Uorren Merfi, Richard Sepir. Poslednij zvonok
---------------------------------
vypusk 9
Perevod V. Brodskogo
Izdatel'skij centr "Germes" 1994
OCR Sergej Vasil'chenko
--------------------------------
Bylo by krajnej nespravedlivost'yu, esli by admiral Uingejt Stentington,
vyjdya v otstavku, ne zanyal gosudarstvennogo posta chrezvychajnoj vazhnosti.
Novyj direktor CRU, krepkij muzhchina s pravil'nymi chertami lica, kazalsya
voploshcheniem luchshih tradicij teh uchebnyh zavedenij, kotorye emu dovelos'
zakanchivat'. Harakter v nem vospital Annapolis, rabotosposobnost' komp'yutera
- Garvardskaya shkola biznesa, a obshchuyu kul'turu - Oksford. On poluchal
stipendiyu Roudsa, dlya luchshih iz luchshih studentov, i byl zapasnym
poluzashchitnikom v sbornoj voenno-morskogo flota po amerikanskomu futbolu.
Ego holodnye golubye glaza iskrilis' umom i siloj. ZHizneradostnaya
otvaga, s kotoroj oni smotreli s televizionnyh ekranov, ubezhdala
amerikancev: novaya metla vymetet CRU dochista, prevrativ ego v nebol'shoj,
nadezhnyj i vysokoprofessional'nyj kollektiv, gordost' Ameriki i vsego mira.
Za chas do togo, kak prinyat' reshenie, sposobnoe razvyazat' tret'yu mirovuyu
vojnu, admiral Uingejt Stentington imel nepriyatnyj razgovor s chelovekom,
kotoryj, vidimo, ne chital v voskresnom vypuske "N'yu-Jork tajms" stat'yu,
opisyvayushchuyu neotrazimoe obayanie admirala takimi slovami: "On poluchaet vse,
chego zahochet, i s ulybkoj na ustah".
- Poshel ty v zadnicu, - skazal etot chelovek.
On sidel na zhestkom derevyannom stule posredi pustoj komnaty v zdanii
federal'noj tyur'my nepodaleku ot Vashingtona. CHelovek nosil kruglye ochki v
svetloj plastmassovoj oprave, kazavshiesya slishkom malen'kimi na ego bol'shom
kruglom lice, tipichnom lice fermera iz Ajovy.
Stentington hodil vokrug krugami, dvigayas' s voennoj chetkost'yu. On byl
vysok, podtyanut i atleticheski slozhen. Svetlo goluboj kostyum v pochti
nezametnuyu polosku podcherkival ego rost i garmoniroval s cvetom glaz i volos
- chut' ryzhevatyh i bezuprechno prichesannyh. Na viskah byla zametna sedina.
- Nu-nu, smenite-ka gals, - skazal Stentington s myagkim yuzhnym akcentom.
- Nebol'shoe sotrudnichestvo mozhet pomoch' vam v budushchem.
Zaklyuchennyj vzglyanul na Stentingtona, i ego glaza za tolstymi steklami
ochkov suzilis'.
- Nebol'shoe sotrudnichestvo? - peresprosil on. - Nebol'shoe
sotrudnichestvo?! YA sotrudnichal s vami 35 let i chto poluchil vzamen? Tyuremnuyu
kameru.
On otvernulsya i upryamo skrestil ruki na grudi, prikryv nomer na svoej
sarzhevoj tyuremnoj robe.
Stentington opyat' oboshel vokrug zaklyuchennogo i vstal pryamo pered nim,
tak, chtoby chelovek mog videt' vsepobezhdayushchuyu ulybku novogo direktora CRU.
- |to vse delo proshloe, - skazal Stentington. - Nu zhe, pochemu by vam
prosto ne skazat' mne, gde on?
- SHel by ty k chertu vmeste s ublyudkom, na kotorogo rabotaesh'!
- CHert voz'mi, priyatel', mne nuzhen klyuch!
- Otkuda vdrug takaya lyubov' k klyuchu cenoj v sorok devyat' centov?
- Ottuda, - otrezal Stentington, ispytyvaya strastnoe zhelanie shvatit'
sobesednika za gorlo i vytryasti iz nego pravdu. A ne to vyzvat' golovorezov
iz CRU, chtoby prisoedinili elektrody k ego moshonke: zhivo by zagovoril. No
teper' takoe nevozmozhno: eto vse starye metody, pozornoe proshloe CRU. Teper'
vse izmenilos'. Navernoe, potomu to zaklyuchennyj tak derzok i agressiven, chto
znaet ob etom.
- YA vykinul ego v unitaz, chtoby on ne popal v tvoi holenye lapy, -
skazal zaklyuchennyj. - Hotya net, stoj-ka. YA sdelal s nego sto dublikatov i
razdal vsem vokrug. Stoit tebe otvernut'sya, oni proberutsya v tvoj kabinet,
zalezut k tebe v vannuyu i nachnut mochit'sya v rakovinu.
Admiral Uingejt Stentington gluboko vzdohnul i szhal za spinoj kulaki.
- Nu chto zh, esli vam tak ugodno, horosho, - skazal on zaklyuchennomu. - No
znajte - ya etogo ne zabudu. Stoit mne skazat' slovo, i vy poproshchaetes' s
pensiej. Stoit mne skazat' slovo, i vy, chert poberi, otsidite srok ot zvonka
do zvonka. Stoit mne skazat' slovo, i lyudi, podobnye vam, blizko ne podojdut
k razvedyvatel'nym sluzhbam etoj strany.
- Pojdi pomochis' pod kustik, - predlozhil zaklyuchennyj.
Stentington bystro napravilsya k dveri. SHagomer otmechavshij, skol'ko mil'
on prohodit za den', poshchelkival u bedra. Kogda admiral byl uzhe v dveryah,
zaklyuchennyj okliknul ego. Stentington obernulsya.
- S toboj eto tozhe sluchitsya, Stentington, - skazal chelovek. - Hot' ty i
redkij bolvan, ty tozhe budesh' starat'sya izo vseh sil, no odnazhdy oni
pomenyayut pravila posredi igry. Tebe dadut pod zad, kak i mne. YA priberegu
tebe mestechko na narah.
I byvshij direktor CRU ulybnulsya Stentingtonu, kotoryj vyshel, ne skazav
bol'she ni slova. Ego perepolnyalo chuvstvo razdrazheniya i smutnoj trevogi.
Po puti v shtab-kvartiru CRU v Lengli, shtat Virdzhiniya, raspolozhennuyu v
neskol'kih milyah ot Vashingtona, admiral Uingejt Stentington predavalsya
razmyshleniyam na zadnem siden'e limuzina. |tot klyuch ot lichnoj vannoj komnaty
v ego kabinete byl emu neobhodim kak vozduh. "Tajms" na sleduyushchej nedele,
vozmozhno, napechataet o nem razvorot, i on uzhe pridumal, kak budet vyglyadet'
pervyj abzac:
"Admiral Uingejt Stentington, chelovek, stavshij glavoj CRU, kotoroe v
poslednee vremya podvergaetsya rezkoj kritike, otlichaetsya, krome blestyashchego
uma, eshche i zabotoj o den'gah nalogoplatel'shchikov. Vot dokazatel'stvo: kogda
Stentington v®ehal na proshloj nedele v novyj kabinet, to obnaruzhil, chto
dver' v ego lichnuyu vannuyu komnatu zaperta. Edinstvennyj klyuch, kak
vyyasnilos', nahoditsya u byvshego direktora CRU, nyne otbyvayushchego pyatiletnij
srok zaklyucheniya. Vmesto togo, chtoby pozvat' slesarya i vstavit' novyj zamok -
po nyneshnim vashingtonskim rascenkam eto stoit ne men'she dvadcati treh
dollarov i shestidesyati pyati centov - admiral Stentington po puti na rabotu
zaehal v tyur'mu i zabral klyuch u svoego predshestvennika. "Da, takov nash novyj
stil' raboty, - skazal Stentington, neohotno podtverzhdaya dostovernost' etoj
istorii. - Horoshij korabl' tot, kotoryj ne daet techi, i denezhnaya tech' tozhe
dolzhna byt' zadelana", - dobavil on.
Nu i chert s nimi, razozlilsya Stentington. "Tajms" pridetsya pridumat'
chto-nibud' eshche, ne mozhet zhe on odin za vseh rabotat'.
Admiral voshel v kabinet v devyat' utra. Soedinivshis' po interkomu s
sekretarshej, on rasporyadilsya nemedlenno vyzvat' slesarya, chtoby vstavit' v
dver' vannoj komnaty novyj zamok.
- I pust' sdelaet dva klyucha, - prikazal on. - Odin budet hranit'sya u
vas.
- Da, ser, - slegka udivivshis', otvetila devushka. Ona ne predpolagala,
chto dlya izgotovleniya klyuchej neobhodimo lichnoe ukazanie rukovodstva CRU.
Vyklyuchiv interkom, Stentington proveril shagomer i obnaruzhil, chto
proshagal uzhe poltory mili iz polozhennyh kazhdodnevnyh desyati. V pervyj raz za
den' on pochuvstvoval radost' ot zhizni.
Vtoroj raz nastupil dvadcat'yu minutami pozzhe, kogda on vstretilsya s
nachal'nikom operativnogo otdela i otdela kadrov. Podpisav prikaz ob
uvol'nenii dvuhsot pyatidesyati agentov na mestah, on odnim roscherkom pera
zavershil razgrom agenturnoj seti CRU, razgrom, o kotorom godami mechtali
russkie, ne v silah ego osushchestvit'.
- My pokazhem etim tipam iz kongressa, kak nado rabotat', - skazal
direktor CRU. - Eshche chto-nibud'?
On vzglyanul na svoih podchinennyh. Nachal'nik operativnogo otdela, vechno
poteyushchij tolstyak s zheltymi zubami, proiznes:
- Tut eshche est' koe-chto v vashem vkuse, admiral, nazyvaetsya proekt
"Omega".
- YA nikogda o takom ne slyshal. CHem oni zanimayutsya?
- V tom-to vse i delo, chto nichem. |to samaya idiotskaya i bessmyslennaya
zateya.
Nachal'nik operativnogo otdela govoril s rezkim yuzhnym akcentom. On byl
starym drugom Stentingtona i v proshlom rukovodil dorozhnymi rabotami na YUge.
Iz vseh blizkih druzej admirala rabotu v CRU poluchil imenno on, tak kak
tol'ko ego nikogda ne obvinyali vo vzyatochnichestve.
- Oni, chert voz'mi, voobshche nichego ne delayut, - prodolzhal nachal'nik
operativnogo otdela. - Celymi dnyami igrayut v karty, a raz v den' zvonyat po
telefonu. SHest' agentov i nichego, krome odnogo telefonnogo zvonka v den'!
Stentington vyshagival po perimetru kabineta, chetko razvorachivayas' na
devyanosto gradusov na kazhdom uglu.
- Komu oni zvonyat? - sprosil on.
- CH'ej-to tetke, navernoe. Kakoj-to nikomu ne nuzhnoj staruhe iz
Atlanty.
- I vo skol'ko obhoditsya eto udovol'stvie?
- V chetyre milliona i devyat'sot tysyach dollarov. |to, konechno, ne tol'ko
zarplata, mnogoe slozhno prosledit'.
Stentington tiho prisvistnul:
- CHetyre milliona i devyat'sot tysyach! - voskliknul on. - Uvolit' ih k
chertovoj materi! Predstav'te, chto budet, esli "Tajms" raskopaet etu istoriyu.
- "Tajms"? - peresprosil nachal'nik operativnogo otdela.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Stentington.
- Proverit' etu zhenshchinu?
- Net. Proverka tozhe stoit deneg, zdes' vse vokrug stoit kuchu deneg,
dazhe chtoby vojti v tualet, nuzhno vylozhit' dvadcat' tri dollara i shest'desyat
pyat' centov. Nu net! Posle proverki eta "Omega", ili kak ee tam, vstanet nam
uzhe v pyat' millionov, a eto nepriyatnaya cifra. Nikto ne zapomnit chetyre
milliona i devyat'sot tysyach, no pyat' millionov oni ne propustyat. Pyat'
millionov zdes', desyat' tam, i nas prizhmut k stenke. Stoit dat' im volyu, i
nam pridetsya oporozhnyat'sya v koridore.
