnyah krest'yanam na obozrenie, kak nauchit' ih lyubit' Papu Korasona vsej dushoj i vsem serdcem, esli pod rukoj ne budet trupov? Kak? Bez trupov nel'zya upravlyat' stranoj. Net, luchshe puli nichego ne byvaet. Ona svyashchenna. Korason poceloval konchiki svoih pal'cev i medlenno, slovno raspuskayushchijsya cvetok, raskryl ladon'. On lyubil pulyu. Pervogo cheloveka on ubil v devyat' let. Tot byl prikruchen k stolbu belymi prostynyami. Uvidev devyatiletnego mal'chishku s ogromnym pistoletom 45-go kalibra, on ulybnulsya. Malen'kij Sakristo vystrelom ster ego ulybku vmeste s polovinoj lica. Odnazhdy k otcu Sakristo prishel amerikanec iz fruktovoj kompanii i skazal, chto tomu nel'zya bol'she ostavat'sya prosto banditom. On prines otcu kakuyu-to nevidannuyu voennuyu formu. I korobku s bumagami. Otec Sakristo stal prezidentom, a bumagi - konstituciej, original kotoroj i po sej den' hranitsya v n'yu-jorkskom ofise informacionnogo agentstva, gde ee i sochinili. Amerikanskaya fruktovaya kompaniya kakoe-to vremya vyrashchivala na ostrove banany, a potom reshila perejti na mango. No na mango v Amerike ne okazalos' bol'shogo sprosa, i kompaniya v konce koncov ubralas' s ostrova. Teper' stoilo komu-nibud' zaiknut'sya o pravah cheloveka, kak otec Sakristo torzhestvenno ukazyval na korobku s bumagami: - Vot garantiya nashih prav. U nas samye sovershennye zakony v mire. Razve ne tak? I pribavlyal, chto esli kto-nibud' ne verit emu, pust' otkroet korobku i sam ubeditsya. No vse verili otcu Sakristo na slovo. Odnazhdy otcu Sakristo donesli, chto ego hotyat ubit'. Sakristo znal, gde zhivet ubijca, i oni s otcom otpravilis' tuda, chtoby upredit' vraga. Ih soprovozhdala lichnaya ohrana Sakristo v kolichestve pyatidesyati chelovek. Nazad Sakristo i ohrana vernulis' s telom prezidenta. Po ih slovam tot pogib, hrabro srazhayas' s vragom. Smert' nastupila mgnovenno - v perestrelke. Nikomu ne pokazalos' strannym, chto ubit on pulej v zatylok, hotya vrag nahodilsya pered nim. A esli komu-to i pokazalos', to on ne stal dokladyvat' ob etom Sakristo, kotoryj teper', nasleduya vlast', sam stal prezidentom. Pod predlogom vyyavleniya vragov, kotorye pogubili ego otca, Sakristo lichno perestrelyal teh generalov, kotorye hranili ego otcu vernost'. Sakristo lyubil pulyu. Ona dala emu vse. I on ne sobiralsya slushat' raznye skazki pro sredstva, kotorye nadezhnee puli. - Klyanus' zhizn'yu, eto tak, - nastaival ministr yusticii. ZHirnoe lico Sakristo Korasona rasplylos' v ulybke. - Konechno, ya, mozhet byt', preuvelichivayu, - vdrug ispugalsya ministr, soobraziv, chto zaigralsya i riskuet zhizn'yu. - Vot imenno, - skazal Korason. On ne povysil golosa. Emu nravilsya prostornyj dom ministra yusticii: nekazistyj s vidu, iznutri on porazhal voobrazhenie mramornoj otdelkoj polov i vannyh komnat i horoshen'kimi devushkami, kotorye nikogda ne vyhodili na ulicu. Oni otnyud' ne byli docher'mi ministra. Tak uzh povelos', chto esli poddannye ne derzhali krasavic-docherej pod zamkom, prezident ili kto-to iz ego okruzheniya mog vospol'zovat'sya situaciej i lishit' devushku nevinnosti. Korason byl razumnym chelovekom. On mog ponyat' otca, ne vypuskavshego doch' iz doma, - znachit, tot dorozhil eyu. No zachem skryvat' ot chuzhih glaz sovershenno postoronnih devushek? V ego predstavlenii eto byl tyazhkij greh. Beznravstvenno