- My, sobstvenno, emu ne zvonim. On sam nam zvonit.
     - Togda skazhite mne nomer telefona.
     Agentu,  zanyatomu  bolee  vazhnymi  delami,  pokazalos'  obremenitel'nym
vnikat' v detali, i on nazval ej adres komfortabel'nogo otelya.
     Rimo   i   CHiun   snimali   "lyuks"   s  vidom   na  Central'nyj   park.
Zaregistrirovalis' oni kak "mister Dzhon i Ego svetlost'"
     Podojdya  k  dveri ih  nomera, Rubi vdrug oshchutila minutnuyu slabost'.  Ej
vspomnilsya  ostrov Bak'ya i te ne myslimye  chudesa, kotorye sovershali tam eti
dvoe. Ona tak chasto ih vspominala.
     Odnako Rubi  Gonsales ostalas' verna sebe.  Kogda v  otvet  na ee  stuk
poslyshalos' "Kto tam?", ona otvetila:
     - Kakaya tebe raznica? Otkryvaj!
     Dver' raspahnulas'.
     - Privet! - skazala ona vdrug sevshim golosom.
     - Privet, - otvetil Rimo. - Gde ty propadala?
     - Tut, nedaleko, - skazala ona.
     - YA tozhe tam byl, - skazal Rimo. - Kakim vetrom tebya zaneslo?
     Rubi Gonsales sobralas' s myslyami, sdelala glubokij vdoh i zataratorila
so skorost'yu tysyacha slov v minutu.
     - Vy oba u menya v dolgu. YA spasla vam zhizn', vy mne naobeshchali  vsego, a
potom uehali i propali. Pro svoi obeshchaniya  vy, kak voditsya, zabyli. No ya  ih
ne zabyla.
     - Ty  vse ta zhe, - vzdohnul Rimo. - Nu chego ty na  menya nakinulas'? Mne
bylo pokazalos' togda, chto vse mozhet byt' po-drugomu.
     CHiun vnimatel'no vglyadelsya v lico devushki  i ponyal, chto ona uzhe drugaya,
chto v ee serdce poselilis' novye chuvstva.
     - Vhodi i zakroj dver', - skazal on. - Nam nado dovarit' ris.
     Emu  prishlo v golovu, chto on  nashel sposob  poluchit' novogo stazhera dlya
Doma Sinandzhu. Takogo, kotorogo uzhe nikto ne sob'et s puti.
     - Zdravstvujte! - Rubi shagnula v komnatu.
     - ZHivotnye!  - proiznes CHiun.  - Pohotlivye  zhivotnye.  CHto chernye, chto
belye. Nikakogo uma, odin tol'ko seks. YA po glazam vizhu, chto vam ne terpitsya
zanyat'sya lyubov'yu.
     Rimo i gost'ya molchali.
     - Navernoe, ya dolzhen skazat' vam spasibo, chto vy ne povalilis' srazu na
kover i ne nachali sovokuplyat'sya,  -  prodolzhal  vorchat'  starik. Ne  poluchaya
otveta, CHiun reshil peremenit'  taktiku. -  Tysyacha  zolotyh  monet za rebenka
muzhskogo pola, rodivshegosya ot moego syna.
     - Pyat' tysyach, - skazala Rubi.
     - Tri, - nabavil CHiun.
     - Stojte! - vmeshalsya Rimo. - A ya, po-vashemu, zdes' ni pri chem?
     - Konechno! - otrezal CHiun. - Kto budet schitat'sya s mneniem telezvezdy?
     - Nikto ne budet, - skazala Rubi.

        GLAVA SHESTAYA

     Lyushenu Dzheksonu Gonsalesu bylo nedosug vyteret' pot  so lba. On stoyal u
lenty  konvejera s samogo  rassveta i tem  ne menee  otstaval  s vypolneniem
normy - na celyh sto shtuk. Ot straha ego telo svodili sudorogi.
     - Pustite konvejer pobystree, - poprosil on.
     Stoyavshij na metallicheskoj platforme nadsmotrshchik topnul nogoj v podbitom
zhest'yu botinke.
     - Molchat'! - razdalsya ego grubyj okrik.
     Lyushen ne znal nadsmotrshchika v lico, emu nekogda bylo smotret' vverh.
     - Da, ser! -  tol'ko i  skazal Lyushen, molya  Boga, chtoby konvejer  poshel
bystree i on smog naverstat' upushchennoe.
     Proshla lish' nedelya s teh por, kak ego vytashchili iz posteli v to nedobroe
utro,  no on lish' smutno pomnil schastlivoe i bezzabotnoe proshloe.  Teper' on
znal  tol'ko  odno: mimo  plyvet  konvejer, na  nem  lezhat derevyannye shesty,
kazhdyj iz kotoryh  on dolzhen plotno obtyanut'  listovoj  stal'yu.  K koncu dnya
zadacha  uslozhnyaetsya, tak  kak derevo deformiruetsya i metall derzhitsya na  nem
huzhe.
     To li delo utrom:  stal'naya manzhetka saditsya v kanavku plotno, nikto ne
prideretsya. |tim zanimayutsya  semero.  A  v  konce  konvejera  shestero drugih
rabochih  s pomoshch'yu special'nyh instrumentov sdirayut  metall, prichem  bortiki
kanavok  stirayutsya.  Sama  manzhetka   tozhe  k  vecheru   trebuet  ostorozhnogo
obrashcheniya: esli nazhat' na nee posil'nee, ona mozhet lopnut'. Metall ustaet za
den', kak i chelovek.
     Pravaya  ruka Lyushena krovotochila. On pytalsya ostanovit' krov'  -  ne daj
Bog  popadet  na  stopki.  Uzhe  byli  sluchai,   kogda  s  konvejera  shodila
ispachkannaya krov'yu produkciya, i nadsmotrshchik iskal vinovnogo. Lyushen ne hotel,
chtoby eto sluchilos' s nim. On prodolzhal rabotat' i molit'sya.
     U   nego   ne   bylo  vremeni  prisposobit'sya  k  stol'  napryazhennoj  i
utomitel'noj rabote.  On  spal u  sebya doma, kogda ego shvatili ch'i-to ruki.
Snachala on  podumal,  chto  eto  policiya,  no  potom  usomnilsya.  Policejskie
dejstvuyut  inache.  Oni obyazany pred®yavit' order  na arest  i vozderzhat'sya ot
grubogo nasiliya. CHtoby policejskij imel pravo  do tebya dotronut'sya, nado, po
men'shej mere, ranit' ego.
     Soobraziv, chto eto ne policiya, Lyushen potyanulsya za britvoj: kogda imeesh'
delo s kem-to iz svoih parnej,  to luchshe bit' pervym. No on ne uspel dostat'
britvu. Potom Lyushen uvidel, chto eto belye.
     On uzhe sochinyal zayavlenie v sud po delu  o  narushenii  svoih grazhdanskih
prav,  kogda pochuvstvoval ukol v plecho, posle chego golova stala tyazheloj  i v
glazah potemnelo. Emu pokazalos',  chto on padaet. Potom on pochuvstvoval, chto
ne mozhet shevel'nut'  ni  rukoj, ni  nogoj i chto v  rot zasunut plastmassovyj
klyap. U nego mel'knula mysl', chto  ego oslepili, tak kak  vokrug bylo  ochen'
temno. Potom  snizu  probilas' polosa  yarkogo  sveta,  i  on  uvidel  drugie
svyazannye tela.  YAzyk peresoh, no  on  ne mog  zakryt' rot, chtoby sglotnut'.