Nachal'nik operativnogo otdela i nachal'nik otdela kadrov obmenyalis'
nedoumevayushchimi vzglyadami. Ozabochennost' admirala problemoj ubornyh byla im
neponyatna, no s resheniem naschet "Omegi" oba byli soglasny. |tot proekt, chem
by on ni byl, nikak ne sochetalsya so vsej ostal'noj deyatel'nost'yu CRU. Lyudi v
nem byli svyazany tol'ko so staruhoj v Atlante, a ona nichego iz sebya ne
predstavlyala. Nachal'nik otdela kadrov vse-taki proveril ee, ne stavya shefa v
izvestnost': ona byla nichem i nikem, ne znala nichego i nikogo. On zateyal
proverku, ispugavshis', ne imeet li ona kakogo-libo otnosheniya k prezidentu. V
teh krayah vseh mozhno v etom zapodozrit', no zdes' prezident yavno byl ni pri
chem. Tak chto soglasie bylo polnym: uvolit' ih. Vyshvyrnut' von!
V desyat' utra shesteryh agentov, rabotayushchih na proekt "Omega",
uvedomili, chto s etoj minuty oni uvoleny so sluzhby.
Nikto ne zhalovalsya. Oni vse ravno ne ponimali, v chem zaklyuchaetsya ih
rabota.
Admiral Uingejt Stentington prodolzhal merit' komnatu shagami i posle
togo, kak ego podchinennye ushli. On sochinyal novoe nachalo stat'i dlya "Tajms".
"Mezhdu 9 i 9.20 utra proshlogo vtornika admiral Uingejt Stentington,
novyj direktor CRU, uvolil dvesti pyat'desyat shest' agentov, sohraniv tem
samym amerikanskim nalogoplatel'shchikam pochti desyat' millionov dollarov. I eto
bylo tol'ko nachalo horoshego trudovogo dnya".
Ne tak uzh ploho, podumal Stentington i ulybnulsya. |to bylo tol'ko
nachalo horoshego trudovogo dnya...
V nebol'shom domike v samom konce Pejsiz Ferri-roud, chto na okraine
Atlanty, missis Ameliya Binkings chistila nad kuhonnoj rakovinoj yabloki. Iz-za
artrita pal'cy ploho povinovalis'. Ona posmotrela na chasy, visyashchie nad
rakovinoj: bylo bez shesti minut odinnadcat'. CHerez minutu dolzhen zazvonit'
telefon. Kazhdoe utro on zvonil v raznoe vremya, i ran'she u nee byla tablichka
iz kartona, gde znachilos', kogda, v kakoj den' nado zhdat' zvonka. Za
dvadcat' let ona uspela vyuchit' etu tablichku naizust', i poetomu davno uzhe
spryatala ee v bufet, pod tarelki paradnogo serviza. Bez pyati odinnadcat',
vot-vot zazvonit. Missis Binkings zakryla kran, vyterla ruki otutyuzhennym
kuhonnym polotencem, lezhashchim na polochke nad rakovinoj, medlenno podoshla k
stolu i uselas' pered nim, ozhidaya zvonka.
Ona chasto dumala o lyudyah; kotorye ej zvonyat: ih bylo shestero, za vse
eti gody ona nauchilas' razlichat' ih golosa. Missis Binkings postoyanno
pytalas' zavyazat' s nimi razgovor, no oni nikogda ne govorili nichego, krome:
"Privet, milaya, vse v poryadke". I srazu zhe veshali trubku.
Poroj ona dumala, bylo li to, chto ona delala... nu, skazhem, zakonnym:
raboty-to dlya pyatnadcati tysyach v god malovato. Svoi somneniya ona vyskazala
tomu strogomu nevysokomu cheloveku iz Vashingtona, kotoryj dvadcat' let nazad
predlozhil ej etu rabotu.
On uspokoil ee:
- Ne volnujtes', missis Binkings. To, chto vy delaete, ochen', ochen'
vazhno.
Togda, v 50-e gody, vse strashno boyalis' atomnoj vojny, i missis
Binkings sprosila, nervno hihiknuv:
- A chto, esli russkie sbrosyat na nas bombu? Togda chto delat'?
No chelovek byl ochen' ser'ezen.
- Togda vse pojdet samo soboj. Nam bespokoit'sya ob etom uzhe ne
pridetsya.
On eshche raz pereproveril ee. Ee mat' dozhila do devyanosta chetyreh let,
otec - do devyanosta pyati; vse babushki i dedushki v devyanosto byli eshche polny
sil.
Amelii Binkings ispolnilos' shest'desyat, kogda ona vzyalas' za etu
rabotu, a teper' bylo uzhe pochti vosem'desyat.
Ona smotrela, kak sekundnaya strelka zakanchivaet oborot vokrug
ciferblata. 10.55. Preduprezhdaya zvonok, ona protyanula ruku k telefonu.
Pyat'desyat devyat' sekund. Ruka kosnulas' telefona.
10.55.01. Dve, tri sekundy. Telefon ne zvonil. CHerez polminuty missis
Binkings opustila ruku na stol i prodolzhala sidet', glyadya na chasy.
Ona podozhdala, poka strelki ne pokazali bez odnoj minuty odinnadcat',
zatem vzdohnula i s trudom podnyalas'. Snyav s ruki zolotye chasy firmy
"|ldzhin" i ostorozhno polozhiv ih na stol, ona otkryla dver', vedushchuyu v sad,
i, kovylyaya, spustilas' po stupen'kam.
Na ulice bylo solnechnoe vesennee utro, magnolii istochali sladkij
aromat. Sad byl nevelik, malen'kuyu tropinku v nem okajmlyali cvety. Missis
Binkings podumala, chto za nimi davno uzhe ne uhazhivala, kak sleduet: slishkom
tyazhelo stalo ej v poslednee vremya nagibat'sya.
V dal'nem uglu sada nizkaya metallicheskaya ograda okruzhala krugluyu
betonnuyu plitu, poseredine kotoroj torchal semimetrovyj flagshtok. Lyudi,
kotoryh privez iz Vashingtona tot strannyj strogij chelovek, ustanavlivali ego
celuyu noch'. Flag na nem nikogda ne podnimali.
Missis Binkings stupila na uzkuyu dorozhku, vedushchuyu k flagshtoku, no
ostanovilas', uslyshav golos iz-za zabora:
- Zdravstvujte, missis Binkings, kak pozhivaete?
Ona podoshla k zaboru, chtoby poboltat' s sosedkoj. Sosedka, hot' i zhila
zdes' vsego desyat' det, byla miloj molodoj zhenshchinoj.
Oni pogovorila ob artritah i pomidorah, o tom, kak ploho teper'
vospityvayut detej. Nakonec sosedka ushla, i missis Binkings vernulas' k
flagshgoku. Ej bylo priyatno dumat', chto posle vseh etih let ona ne zabyla
snyat' s ruki chasy, kak velel ej togda tot chelovek iz Vashingtona.
Ona tolknula malen'kuyu zheleznuyu dvercu v izgorodi i, podojdya k shestu,
otvyazala ot metallicheskoj skoby na nem verevku. Ee pal'cy zalomilo, poka ona
rasputyvala starye i zhestkie uzly.
Missis Binkings povernula skobu da 180 gradusov i uslyshala shchelchok.
Zatem ej pokazalos', chto plita u nee pod nogami zagudela; ona podozhdala eshche
nemnogo, no bol'she nichego ne proizoshlo.
Missis Binkings vnov' privyazala verevku i zakryla za soboj malen'kuyu
zheleznuyu dverku. Tyazhelo vzdyhaya i volnuyas', pravil'no li vse bylo sdelano,
ona vernulas' v dom, nadeyas', chto yabloki, kotorye ona chistila na kuhne, eshche
ne potemneli. Temnymi oni vyglyadeli uzhasno neappetitno.
Na kuhne ona reshila posidet' spokojno u stola - progulka sil'no utomila
ee. CHtoby otdohnut', ona polozhila golovu na ruki i vdrug ponyala, chto
zadyhaetsya. Ona protyanula ruku k telefonu, no sverlyashchaya bol' pronzila
grudnuyu kletku, ruka zamerla i upala na stol. Bol' voshla v telo ostrym
kop'em. Slovno so storony missis Binkings nablyudala, kak bol' iz serdca
postepenno perehodit v plechi, v zhivot i, nakonec, v ruki i nogi. Kazhdyj vdoh
stal trebovat' bol'shih usilij, i tak kak missis Binkings byla ochen' stara,
ona prekratila bor'bu. I umerla.
Missis Ameliya Binkings byla prava: kogda ona povernula skobu na
flagshtoke, betonnaya plita u nee pod nogami dejstvitel'no zagudela. Moshchnyj
peredatchik na solnechnyh batareyah cherez dvadcat' let vernulsya k zhizni i nachal
rassylat' po vsemu svetu radiosignaly, ispol'zuya flagshtok kak antennu.
I po vsej Evrope stali zazhigat'sya krasnye ogni: v rimskom garazhe, v
zadnih komnatah parizhskoj bulochnoj, v podvale shikarnogo londonskogo osobnyaka
i v chulane nebol'shogo derevenskogo doma.
Po vsej Evrope lyudi smotreli, kak zazhigayutsya lampochki.
I gotovilis' ubivat'.
Ego zvali Rimo, i ego usham bylo bol'no. Mozhno bylo by, konechno,
povesit' trubku, no togda voznikla by opasnost', chto Rubi Dzhekson Gonsales
navestit ego lichno. Esli dazhe po telefonu ee vopli prichinyali Rimo
nevynosimuyu bol', to uzh pri lichnom obshchenii ee golos mog dovesti do
polusmerti.
Ostorozhno, chtoby ona ne uslyshala, Rimo polozhil trubku na polku ryadom s
apparatom, vyshel iz budki i vernulsya v zakusochnuyu. Staryj aziat v dlinnom
zelenovato-golubom odeyanii razglyadyval na prilavke oblozhki zhurnalov.
- YA ee vse ravno slyshu, - nedovol'no skazal aziat. Nedovol'stvo
kazalos' ego estestvennym sostoyaniem.
- YA znayu, CHiun. YA tozhe, - skazal Rimo.
On podoshel k budke i tiho prikryl dver', starayas', chtoby ona ne
skripela. Kogda on vernulsya k CHiunu, tot kachal golovoj.
- |ta zhenshchina mozhet vesti reportazh s okeanskogo dna bez vsyakogo
mikrofona, - progovoril CHiun.
- Tochno. Mozhet, stoit perejti na tu storonu ulicy?
- Ne pomozhet, - otverg predlozhenie CHiun, perevorachivaya stranicy zhurnala
ukazatel'nym pal'cem s dlinnym nogtem. - Ee golos sposoben peresekat'
materiki.
- Mozhet, zalepit' trubku hlebnym myakishem?
- Ee golos prevratit hleb v cement, - zametil CHiun, protyanul ruku k
drugomu zhurnalu i bystro perelistal ego svoim dlinnym nogtem. - Skol'ko zhe
knig, i nikto ih ne chitaet. Navernoe, tebe vse-taki pridetsya sdelat' to, chto
ona hochet.
- Boyus', ty prav, CHiun, - vzdohnul Rimo.
Krepko szhav ushi rukami, Rimo podbezhal k telefonnoj budke. Ne otpuskaya
ruk, on plechom otvoril dver' i kriknul:
- Rubi, prekrati vopit', ya vse sdelayu! YA vse sdelayu!
On podozhdal nemnogo i razzhal ruki. Blagoslovennaya tishina ishodila iz
telefona. Rimo vzyal trubku, sel na skameechku i zakryl dver'.
- Horosho, chto ty vyklyuchila svoyu cirkulyarnuyu pilu, Rubi. Teper' mozhno i
pogovorit', - skazal on i, prezhde chem ona uspela otvetit', bystro dobavil: -
SHuchu, Rubi, shuchu.
- Nadeyus', - proiznesla Rubi Gonsales.
- Pochemu, stoit mne pozvonit' Smitu, ya natykayus' na tebya?
- Potomu chto etot chelovek slishkom mnogo rabotaet, - osvetila Rubi. - YA
otpravila ego poigrat' v gol'f i voobshche otdohnut'. S rutinnoj rabotoj ya
upravlyus' sama.
- A kak zhe ya? YA otdyha razve ne zasluzhil? - pointeresovalsya Rimo.
- Vsya tvoya zhizn' - sploshnye kanikuly.
- Rubi, hochesh' so mnoj v postel'? - sprosil Rimo.