pryatat' krasivuyu devushku ot prezidenta, tvoego gospodina. V konce koncov ministr yusticii dostavil prezidentu apparat, chto byl, po ego slovam, luchshe puli. Ego privez v tyazhelom yashchike missioner iz bol'nicy v gorah. YAshchik predstavlyal soboj kub, storona kotorogo ravnyalas' dvum futam, i sdvinut' ego s mesta bylo trudnovato. Missioner - odnovremenno doktor i svyashchennik - zhil na Bak'e uhe neskol'ko let. Korason privetstvoval ego v vysokoparnyh cvetastyh vyrazheniyah, kak i polozheno privetstvovat' sluzhitelya Boga, i poprosil prodemonstrirovat' svoe volshebstvo. - No eto ne volshebstvo, gospodin prezident. Vse svershaetsya po zakonam nauki. - Horosho, horosho. Nachinajte. Na kom isprobuem? - Ran'she etot pribor pomogal obresti zdorov'e, no on isportilsya. Ne pomogaet, a dazhe... - Tut golos doktora drognul, i on zakonchil frazu ochen' pechal'no: - Teper' on ubivaet, a ne lechit. - Dorozhe zdorov'ya net nichego. Imej zdorov'e, i u tebya est' vse. Absolyutno vse. No davajte vse zhe posmotrim, kak on rabotaet. Pust' ub'et kogo-nibud'. I togda my uvidim, dejstvitel'no li on nadezhnee vot etogo. I prezident lyubovno izvlek blestyashchij hromirovannyj pistolet 44-go kalibra s perlamutrovoj rukoyatkoj, na kotoroj vydelyalas' prezidentskaya emblema. Pistolet byl k tomu zhe zakoldovan i, kak utverzhdali nekotorye zhrecy vudu, napravlyal pulyu tochno v cel', nadelyaya ee chut' li ne razumom i zastavlyaya ugadyvat' volyu prezidenta. Prezident podnes dlinnyj blestyashchij stvol k golove ministra yusticii. - Nekotorye utverzhdayut, chto tvoj yashchik mogushchestvennej puli. Oni gotovy zhizn'yu poklyast'sya, pravda? Ministr yusticii vpervye osoznal, naskol'ko velik, ustrashayushche velik stvol 44-go kalibra. Dulo glyadelo na nego chernym tunnelem. On predstavil sebe, kak iz etogo tunnelya vyletit pulya. Pravda, on ne uspeet ee uvidet'. Na drugom konce stvola proizojdet malen'kij vzryv, i - ba-bah! - mysli navsegda pokinut ego golovu, ved' etot pistolet raznosit mozg v kloch'ya, osobenno esli puli otlivayut iz myagkogo svinca s malen'koj polost'yu v seredine, kak u pul' "dum-dum". Vot i sejchas odna takaya pulya ozhidala svoej ocheredi na drugom konce stvola. Ministr yusticii slabo ulybnulsya. Vo vsem etom byla i drugaya storona. Sushchestvovali zapadnyj i ostrovnoj obrazy zhizni. Poslednij uhodil kornyami v religiyu zdeshnih gor, izvestnuyu ostal'nomu miru pod nazvaniem "vudu". Zapadnyj chelovek, vospitannyj v preklonenii pered magiej nauki, neminuemo vstupal v konflikt s magiej vudu. Samolet - eto produkt zapadnoj magii. I esli on razbivalsya, to v rezul'tate dejstviya magii ostrovnoj. |to oznachalo, chto ostrov pobedil. No esli samolet prizemlyalsya blagopoluchno i osobenno esli na ego bortu nahodilis' podarki dlya prezidenta, to snova torzhestvoval ostrov. I sejchas staryj nadezhnyj pistolet v rukah Korasona i mashina missionera protivostoyali drug drugu kak mestnoe volshebstvo i mehanizirovannaya magiya gringo, privezennaya toshchim i grustnym doktorom Plamberom. V prezidentskie pokoi - ogromnyj zal s kupoloobraznym potolkom i mramornym polom, gde torzhestvenno vruchalis' nagrady i prinimalis' veritel'nye gramoty poslov i gde inogda vypivavshij lishku prezident spal, tshchatel'no zaperev prochnye, bronirovannye dveri, chtoby nikto ne smog ubit' ego vo sne, - vveli svin'yu. Ot etoj