ZHazhda stanovilas' nesterpimoj, telo nachalo nemet'. Pravoe plecho, na  kotorom
lezhala  ego golova, uzhe  nichego ne chuvstvovalo.  On ponimal,  chto ih kuda-to
vezut, tak kak byl slyshen zvuk motora i oshchushchalas' dorozhnaya tryaska.
     Potom motor zagloh, i Lyushen ponyal, chto ego vytaskivayut na svet, kotoryj
rezal glaza. CH'i-to  ruki nadavili emu na veki, i glaznye yabloki obozhglo kak
ognem.
     - S etim vse v poryadke, - skazal chej-to golos.
     Plastmassovyj  klyap,   uderzhivayushchij   ego   rot  otkrytym,  udalili,  i
blagoslovennaya prohladnaya vlaga  polilas'  emu v rot. Lyushen zhadno glotal ee,
poka  ne napilsya dosyta.  Verevki  na  kolenyah i zapyast'yah  razvyazali,  cepi
snyali. V onemevshej pravoj ruke poyavilas' ostraya bol'.
     On byl  slishkom napugan, chtoby govorit'. Oglyadevshis' vokrug,  on uvidel
shiroko raskrytye glaza znakomyh parnej so svoej ulicy, lezhavshih na zemle ili
stoyavshih na  kolenyah. Ryadom  valyalis'  nejlonovye cepi. V storone stoyali dva
bol'shih avtobusa s otkrytymi bagazhnikami.
     Lyushen  pomotal golovoj, chtoby stryahnut'  durnotu. On stoyal  na  zelenoj
luzhajke  pered bol'shim  domom. Pozadi  - do  samogo  gorizonta -  raskinulsya
okean. U  pristani vidnelsya nebol'shoj kater. V neskol'kih shagah  vystroilis'
belye  lyudi  s  knutami  i vintovkami.  Oni  byli  odety  v belye  kostyumy i
solomennye shlyapy.
     Vse molchali.
     Sredi  zahvachennyh  Lyushen uznal  priyatelya po  imeni Big  Red.  |to  byl
ot®yavlennyj negodyaj, zanimavshijsya  sutenerstvom.  Dazhe policiya pobaivalas' s
nim  svyazyvat'sya.  Lyushen  priobodrilsya,  uvidev  ego   zdes'.  Big  Red  byl
novoobrashchennyj       musul'manin,      smenivshij      svoe       imya      na
Ibragim-al'-SHabaz-Malik-Muhammed-Bin. Lyushen  tozhe sobiralsya smenit' imya, no,
kak  okazalos',  eto  trebovalo  slishkom  mnogo  hlopot  i  volokity,  i  on
ogranichilsya tem,  chto neoficial'no  otbrosil  poslednyuyu chast'  imeni  i stal
zvat'sya Lyushenom Dzheksonom.
     On popytalsya ulybnut'sya Big Redu. Kak zdorovo, chto on tozhe zdes'! Pust'
tol'ko poprobuyut tronut' musul'manina! Uzh on-to postavit na mesto etih belyh
palachej.
     Odin iz chernokozhih zakrichal:
     - |j, vy, idioty, eto vam tak s ruk ne sojdet!
     Iz mashiny molcha vyshel vysokij hudoshchavyj  chelovek s kopnoj ryzhih volos i
chut' zametnoj  ulybkoj na gubah. Takie, kak on, sposobny otobrat' u  bednyaka
poslednie  groshi  gde-nibud'  v gluhom pereulke. V rukah u nego  byl mech. On
vzmahnul  im  i  vmig  otsek  buntovshchiku  golovu.  Lyushen videl,  kak  golova
otkatilas'       v       storonu.      Potom       on      uvidel,       kak
Ibragim-al'-SHabaz-Malik-Muhammed-Bin  vdrug brosilsya  na  koleni i  utknulsya
lbom v  zemlyu. Poslyshalis'  zvuki molitvy -  Big Red snova  vozlyubil Gospoda
svoego  Iisusa Hrista. Proizoshlo  chudo: v odno mgnovenie kovarnyj i zhestokij
musul'manin, groza Norfolka, vernulsya v lono hristianstva.
     Posle etogo protestov  bol'she ne bylo.  Tem, kto ucelel - Lyushenu  i eshche
dvenadcati negram, - kazalos',  chto oni rabotali na etom  konvejere vsyu svoyu
zhizn'. Semero stavili metallicheskie chehly na  stojki,  shestero - snimali ih.
Lyushen ne zadumyvalsya nad celesoobraznost'yu takoj raboty: on byl gotov delat'
vse, chto  prikazhut. Dvazhdy v den' im  razogrevali ovsyanuyu  pohlebku, i Lyushen
prinimal  ee  s blagodarnost'yu,  kak shchedryj  dar.  Odnazhdy kto-to  iz ohrany
brosil v  pohlebku kusok svininy,  i Lyushen  tog samyj Lyushen, kotoryj doma el
myaso tol'ko vysshego sorta i oral na sestru, esli ta pokupala myaso s kostyami,
a ne vyrezku, - chut' ne zaplakal ot radosti. Kogda im davali nastoyashchij  hleb
i nastoyashchij goroh, Lyushen gotov byl celovat' ruki svoim blagodetelyam.

     Dieta Lyushena Dzheksona byla ne sluchajnoj: ona byla  skrupulezno vyverena
- s tem chtoby rabochie  poluchali minimum kalorij, neobhodimyj dlya podderzhaniya
rabotosposobnosti,  i  dlya  togo,  chtoby  oni   chuvstvovali,   vo-pervyh   -
zavisimost', vo-vtoryh - blagodarnost'.
     Vosem' chelovek,  predstavlyayushchih samye moshchnye mezhdunarodnye  korporacii,
poluchili  informaciyu  obo  vsem  proishodyashchem v  zapechatannyh konvertah.  Ih
priglashal v Uest Palm-Bich, shtat Florida, Bejsli Depau, ispolnitel'nyj  glava
Federal'nogo  komiteta po problemam  gorodskogo naseleniya. |tot  komitet vel
bor'bu  s nishchetoj, padeniem urovnya zhizni i rasizmom. Semejstvo Depau aktivno
vklyuchilos'  v  liberal'noe  dvizhenie  vskore  posle  togo,  kak  ne  v  meru
stroptivye demonstranty byli rasstrelyany iz pulemetov.
     Amerikanskie   shkol'niki   nikogda  ne   uznayut,  pochemu  chleny  sem'i,
prikazavshej otkryt' pulemetnyj ogon' po bezoruzhnym zabastovshchikam na odnom iz
nefteochistitel'nyh zavodov, vdrug vospylali goryachej zabotoj o blagosostoyanii
svoih  sograzhdan.  Kak tol'ko zahodila  rech'  o  semejstve Depau, nepremenno
vspominalis'  raznye  komissii  po bor'be  s  rasizmom;  kogda  shla  rech'  o
semejstve  Depau,  na um  prihodili  gnevnye  predosterezheniya v adres  YUzhnoj
Afriki, provodivshej politiku  aparteida.  |to  imya bylo nerazryvno svyazano s
imenem molodogo dramaturga, postavivshego pri sponsorskoj pomoshchi Depau  takie
zlye p'esy, kak, naprimer, "Luchshij belyj - eto mertvyj belyj".