- Spasibo, ya ne ustala.
- Ne zatem, chtoby spat', - utochnil Rimo.
- CHto zhe eshche s toboj delat' v posteli, tupica?
- Nu, nekotorym zhenshchinam ya nravlyus'...
- Nekotorye zhenshchiny posypayut makarony saharom, - otrezala Rubi.
- Znaesh', Rubi, my ran'she zhili kak odna druzhnaya sem'ya - ya, CHiun i
Smitti, i bol'she nikogo. A teper' poyavlyaesh'sya ty i vse portish'.
- Ty belyj chelovek, a ya tvoya nosha, - zayavila Rubi.
Dazhe po telefonu Rimo mog predstavit' sebe ee ulybku. Rubi Gonsales ne
byla krasavicej, no ee ulybka napominala beluyu molniyu, sverkayushchuyu na fone
shokoladnogo lica. Ona sejchas, navernoe, sidela v priemnoj Smita, otvechaya na
telefonnye zvonki, i prinimala resheniya, rabotaya za chetveryh, chto kazalos' ne
takim uzh podvigom pri sravnenii so sposobnost'yu Smita rabotat' za desyateryh.
- Ladno, Rubi, - skazal Rimo, - davaj rasskazyvaj, kakaya tam opyat'
gryaznaya rabotenka dlya menya.
- |to naschet nacistov. Zavtra oni sobirayutsya ustroit' marsh, i ty dolzhen
ne dopustit' etogo. Nehorosho, esli vse budut schitat', chto v Amerike nacisty
mogut marshirovat', kogda zahotyat.
- Poslushaj, ya ne diplomat, - skazal Rimo. - YA ne umeyu ubezhdat'.
- Nichego, spravish'sya.
- Kak?
- Pridumaesh'.
- Znaesh', Rubi, eshche shest' mesyacev, i ty smozhesh' upravlyat' vsej stranoj.
- YA rasschityvala na pyat', no shest' menya tozhe ustroyat, - skazala Rubi. -
V sluchae chego, zvoni. - Ee rezkij, carapayushchij golos vnezapno obrel sladost'
molochnogo shokolada. - Bud' zdorov, Rimo. I peredaj CHiunu moyu nezhnuyu lyubov'.
Rimo podozhdal, poka ona povesila trubku, i provorchal:
- Otkuda u tebya nezhnaya lyubov', sterva chertova.
Kogda Rimo vyshel iz telefonnoj budki, vladelec zakusochnoj posmotrel na
nego s neprikrytym lyubopytstvom. V Vestporte, shtat Konnektikut, oni privykli
ko vsemu, no chelovek, cherez vsyu komnatu krichashchij chto-to telefonu, vsyudu
pokazhetsya strannym.
I ne to chtoby etot Rimo stranno vyglyadel. |to byl temnovolosyj chelovek
s gluboko sidyashchimi glazami, shesti futov rostom i hudoj kak zherd'. Plavnymi
dvizheniyami on smahivaet ne na atleta, a skoree na tancora iz baleta, podumal
hozyain. Odet v chernuyu futbolku i chernye bryuki, teloslozhenie kak u tancora, a
zapyast'ya tolshchinoj s banku tomatnogo soka. Poslednie tri mesyaca Rimo pochti
kazhdyj den' prihodil syuda za gazetami i zhurnalom o shou-biznese. Vladel'ca
magazina on ne osobo interesoval, no odnazhdy, kogda yavilsya Rimo, za
prilavkom stoyala dvadcatipyatiletnyaya doch' hozyaina. Kogda Rimo ushel, ona
pobezhala za nim, chtoby dat' sdachi s desyati dollarov.
- YA zhe dal vam tol'ko pyat'... - skazal Rimo.
- YA mogu dat' vam sdachu s dvadcati!
- Spasibo, ne nado, - otkazalsya Rimo.
- A s pyatidesyati? So sta?
No Rimo uzhe sel v mashinu i ukatil. Teper' doch' hozyaina parkovala svoj
avtomobil' poblizhe k zakusochnoj, chtoby pojmat' hotya by odin-edinstvennyj
vzglyad Rimo. Togda-to vladelec magazina ponyal: krasiv Rimo ili net, no
chto-to prityagatel'noe dlya zhenshchin v nem est'.
- Vy zakonchili razgovor? - sprosil on u Rimo.
- Da. Vam nuzhen telefon?
Hozyain zakusochnoj kivnul.
- Dajte trubke ostyt', - predlozhil Rimo i podoshel k staromu aziatu,
kotoryj prodolzhal listat' zhurnaly konchikami pal'cev.
- YA prosmotrel vse eti zhurnaly, - skazal CHiun, podnyav glaza na Rimo. On
byl star, na suhoj zheltoj kozhe cherepa vidnelis' ostatki sedyh volos. Rost
ego edva dostigal pyati futov, a ves vryad li kogda-nibud' priblizhalsya k sta
funtam. - V nih net ni odnoj stat'i, napisannoj korejcem. Neudivitel'no, chto
nikto ne pokupaet moi knigi i stat'i.
- Ty ne mozhesh' ih prodat', potomu chto ih ne pishesh', - zametil Rimo. -
Sidish' i chasami smotrish' na chistyj list bumagi, a potom zhaluesh'sya, chto ya
slishkom gromko dyshu i meshayu tebe.
- Ty tak i delaesh', - podtverdil CHiun.
- Dazhe kogda ya nahozhus' v lodke posredi zaliva? - osvedomilsya Rimo.
- Tvoe astmaticheskoe dyhanie slyshno na drugom konce strany, - skazal
CHiun. - Pojdem zhe, nam pora.
- Ty opyat' poedesh'?
- I budu ezdit' stol'ko, skol'ko potrebuetsya, - otvetil CHiun. - Dazhe
esli po vine vashih predubezhdennyh protiv korejcev izdatelej u menya nichego i
ne vyjdet, eto ne pomeshaet mne napisat' scenarij. YA slyshal, chto v Gollivude
est' chernyj spisok. Raz est' chernyj spisok, chtoby pomoch' s rabotoj chernym,
pust' zavedut zheltyj spisok, i ya tozhe najdu rabotu.
- CHernyj spisok - eto ne sovsem to, chto ty dumaesh', - skazal Rimo, no
CHiuna uzhe ne bylo v zakusochnoj.
Rimo pozhal plechami, vzyal svoyu obychnuyu utrennyuyu porciyu gazet i shvyrnul
na prilavok pyaterku. Ne dozhidayas' sdachi, on posledoval za CHiunom.
- Scenarij budet kak raz dlya Pola N'yumena i Roberta Redforda. - soobshchil
CHiun. - Kak raz to, chto im nuzhno, chtoby stat' nastoyashchimi zvezdami.
- YA tak ponimayu, chto nikogda ne smogu ego ni prochest', ni uvidet'. Ty
luchshe rasskazhi mne, v chem tam delo, a to ya nikogda ne uspokoyus', - poprosil
Rimo.
- Prekrasno. Tak slushaj zhe: glavnyj geroj - luchshij v mire assasin,
glava drevnego klana ubijc.
- |to ty, - skazal Rimo. - CHiun, velikij Master Doma Sinandzhu.
- Ne perebivaj! |tot neschastnyj chelovek vynuzhden protiv svoej voli
rabotat' v SSHA, potomu chto emu nuzhno zoloto, daby spasti ot goloda i
stradanij svoyu malen'kuyu korejskuyu derevnyu. No dayut li emu vozmozhnost'
primenyat' v SSHA svoe blagorodnoe iskusstvo? Net. Ego delayut trenerom i
zastavlyayut peredavat' sekrety Sinandzhu tolstomu i lenivomu lyubitelyu myasa.
- A eto ya, - skazal Rimo. - Rimo Uil'yams.
- Oni nahodyat etogo neschastnogo lyubitelya myasa, kogda tot sluzhit
policejskim, hvatayut ego i sazhayut na elektricheskij stul, kotoryj ne
srabatyvaet, ibo nichto v Amerike ne rabotaet, krome menya. Spasshis' ot
smerti, on zanimaet mesto ubijcy v sekretnoj organizacii, boryushchejsya s
prestupnost'yu v Amerike. Organizaciya nazyvaetsya KYURE, i rukovodit eyu
slaboumnyj.
- A vot i Smit! - obradovalsya Rimo. - Doktor Harold V.Smit.
- Istoriya eta povestvuet o zloklyucheniyah lyubitelya myasa. Nepriyatnosti
presleduyut ego, poka on bredet, kovylyaya, po svoemu zhiznennomu puti, a nikem
ne cenimyj i ne lyubimyj Master s riskom dlya sobstvennoj dragocennoj zhizni
kazhdyj raz spasaet ego ot smerti. I vot odnazhdy blagodarnyj narod vozdaet
Masteru po zaslugam - ibo dazhe samye glupye narody mogut byt' blagodarnymi,
- i Amerika osypaet ego zolotom i brilliantami. I on vozvrashchaetsya v svoyu
rodnuyu derevnyu, chtoby provesti ostatok zhizni v mire i pokoe, vsemi lyubimyj.
- |to vse o tebe, - zametil Rimo. - A chto sluchilos' so mnoj? S
lyubitelem myasa?
- Melkie detali ya eshche ne obdumyval.
- I dlya etogo nuzhen Pol N'yumen i Robert Redford?
- Pravil'no, - podtverdil CHiun. - Oni za eto uhvatyatsya.
- A kto iz nih kogo igraet? - pointeresovalsya Rimo.
- N'yumen budet igrat' Mastera, - skazal CHiun. - Nam pridetsya sdelat'
chto-to s etimi ego smeshnymi kruglymi glazami, chtoby zastavit' ih vyglyadet'
kak nado.
- YAsno. A Redford budet izobrazhat' menya.
CHiun povernulsya i tak posmotrel na Rimo, kak budto ego uchenik zagovoril
na neizvestnom yazyke.
- Redford budet igrat' glavu sverhsekretnoj organizacii, kotoryj,
po-tvoemu, napominaet Smita, - proiznes CHiun.
- Togda kto zhe igraet menya? - udivilsya Rimo.
- Znaesh', Rimo, kogda snimayut fil'm, to kakuyu-nibud' zhenshchinu naznachayut
assistentom rezhissera, a ona uzhe nahodit akterov na vse melkie,
neznachitel'nye roli.
- Melkaya rol'? |to ty pro menya?
- Tochno, - skazal CHiun.
- N'yumen i Redford budut izobrazhat' tebya i Smita, a moya rol'
neznachitel'naya?
- Sovershenno verno.
- Nadeyus', ty vstretish' N'yumena i Redforda, - skazal Rimo. - Ochen'
nadeyus', chto vstretish'.
- Konechno, vstrechu, dlya togo ya i edu v etot restoran. YA slyshal, kogda
oni v gorode, oni vsegda tam obedayut.
- Nadeyus', ty vstretish' ih. YA v samom dele na eto nadeyus'.
- Spasibo, Rimo, - poblagodaril ego CHiun.
- Net, ya dejstvitel'no nadeyus', chto ty ih vstretish', - povtoril Rimo.
CHiun poglyadel na nego s interesom.
- Ty obidelsya, da?
- A pochemu ya ne mogu obidet'sya? Dlya sebya i Smita ty nahodish' zvezd, a
dlya menya, znachit, dovol'no i melkoj roli.
- My najdem tebe kogo-nibud', vot uvidish'. Kogo-nibud' pohozhego na
tebya.
- Da? I kogo zhe?
- Sidneya Grinstrita. YA videl ego po televizoru, on byl sovsem neploh.
- Vo-pervyh, on umer, a vo-vtoryh, on vesil trista funtov.
- Nu togda, Pitera Ustinova.
- On govorit ne tak, kak ya. U nego akcent.
- My nikogda ne zakonchim fil'm, esli ty budesh' ko vsemu ceplyat'sya, -
zametil CHiun.
- YA ne sobirayus' imet' nichego obshchego s etim fil'mom, - fyrknul Rimo.
Naduvshis', on ostanovil mashinu v samom centre goroda. Byl uzhe pochti
polden', i ochered' zhelayushchih poobedat' v etom malen'kom restorane
zavorachivala za ugol.
- Vidish' etu tolpu? - sprosil Rimo. - Vse oni hotyat vstretit'sya s
N'yumenom i Redfordom i prodat' im svoi scenarii.
- Moj luchshe vseh, - skazal CHiun. - A kak naschet Rajmonda Barra?