nedavno vyvalyavshejsya v pomoyah svin'i premerzko pahlo, zasohshaya gryaz' svisala s ee massivnyh bokov. Dvoe soldat napravlyali ee v nuzhnuyu storonu dlinnymi palkami s ostrymi nakonechnikami, chtoby ona nenarokom chego-nibud' ne oprokinula. - Teper' pokazyvaj, - prikazal Korason. Bylo zametno, chto on ne verit v uspeh. - Pokazyvaj! - v otchayanii povtoril ministr. - Vy hotite, chtoby ya ubil svin'yu? - U nee net dushi. Nachinaj, - potreboval Korason. - U menya tol'ko raz poluchilos', - skazal doktor Plamber. - Nevazhno, skol'ko - raz, dva, tysyachu... Nachinaj. Davaj, davaj, - toropil missionera ministr yusticii. Doktor Plamber povernul vyklyuchatel', kotoryj privodil v dejstvie nebol'shoj generator. Tri chetverti pribora zanimalo ustrojstvo, vyrabatyvayushchee elektricheskij tok - v civilizovannoj strane ego s uspehom zamenili by provod, shtepsel' i rozetka. No zdes', v Bak'e, nichto ne davalos' bez truda. U doktora Plambera bylo tyazhelo na dushe. Proshlo tol'ko dva dnya so vremeni uzhasnoj gibeli Beatrisy, i v ego pamyati ona s kazhdoj minutoj stanovilas' vse prekrasnee. V svoem voobrazhenii on dobilsya togo, v chem ne preuspela sama neschastnaya zhertva, tshchetno pribegavshaya k special'nym kremam, uprazhneniyam i porolonovym lifchikam: v ego voobrazhenii u nee byla grud'. Doktor Plamber eshche raz osmotrel mung, postavil nuzhnoe napryazhenie i napravil na svin'yu ob®ektiv, vstavlennyj v otverstie na perednej stenke yashchika. Zatem vklyuchil apparat. Razdalsya zvuk, slovno lopnul vozdushnyj shar. V vozduhe zapahlo zhzhenoj rezinoj. Svin'ya vesom v trista pyat'desyat funtov ischezla pochti bezzvuchno - lish' razok chto-to hrustnulo, - ostaviv na mramornom polu chernuyu s zelenovatym otlivom zhizhu. I vse! Dazhe derevyannye zherdi, kotorymi pogonyali skotinu, prevratilis' v ugli - uceleli lish' metallicheskie nakonechniki, zvyaknuvshie ob pol. Ih obvolakival lipkij klejster. - Amigo! Druzhishche. Brat rodnoj. Svyatoj chelovek. Pover', ya vsej dushoj lyublyu Hrista, - vkradchivo zagovoril Korason. - On odni iz luchshih bogov na svete. A teper' on - moj samyj lyubimyj bog. Skazhi, kak eto u tebya poluchaetsya? Doktor Preskott Plamber ob®yasnil, kak rabotaet apparat. Korason pokachal golovoj. - Kakie, govorish', nado nazhat' knopki? - Da vot eti. - Doktor Plamber pokazal Korasonu krasnuyu knopku, vklyuchavshuyu generator, i zelenuyu, puskayushchuyu izluchenie. I tut sluchilos' nechto uzhasnoe. Korason nechayanno unichtozhil ministra yusticii - tochno tak zhe, kak nezadolgo do etogo Plamber ubil prekrasnejshuyu Beatrisu. Po komnate popolzlo zlovonie - kazalos', tleet kucha otbrosov. Po spine doktora Plambera pobezhali murashki - izluchenie vyzyvalo drozh' u lyudej, nahodyashchiesya nepodaleku ot zhertvy. - Bozhe moj! - zarydal doktor Plamber. - |to uzhasno! - Kakaya zhalost'! - proiznes Korason. On vyrazil sozhalenie eshche raz, kogda tak zhe "nechayanno" unichtozhil oficera ohrany, kotorogo podozreval v shantazhe. Tot imel naglost' tyanut' denezhki iz posla inostrannoj derzhavy, nichego ne otstegivaya prezidentu. |to proizoshlo uzhe u dverej dvorca. - Kakaya zhalost'! - povtoril Korason, i voditel' proezzhavshego po glavnoj ulice S'yudad Natividado "sedana" ischez, a sam avtomobil', poteryav upravlenie, vrezalsya v verandu gostinicy. - Vy sdelali eto narochno! - gnevno proiznes