     Depau subsidirovali takzhe konferencii, gde lidery amerikanskogo biznesa
mogli  slyshat',  kak voinstvenno  nastroennye temnokozhie  trebuyut  deneg  na
pokupku oruzhiya, chtoby ubivat' etih samyh liderov.
     Odnako  konferenciya  v  Uest  Palm-Bich  ustraivalas'  ne  zatem,  chtoby
vypustit'  liberal'nyj  par.  Bejsli  Depau  lichno  obzvonil  vsyu vos'merku.
Razgovor shel sleduyushchij.
     - My budem  govorit'  o dele,  o nastoyashchem dele. I ne nado prisylat' ko
mne  zamestitelej, kotoryh vy derzhite special'no dlya vtorostepennyh  vstrech.
Pozvol' mne skazat' tebe, kakoe znachenie ya pridayu etoj konferencii.
     - YA ves' vnimanie.
     - Tot, kto  ne  budet  na nej prisutstvovat',  v blizhajshie  dva goda ne
smozhet vyderzhat' konkurencii na rynke tovaroproizvoditelej.
     - CHto ty skazal?!
     - To, chto slyshal.
     - No v eto nevozmozhno poverit'!
     - Ty pomnish' moj  nebol'shoj proekt, o kotorom ya  tebe govoril neskol'ko
let nazad?
     - Strashno sekretnyj?
     - Da. Tak vot  - on uzhe  vypolnyaetsya.  CHto, esli ya smogu ukomplektovat'
odin iz vashih konvejerov rabochej siloj po cene menee soroka centov  za den'?
Ne za chas, a za den'! I chto ty otvetish', esli ya skazhu,  chto tebe ne pridetsya
bol'she opasat'sya  zabastovok,  chto  u tebya  nikogda bol'she ne  budet  bolet'
golova  ob  usloviyah  truda  i  pensiyah,  chto  rabochie budut  dumat' lish'  o
nadvigayushchejsya starosti, i tol'ko o nej?
     - Ty s uma soshel!
     - Esli ne smozhesh' priehat' na vstrechu sam, zamenu ne prisylaj!
     - CHert voz'mi! U menya naznachena  lichnaya vstrecha s prezidentom SSHA - kak
raz na etot den'.
     - Nu chto zh! Budesh' dva goda bez rynka. Vybor za toboj!
     - A ty ne mog by otlozhit' vstrechu na odni den'?
     - Net. U menya strogij grafik.
     Vse  vosem' priglashennyh  pribyli  vovremya.  Koroli  zapadnoj industrii
sideli  za dlinnym stolom  v  osobnyake  Depau v  Uest  Palm-Bich.  Napitki ne
podavalis' - chtoby isklyuchit' prisutstvie slug. Ne  bylo i sekretarej. Nikto,
krome vos'mi chelovek, ne dolzhen byl znat', o chem dogovorilis' na vstreche.
     - Bejsli, starina, k chemu takie predostorozhnosti?
     - YA zateyal smeluyu avantyuru.
     I  tut hozyain doma,  samo voploshchenie  izyskannosti i elegantnosti  - ot
tronutoj  sedinoj  viskov do  raskatistogo gudzonovskogo akcenta, - poprosil
svoih gostej otkryt' rozdannye im buklety. Bol'shinstvo iz nih ne ponyali, chto
tam napisano. Oni ne  privykli  zanimat'sya etim sami -  dlya etogo est' celyj
shtat  sotrudnikov, specializiruyushchihsya na voprosah truda i zarplaty. Vo  vsem
civilizovannom mire rutinnye voprosy reshayutsya na nizshem urovne.
     - Oplata truda i vasha poziciya  v  etom voprose - glavnaya prichina  togo,
chto  YAponiya vse bol'she nastupaet  nam na pyatki. Uroven' rashodov na zarplatu
opredelyaet  sostoyanie  vashego  biznesa  segodnya  i  zavtra.  Ono  vse  vremya
uhudshaetsya. Vy platite vse bol'she za vse men'shee kolichestvo truda.
     - Tak ved' i ty tozhe, Bejsi, - skazal predsedatel' koncerna, tol'ko chto
podpisavshij soglashenie, soglasno kotoromu rabochie dolzhny uhodit' na pensiyu s
bol'shim vyhodnym posobiem,  chem  desyat' let nazad.  CHto govorit', rashody na
zarabotnuyu platu nepomerno vysoki - odno  upominanie ob etom vyvodilo ego iz
sebya. Teper', v  otsutstvie rabochih,  on dazhe mog pozvolit'  sebe plyunut'  v
serdcah, kogda ob etom zashla rech'. On plyunul na kover.
     - U nas est' takzhe problemy s kvartalami  bednoty, - prodolzhal Depau. -
Vy znaete, vo chto obhoditsya soderzhanie neimushchih sloev i kak ih prisutstvie v
centre goroda skazyvaetsya na okruzhayushchej obstanovke? YA govoryu ob amerikanskih
negrah, byvshih amerikanskih rabah.  Esli svesti voedino ubytki ot vsego, chto
oni vytvoryayut v tom  ili  inom  rajone,  takom, kak, skazhem,  YUzhnyj Bronks v
N'yu-Jorke,  eto budet ravnoznachno bombezhke vo  vremya vtoroj mirovoj vojny. S
toj raznicej, chto eto nam obhoditsya eshche dorozhe, chem bombezhka.
     Kogda  Depau  zagovoril o  getto i  ego  temnokozhih  obitatelyah,  gosti
zabespokoilis'.  Ih ne  slishkom  interesovala statistika  oplaty  truda, eshche
men'she  bespokoili  social'nye  problemy,   no  kazhdogo  iz  nih  snimali  v
dokumental'nyh lentah v  moment  vrucheniya pochetnyh  nagrad za vklad v zashchitu
grazhdanskih  prav.  Vse  oni sostoyali v  novomodnyh  organizaciyah  i  delali
millionnye vznosy v pol'zu temnokozhih. Vse  oni osuzhdali rasizm, podpisyvali
obrashcheniya, prizyvayushchie pokonchit'  s nim,  vystupali protiv nego v kongresse.
Slovom,  amerikanskie  predprinimateli   byli  yarymi  protivnikami  rasizma,
schitaya,  chto  luchshe uzh odin raz  pereplatit', chtoby  bol'she  ne imet' s  nim
nichego obshchego, i nazyvali etot akt "ne slishkom dorogostoyashchej dobrodetel'yu".
     Bejsli Depau vzyal so stola fotografiyu negra.
     -  Kakogo d'yavola! - voskliknul  odin iz  prisutstvuyushchih.  - Esli  tebe
nuzhno obsuzhdat' social'nye problemy, to najdi dlya etogo kogo-nibud' drugogo.
U nas net na eto vremeni.
     -  YA hochu pokazat' vam imeyushchiesya resursy, - holodno  vozrazil Depau. On
doskonal'no  izuchil  etih lyudej  i  znal,  chego  ot  nih  mozhno  ozhidat'. Ih
neudovol'stvie ne  smutilo hozyaina vstrechi,  ono vhodilo v ego  plany. - Vot
on, etot resurs. - Depau ukazal na foto Lyushena Dzheksona.