- Ne podojdet, on slishkom star, - proiznes Rimo.
- Ty prosto chereschur upryam, - ob®yavil CHiun, vylezaya iz avtomobilya i
napravlyayas' ko vhodu v restoran.
Emu ne nuzhno bylo stanovit'sya v ochered': ezhednevno dlya nego ostavlyali
svobodnym stolik v glubine zala. V pervyj zhe den' on ureguliroval etot
vopros s vladel'cem restorana, zasunuv ego golovu v kotel s supom iz morskih
produktov.
Na seredine ulicy CHiun na mgnovenie zamer, a zatem vernulsya k mashine.
Ego lico siyalo radost'yu, kak u vsyakogo, kto sovershaet blagorodnyj postupok.
- YA nashel! - voskliknul on.
- Nu i kto zhe eto? - provorchal Rimo.
- |rnst Born'in.
- Oooh... - prostonal Rimo i nazhal na akselerator. CHerez otkrytoe okno
on slyshal, kak CHiun krichal vsled:
- Podojdet lyuboj tolstyj belyj akter! Vy zhe vse na odno lico, eto
vsyakij znaet!
Glava Amerikanskoj Nacional'noj partii imenoval sebya
"Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf". |to byl dvadcatidvuhletnij paren' s
pryshchavym lbom, nastol'ko hudoj, chto povyazka so svastikoj soskal'zyvala s
rukava ego korichnevoj rubashki. Ego chernye shtany byli zapravleny v nachishchennye
do bleska sapogi, no nogi byli tak tonki, muskuly na nih tak nezametny, chto
nizhnyaya chast' ego tela v celom proizvodila vpechatlenie dvuh karandashej,
votknutyh v dve buhanki chernogo hleba.
On glyadel pryamo v televizionnye kamery, snimayushchie press-konferenciyu, i
pot vystupal u nego na verhnej gube. Rimo smotrel novosti, lezha na divane v
nebol'shom dome, kotoryj on snimal.
- |to pravda, chto vy brosili shkolu posle desyatogo klassa? - zadaval
vopros zhurnalist.
- Da, kak tol'ko ponyal, chto v shkole nashi golovy zabivayut evrejskoj
propagandoj!
Ego golos byl tak zhe tonok i besploten, kak i telo. Eshche dva odetyh v
formu nacista stoyali u steny za ego spinoj. Ih malen'kie zlobnye glazki
smotreli pryamo pered soboj.
- I togda vy popytalis' vstupit' o Ku-Kluks-Klan v Klivlende? - sprosil
drugoj zhurnalist.
- |to byla edinstvennaya organizaciya v Amerike, ne zhelayushchaya otdavat'
stranu v lapy niggerov.
- Pochemu zhe vas tuda ne prinyali?
- YA ne prinimayu eti voprosy, - zayavil SHajsskopf. - YA prishel syuda, chtoby
pogovorit' o nashem zavtrashnem marshe. Ne ponimayu, pochemu on vyzyvaet takoe
razdrazhenie v etom gorode. Zdes' soblyudayut prava cheloveka, tol'ko poka rech'
idet o evreyah, cvetnyh i prochih nepolnocennyh rasah. Zavtrashnim marshem my
sobiraemsya otprazdnovat' godovshchinu pervoj v istorii i edinstvennoj podlinno
uspeshnoj programmy gorodskogo blagoustrojstva. Polagayu, vse vashi liberaly,
lyubyashchie podobnye programmy, dolzhny vyjti na ulicy vmeste s nami.
- O kakom gorodskom blagoustrojstve vy govorite?
Lezha na divane, Rimo pokachal golovoj. Nu i durak!
- V Varshave, dvadcat' pyat' let nazad, - ob®yasnil SHajsskopf. - Nekotorye
nazyvayut eto Varshavskim getto, no na samom dele eto byla popytka uluchshit'
usloviya zhizni dlya nedochelovekov. Togo zhe samogo dobivayutsya vse sovremennye
programmy gorodskogo blagoustrojstva.
Komnata sodrognulas', kogda CHiun voshel i grohnul dver'yu.
- Ty hochesh' znat', chto proizoshlo? - sprosil on u Rimo.
- Net.
- Oni opyat' ne yavilis'.
- Mne-to chto? YA smotryu novosti.
CHiun vyklyuchil televizor.
- YA hochu pogovorit' s nim, a on lyubuetsya na kakih-to zhivotnyh v
korichnevyh rubashkah!
- CHert voz'mi, CHiun, eto moe zadanie na segodnya.
- Zabud' o zadanii, - skazal CHiun. - YA vazhnej.
- Znachit, ya mogu skazat' Rubi, chto ty velel mne zabyt' o zadanii?
CHiun vnov' vklyuchil televizor.
- Byt' hudozhnikom sredi obyvatelej - vot krest, kotoryj ya dolzhen nesti,
- vzdohnul CHiun.
Amerikanskaya nacional'naya partiya sobralas' v dome na uzkoj i izvilistoj
Grin Farms-roud. Nedelyami nacisty govorili o grandioznom mnogotysyachnom
marshe, no poka chto pribyli tol'ko shest' chelovek.
Kolichestvo narodu, tolpyashchegosya vokrug, prevoshodilo ih v sorok raz.
Polovinu sostavlyali piketchiki, protestuyushchie protiv marsha. V druguyu polovinu
vhodili dobrovol'nye advokaty iz Amerikanskogo obshchestva po ohrane
grazhdanskih svobod, demonstriruyushchih vsem vokrug razresheniya, poluchennye v
Federal'nom okruzhnom sude. V razresheniyah govorilos' o neobhodimosti
soblyudat' poryadok i o prave nacistov na svobodu slova.
I piketchikov, i advokatov, v svoj chered, prevoshodila chislom policiya,
kotoraya, s cel'yu isklyuchit' vozmozhnost' napadeniya, okruzhila dom so vseh
chetyreh storon.
I vseh ih, vmeste vzyatyh, bylo men'she, chem reporterov. V unizitel'nom
zameshatel'stve zhurnalisty tolpilis' vokrug i brali drug u druga interv'yu,
izobiluyushchie glubokimi filosofskimi razmyshleniyami o novom proyavlenii rasizma.
Vse oni shodilis' na tom, chto eto yavlenie hot' i plohoe, no tipichnoe, ibo
chego eshche ozhidat' ot strany, odnazhdy izbravshej sebe v prezidenty Richarda
Niksona.
V desyat' vechera otbyli televizionshchiki, za kotorymi cherez neskol'ko
sekund posledovala pishushchaya bratiya. V 22.02 ischezli pikety, eshche cherez minutu
- advokaty i, nakonec, v chetyre minuty odinnadcatogo uehala policiya. Tol'ko
dvoe ustalyh policejskih v patrul'noj mashine ostalis' dezhurit' okolo doma.
V pyat' minut odinnadcatogo nacisty vyglyanuli v okno i, uvidev, chto
gorizont chist, vyslali na strazhu chasovogo po imeni Freddi, vooruzhennogo
policejskoj dubinkoj, Emu bylo veleno stoyat' na kryl'ce s ustrashayushchim vidom.
Ostal'nye pyatero ostalis' vnutri.
Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf smahnul s doski shahmatnye figurki.
Oni vynuli shahmatnuyu dosku dlya kakogo-nibud' sluchajnogo nablyudatelya. Esli by
on zaglyanul k nim cherez okno, to uvidel, kak molodye intellektualy-nacisty
provodyat vremya. K sozhaleniyu, nikto ne mog vspomnit', kak hodit kon'. Teper'
odin iz nih dostal shashki i rasstavil ih na doske: dva nacista znali pravila
i mogli nauchit' ostal'nyh.
V 22.06 pribyl Rimo i prosunul golovu v patrul'nyj avtomobil'.
Policejskie, ne zametivshie, otkuda on vzyalsya, udivlenno glyadeli na nego.
- Dolgij byl denek? - s usmeshkoj skazal on.
- Uzh eto tochno, - otozvalsya policejskij, sidyashchij za rulem.
- Nu tak otdohnite chutok, - proiznes Rimo.
Ego ruki stremitel'no metnulis' vpered i kosnulis' vpadiny mezhdu sheej i
klyuchicej policejskih. Oni otkryli rty, kak budto pytayas' zakrichat', poteryali
soznanie i uronili golovy.
Rimo lenivo napravilsya po kamennoj dorozhke k domu, snaruzhi vyglyadevshemu
ochen' opryatno.
Stoyashchij na kryl'ce i odetyj v polnuyu uniformu Freddi pri ego poyavlenii
vypryamilsya i prinyal nadmennyj vid.
- Vy kto? - trebovatel'no sprosil on.
- YA iz "Evrejskogo zhurnala", hochu vzyat' interv'yu, - ob®yasnil Rimo.
- My ne daem interv'yu zhidovskoj presse! - ryavknul Freddi i tknul Rimo
dubinkoj v zhivot.
Temnoglazyj chelovek ne poshevelilsya, no udar Freddi pochemu-to ne dostig
celi.
- Ne delajte tak bol'she, - poprosil Rimo. - |to ne ochen' lyubezno.
- Kogda pridut novye vremena, s takimi, kak ty, lyubeznichat' ne stanut,
- zayavil Freddi. - Tak chto privykaj.
On otvel dubinku nazad i na etot raz udaril Rimo so vsego razmahu. Hotya
Rimo opyat' ne shelohnulsya, kakim-to obrazom dubinka ne popala v zhivot, a
skol'znula po boku.
- YA zhe skazal, prekratite, - skazal Rimo. - Menya poslali dlya
peregovorov, tak chto vedite sebya horosho.
- YA tebe pokazhu peregovory! - zarychal Freddi i podnyal dubinku, chtoby
razbit' golovu Rimo.
- Nu vot, - vzdohnul Rimo. - Vot chto ya poluchayu, kogda pytayus' byt'
pain'koj.
Dubinka obrushilas' na ego golovu. Vnezapno Freddi osoznal, chto ee
vyrvali u nego iz ruk. CHto-to razvernulo ego vokrug, i on oshchutil konec
dubinki vozle svoego levogo uha. Zatem on uvidel, kak kulak skol'znul k
drugomu ee koncu. Pervyj zhe udar vognal dubinku v uho Freddi. Drugoe, eshche
rabotavshee uho, ulovilo zvuk dvuh sleduyushchih udarov, a potom Freddi uzhe ne
slyshal nichego, potomu chto dubinka, projdya skvoz' golovu, vyshla s drugoj
storony.
- Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - proiznes Freddi, upav na koleni.
Koncy dubinki, torchashchie iz ego ushej, napominali rul' velosipeda.
- CHto vy skazali? - peresprosil Rimo.
- Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - povtoril Freddi.
- Grr-yy-mm! - otvetil Rimo.
On postuchalsya i uslyshal za dver'yu shagi.
- Kto tam?
- Gerr Oberlejtenant-shturmbannfyurer-gaulyajterrajhsfel'dmarshal O'Brajen,
- predstavilsya Rimo.
- Kto-kto?
- Ne povtoryat' zhe snachala. Otkrojte!
- Gde Freddi?
- Freddi - eto chasovoj?
- Da. Gde on?
Rimo posmotrel na stoyashchego na kolenyah Freddi, iz ushej kotorogo torchala
dlinnaya tonkaya dubinka.
- On sejchas zanyat.
- YA hochu vzglyanut' na vashe udostoverenie lichnosti, - nastaival golos.
- Moe udostoverenie - eto Freddi, - skazal Rimo.
- Perestan'te govorit' gluposti i podsun'te udostoverenie pod dver'.
- Ne prolezet, - zasomnevalsya Rimo.
- Prolezet.
- Nu ladno, - sdalsya Rimo.
Vnutri pyatero nacistov glyadeli na dver'. Snaruzhi doneslis' kakie-to
skrebushchie zvuki, i chto-to rozovoe pokazalos' iz-pod dveri. Potom poyavilis'
eshche chetyre predmeta, okazavshiesya pal'cami, zatem kist' ruki i, nakonec, kraj
korichnevoj rubashki.
- O Bozhe, ved' eto Freddi! - prosheptal |rnest SHajsskopf.
Vse brosilis' k dveri. Ruka Freddi, slovno pobyvavshaya pod parovym
katkom, prolezala v komnatu skvoz' zazor mezhdu dver'yu i porogom. Freddi byl
teper' ne tolshche sobstvennoj fotografii, nakleennoj na karton. Uzhe pokazalis'
belokurye volosy, uzhe zatreshchal cherep, splyushchivayas', chtoby projti v shchel',
kogda vnezapno dver' drognula, zaskripela i sletela s petel'.