doktor Plamber. - Nauka trebuet zhertv, - otozvalsya Korason. K etomu vremeni vsya ohrana popryatalas', u okon tozhe ne bylo ni dushi. Kuda by ni podtaskival Korason tyazhelyj apparat, vseh tut zhe kak vetrom sduvalo. V konce koncov na ulice ostalis' tol'ko inostrannye turisty iz otelya naprotiv. Oni izumlenno tarashchili glaza, ne ponimaya, chto proishodit, no Korason ih ne trogal. On byl neglup i na Amerikanskij Dollar ne zamahivalsya. No tut sluchaj ulybnulsya prezidentu: on vdrug uvidev spyashchego na dezhurstve soldata. - Nado ego nakazat', - zayavil Korason. - V moej armii strogaya disciplina. Teper' doktor Plamber uzhe ne somnevalsya, chto apparat popal v ruki cheloveka, kotoryj ub'et svoego blizhnego, ne zadumyvayus', i reshitel'no zaslonil soboj kaprala, rastyanuvshegosya v dorozhnoj pyli, kak spyashchij basset-haund. - Tol'ko cherez moj trup, - zayavil doktor Plamber. - Idet, - soglasitsya Korason. - To est' kak "idet"? - ne ponyal doktor Preskott Plamber, amerikanskij grazhdanin i missioner. - CHerez tvoj trup, - skazal Korason i napravil luchi na kostlyavoe telo doktora. Na meste, gde tol'ko chto stoyal doktor Plamber, obrazovalas' temnaya pahuchaya luzhica, a v nej poverh molnii ot bryuk plavala Bibliya s zolotym obrezom. Bibliya vmeste s molniej pogruzhalas' vse glubzhe v vyazkuyu zhizhu. Po krayam iz nee chto-to torchalo. Doktor Plamber nosil staromodnye botinki, podbitye gvozdikami. Gvozdiki sohranilis'. Kogda v gosudarstvennyj departament SSHA prishlo izvestie, chto odin iz amerikanskih poddannyh ubit prosto tak, bez vsyakoj prichiny, Beshenym Karibskim psom, Generalissimusom Sakristo Korasonom, v rukah kotorogo nahoditsya smertonosnoe oruzhie kolossal'noj sily, u vseh voznik lish' odin vopros: - Kak privlech' ego na nashu storonu? - No on i tak na nashej storone, - ob®yasnil kto-to, zanimavshijsya etim regionom. - Ezhegodno emu perepadaet ot nas dva milliona. - |to bylo do togo, kak on nauchilsya prevrashchat' lyudej v kisel', - zametil voennyj sovetnik. I on okazalsya prav. Generalissimus Sakristo Huares Banista Sanches-iKorason sozval Tret'yu mezhdunarodnuyu konferenciyu po nacional'nym resursam v S'yudad Natividado, na kotoroj sto odinnadcat' attashe po nauke progolosovali za to, chtoby Bah'ya edinolichno vladela pravom na ispol'zovanie glikol-poliamin-silicilata ili, kak vyrazilsya predsedatel'stvuyushchij, "etogo dlinnogo slova na tret'ej stranice rezolyucii". Sledstviem vseh etih sobytij bylo poyavlenie vos'mi knig, v kotoryh utverzhdalos', chto prezidenta Korasona oklevetali sredstva massovoj informacii mirovyh promyshlennyh derzhav, a takzhe vozrozhdenie interesa k glubokoj filosofii ostrovnoj religii vudu. A takzhe rost kreditnogo limita dlya Korasona - teper' on dohodil do treh milliardov dollarov. Mnozhestvo korablej vstalo na yakor' v rajone Natividado. V Vashingtone prezident Soedinennyh SHtatov srochno sobral vysshih chinov razvedki, diplomaticheskih vedomstv i armii i zadal im v lob odin vopros: - Kakim obrazom etot psih zapoluchil oruzhie stol' razrushitel'noj sily i chto nuzhno sdelat', chtoby otnyat' u nego eto oruzhie? Na etot krik o pomoshchi kazhdyj departament otvetil ob®yasnitel'noj zapiskoj, v kotoroj dokazyvalos', chto on zdes' ni pri chem. - Pust' tak, - skazal prezident, otkryvaya sleduyushchee soveshchanie. - No teper'-to chto delat'? CHto