     Kto-to iz gostej gromko fyrknul.
     -  V  nem  ne  bol'she  resursov,  chem  v  rakovoj  opuholi,   -  skazal
proizvoditel' komp'yuterov.
     Bejsli Depau pozvolil sebe tonkuyu, ponimayushchuyu usmeshku.
     - |tot chelovek -  poluvor, polusutener,  kotorogo  uzhe mnogo raz lishali
posobiya, otec  neschetnogo chisla detej, kotoryh  on ne soderzhit,  teper' stal
prekrasnym rabotnikom, kotoryj stoit hozyainu vsego  sorok  centov v  den'. A
esli u nego budet potomstvo,  my  poluchim eshche odnogo prekrasnogo  rabotnika,
takogo zhe,  kak i on sam. Oni budut rabotat' luchshe, chem te, kotorye rabotayut
u  vas  sejchas. I nikakih profsoyuznyh liderov, s  kotorymi  nado  vse  vremya
borot'sya.
     - YA ne veryu ni v kakie social'nye programmy.
     -  Potomu  ya  i  priglasil  vas  k  sebe,  dzhentl'meny.  Dokazatel'stva
nahodyatsya  vsego  v  neskol'kih futah  otsyuda. My  v korne  izmenim praktiku
ispol'zovaniya rabochej sily, sdelaem ee eshche bolee deshevoj, chem  v  Gonkonge i
na Tajvane. Nashi goroda snova stanut gorodami dlya bogatyh.
     Depau  privel  ih  v polupodval'nyj  etazh.  To, chto  oni  tam  uvideli,
poverglo ih  v izumlenie. V odnom konce nebol'shogo pomeshcheniya nahodilsya belyj
chelovek  s  knutom;  u  konvejernoj lenty  stoyalo trinadcat'  negrov. Semero
staratel'no  obertyvali derevyannye shesty listovoj  stal'yu, shestero stol'  zhe
staratel'no ee snimali. Lyudi rabotali v edinom ritme, nikto  ne otstaval. Na
nogah u nih byli kandaly.
     Depau vzoshel  na  pripodnyatuyu  nad polom  platformu  i  kriknul  parnyu,
stoyavshemu v nachale konvejera:
     - Esli by tebya sprosili, chego ty sejchas hochesh', chto by ty otvetil?
     Lyushen Dzhekson ulybnulsya i skazal:
     - YA by hotel, ser,  chtoby  konvejer  dvigalsya  pobystree. Togda ya smogu
vypolnit' svoyu normu.
     Depau kivnul i  povernulsya k svoim sputnikam.  Potom on zakryl  dver' i
povel ih nazad, v kabinet.
     Odin iz nih skazal:
     - Rech' idet o rabstve,  o poraboshchenii lyudej radi polucheniya pribyli - to
est' o hudshej forme ugneteniya cheloveka chelovekom.
     Depau  kivnul.  Ostal'nye  uchastniki  vstrechi  stolpilis'  vokrug  nih,
vnimatel'no slushaya.
     - Vozmozhno, rech' idet o novoj grazhdanskoj vojne, - prodolzhal gost'.
     Depau snova kivnul.
     -  Rech' idet  o  narushenii vseh  izvestnyh  chelovechestvu  principov, na
kotoryh zizhdetsya civilizovannoe obshchestvo.
     - Ne vseh, - spokojno vozrazil Depau. - My ne narushaem principa chastnoj
sobstvennosti.
     Depau videl, kak mogushchestvennye vorotily obmenyalis' vzglyadami. On znal,
kakim budet sleduyushchij vopros, i niskol'ko v etom ne somnevalsya, tak kak znal
ih vseh s detstva. On  otdaval sebe otchet v tom, chto  predlagaet  revolyuciyu,
kotoraya izmenit zhizn' lyudej v bol'shej stepeni, chem eto bylo v Rossii.
     - Bejsi, - sprosil  chelovek, zadavavshij  tak mnogo  voprosov, - ty hot'
ponimaesh', naskol'ko ser'ezno to, chto ty zateyal?
     - Ponimayu, - prosto skazal Depau.
     - Mozhesh'  li ty,  -  prodolzhal  etot  chelovek, pri napryazhennom vnimanii
ostal'nyh, - mozhesh' li ty...
     - CHto imenno? - sprosil Depau, znaya napered, o chem on sprosit.
     - Smozhesh' li ty... podgotovit' iz nih kvalificirovannyh rabochih?
     - Za eto ya ruchayus',  - skazal Depau. - My poluchim samye deshevye ruki so
vremen Konfederacii.  My  podorvem deyatel'nost'  profsoyuzov s  pomoshch'yu samyh
luchshih shtrejkbreherov, kotoryh kogda-libo videl mir, - s pomoshch'yu rabov.
     Nekotorye prodolzhali  somnevat'sya. |to bylo  slishkom zamanchivym,  chtoby
byt' real'nym. No  Depau  dokazyval, chto  "sinie vorotnichki", kotorye bol'she
vseh  postradayut  ot  vvedeniya rabskogo  truda,  budut samymi  goryachimi  ego
storonnikami.
     - V moem rasporyazhenii imeyutsya obuchennye voinskie chasti, - skazal Depau.
-  Odnako ya  ne dumayu,  chto ih pridetsya  zadejstvovat'.  My obespechim  takuyu
moshchnuyu  podderzhku  so  storony  obshchestvennogo mneniya,  chto k  nashim  otryadam
prisoedinyatsya milliony  prostyh grazhdan. Oni  organizuyut marsh na Vashington i
vynudyat  pravitel'stvo  sdelat' to,  chto my hotim. My provedem referendum  i
pobedim s perevesom odin k desyati.
     -  No  pochemu  ty  dumaesh',  chto  amerikancy  soglasyatsya golosovat'  za
sozdanie deshevoj rabochej sily, ved'  v  etom sluchae  ponizitsya stoimost'  ih
sobstvennogo truda?
     -  YA rabotayu nad  etim  planom  s  60-h  godov.  Vy dumaete,  pochemu  ya
finansiroval  vse eti voinstvennye demonstracii  temnokozhih  i oplachival  ih
pokaz po televideniyu? Vy  znaete, kto smotrit eti peredachi? Vosem'desyat odin
procent zritel'skoj auditorii sostavlyayut belye. Posle okonchaniya peredachi oni
raspalyayutsya  zhelaniem perestrelyat'  chernyh. U nas est'  starye  fil'my,  gde
chernye  ugrozhayut raspravit'sya  s belymi.  V  etom godu  my  vydelili  na eti
programmy  bol'she,  chem kogda-libo prezhde. So  sleduyushchej nedeli  my nachinaem
celuyu  seriyu  takih  propagandistskih  peredach.  Nikto  ne  smozhet  vklyuchit'
televizor, ne  uvidev  lico  chernokozhego,  zayavlyayushchego, chto  esli na  nih ne
napadut, to oni sami napadut na belyh. |to budet velikolepnoe zrelishche!
     - ZHalko, chto net v zhivyh Martina Lyutera Kinga, - skazal odin iz gostej.
- Mozhno bylo by zakazat' seriyu peredach s ego uchastiem.