Na poroge stoyal Rimo. To nemnogoe, chto ostalos' ot Freddi, lezhalo u ego
nog. Pyatero nacistov ne mogli otorvat' glaz ot dubinki, stavshej neot®emlemoj
chast'yu ego cherepa.
- Privet, - pozdorovalsya Rimo, - ya zhe govoril, chto ne prolezet.
- Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - proiznes SHajsskopf.
- I Freddi to zhe samoe govoril, - otvetil Rimo.
- Kto vy takoj? - prolepetal odin iz nacistov.
- CHto vam nado? - voskliknul drugoj.
- CHto vy sdelali s Freddi? - razdalsya tretij golos.
- Minutku, - skazal Rimo. - My tak nichego ne dob'emsya, esli budut
govorit' vse razom. Snachala skazhu ya. Ty, - ukazal on na SHajsskopfa, -
nemedlenno prekrati blevat' i poslushaj menya.
- Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - otozvalsya SHajsskopf, oroshaya komnatu ostatkami
zharenoj ryby s kartoshkoj.
- Prekrati, ya komu govoryu, - povtoril Rimo.
SHajsskopf sdelal glubokij vdoh i popytalsya ostanovit' rvotu. On vyter
lico rukavom formennoj rubashki.
- YA kak-nibud' mogu ubedit' vas otmenit' zavtrashnij marsh? - sprosil
Rimo. - Menya prislali dlya peregovorov.
- Net, - zayavil SHajsskopf. - Nikogda!
- Ne toropis', - skazal Rimo. - Freddi ya uzhe ubedil.
- Nikogda! - vzvizgnul opyat' SHajsskopf. - My marshiruem vo imya svobody i
vo imya prav belogo cheloveka. My marshiruem, chtoby skazat' "net" smesheniyu
ras...
- Togda proshchaj, - skazal Rimo.
On shvatil Freddi za dubinku i vtashchil ego v komnatu. Dva nacista
brosilis' na nego, razmahivaya policejskimi dubinkami. Rimo udaril ih telom
Freddi, i oni grudoj povalilis' na pol.
Dvoe drugih kinulis' na Rimo, derzha napereves bejsbol'nye bity, zalitye
svincom. On zakruzhilsya mezhdu nimi, vse vremya podavayas' vpered i nazad,
napravo i nalevo. Kogda oba byli uvereny, chto on nahoditsya v predelah
dosyagaemosti, na nego obrushilos' dva strashnyh udara. Rimo naklonilsya,
mgnovenno vyjdya iz zony kontakta, i uslyshal zvuk slivshihsya voedino udarov.
Ego protivniki porazili drug druga. Sledom, kak eho posle vystrela, donessya
znakomyj uspokaivayushchij zvuk lomayushchihsya i raskalyvayushchihsya cherepov.
Rimo kivnul i otoshel v storonu. Tela ego protivnikov tyazhelo ruhnuli na
pol.
Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf zabilsya v ugol i vystavil pered
soboj knizhku komiksov "Mohammed Ali protiv Supermena". Temnoe lico Ali bylo
zacherknuto dvumya zhirnymi korichnevymi liniyami.
- Ubirajsya, ty, - prohripel SHajsskopf. - YA vyzovu policiyu!
- Poslushaj, |rnest, - skazal Rimo, - ty ne rasstraivajsya. Ty prosto ne
dumaj, chto umiraesh'.
- O chem zhe mne eshche dumat'?
- CHto nakonec stanovish'sya chelovekom, - otvetil Rimo.
Pokonchiv s nim, Rimo proizvel uborku pomeshcheniya, zatem priladil
slomannuyu dver' i pokinul mesto sobytij. Do ego doma v Kompo-bich bylo tri
mili, i on reshil probezhat'sya. Davno uzhe emu ne udavalos' potrenirovat'sya.
CHiun, kak i chas nazad, sidel na polu posredi komnaty i smotrel na
lezhashchij pered nim bol'shoj list pergamentnoj bumagi. On derzhal gusinoe pero
ryadom s chernil'nicej, kak budto sobiralsya vot-vot maknut'. Bumaga byla
devstvenno chista.
- A segodnya chto, CHiun? - sprosil Rimo, pokazyvaya na netronutyj list. -
V Venesuele slishkom gromko igraet radio?
- YA tak bespokoilsya za tebya, chto ne mog rabotat', - skazal CHiun.
- Bespokoilsya za menya? YA ne dumal, chto oni proizveli na tebya takoe
sil'noe vpechatlenie. Ty ih nazval, pomnitsya, zhivotnymi v korichnevyh
rubashkah.
- S nimi vse ulazheno?
- Konechno.
- Horosho, - proiznes CHiun. - |ti nacisty otvratitel'ny.
- |tih uzhe net. I voobshche, s kakih eto por ty ne lyubish' nacistov? Esli
Dom Sinandzhu mog rabotat' na Ivana Groznogo, faraona Ramzesa i Genriha
Vos'mogo, to chem plohi nacisty? Oni chto, vam ne zaplatili?
- Dom Sinandzhu otkazalsya na nih rabotat'. Bolee togo, my sami vyzvalis'
ustranit' ih vozhdya. |togo, s takimi smeshnymi usikami.
- Darom?! Sinandzhu?
CHiun kivnul:
- Est' nekotorye vidy zla, s kotorymi nel'zya mirit'sya. My ne chasto
rabotaem besplatno, potomu chto derevnya golodaet, kogda my ne prinosim deneg.
No na etot raz my dolzhny byli tak postupit'. |tot bezumec uznal o nashem
skorom prihode i otravilsya, uhitrivshis' ubit' snachala svoyu podrugu. On byl
gryazen do samogo konca. - CHiun plyunul ot otvrashcheniya. - No kak ya mogu dovesti
do konca moj trud, - proiznes on, pomolchav, - esli ty otvlekaesh' menya
pustymi razgovorami? YA idu spat'.
- Priyatnyh snovidenij.
Luchshego dnya dlya demonstracii nel'zya bylo i pozhelat'. Vovsyu siyalo
solnce, razgonyaya utrennij holod, ostavshijsya v napominanie o dlinnoj
konnektikutskoj zime.
V Vestporte po vsej Boston Post-roud vdol' trotuarov stoyali tysyachi
lyudej s bejsbol'nymi bitami, pomidorami i velosipednymi cepyami nagotove.
Amerikanskoe obshchestvo po ohrane grazhdanskih svobod prizvalo dobrovol'cev so
vsej strany, i teper' chetyresta advokatov begali vdol' predpolagaemogo
marshruta demonstracii i zachityvali postanovlenie okruzhnogo suda o
nedopustimosti nasiliya. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya.
Tam zhe prisutstvovali tri sotni policejskih, snabzhennyh vsem
neobhodimym dlya podavleniya besporyadkov. Po puti demonstrantov raspolagalis'
chetyre mashiny skoroj pomoshchi i dva furgona dlya perevozki trupov.
Povsyudu snovali ulichnye torgovcy, prodayushchie amerikanskie flagi.
Naibolee predpriimchivye iz nih pripasli i nacistskie narukavnye povyazki, no
poka chto sprosa na nih ne bylo zametno.
Vse bylo gotovo dlya obeshchannogo nacistskogo shestviya.
Ne hvatalo tol'ko samih nacistov.
Rimo zametil eto, kogda ehal k zakusochnoj za nomerom "Dejli Verajeti"
dlya CHiuna. Vernuvshis' domoj, on vruchil CHiunu zhurnal i vklyuchil televizor.
Posle naznachennogo dlya nachala marsha vremeni proshel uzhe chas, i nekotorye
zhurnalisty dogadalis' nakonec posetit' shtab-kvartiru nacistskoj partii na
Grin Farms-roud.
Televizionnyj efir byl perepolnen soobshcheniyami o proizoshedshem noch'yu
ubijstve rukovodstva nacistskoj partii. Tela shesteryh "korichnevyh", odno iz
nih chastichno razdavleno, najdeny vmyatymi v stenu. Oni napominayut ryb, snyatyh
s kryuchka, skazal odin kommentator. Tela byli raspolozheny dvumya soedinennymi
treugol'nikami, to est' v vide zvezdy Davida.
- |to uzhasno! - voskliknul CHiun.
- YA reshil, chto eto budet chto-to vrode uborki, - skazal Rimo.
On ulybnulsya pri izvestii o tom, chto Liga zashchitnikov sionizma postavila
sebe v zaslugu eti ubijstva.
- Katastrofa! - skazal CHiun.
- YA tol'ko hotel nanesti poslednie shtrihi, - skazal Rimo. - Mne
ponravilas' mysl' o zvezde Davida.
- Zamolchi! Menya ne interesuyut tvoi durackie shutki. Ty chital segodnyashnij
"Verajeti"?
- A chto tam pishut?
- Tam pishut, chto Robert Redford nahoditsya v Kolorado i proiznosit rechi
na mestnom prazdnike.
- Vot i horosho. Vsem vremya ot vremeni polezno provetrit'sya.
- A Pol N'yumen uchitsya vo Floride ezde na gonochnyh avtomobilyah.
- M-m-m-da, - promychal Rimo, nablyudaya po televizoru reportazh iz doma na
Grin Farms-roud.
- Pochemu oni ne zdes'? - voprosil CHiun.
- YA ne znayu, CHiun, - skazal Rimo.
- Zachem ya stol'ko mesyacev, v nadezhde vstretit' ih, em etot nenavistnyj
morskoj sup? - prodolzhal CHiun.
- Ponyatiya ne imeyu.
- Menya gnusno obmanuli!
- Mir polon obmana.
- Tol'ko ego chast', - zayavil CHiun. - Tol'ko ego belaya chast'. V Sinandzhu
takogo by nikogda ne proizoshlo.
- V Sinandzhu voobshche nichego ne proishodit.
- Esli ya kogda-nibud' vstrechu N'yumena ili Redforda, sdelayu iz nih
otbivnuyu, - poobeshchal CHiun.
- |to im pojdet na pol'zu.
- Net, ya nakazhu ih eshche huzhe, - skazal CHiun. - YA ne pozvolyu im snimat'sya
v moem fil'me.
- Uzh eto nauchit ih sebya vesti.
- YA najdu kogo-nibud' drugogo, - proiznes CHiun.
- Otlichno.
- YA voz'mu Brando i Al' Pachino, - reshil CHiun.
- Pravil'no. Takie veshchi nel'zya ostavlyat' beznakazannymi.
- Ne ostavlyu. O, kovarnoe verolomstvo! - voskliknul CHiun.
- CHto podelaesh', takov shou-biznes.
Doktor Rokko Dzhovanni voshel v garazh, pristroennyj k ego malen'komu domu
v Rimo, i otkryl bagazhnik "fiata". On zametil, chto temno-golubaya kraska na
avtomobile nachala vycvetat'. Mozhet, godik eshche udastsya podozhdat' i ne
perekrashivat' mashinu, ponadeyalsya on.
V bagazhnike nahodilsya kozhanyj chemodanchik doktora, staryj i poryadkom
potertyj. Nesmotrya na zabotlivoe smazyvanie, chernaya kozha koe-gde
potreskalas'. Tam, gde byla vidna serdcevina kozhi, poyavilis' tonkie
korichnevye linii. |tot chemodanchik podarili doktoru pochti dvadcat' let nazad
pri okonchanii medicinskogo fakul'teta, i on do sih por s gordost'yu nosil
ego.
On bral ego s soboj v te tri dnya, kogda rabotal v bol'nice dlya bednyh,
postroennoj im v odnoj iz samyh gryaznyh rimskih trushchob. Dostav chemodanchik,
doktor s treskom zahlopnul bagazhnik.
Sev v mashinu, on vklyuchil zazhiganie. Motor izdal chahotochnyj kashel' i s
yavnoj neohotoj zarabotal.
Kazhdyj raz, kogda mashina zavodilas', doktor s oblegcheniem vzdyhal.
On nazhal na pul'te knopku, otkryvayushchuyu dver' garazha. Vklyuchiv zadnij
hod, on sluchajno vzglyanul na stenu pered mashinoj. Zatem perevel rychag
peredach v nejtral'noe polozhenie.
Prezhde vsego doktor Dzhovanni podumal, chto teper' on znaet, kak eto
vyglyadit. Lampochka nikogda ran'she ne zagoralas', vse eti dvadcat' let.