za oruzhie u etogo man'yaka? ZHdu ot vas predlozhenij. Menya ne interesuet, kto vinovat, a kto net. Soveshchanie svelos' k tomu, chto kazhdoe vedomstvo staralos' spihnut' na drugoe reshenie etoj problemy, potomu chto "eto ne po ih chasti" i oni ponyatiya ne imeyut, kakogo roda oruzhie ob®yavilos' u diktatora. - YA vizhu, vas volnuyut tol'ko dve veshchi: kak dokazat', chto vy ne vinovaty, i kak uklonit'sya ot lyubyh dejstvij, chtoby, upasi Bog, ne okazat'sya vinovatymi. S kakih por vy stali takimi trusami? Kto vas tak zapugal, neuzheli nashi kongressmeny? Vse posmotreli v storonu shefa CRU. Prezhde chem otvetit', tot dolgo otkashlivalsya. - Vidite li, gospodin prezident, esli vy dejstvitel'no hotite znat' pravdu, to vot chto ya vam skazku. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' iz moih parnej hochet ne na slovah, a na dele zashchitit' amerikanskie interesy, ministerstvo yusticii delaet vse, chtoby zapryatat' ego v tyur'mu. Podobnye dejstviya ne sposobstvuyut prilivu entuziazma u moih lyudej. Delo vovse ne v kongresse. Nikto ne hochet sadit'sya v tyur'mu. - Neuzheli nikogo ne volnuet, chto ubivayut amerikanskih grazhdan? Ni v odnom doklade ya ne nashel razumnyh soobrazhenij po etomu povodu, - skazal prezident. - V rukah u man'yaka strashnoe oruzhie, protiv kotorogo u nas net zashchity! My ne znaem princip dejstviya etogo oruzhiya i proyavlyaem prestupnoe blagodushie. Neuzheli vsem naplevat'? Vyskazhetsya kto-nibud' po suti dela? V ryadah admiralov i generalov razdalis' pokashlivanie i shepotok. Lyudi, otvetstvennye za provedenie nacional'noj vneshnej politiki, otvodili glaza tak zhe, kak ih kollegi iz razvedsluzhb. - Nu i chert s vami! - vsluh podytozhil prezident s ele ulovimym yuzhnym akcentom. Ego lico pylalo. On byl zol na rukovoditelej sluzhb nacional'noj bezopasnosti i na sebya za to, chto ne sovladal s soboj i sorvalsya na grubost'. Ni odna zakonnaya organizaciya, ni odno zakonnoe vedomstvo ne sobiralis' zanimat'sya etim zaputannym delom, - znachit, ostavalos' odno: pribegnut' k uslugam nelegal'nyh pomoshchnikov. V seredine dnya prezident udalilsya v svoyu spal'nyu v Belom dome i, otkryv byuro, polozhil ruku na trubku krasnogo telefona bez diska. On nenavidel etot telefon i nenavidel to, chto stoyalo za nim. Samo sushchestvovanie krasnogo apparata govorilo o tom, chto strana ne mozhet spravit'sya so svoimi problemami v ramkah zakona. V proshlom on podumyval raspustit' organizaciyu, svyaz' s kotoroj osushchestvlyalas' po krasnomu telefonu i k pomoshchi kotoroj prezidenty pribegali tol'ko v samyh krajnih sluchayah. On ne hotel znat' o teh veshchah, kotorymi ej prihodilos' zanimat'sya, i ponachalu dumal, chto smozhet bez nee obojtis'. No okazalos', chto eto ne tak. V reshayushchij moment on mog polozhit'sya tol'ko na etu gruppu, hotya ego postoyanno muchilo soznanie ee nelegal'nosti. Ona stoyala vne zakona, a imenno bezzakonie prezident nenavidel bol'she vsego. |tu organizaciyu - KYURE - sozdali bolee desyatiletiya nazad, i ona byla tak nadezhno zakonspirirovana, chto ostalas' nikomu ne izvestnoj. CRU i armiya byli otkrytoj knigoj dlya vseh, o KYURE zhe znal odin prezident. Nu i, konechno, sam rukovoditel' KYURE i dva ispolnitelya - professional'nye ubijcy. Pravitel'stvo strany - ego, prezidenta, pravitel'stvo - soderzhalo na sluzhbe dvuh samyh mogushchestvennyh ubijc, kogda-libo sushchestvovavshih na svete, i, chtoby ih ostanovit', prezidentu dostatochno bylo skazat' rukovoditelyu organizacii tol'ko odno slovo: "Dovol'no". I organizaciya perestala by sushchestvovat'. Perestali by dejstvovat' v Amerike naemnye mastera ubijstva - assasiny. No prezident tak i ne proiznes etogo slova, chto bol'no ranilo ego zhazhdushchuyu spravedlivosti dushu. Huzhe togo, v etot den' emu predstoyalo uznat', chto on mozhet poteryat' svoih nelegal'nyh pomoshchnikov. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. I vdrug krugom pogasli ogni. Dlya bol'shinstva zhitelej N'yu-Jorka perehod ot yarkogo elektricheskogo osveshcheniya k polnoj temnote proizoshel etim pozdnim letnim vecherom sovershenno neozhidanno. Ostanovilis' kondicionery, pogasli fonari na ulicah, i lyudi zametili temnoe nebo nad golovami. - CHto tam eshche? - sprosil vstrevozhennyj golos iz glubiny pod®ezda. - CHto-to s elektrichestvom. Razdalis' ispugannye vozglasy. Kto-to nervno rassmeyalsya. Smeyalsya ne Rimo. Temnota ne obrushilas' na nego vnezapno, kak na drugih, ne nastupila mgnovenno. Glyadya na fonar', osveshchavshij ugol Brodveya i 99-j ulicy, on videl, chto lampa, pered tem kak okonchatel'no potuhnut', kakoe-to vremya mercala. Svet uhodil iz nee postepenno, i, esli vashi um i telo chutko otzyvalis' na ritmy okruzhayushchego mira, vy ne mogli ne videt' etogo. Rezkij perehod k temnote byl obychnoj illyuziej. Lyudi sami ee sozdavali - Rimo znal, kak eto proishodit. Mozhet byt', oni byli uvlecheny besedoj, polnost'yu sosredotochivshis' na slovah i ne zamechaya okruzhayushchego, poka ne okazalis' v polnoj temnote. Ili pogloshchali alkogol'. Ili nabivali zheludki myasom, i vsya ih nervnaya energiya uhodila na ego perevarivanie i usvoenie, tak kak eti zheludki iznachal'no byli prednaznacheny dlya perevarivaniya fruktov, zlakov i orehov, a krovenosnaya sistema eshche hranila pamyat' o zhizni v more i potomu dovol'no legko prinimala pitatel'nye veshchestva, kotorye soderzhalis' v rybe, no ne v myase. Itak, nastupila temnota, i Rimo videl, kak ona nadvigalas'. Ryadom zakrichala ot straha zhenshchina. A drugaya vzvizgnula ot udovol'stviya. Pod®ehavshaya mashina osvetila farami kvartal, i lyudi na ulicah zashumeli, pytayas' sorientirovat'sya v mire, kotoryj vdrug tak rezko izmenilsya. I tol'ko odin chelovek vo vsem gorode ponimal, chto proishodit, ved' tol'ko on odin prislushivalsya k svoim oshchushcheniyam. Rimo znal, chto za nim kradutsya dvoe. Dlya nego ne sostavlyalo truda ponyat' eto po otdel'nym zvukam. Znal on i to, chto u odnogo iz nih v ruke - obrezok svincovoj truby, kotoroj on sobiraetsya svalit' Rimo s nog, a u drugogo - nozh. Vse eto Rimo opredelyal po tomu, kak dvigalis' ih tela. Mozhno v techenie neskol'kih chasov, privlekaya v pomoshch' kinos®emku, ob®yasnyat', kakim obrazom osobennosti dvizheniya lyudej podskazyvayut, chto oni imeyut pri sebe oruzhie i kakoe. Dazhe glyadya na odni tol'ko nogi, mozhno vse vyyasnit'. No eshche luchshe prosto eto chuvstvovat'. Otkuda Rimo uznaval vse eto? Znal - i vse. Tochno tak zhe on znal, chto na plechah u nego - golova, a pod nogami - zemlya. Znal i to, chto mozhet ne spesha perehvatit' svincovuyu trubu i, ispol'zuya inerciyu napadayushchego, otpravit' togo vniz, na asfal't tak, chtoby on perelomal sebe rebra. S nozhom bylo eshche