     -  U nas est'  koe-chto  poluchshe: professor sociologii  ob®yasnyaet belym,
naskol'ko  oni vse prognili, a v  eto  samoe vremya na zadnem  plane  my daem
dokumental'nye lenty o Garleme, YUzhnom Bronkse, Uottse i Detrojte.
     - No obshchenacional'nyj referendum o vvedenii rabstva? |to nereal'no!
     - Da chto ty! - skazal Depau s  ottenkom neudovol'stviya. -  Kto govorit,
chto my nazovem  ego imenno tak? Budet dostatochno poluchit' golosa v podderzhku
"Zakona  o  garantiyah  prav  dlya cvetnyh  i  o  prave  belogo  naseleniya  na
bezopasnost'". Mne li ne znat':  amerikancy nikogda  ne  vedayut, chto tvoryat.
Moi predki pribyli v etu stranu v 1789 godu i s teh samyh por ne perestavali
vorovat', delaya  pereryv  lish' dlya  togo, chtoby poluchit'  zvanie  "Pochetnogo
grazhdanina SSHA".
     V kabinete povislo nelovkoe molchanie.
     -  I vse-taki,  Bejsi, ya  ne uveren,  chto oni  progolosuyut  za  eto,  -
vzdohnul odin iz gostej.
     - Im pridetsya eto sdelat', - vozrazil Depau.
     - Pochemu?
     -  My  zaplanirovali  basnoslovnye  rashody na obrabotku  obshchestvennogo
mneniya.

        GLAVA SEDXMAYA

     Ob ischeznovenii bolee dvenadcati chelovek  iz kvartala bednyakov soobshchala
policiya,  pisali   gazety,  kriminalisty  delali  glubokomyslennye   analizy
proisshedshego. ZHurnalisty vyrazhali  somneniya  po povodu real'nogo  kolichestva
pohishchennyh vo  vremya  napadeniya na  Norfolk:  chast'  propavshih  mogla prosto
smenit' mesto zhitel'stva, pereehav v drugoj gorod.
     CHiun uznal detali proisshestviya ot Rubi, utverzhdavshej,  chto ee istochniki
informacii samye nadezhnye.
     - YA ne ponimayu, pochemu ty rasskazyvaesh' ob etom nam, - zametil Rimo.
     -  YA navodila spravki  v CRU - oni nichego ne  znayut. Togda  ya podumala,
chto, vozmozhno, vasha tajnaya organizaciya v kurse  sobytij  i vy s etim pozhilym
dzhentl'menom smozhete mne pomoch'.
     - Vo-pervyh, ya tam bol'she ne rabotayu, - vozrazil Rimo. - YA  ushel iz toj
organizacii. A vo-vtoryh, pochemu ya dolzhen zanimat'sya osvobozhdeniem Lyushena?
     - Potomu chto ya spasla tebe zhizn'. Ty u menya v dolgu.
     - A ya  osvobodil tebya iz  zaklyucheniya tam, na ostrove,  - skazal  na eto
Rimo. - Tak chto my kvity.
     -  Net,  ne kvity,  - vozrazila Rubi.  - Iz toj tyur'my ya  uzh kak-nibud'
vybralas' by i sama. Ty tol'ko isportil delo.
     - Na etot  raz ya ne hochu portit'  delo. Razyskivaj brata sama, - skazal
Rimo.
     - YA spasla tebe zhizn'. Ne zabyvaj ob etom.
     CHiun reshil, chto esli delo tak pojdet  i dal'she, to ego plany kasatel'no
rozhdeniya u Rubi i Rimo rebenka muzhskogo pola mogut i sorvat'sya.
     - Dolgi nado platit', synok, - vmeshalsya on. - Ona  spasla nashi zhizni, a
my dolzhny spasti etogo samogo Lyushena, kem by on ni byl.
     - On - moj brat! - vstavila Rubi.
     - Slyshish', Rimo? Ne chasto mozhno vstretit'  takie rodstvennye  chuvstva u
zhenshchiny.  |to govorit v ee  pol'zu - iz nee mozhet poluchit'sya prekrasnaya mat'
nashemu mal'chiku.
     - Nemedlenno  prekrati eti razgovory, CHiun! - vskipel Rimo. - Mne ne po
dushe  rol'  zherebca-proizvoditelya  dlya  Doma  Sinandzhu.  -  On  povernulsya k
devushke. -  Tak  i  byt',  Rubi,  my pomozhem  tebe  vernut'  brata. No my ne
sobiraemsya svyazyvat'sya s toj organizaciej. YA iz nee uvolilsya, eto fakt.
     - Horosho, - skazala Rubi.
     Kogda oni vernulis' v Norfolk, CHiun nastoyal na  tom, chtoby oni  s  Rimo
ostanovilis' u Rubi, v kvartirke nad magazinom. Mozhet, eto sosedstvo sdelaet
to, chego ne dob'esh'sya ugovorami, dumal CHiun. Ego sunduki postavili na kuhne.
Uluchiv moment,  kogda  ego uchenik  ne mog ih slyshat', CHiun skazal  Rubi, chto
hotel  by, chtoby  oni s Rimo rodili mal'chika.  CHiun  voz'met ego sebe,  esli
rebenok roditsya zdorovym. A semejstvo Gonsalesov pust' beret sebe devochek.
     Rubi otvechala, chto devochki predpochtitel'nee mal'chikov, i obvinyala CHiuna
v tom, chto ego vzglyady na zhenshchin otstali ot zhizni.
     -  Teper' uzhe nikto ne  schitaet,  chto zhenshchiny glupee muzhchin,  - skazala
ona. - Ty rassuzhdaesh' kak zhenonenavistnik.
     - YA po-prezhnemu  schitayu, chto voda - mokraya, kak by ee  ni  nazyvali,  -
upryamo skazal starec.
     CHiunu  potrebovalos'  rovno tridcat' dve  sekundy,  chtoby  ponyat',  chto
imenno proizoshlo v to zlopoluchnoe  utro.  On nachal  ob®yasnyat'  eto  Rimo  na
korejskom yazyke.
     - CHto on govorit? - sprosila Rubi.
     - On schitaet, chto eto byl nalet s cel'yu zahvata rabov, - otvetil Rimo.
     - Lyushen - rab?! -  izumilas' Rubi. - Da on vsyu zhizn' nichego ne delal. I
vse ostal'nye, kogo uvezli vmeste s nim, tochno takie zhe lodyri.
     CHiun kivnul i opyat' zagovoril po-korejski.
     -  Skazhi  emu,  chtoby on  prekratil govorit' na etom  smeshnom yazyke,  -
potrebovala Rubi.
     - On govorit, chto ty sama smeshnaya. CHto u tebya smeshnoj nos i glaza tozhe.
I rebenok u tebya budet samym bezobraznym na svete.
     Rubi povernulas' k starcu.
     - YA znayu, chto ty govorish' po-anglijski. Pochemu by tebe ne ob®yasnit' vse
po-chelovecheski?
     - Ty - nastoyashchij urod, - veselo skazal CHiun.
     On ne priznalsya  v tom,  chto nadeetsya  poluchit' ot  nee mal'chika, bolee
sposobnogo, chem Rimo, potomu, chto  Rubi byla  umnaya, i  eto CHiunu nravilos'.