Lampochka zagorelas' odin raz, zatem posledovali dve vspyshki pokoroche,
zatem tri eshche bolee korotkie. Potom byla pauza, i vnov' vse povtorilos' v
toj zhe posledovatel'nosti.
Celuyu minutu on nablyudal za lampochkoj, poka ne ubedilsya v pravil'nosti
i bezoshibochnosti signalov. Pochuvstvovav, chto ego ruki sudorozhno szhali rul',
on zastavil sebya rasslabit'sya.
Nakonec doktor Dzhovanni vzdohnul i vyklyuchil motor.
Vynuv klyuch zazhiganiya, on polozhil staryj kozhanyj chemodanchik nazad v
bagazhnik.
Zatem on podoshel k sverkayushchemu novomu "ferrari", stoyashchemu v drugoj
polovine garazha. Iz ego bagazhnika on dostal drugoj doktorskij chemodanchik, na
etot raz iz dorogoj korichnevoj kozhi. |tot sverkayushchij dazhe v tusklom
osveshchenii garazha chemodanchik doktor menyal kazhdye polgoda, dazhe esli sledy
iznosa ne byli zametny. Imenno takogo povedeniya ozhidali ot nego
sostoyatel'nye pacienty. Vse u nego dolzhno bylo byt' novym i bogatym. Tol'ko
bednye doveryayut doktoru, u kotorogo dyry na podmetkah, da i to potomu, chto
nichego drugogo im ne ostaetsya.
Doktor Dzhovanni zavel motor, i avtomobil' moshchno vzrevel. Ostaviv
dvigatel' rabotat' na holostyh oborotah, on vernulsya v dom.
Kogda on voshel na kuhnyu, ego zhena Rozanna udivlenno vzglyanula na nego.
- Ty chto-nibud' zabyl, Rokko? - Ona ulybnulas' emu, opolaskivaya
tarelki, pered tem kak opustit' ih v moechnuyu mashinu.
- Vot eto, - otvetil on, podojdya k nej i pocelovav ee v sheyu.
Ego ruki nezhno obnyali ee strojnoe telo.
- No ty uzhe celoval menya na proshchan'e, - slabo zaprotestovala ona. - Ty
seksual'nyj man'yak, vot ty kto.
- Ty znaesh', kak sil'no ya tebya lyublyu? - sprosil doktor.
- Inogda ty daesh' mne eto pochuvstvovat', - zasmeyalas' Rozanna i
povernulas' k muzhu.
On obnyal ee i krepko poceloval v guby.
- YA lyublyu tebya bol'she vsego na svete, - skazal doktor Dzhovanni.
- I ya tebya tozhe, - proiznesla Rozanna, - i esli by tebya ne zhdali
pacienty, ya by pokazala, kak sil'no.
Doktor zaglyanul v glaza zheny, i ej pokazalos', chto ona zametila v ego
zrachkah strannyj, nikogda ne vidannyj eyu prezhde ogonek. Krepko prizhav guby k
ee shee i poluzadushenno probormotav "Do svidan'ya", doktor ushel.
Kogda Rozanna uslyshala zvuk vyezzhayushchej iz garazha mashiny, ona podoshla k
oknu. Uvidev udalyayushchijsya "Ferrari", ona udivilas'. Ee muzh nenavidel etu
mashinu i kupil ee tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie na svoih
bogatyh pacientov, ch'i den'gi pomogali soderzhat' edinstvennuyu nastoyashchuyu
lyubov' v ego zhizni - besplatnuyu bol'nicu dlya bednyh.
Ego medsestra i sekretarsha izumilis', kogda uvideli doktora Dzhovanni v
ego lichnom ofise nepodaleku ot Vatikana. On ostavil ih nedoumennye vzglyady
bez vnimaniya.
Vojdya v svoj kabinet, on pozvonil molodomu vrachu, kotoryj byl pered nim
v dolgu, i dogovorilsya, chto tot voz'met pacientov besplatnoj bol'nicy
Dzhovanni sebe.
Zatem doktor nabral nomer russkogo posol'stva, predstavilsya i ego srazu
zhe soedinili s poslom.
- Kak dela, doktor Dzhovanni? - sprosil posol so svoim gortannym
akcentom, iz-za kotorogo muzykal'nyj ital'yanskij zvuchal podobiem nemeckogo.
- Prekrasno, - otvetil Dzhovanni. - No mne nuzhno pogovorit' s vami.
- Da? CHto-nibud' ne v poryadke?
- YA tol'ko chto poluchil vashi analizy krovi, - soobshchil doktor, - i hotel
by obsudit' ih s vami.
- Tam chto-to ne tak?
- |to ne telefonnyj razgovor, gospodin posol.
- YA sejchas zhe priedu.
Ozhidaya posla, doktor Dzhovanni dostal koe-chto iz sejfa i spryatal na dno
kozhanogo medicinskogo chemodanchika, zatem slozhil ruki na stole i polozhil na
nih golovu.
Posol pribyl cherez desyat' minut. Kak vsegda ryadom s nim nahodilsya ego
postoyannyj telohranitel', chelovek s yastrebinym licom, podozritel'no
osmatrivavshij vse i vsya. Schetchiki na stoyankah, restorannye scheta, ulichnye
torgovcy - ko vsemu on otnosilsya kak k potencial'nym vragam velikoj
kommunisticheskoj revolyucii. On voshel v kabinet doktora Dzhovanni vsled za
poslom.
- Ne mog by on podozhdat' snaruzhi? - sprosil doktor.
Posol soglasno kivnul. S ochevidnoj neohotoj telohranitel' vyshel v
priemnuyu i prislonilsya k stene naprotiv kabineta.
Sekretarsha prinyalas' pristal'no rassmatrivat' ego. Zametiv eto, on
vperil v sekretarshu besstrastnyj vzglyad i zastavil ee otvernut'sya.
- YA znayu, v chem delo, - skazal posol. - Nash bezgreshnyj doktor reshil
perebezhat' k russkim.
On ulybalsya, no kapli pota na lbu vydavali ego volnenie.
- Net, eshche net, - ulybnulsya v otvet Dzhovanni.
- No kogda-nibud' vy eto sdelaete, - zametil posol. - Vy i vasha
besplatnaya bol'nica, vasha skromnaya zhizn' - takogo kommunista, kak vy, bol'she
net.
- Vot poetomu-to ya i ne smog by zhit' v matushke Rossii, - skazal doktor.
- Pozhalujsta, syad'te syuda.
On usadil posla v kreslo naprotiv proektora rentgenogramm. Zasunuv za
steklyannyj ekran dva bol'shih snimka grudnoj kletki, on vklyuchil proektor i
ubral verhnij svet.
- |to vashi poslednie rentgenogrammy, - poyasnil doktor. - My sdelali ih
zimoj, kogda u vas nachalsya tot grudnoj kashel'.
Prodolzhaya govorit', doktor Dzhovanni za spinoj posla podoshel k svoemu
stolu.
- V glubine kazhdogo legkogo vy mozhete uvidet' nebol'shie temnye pyatna.
On otkryl svoj korichnevyj kozhanyj chemodanchik i zasunul v nego ruku.
- Da, ya vizhu ih. CHto oni oznachayut? - posol zametno nervnichal.
Doktor Dzhovanni szhal rukoyatku pistoleta i podoshel szadi k poslu.
- Nichego, - skazal on. - Sovershenno nichego.
On vystrelil, i pulya voshla v cherep russkogo ryadom s levym uhom.
Doktor Dzhovanni byl rad, chto posle vseh proshedshih let revol'ver vse eshche
strelyal.
|ho vystrela razneslos' po malen'komu kabinetu. Snaruzhi medsestra i
sekretarsha vzdrognuli, uslyshav neobychnyj gromkij zvuk.
Russkij telohranitel' vyhvatil iz-pod kurtki pistolet, tolknul
nezapertuyu dver' i vorvalsya v kabinet.
No bylo pozdno. Doktor Rokko Dzhovanni pristavil revol'ver k svoemu
pravomu visku i nazhal na kurok.
Revol'ver vnov' vystrelil.
Admiral Uingejt Stentington uzhe vzyalsya za ruchku dveri svoego kabineta,
no sekretarsha ostanovila ego.
- Gotovo, ser, - skazala ona, protyagivaya sverkayushchij mednyj klyuch.
- Otlichno, - skazal admiral. - A drugoj sdelali?
- Da, ser.
- On v nadezhnom meste?
- Da, ser.
- Rasskazhite-ka mne, gde ego iskat'. Vdrug moj poteryaetsya, a s vami
chto-nibud' sluchitsya.
- V verhnem levom yashchike moego stola, v glubine za korobkoj s
"Tutsi-Rolls".
- Tam on v bezopasnosti?
- Da, ser, k moemu stolu nikto blizko ne podhodit.
- Horosho, blagodaryu vas.
On vzyal klyuch i opustil ego v karman pidzhaka.
- Da, i eshche, admiral. Vas kto-to ozhidaet.
- Da? I kto zhe?
- On ne nazvalsya.
- Kak hot' on vyglyadit?
- Kak Roj Rodzhers, - skazala sekretarsha.
- Kto?
- Roj Rodzhers. Na nem sombrero, bashmaki s uzorom, podvernutye shtany i
gabardinovaya rubashka s belym kantom na grudi. Esli by on byl zhenshchinoj, ya by
ego sravnila s Dolli Parton.
- Vpustite ego nemedlenno, - rasporyadilsya Stentington. - Hotya net,
pust' podozhdet eshche nemnogo. Snachala ya proveryu, podojdet li klyuch.
Kogda voshel posetitel', kak budto soshedshij so sten Zala Slavy
kantri-muzyki, Stentington sidel za stolom.
- Nu, zdravstvujte, Vasilij Karbenko, - progovoril Stentington, vstavaya
i protyagivaya cherez stol ruku.
Russkij byl odnogo rosta so Stentingtonom, i ego rukopozhatie bylo
krepkim i uverennym. On tak i ne snyal nahlobuchennuyu na golovu kovbojskuyu
shlyapu.
- Zdravstvujte, admiral, - skazal on protyazhno, kak istinnyj urozhenec
Dikogo Zapada.
- Kak dela na kul'turnom fronte, gospodin kul'turnyj attashe? - sprosil
Stentington s ulybkoj.
- YA prishel ne zatem, chtoby govorit' o kul'ture, admiral, razve chto ob
ee otsutstvii.
Karbenko slegka ulybalsya, no glaza ego byli neprivetlivo prishchureny, a
golos zvuchal holodno.
- CHto vy imeete v vidu, polkovnik? - sprosil Stentington.
- Vy segodnya uzhe chitali informacionnuyu svodku? - sprosil v otvet
Karbenko.
Stentington pokachal golovoj:
- Net, ya tol'ko chto prishel. Kstati, ne hotite li posetit' moyu ubornuyu?
Mne nakonec sdelali klyuch.
- Net, ya ne hochu poseshchat' vashu proklyatuyu ubornuyu! YA hochu znat', pochemu
odni iz vashih shpionov ubil segodnya v Rime nashego cheloveka.
Ostryj vzglyad Karbenko byl pochti fizicheski oshchutim, i pod ego davleniem
direktor CRU opustilsya v svoe kozhanoe kreslo.
- CHto? YA ne ponimayu.
- Mogu ob®yasnit'. Segodnya utrom russkij posol v Rime byl ubit
ital'yanskim vrachom, odnim iz vashih agentov.
- Nashih agentov? - Stentington pokachal golovoj. - Ne mozhet byt'. Net, ya
by znal ob etom.
- Imya vracha - Rokko Dzhovanni. Vam eto ni o chem ne govorit?
- Net. On arestovan?
- On pokonchil s soboj prezhde, chem my smogli ego shvatit'.
- Vy govorite, Rokko Dzhovanni?
Karbenko kivnul.
- Podozhdite minutu, - skazal Stentington. On polozhil na stol noven'kij
mednyj klyuch. - Esli zahotite, mozhete posetit' ubornuyu.
Projdya cherez priemnuyu, on voshel v kabinet nachal'nika operativnogo
otdela.
- CHert poberi, chto proishodit? - sprosil admiral.
Nachal'nik operativnogo otdela vzdrognul ot neozhidannosti.
- V chem delo, admiral?
- |tot russkij posol, ubityj v Rime, - eto chto, nasha rabota?