proshche. Tut Rimo reshil primenit' silu. - Ty ub'esh' sebya sobstvennym nozhom, - spokojno skazal on parnyu. - Vot tak. Szhav zheleznoj hvatkoj ruku, v kotoroj paren' derzhal nozh, Rimo napravil lezvie tomu pryamo v zhivot i, pochuvstvovav, chto ono voshlo v plot', medlenno povel ego vverh, poka ne oshchutil bienie zhivogo chelovecheskogo serdca. - Bozhe moj! - tol'ko i skazal molodoj paren', kotoryj ponyal teper', chto na etot raz emu ne vykrutit'sya i chto on umiraet. A ved' do etogo sluchaya on nozhom prikonchil sotni lyudej v N'yu-Jorke, i nikogda ne voznikalo problem, osobenno esli on rabotal v pare s kem-to, kto horosho vladel kastetom ili svinchatkoj. Konechno, u nego byvali nepriyatnosti. Ego uzhe dvazhdy arestovyvali. Odin raz - za to, chto zhestoko porezal devchonku, kotoraya ne ustupila emu. Vprochem, togda on vsego lish' provel noch' v kamere dlya nesovershennoletnih prestupnikov. Na sleduyushchij den' ego vypustili, i tut uzh on otygralsya, kak sleduet. On podkaraulil devushku v pereulke i pryamo-taki iskromsal ee. Neschastnuyu prishlos' horonit' v zakrytom grobu. Ee mat', zalivayas' slezami, molila o spravedlivosti i pokazyvala na nego pal'cem kak na ubijcu, no bol'she nichego ne mogla sdelat'. A chto bylo delat'? Pojti v policiyu? On i s nej by razdelalsya tochno tak zhe. A te, v policii? Nu, prochitali by emu notaciyu. Upryatali by na odnu noch' v katalazhku. Razve mozhet s toboj chto-nibud' sluchit'sya iz-za togo, chto ty pyrnesh' cheloveka nozhom v N'yu-Jorke? Net, konechno. Paren' byl strashno porazhen, chto na etot raz emu okazali stol' reshitel'noe soprotivlenie. Bylo nepohozhe, chtoby etot chelovek prinadlezhal k kakoj-nibud' bande, odezhda na nem byla vpolne obychnaya, i oruzhiya ne bylo vidno. On vyglyadel kak ryadovoj zhitel' N'yu-Jorka i kazalsya legkoj dobychej. Pochemu zhe strashnaya bol' pronzila ego sobstvennoe telo? Mozhet, etot tip - policejskij? Napadenie na policejskogo karalos' surovo, no chelovek ne byl pohozh na policejskogo. Oni s druzhkom primetili ego eshche do togo, kak vyrubilos' elektrichestvo. Oni videli, kak on kupil odin-edinstvennyj cvetok u staroj torgovki na Brodvee, dav ej desyat' dollarov i ne vzyav sdachu. YAsno, chto u prohozhego dollary vodilis'. Muzhchina ponyuhal cvetok, oborval dva lepestka i szheval ih, chert by ego pobral. Hudoshchavyj chelovek okolo shesti futov rostu s shirokimi skulami, kak esli by v nem byla primes' kitajskoj ili eshche kakoj-to vostochnoj krovi. |to otmetil odin iz nih. U prohozhego byli shirokie zapyast'ya i neobychnaya pohodka - kazalos', on skol'zil po zemle. Da, on kazalsya legkoj dobychej. I dollary u nego yavno vodilis'. A kogda etot tip svernul na ploho osveshchennuyu 99-yu ulicu, gde emu nikto ne prishel by na pomoshch', to, kak govoritsya, napast' na nego sam Bog velel. A tut eshche i elektrichestvo vyrubili. Krasota! On ne sobiralsya vyzhidat', znaya, chto ryadom kradetsya so svincovoj truboj ego druzhok, kotoryj ne zamedlit obrushit' ee na golovu bedolage. Oni podstupili k muzhchine v odno i to zhe vremya. Vse shlo prekrasno, prosto prekrasno. Bam! Posle takogo udara tot dolzhen byl ruhnut'. No ne ruhnul. I dazhe ne poshatnulsya. |to tochno. A vot ego druzhok poletel na trotuar s takoj siloj, budto ego sbrosili s kryshi. Muzhchina tiho zagovoril, krepko szhimaya ego ruku, i on ne mog vypusti