Esli  ob®edinit'  vneshnost'  Rimo  i  ee  um,  mozhno  nadeyat'sya  na  horoshij
rezul'tat. On vospitaet sebe  preemnika bez kompleksov. On ne skazal i togo,
chto vovse ne schitaet ee nekrasivoj. |to byla svoego roda igra: CHiun zametil,
chto, kogda  on obizhaet  Rubi, Rimo beret  ee storonu.  I esli obidet' ee kak
sleduet, to,  mozhet byt', udastsya etim  putem sposobstvovat' ih sblizheniyu  i
rozhdeniyu naslednika Sinandzhu.
     - |to byl ne  prosto rejd dlya zahvata rabov, -  uverenno skazal CHiun, -
eto byla demonstraciya sily.
     -  Vot vidish', - ukorila ego  Rubi. -  Mozhesh' ved' govorit'  normal'no,
kogda zahochesh'.
     - Ona vovse ne urod, ona dazhe simpatichnaya, - skazal Rimo.
     - Slishkom toshchaya! - zasmeyalsya CHiun.
     - A ty, navernoe, predpochitaesh' zhirnyh tolstuh iz svoej derevni. - Rimo
vser'ez obidelsya za Rubi.
     - Ty i sam ne krasavec, - skazala ona CHiunu.
     -  Dazhe  s  grubiyanami  ya  starayus'  podderzhivat'  razgovor,  dostojnyj
civilizovannyh  lyudej,  -  vozrazil CHiun. - A  ty,  devochka,  perehodish'  na
lichnosti.  V ustah  nesimpatichnoj osoby  eto  osobenno  nekrasivo.  No ya  ne
opushchus' do  skloki. YA ponimayu, chto  u tebya i bez  togo hvataet problem  -  s
takoj-to vneshnost'yu.
     Rimo nemnogo pridvinulsya k Rubi. CHiun v dushe likoval.
     - Poslushaj, papochka, - skazal  Rimo. - Ne budem perehodit' na lichnosti,
davaj blizhe k delu. Pochemu ty schitaesh', chto eto byla demonstraciya?
     CHiun udovletvorenno kivnul i povernulsya k Rubi.
     - Ty horosho razbiraesh' anglijskuyu rech', ditya?
     - Da, a chto? - sprosila ona, chuvstvuya podvoh.
     - YA vot vse dumayu, horosho li ty slyshish' s etimi naushnikami na golove.
     - U menya na golove tol'ko ushi, - vozrazila devushka.
     - YA tozhe  tak  snachala dumal,  -  skazal starec. - No  potom  prishel  k
vyvodu, chto eti shtuki slishkom bezobrazny, chtoby byt' ushnymi rakovinami.
     I uzhe  drugim tonom CHiun poyasnil, chto v drevnee vremya sushchestvoval takoj
obychaj:  pered  nachalom  srazheniya  delali nabeg  na  stan protivnika,  chtoby
zahvatit' lyudej i pokazat', kak legko oni mogut byt' prevrashcheny v rabov. |go
demoralizovyvalo vrazheskoe vojsko.
     -  Ne  bespokojsya ni o  chem.  - Teper' CHiun prodolzhal  nachatyj  s  Rubi
razgovor. - YA uzhe vse obdumal: u vas s Rimo roditsya syn chto nado.
     - Proklyat'e! - vskrichala devushka. - Ved' my govorim sovsem o drugom - o
tom, kak spasti  Lyushena. A esli  tebe nuzhen rebenok,  idi v  priyut. Tam est'
sotni detej, kotoryh oni otdayut na vospitanie.
     - No  on  ne budet synom Rimo. Rimo  dolzhen dat'  mne  svoego  rebenka.
Mal'chika.
     -  Esli  ty  hochesh'  dogovorit'sya  ob  etom  so  mnoj,  snachala  pomogi
osvobodit' Lyushena. Gde ego mozhno najti?
     - Ty govorila, chto u tebya mnogo znakomyh v etoj chasti strany.
     - Da.
     CHiun  ostanovilsya  u  visyashchej   na  stene  karty  Soedinennyh   SHtatov.
Zakryvavshee ee steklo pozheltelo ot dyma trubki missis Gonsales.
     - Pokazhi mne mesta, gde ty nikogo ne znaesh', - potreboval CHiun.
     - Vryad li takie najdutsya, - proiznesla Rubi, slegka porazmysliv.
     - Podumaj kak sleduet.
     - No eto glupo!
     - Dumaj, tebe govoryat! - prikriknul CHiun.
     Devushka nachala vodit' pal'cem  po  karte, pokazyvaya mesta,  gde zhili ee
znakomye,  poka  ne natknulas' na territoriyu,  gde u  nee  ne  moglo byt' ni
druzej, ni znakomyh, ni prosto lyudej, kotorye mogli by okazat' ej uslugu. Ot
CHiuna ne ukrylis' somneniya devushki.
     - CHto ty skazhesh' ob etih mestah? - sprosil on.
     - Pustoj nomer, - skazala Rubi. - Sploshnye sosnovye  lesa. Tam nikto ne
zhivet, tuda net dorogi.
     Rimo brosil na CHiuna mnogoznachitel'nyj vzglyad.
     - Tam nichego net, - povtorila Rubi.
     - Dazhe Rimo i tot menya ponyal, - skazal CHiun.
     - Mne nravyatsya  tvoi ocenki  moego intellekta, - nasupilsya  Rimo. -  Ne
isklyucheno, chto ya - edinstvennyj zdravomyslyashchij chelovek iz nas troih i, mozhet
byt',  imenno poetomu kazhus' vam bezgolovym churbanom. No ya ne nameren bol'she
terpet' - vsemu est' predel.
     Rubi smutilas', a CHiun pochuvstvoval sebya zadetym. CHto on takogo sdelal?
On vse vremya staraetsya molchat', hotya ego okruzhayut  daleko ne ideal'nye lyudi:
odni  iz nih - tupovatyj belyj, drugaya - mulatka, s kozhej bledno-korichnevogo
cveta i dvumya kochanami bryussel'skoj kapusty vmesto ushej.
     CHiun vyskazal eti mysli vsluh i  na protyazhenii vsego puti ne perestaval
nedovol'no vorchat'.
     -  I  zachem  bylo zabirat'sya v takuyu  glush'? Normal'nye  civilizovannye
naemnye ubijcy rabotayut v gorodah, a eti shastayut, slovno stado dikih zverej,
po lesu.
     V lesu byli yasno vidny peshehodnye tropy. To, chto ih prolozhili  voennye,
ne ostavlyalo nikakih somnenij: zemlya byvaet tak plotno utoptana togda, kogda
po nej prohodyat sotni chelovek stroem v odnom napravlenii.
     Rimo  i  CHiunu  eti  priznaki govorili  yasnee yasnogo: gde-to poblizosti
nahoditsya voennyj lager'.
     CHiun  reshil ob®yasnit'sya  so svoim uchenikom. On,  CHiun, vovse ne schitaet
Rimo  glupym. No naemnye ubijcy byvayut raznymi. Odni zanimayutsya svoim pryamym
delom, drugie idut rabotat' na televidenie. On, CHiun, ne beretsya sudit', chto
luchshe:  bessmyslennaya, bespoleznaya  rabota ili slava,  den'gi, pochet. On  ne
sobiralsya etogo govorit'... A pochemu, sobstvenno, i ne skazat'?
     -  Hvatit!  -  vskipel  Rimo.  - My budem  delo  delat'  ili  razgovory
razgovarivat'?