Ego podchinennyj pokachal golovoj:
- Net, ne nasha. Kakoj-to vrach, pohozhe, spyatil i zastrelil posla, a
zatem sebya. No my tut ni pri chem.
- Ego imya - Rokko Dzhovanni, - skazal Stentington. - Nemedlenno vyyasnite
vse, chto est' u nas na nego, i soobshchite mne. |tot proklyatyj russkij rezident
sidit u menya v kabinete i zadaet mne zharu.
Kogda Stentington vernulsya k sebe, Karbenko polulezhal v kresle, vytyanuv
nogi i nadvinuv shlyapu na lob.
- CHerez minutu ya vse vyyasnyu, - proiznes Stentington.
Oni sideli v molchanii, poka ne zagorelas' lampochka vyzova na interkome.
Stentington shvatil trubku i podnes ee k uhu.
CHerez neskol'ko sekund on polozhil se na mesto i, ulybayas', posmotrel na
Karbenko.
- Vashi dannye neverny, tovarishch, Rokko Dzhovanni ne nash chelovek, v nashem
spiske agentov o nem net ni slova.
- Mozhete podteret'sya vashim spiskom, - progovoril Karbenko, vypryamlyayas'
i ronyaya svoyu korichnevuyu shlyapu na tolstyj kover. - Na den'gi CRU Dzhovanni
zakonchil medicinskij institut. Na den'gi CRU on otkryl v Rime bol'nicu.
Dvadcat' let on sostoit u vas na soderzhanii.
- |togo ne mozhet byt', - skazal Stentington.
- Tem ne menee eto tak, - skazal Karbenko, - i my mozhem eto dokazat'.
My dazhe znaem, pod kakim kodom on rabotal.
- I pod kakim zhe? - sprosil Stentington.
- Proekt "Omega", - otvetil Karbenko.
- Nikogda ne slyshal o takom, - nachal bylo Stentington, no tut zhe
ostanovilsya.
Proekt "Omega"? On uzhe slyshal eto nazvanie. No kogda? I gde? Vdrug on
vspomnil: eto bylo vchera, emu rasskazali o nem, i on ego razognal, potomu
chto nikto ne znal, chto eto takoe.
- Vy skazali, proekt "Omega"?
- Sovershenno verno, - podtverdil Karbenko.
- Vy chto-nibud' znaete o nem?
- My znaem tol'ko nazvanie, ono zaneseno v nashu kartoteku vo vremena
Hrushcheva. Eshche my znaem, chto eto krysha dlya kakoj-to organizacii, rassylayushchej
den'gi CRU po vsemu miru.
- Vy, navernoe, ne poverite... - nachal Stentington.
- Navernyaka ne poveryu!
- ...No vy znaete o proekte "Omega" bol'she, chem my.
- Vy pravy, admiral, ya dejstvitel'no ne veryu vam.
- YA ne shuchu. YA vchera rasformiroval etot proekt "Omega", potomu chto
nikto o nem nichego ne znal.
- V takom sluchae vam pridetsya vyyasnit' chto-libo kak mozhno bystrej, -
skazal Karbenko. - Podobnye provokacii vyzyvayut u moego pravitel'stva
neskol'ko bolee energichnuyu reakciyu, chem u vashego.
- Nu-nu, ne rasstraivajtes', Vasilij, - skazal Stentington.
- Ne rasstraivat'sya?! Odin iz nashih vidnejshih diplomatov ubit vashim
agentom, a vy mne sovetuete ne rasstraivat'sya! Teper' ya ponimayu, chto takoe
eta vasha novaya nravstvennost', kotoruyu vy hoteli privit' v Vashingtone.
- YA proshu vas!
- Moe pravitel'stvo, vozmozhno, otvetit vam tem zhe, - skazal Karbenko.
- Postarajtes' poverit' nam!
- O, da, vera, eto kak v Biblii, kotoruyu vy vse tak lyubite citirovat'.
U nas tozhe koe-kto mozhet vspomnit' ottuda paru strok.
- YA nadeyus', vy vspomnite zapoved' "vozlyubi blizhnego svoego".
- Skoree slova "oko za oko, zub za zub".
Stentington vstal.
- Vasilij, - proiznes on, - est' tol'ko odin sposob ubedit' vas, chto ya
govoryu pravdu. YA proshu vas sledovat' za mnoj.
Karbenko shvatil svoyu kovbojskuyu shlyapu i vsled za Stentingtonom vyshel
iz komnaty. Oni doehali na lifte do cokol'nogo etazha, zatem pereseli v
drugoj lift, dostavivshij ih na uroven' nizhe, i, nakonec, tretij lift opustil
ih eshche glubzhe pod zemlyu.
- Amerika vse zhe udivitel'naya strana, - zametil Karbenko.
- CHto tak? - sprosil Stentington.
- Vy, amerikancy, ne mozhete zhit' bez usovershenstvovanij. Na lifte
vsegda mozhno bylo ezdit' vverh i vniz, ot podvala i do cherdaka. Teper' vse
ne tak. YA byval v vashih gostinicah, chtoby perejti tam s etazha na etazh, nuzhno
snachala podnyat'sya na pyat'desyat etazhej vverh, a zatem uzhe spustit'sya vniz. Vy
znaete, chto v Mezhdunarodnom torgovom centre v N'yu-Jorke vam pridetsya tri
raza peresest' s lifta na lift, chtoby doehat' ot verha do vestibyulya? Nado
polagat', u vas v universitetah inzheneram prepodayut osobyj predmet:
tvorcheskij podhod k dizajnu liftov.
Stentington, ne vidyashchij v etom nichego smeshnogo, vyvel Karbenko iz lifta
v koridor.
- Vy - pervyj russkij, popavshij syuda, - skazal direktor CRU.
- Naskol'ko vam ob etom izvestno, - suho progovoril russkij agent.
- Da, eto verno.
Stentington vel russkogo rezidenta po dlinnomu labirintu pryamyh
koridorov. Na stal'nyh dveryah, vstrechavshihsya im, byli ne tablichki s
nazvaniyami otdelov, a nomera.
Za dver'yu pod nomerom 136 oni obnaruzhili lysogo cheloveka, kotoryj sidel
za stolom, zakryv lico rukami. Kogda admiral Stentington voshel, chelovek
vzglyanul na nego, skrivilsya ot otvrashcheniya i vnov' spryatal lico v ladoni.
- YA admiral Stentington, - skazal direktor.
- YA znayu, - ne podnimaya golovy, proiznes chelovek.
- Vy - Norton, glavnyj bibliotekar'?
- Da.
- YA ishchu dos'e.
- ZHelayu uspeha, - skazal Norton i mahnul rukoj po napravleniyu k dveri v
dal'nem konce komnaty.
Stentington posmotrel na cheloveka, kotoryj tak i ne podnyal glaza, zatem
na Karbenko i pozhal plechami.
Oni podoshli k ukazannoj dveri, i Stentington otvoril ee. Ona vela v
komnatu dvenadcat' futov vysotoj, razmerom pochti chto s gorodskuyu ploshchad'.
Vdol' sten ot pola i do potolka shli ryady bibliotechnyh shkafov, i gruppa takih
zhe shkafov stoyala v centre pomeshcheniya.
No sejchas eta komnata vyglyadela tak, kak budto kompaniya neobychajno
zlovrednyh domovyh trudilas' zdes' ne men'she sotni let. Vse kartotechnye
yashchichki byli otkryty. Bumagi, razbrosannye vokrug, koe-gde pokryvali pol
sloem v pyat' futov tolshchinoj. Povsyudu valyalis' papki i skomkannye ili
razorvannye dokumenty.
Stentington stupil v komnatu. On ottolknul klochki bumagi, kotorye
stajkoj sobralis' vokrug ego nog, kak osennie list'ya posle poryva vetra.
- Norton! - zaoral on.
Hudoj lysyj chelovek podoshel k nemu.
- Da, ser?
- CHto zdes' proishodit?
- Mozhet byt', vy mne eto ob®yasnite, - proiznes so zlost'yu Norton.
- YA syt po gorlo vashej grubost'yu! - zakrichal Stentington. - CHto zdes'
stryaslos'?
- A vy ne ponimaete, admiral? |to zhe chast' vashej novoj politiki
otkrytyh dverej. Pripominaete? Vy sobiralis' prodemonstrirovat', kak otkryto
i chestno rabotaet nyneshnee CRU, i ob®yavili, chto namereny soblyudat' novyj
zakon o svobode informacii. Vy priglasili syuda vseh zhelayushchih. Oni posypalis'
mne na golovu, kak sarancha, i vse s etim vashim zayavleniem v rukah. Vot
oni-to vse i razvorotili.
- I vy ne pytalis' ih ostanovit'?
- YA pytalsya, - skazal Norton. - YA pozvonil v yuridicheskij otdel, no tam
mne skazali, chto bez razresheniya suda nichego nel'zya sdelat'.
- Tak pochemu zhe vy ne poluchili razreshenie?
- YA poprosil sdelat' eto yuristov. Oni stali tyanut' solominku, chtoby
vyyasnit', komu idti v sud.
- |to pochemu eshche?
- Oni skazali, chto vsyakomu, kto etim zajmetsya, vy mozhete otorvat' yajca.
Ili otdadite ego pod sud.
- Horosho, horosho. I komu vypalo idti? - sprosil Stentington.
- Nikomu. Vse solominki okazalis' korotkimi.
- I chto zhe vy sobiraetes' delat'? - osvedomilsya Stentington. - Kstati,
skol'ko vy zdes' uzhe rabotaete?
- S teh por, kak obrazovali CRU, srazu posle vtoroj mirovoj vojny, -
otvetil Norton. - A sejchas ya sobirayus' dozhdat'sya musorshchikov i vykinut' ves'
etot hlam. A zatem ya sobirayus' podmesti pol poslednij raz, a zatem ya
sobirayus' uvolit'sya, a zatem ya sobirayus' poslat' v zadnicu vse vashe CRU,
politiku otkrytyh dverej i zakon o svobode informacii. Nadeyus', u menya
hvatit na eto muzhestva. Teper' vse?
- Ne sovsem. Mne nuzhno dos'e, - skazal Stentington.
- Skazhite mne, kakoe, i ya poproshu musorshchikov priberech' ego dlya vas.
I Norton, postanyvaya, vernulsya k svoemu stolu.
- Svoboda informacii, - tiho proiznes Karbenko. - Ne mogu poverit', chto
vy eto sdelali. Vy znaete, kak my v Rossii ohranyaem nashu sekretnuyu
informaciyu?
- Mogu sebe predstavit'.
- Ne uveren, chto mozhete hotya by predstavit', - vozrazil russkij shpion.
- My derzhim ee vsyu v odnom zdanii, kotoroe okruzheno vysokoj i tolstoj
kamennoj stenoj. Stena sama po sebe tozhe okruzhena zaborom, po kotoromu
pushcheno vysokoe napryazhenie. Esli vy podojdete k zaboru i kakim-to obrazom tok
vas ne ub'et, togda vas zastrelyat. Esli vy preodoleete zabor, vas razorvut
na kuski svirepye psy, esli, konechno, k tomu vremeni opyat' zhe ne zastrelyat.
Vy budete zastreleny, esli kosnetes' steny, i esli pereberetes' cherez nee, i
esli podojdete blizko k zdaniyu. Esli zhe vam udastsya proniknut' vnutr', vas
snachala podvergnut pytkam, a zatem uzhe rasstrelyayut. CHtoby vozdat' vam po
zaslugam, ub'yut i vashu rodnyu. O druz'yah my tozhe ne zabudem. A zdes'... zdes'
vy ustraivaete prohodnoj dvor. - On prisvistnul ot udivleniya. - Skazhite,
admiral, vy dejstvitel'no rukovodite CRU ili eto vse kakoe-to teleshou?
- YA, konechno, vysoko cenyu to, chto vy ukazyvaete mne, kak ya dolzhen
rabotat'... - nachal Stentington.
- Est' ved' v mire i eshche koe-kto, - prerval ego Karbenko. - Vy
razgonyaete agentov i oslablyaete svoyu organizaciyu, i ochen' skoro etot koe-kto
stanet slishkom samouveren, reshiv, chto SSHA teper' bezopasny, kak tigr, u
kotorogo vypali zuby.
- Vy govorite o Rossii?
- Vozmozhno, - skazal Karbenko. - I eto budet tragediej dlya vseh nas, -
dobavil on zadumchivo.