     Lager' byl uzhe blizko - oni ponyali eto po tomu, chto dorog stalo bol'she.
Inspektora strahovyh kompanij  znayut etu zakonomernost': kolichestvo dorozhnyh
proisshestvij vozrastaet v radiuse dvadcat' pyat' mil' ot doma. Ne potomu, chto
lyudi blizhe k domu vedut mashiny s men'shej ostorozhnost'yu, a potomu, chto  ezdyat
zdes' chashche.
     - Tak ved' ya nichego ne skazal, - iskrenne udivilsya CHiun.
     - Vot i horosho, - burknul Rimo.
     I tut  oni  uvideli  pervyj  storozhevoj post. Dva  ohrannika  sideli  v
sekrete,  v neskol'kih  shagah ot dorogi.  Mnogochasovoe nablyudenie utomilo ih
glaza. Ne ozhidaya nikogo uvidet' na gluhoj lesnoj trope v  etot znojnyj den',
oni ne  zametili  chuzhakov -  Mastera  Sinandzhu  i amerikanca,  kotoryj  tozhe
prinadlezhal teper' k Domu  Sinandzhu (hotya i ne proishodil  iz  nego),  pochti
nichem  ne otlichayas'  ot  togo,  samogo  pervogo,  naemnogo  ubijcy-assasina,
kotoryj mnogo stoletij nazad ushel iz bednoj korejskoj derevushki, chtoby svoim
iskusstvom dobyt' sredstva k sushchestvovaniyu dlya svoih zemlyakov.
     |to byl  obychnyj lager', postroennyj po obrazcu rimskih lagerej: v vide
pryamougol'nika, s  komandnym  punktom,  raspolozhennym  sboku  ploshchadki.  |to
delalos'  dlya  togo,  chtoby mozhno  bylo  ispol'zovat'  svobodnyj  centr  dlya
peregruppirovki  ryadov zashchitnikov kreposti  - v  sluchae esli ee steny  budut
vzyaty pristupom. Rimlyane  umeli delat'  eto,  kak nikto  drugoj,  no teper',
spustya  veka, kogda uzhe nikto ne pol'zuetsya kop'yami,  shchitami i mechami, takoe
raspolozhenie lagerya - s otkrytoj ploshchadkoj v centre - poteryalo vsyakij smysl.
Master Sinandzhu znal: v boyu soldaty  vypolnyayut to,  chego ne ponimayut. Ottogo
oni i voyuyut ploho.
     Rimo i  CHiunu ne sostavilo  truda  proniknut'  na territoriyu  lagerya  i
vstupit' v besedu s dezhurnym  oficerom. Lager' kazalsya pokinutym. Na stole u
oficera lezhala kopiya n'yu-gempshirskogo  nomernogo znaka s  devizom:  "Svoboda
ili smert'!" Bylo, odnako, ne  pohozhe, chtoby dezhurnyj  oficer neukosnitel'no
sledoval etomu devizu.  Zdravomyslyashchie lyudi sklonny k kompromissam, osobenno
togda, kogda oshchushchayut, chto  ih ruki vot-vot otdelyatsya ot plech i chto oni mogut
zaprosto rasstat'sya s zhizn'yu, a esli i uceleyut, to, po men'shej mere, lishatsya
pal'cev. Oficer uvlekalsya  igroj na fortepiano,  chto i reshilo ishod dela: on
nachal govorit', ne ozhidaya prikazanij.
     -  |to - special'naya chast', s osobymi zadachami  i strogoj  disciplinoj.
Komanduet eyu polkovnik Blich. Parol' na segodnya...
     - YA ne sprashivayu u vas  parol', kapitan. Menya ne interesuet  imya vashego
komandira. YA ishchu zdes' odnogo nikomu ne nuzhnogo lodyrya.
     -  Zdes'  nikogo net.  Nasha  chast' ushla s polkovnikom v neizvestnom mne
napravlenii.
     - Tot, kogo my ishchem, ne sluzhit v vashej chasti. Ego zovut Lyushen Dzhekson.
     Prezhde chem kapitan uspel otvetit', CHiun ego ostanovil.
     - |to ne zdes', - skazal on Rimo po-korejski. Oni derzhat rabov v drugom
meste.

        GLAVA VOSXMAYA

     Skoree   vsego,  eto  voennaya  operaciya,  dumal  Harold  Smit,  pokupaya
poderzhannyj  myach dlya gol'fa v firmennom magazine gol'f-kluba bliz Folkrofta.
On potratil ne menee treh  minut, royas' v yashchike s dvadcaticentovymi myachami v
poiskah nastoyashchego "Titlejsta". Smit ne lyubil igrat' plohimi myachami. Nakonec
emu popalsya myach bez  porezov, hotya i s  "ospinami"  i s glubokoj polukrugloj
carapinoj, napominayushchej ulybayushchuyusya rozhicu.
     Otmyvaya ego pod kranom na pervoj ploshchadke, on ne perestaval dumat'  nad
tem,  kak i otkuda boeviki proizveli etot marsh-brosok. To, chto napadenie  na
Norfolk  proizvedeno  ne  regulyarnymi chastyami, somneniyu  ne  podlezhalo:  vse
peremeshcheniya vojsk mozhno  bylo  nablyudat'  na monitore ego komp'yutera.  I vse
taki gde-to  nahodilas' bol'shaya gruppa lyudej v voennoj  forme, ne popavshaya v
bazu dannyh komp'yutera. Nalichie, takoj bol'shoj edinicy predpolagalo voinskuyu
podgotovku, a eto, v svoyu ochered', ukazyvalo na sushchestvovanie lagerya.
     Pomogavshij emu  mal'chik  nablyudal za dejstviyami  Smita s ploho  skrytym
neodobreniem.  Emu  sluchalos' i  ran'she obsluzhivat' etogo  igroka, i, chestno
govorya,  on ne schital, chto pyat'desyat centov - horoshie  chaevye za chetyre chasa
raboty.  Kogda drugie  podnoschiki  klyushek  uvideli, chto Smit  napravlyaetsya k
pervoj ploshchadke, ih  kak vetrom sdulo. A etot okazalsya ne takim dogadlivym i
teper' kaznil sebya za nerastoropnost'. Ego tovarishchi  podcepili bolee  shchedryh
igrokov - kinozvezd, izvestnyh politicheskih  deyatelej, vidnyh antreprenerov,
a u  nego etot  skvalyga. Paren' ne mog znat',  chto emu vypala  chest' nosit'
klyushki  dlya  cheloveka,  vhodyashchego  v  pervuyu   trojku  ili  chetverku   samyh
mogushchestvennyh lyudej mira, esli dazhe on i  daval na chaj vsego lish' pyat'desyat
centov.
     Smit   ne   dogadyvalsya,   kakoj   reputaciej   on   pol'zuetsya   sredi
obsluzhivayushchego  personala  kluba. |tot  vopros  on  reshil  dlya  sebya  raz  i
navsegda:  igroki platyat  solidnuyu summu za pravo  razgulivat'  po  polyu dlya
gol'fa, mal'chiki tozhe pol'zuyutsya takim pravom i  eshche  hotyat, chtoby im za eto
platili.  Pravda,  mal'chik nosit  sumku  s  klyushkami, a  vsyakij trud  dolzhen
oplachivat'sya.  Smit  ocenil ego primerno  v  tri centa -  v raschete na  odnu
lunku. Za  vosemnadcat' lunok vyhodilo pyat'desyat chetyre  centa. Okrugliv, on
poluchil pyat'desyat centov. To, chto drugie platili pomoshchniku po chetyre, a to i
po pyat' dollarov, ego ne kasalos': esli oni hotyat razbazarivat' svoi den'gi,
eto ih lichnoe delo.
     Vdyhaya nasyshchennyj solyami  prohladnyj  utrennij  veterok,  donosyashchijsya s
blizhnego  zaliva,  Smit  ispytyval   smutnoe  chuvstvo   viny   za   prazdnoe
vremyapreprovozhdenie.  Bylo  vremya, kogda on igral v gol'f regulyarno -  raz v
nedelyu,  no v poslednie  gody ego sluzhebnye obyazannosti  razrastalis', tochno
rakovye  kletki, i  stalo  prakticheski  nevozmozhno  otorvat'sya  ot  stola  i
vykroit' vremya dlya otdyha.
     Segodnya  Smit reshilsya na eto  tol'ko  potomu,  chto  trebovalos' koe-chto
obdumat' bez pomeh. |to sluzhilo emu opravdaniem v sobstvennyh glazah.
     Rimo ischez, a s  nim i CHiun. Teper' u KYURE net karayushchej ruki. Hotya Rimo
i ran'she grozilsya  ujti,  teper'  eto -  real'nost', trevozhashchaya  Smita.  Bez
ispolnitelya  KYURE  nichto, ona nichem  ne vydelyaetsya  v spiske  mnogochislennyh
pravitel'stvennyh  agentstv, sopernichayushchih drug  s drugom, sobirayushchih odnu i
tu zhe  informaciyu, chtoby potom sidet' na nej, kak sobaka na sene, ne reshayas'
chto-libo predprinyat'.
     I vot teper' norfolkskoe delo. Sluchis' eto ran'she,  on  prosto-naprosto
snyal by trubku i dal zadanie Rimo vyehat' tuda. No teper' uzhe ne pozvonish' -
net u nego bol'she nikakogo Rimo.
     Akkuratno ustanavlivaya myach  na otmetke dlya pervogo udara, Smit staralsya
ubedit' sebya, chto ego ozabochennost' ne povliyaet na kachestvo  udarov.  On uzhe
davno ne igral, no ran'she igral horosho i gordilsya etim.
     Pervaya  lunka nahodilas'  pryamo  pered  nim na  rasstoyanii  385  yardov.
Zavsegdataj  kluba mog  vzyat'  ee  za  chetyre udara: 240 yardov -  derevyannoj
klyushkoj, 140 - klyushkoj s metallicheskoj golovkoj i dvumya korotkimi dovodyashchimi
udarami legkimi klyushkami.
     Harold Smit razmahnulsya i s siloj udaril po myachu. Udar byl  chistyj, myach
opisal dugu, proletel 135 yardov i upav, prokatilsya eshche 40 yardov.
     Guby Smita tronula chut' zametnaya ulybka. Pohozhe  on  eshche  chego-to stoit
kak igrok. Gosudarstvennye zaboty ne lishili ego ruk metkosti.
     On peredal  klyushku  mal'chiku i  poshel k myachu,  uzhe znaya, kak zakonchitsya
pervyj raund. Konechno, emu trudno pretendovat' na vysokij klass, no i mazat'
on ne sobiraetsya. Na  kazhduyu lunku  emu  ponadobitsya tol'ko  odin dobavochnyj
udar sverh chetyreh.
     Luchshij rezul'tat na etom pole - 72 udara. Smit nadeyalsya, chto ulozhitsya v
90 - emu vsegda eto udavalos',  a inogda rezul'tat byval bolee vysokim. Hotya
i 90  udarov -  eto  sovsem ne ploho. Glavnoe - stabil'nost'. On nikogda  ne
stremilsya  k  sverhmoshchnym   udaram.  On   lyubil  vse  delat'   osnovatel'no,
predpochitaya zolotuyu seredinu.
     No chto, odnako, s Norfolkom? Mozhno ne somnevat'sya, chto eto byla voennaya
operaciya. Znachit, u nih dolzhna byt' baza. No gde?
     Vtorym udarom Smit pokryl 130 yardov. Teper' do zelenogo polya ostavalos'
110 yardov.
     Mal'chik, ne sprashivaya, podal emu klyushku s metallicheskoj  golovkoj nomer
chetyre.  Eyu Smit  zagnal myach  na  zelenoe pole v  12  futah ot lunki. Legkim
udarom  maloj klyushki  on  podkatil myach na rasstoyanie futa ot lunki, a potom,
sovsem  slabym tolchkom  zavershil  pervuyu  chast'  igry.  Na  pervuyu lunku  on
ispol'zoval pyat' udarov.
     Pomoshchnik s yavnoj neohotoj vynul myach iz lunki,  postavil flazhok na mesto
i protyanul myach igroku.
     Tot,  odnako,  na nego  dazhe  ne vzglyanul.  Ego  vzor  byl  prikovan  k
derev'yam,  plotnoj  stenoj stoyavshim  po obe  storony  pervoj dorozhki.  V ego
golove smutno brezzhila eshche neyasnaya ideya.
     -  YA,  pozhaluj,  bol'she  ne  budu segodnya igrat',  synok,  - skazal  on
mal'chiku.
     Podrostok  s pryshchavym licom  oblegchenno vzdohnul. Smit zhe  podumal, chto
paren' razocharovan.
     - Ty sam ponimaesh', chto ya ne mogu zaplatit' tebe spolna, za vsyu igru, -
skazal Smit.
     Mal'chik kivnul v znak soglasiya.
     - Skol'ko, ty schitaesh', ya tebe dolzhen? Po spravedlivosti.
     Podrostok pozhal  plechami. On sam  byl gotov dat' etomu  gospodinu  paru
dollarov - tol'ko by izbavit'sya  ot  nego. Mozhet, eshche  ne pozdno vernut'sya i
zapoluchit' sebe shchedrogo klienta.
     Smit posmotrel na myach v ruke mal'chika.
     -  YA tol'ko chto zaplatil za nego  dvadcat'  pyat' centov, - skazal on. -
Esli ne vozrazhaesh', voz'mi ego sebe i budem kvity.
     Mal'chiku   pokazalos',   chto    dvurogij   polumesyac   na   poverhnosti
pocarapannogo myacha smeetsya nad nim. On byl oshelomlen.
     - Bol'shoe spasibo,  doktor Smit! Mozhet,  mne udastsya  pereprodat' ego i
vyruchit' desyat', a to i vse pyatnadcat' centov.
     -  YA tozhe tak  dumayu,  -  skazal Smit,  - desyat' centov za  odnu  lunku
sostavit  odin dollar vosem'desyat centov za vosemnadcat' lunok. A pyatnadcat'
centov sootvetstvenno - dva dollara sem'desyat centov.
     Smit pomolchal,  po-vidimomu, proveryaya  svoi raschety. Mal'chik ispugalsya,
uzh  ne  hochet  li  on vychest'  s  nego  nalog  na  povtornuyu  prodazhu?  Smit
dejstvitel'no podumal ob etom, no potom mahnul rukoj i reshitel'no proiznes:
     - Vprochem