- Pojdemte otsyuda, - skazal Stentington, vyvodya Karbenko naruzhu. Po
doroge on proburchal Nortonu: - Ne trogajte tut nichego. YA prishlyu syuda lyudej,
oni chto-nibud' sdelayut.
Vernuvshis' naverh, Stentington velel nachal'niku operativnogo otdela
poslat' vseh, kto byl v zdanii, vniz v komnatu arhivov, chtoby oni nashli hot'
chto-nibud' otnositel'no proekta "Omega".
- Vy imeete v vidu vseh, kto imeet dostup k sverhsekretnoj
dokumentacii? - utochnil nachal'nik operativnogo otdela.
Stentington pokachal golovoj.
- YA skazal vseh, i ya imel v vidu vseh. Dazhe esli kakoj-nibud' melkij
sluzhashchij i ne imeet dostupa, pochemu on dolzhen byt' edinstvennym v strane
chelovekom, kotoryj ne znaet nashih tajn? Potoropites', my zhdem.
Polchasa Stentington i Karbenko proveli v kabinete admirala, hranya
grobovoe molchanie. Zatem razdalsya stuk v dver', i Stentington vpustil
nachal'nika operativnogo otdela. Pri vide Vasiliya Karbenko, sidyashchego naprotiv
direktorskogo stola, brovi voshedshego udivlenno pripodnyalis'.
- YA mogu podozhdat', - proiznes on.
- Ne bespokojtes', - skazal Stentington. - Vasilij znaet vse nashi
sekrety. Nu kak, vyyasnili chto-nibud' na schet proekta "Omega"?
- Vo vsej komnate my nashli tol'ko odni dokument, v kotorom upominaetsya
proekt "Omega". |to lichnoe dos'e.
- I chto tam govoritsya?
- Govoritsya tam tol'ko to, chto proekt "Omega" - eto plan dejstvij na
sluchaj pobedy russkih v atomnoj vojne. |to vse, chto tam est'.
- CH'e eto dos'e? - sprosil admiral.
Nachal'nik operativnogo otdela vzglyanul na Stentingtona i pokazal
glazami na Karbenko.
- Mogu li ya govorit', ser?
- Davajte, - razreshil Stentington.
- |to nash byvshij sotrudnik, teper' uzhe uvolennyj. On, ochevidno, kak-to
svyazan s etim planom.
- I kak zovut etogo byvshego sotrudnika?
- Harold V. Smit. Sejchas on zhivet v gorode Raj, shtat N'yu-Jork, i
rukovodit sanatoriem dlya dushevnobol'nyh pod nazvaniem "Folkroft".
- Blagodaryu vas, - skazal Stentington.
Kogda podchinennyj vyshel, admiral povernulsya k Karbenko i protyanul pered
soboj ruki s raskrytymi ladonyami.
- Vidite, Vasilij? My znaem ob etom ne bol'she vas.
- Kak by to ni bylo, proekt "Omega" ubil nashego posla, - skazal
Karbenko. - |to mozhet byt' rasceneno kak akt agressii. Vy, konechno,
sobiraetes' svyazat'sya s etim doktorom Smitom?
- Konechno.
Telefon na stole Stentingtona zazvonil. On podnyal trubku, zatem peredal
ee russkomu.
- |to vas.
- Karbenko u telefona! - Russkij molcha slushal, i Stentington videl, kak
ego krasnoe zagoreloe lico postepenno blednelo. - Ponyatno. Blagodaryu vas.
On vernul trubku direktoru CRU.
- Zvonili iz moego ofisa, - skazal on spokojno. - Nash posol v Parizhe
tol'ko chto zakolot bulochnikom, odnim iz vashih agentov. |to opyat' proekt
"Omega"
Stentington uronil telefon na pol.
Kogda Vasilij Karbenko ushel, admiral Stentington velel sekretarshe
vyyasnit' nomer telefona sanatoriya Folkroft v gorode Raj, shtat N'yu-Jork.
Vskore ona soobshchila emu po interkomu, chto dozvonilas' do doktora Smita.
Stentington podnyal trubku.
- Allo! - skazal on.
- Allo, - otvetil zhenskij golos.
- Doktor Smit u sebya?
- Smotrya kto zvonit, - skazala zhenshchina. - Vy kto?
- YA admiral Uingejt Stentington, i mne...
- CHto vam nuzhno?
- Vot chego mne ne nuzhno, tak eto tratit' vremya na besedy s sekretarshej.
Pozhalujsta, soedinite menya s doktorom Smitom.
- Ego net na meste.
- Gde on? - sprosil Stentington. - U menya vazhnoe delo.
- YA ego otpravila poigrat' v gol'f. |to tozhe vazhno.
- Edva li, - skazal Stentington. - Pust' on nemedlenno perezvonit mne i
zatem yavitsya lichno.
- On slishkom zanyat. Pridetsya vam k nemu yavit'sya.
- Kak zhe! Miss, ya direktor CRU.
- |to nichego, on vse ravno vas primet. Nadeyus', vy ne zabludites' po
puti. Kogda ya byla v CRU, nikogo tam ne vstrechala, kto by mog kuda-nibud'
popast' i ne zabludit'sya po puti.
- Vy? Rabotali v CRU?
- Aga, - skazala Rubi Gonsales. - I ya byla tam u vas luchshe vseh. Tak
chto skazat' doktoru, kogda vy priedete?
- YA ne sobirayus' priezzhat'. On priedet ko mne.
- Net, priedete vy, - skazala Rubi i povesila trubku.
Ona podozhdala nemnogo, zatem, tiho nasvistyvaya, stala nabirat' nomer
telefona v Vestporte, shtat Konnektikut.
Konechno, problemy tut nikakoj ne bylo. Stentington ponimal, chto emu
dostatochno poslat' neskol'kih agentov v Folkroft, ili na ploshchadku dlya
gol'fa, ili gde tam eshche obretaetsya etot doktor Smit. Oni zaberut ego s soboj
v Vashington, a esli ne zahochet poehat' dobrovol'no, chto zh, eto tozhe mozhno
budet uladit' bez problem.
Tol'ko vot...
Tol'ko vot zakon pri etom postradaet. Takie veshchi ne vpolne
sootvetstvuyut duhu novogo CRU, kotoroe porucheno sozdat' emu, Stentingtonu.
On reshil, chto dlya podobnyh dejstvij nuzhen zelenyj svet, i zhelatel'no s
samogo verha. Esli zakony i budut narusheny, to prikaz ob etom dolzhen
ishodit' ot prezidenta. Stentington byl novichkom v Vashingtone, on vsyu zhizn'
provel na flote i prekrasno znal, kak prisvaivayut chuzhuyu slavu pri razdache
nagrad i kak dayut pod zad tomu, ch'e vremya nastalo. I teper' bezoshibochnyj
instinkt podskazyval emu edinstvennyj sposob zashchitit' sebya ot udara:
podstavit' pod udar vmeste s soboj i prezidenta. Pust' vy s nim vmeste
hodili v shkolu i tyanuli na sluzhbe odnu lyamku, tol'ko tak mozhno byt'
uverennym v ego podderzhke.
Admiralu Uingejtu Stentingtonu nikogda ne prihodilo v golovu, chto
Vashington znaval i drugie vremena. Vremena, kogda lyudi, otvetstvennye za
blagopoluchie i bezopasnost' gosudarstva, prosto delali delo, a ne tratili
vse svoe vremya, oglyadyvayas' po storonam v poiskah nedobrozhelatelej.
Vsyu dorogu v Vashington v ushah admirala zvuchali slova byvshego direktora
CRU: "Odnazhdy oni pomenyayut pravila posredi igry. Tebe dadut pod zad, kak i
mne. YA priberegu dlya tebya mestechko na parah".
Da, tak on skazal. Togda eto bylo ne bol'she, chem ugroza, a teper' kak
by ne obernulos' prorochestvom. Vsego neskol'ko dnej posle naznacheniya, a uzhe
nado prinimat' takie resheniya: libo pan, libo propal. On vnezapno oshchutil k
svoemu predshestvenniku chto-to vrode simpatii.
Prezident ozhidal ego v Oval'nom kabinete, i Stentington srazu vzdohnul
svobodnej, uvidev znakomuyu sutuluyu figuru v pulovere i rubashke s otkrytym
vorotom. Roli strannym obrazom pomenyalis': Stentington prezhde prezidenta
postupil v Voenno-morskuyu akademiyu, i potom, na sluzhbe, stal komandirom ego
podrazdeleniya. YUnosha vsegda smotrel na nego kak na komandira i nastavnika.
A teper' vot on stoit pered nim, prezident i glavnokomanduyushchij - i
Stentington chuvstvuet oblegchenie ottogo, chto mozhet vzvalit' na nego gruz
svoih problem. Vse-taki etot kabinet obladaet pochti misticheskoj vlast'yu. U
Stentingtona ne bylo detej, no on imenno tak predstavlyal sebe chuvstvo, s
kotorym oni rasskazyvayut roditelyam o svoih bedah. CHto-to vrode: "Nu uzh
teper'-to est' komu vse uladit'".
- Kak dela, Kep? - negromko, kak vsegda, sprosil prezident. - Sadites'.
- Vse v poryadke, - skazal Stentington, udobno raspolagayas' v kresle
naprotiv stola iz krasnogo dereva.
- Itak, kto ubil vseh etih russkih? - sprosil prezident.
- Vy uzhe znaete ob etom?
- Mne soobshchili iz gosdepartamenta. YA polagayu, vy zdes' imenno poetomu.
Prezident sdelal nebol'shuyu pauzu, i Stentington kivnul golovoj.
- Gospodin prezident, ya ne sovsem predstavlyayu, kak vam eto ob®yasnit'.
- Vy poprobujte.
Prezident otkinulsya na spinku kresla. Konchikami pal'cev obeih ruk on
szhimal zheltyj derevyannyj karandash.
- Vy hotite znat', kto ubil vseh etih russkih? Vozmozhno, my sami.
Prezident rezko podalsya vpered i vyronil karandash. Ostavlennyj bez
vnimaniya, karandash pokatilsya po polu.
- Kak eto my?
Stentington podnyal ruki, slovno zashchishchayas' ot nevidimogo vraga, i
korotko rasskazal prezidentu ob utrennem vizite Vasiliya Karbenko i o tom,
chto sluchilos' s poslami.
- Zachem, rada vsego svyatogo, vy raspustili proekt "Omega"?
- Sleduya vashim ukazaniyam, gospodin prezident, - skazal Stentington.
- Ne daval ya takih ukazanij!
- No ved' imenno vy skazali, chto hotite prekratit' bessmyslennuyu tratu
deneg v CRU. |to bylo na press-konferencii po povodu moego utverzhdeniya v
dolzhnosti, pomnite? A chto mozhet byt' bessmyslennej, chem proekt, o kotorom
nikto nichego ne znaet i dazhe ne predstavlyaet, zachem on sushchestvuet?
- Bessmyslennej mozhet byt' tol'ko tret'ya mirovaya vojna, - proiznes
prezident. - Imenno ee my poluchim, esli nashi lyudi budut prodolzhat' ubivat'
russkih poslov.
V komnate vocarilos' tyazhkoe molchanie.
- A chto naschet zhenshchiny v Atlante? - sprosil nakonec prezident.
- |to pervoe, o chem ya podumal, ser. Moi lyudi nashli ee v dome. Vidimo,
sluchilsya serdechnyj pristup, i ona umerla. V dome ne bylo nichego, chto moglo
by nam pomoch'.
- Vy poslali lyudej obyskat' dom?
Stentington vdrug ponyal, chto uzhe prestupil zakon. Na sude on smozhet
govorit' ob opasnosti tret'ej mirovoj vojny skol'ko dushe budet ugodno, no
cherez pyat' let prisyazhnyh eto ne zainteresuet. Interesovat' ih budet tol'ko
to, dejstvitel'no li agenty CRU nezakonno pronikli v dom amerikanskoj
poddannoj bez ordera i nadlezhashchej sankcii.
- Da, ser, - priznal on. - YA poslal ih.
- YA ne daval na eto sankcii.
V golove Stentingtona zazvuchal signal trevogi. On ponimal, chto
proishodit: prezident otmezhevyvaetsya ot dejstvij direktora CRU.
"K chertu!" - podumal Stentington. On ne stal by admiralom, esli by ne
umel igrat' v eti igry.
- Vy hotite skazat', ser, chto ya dejstvoval nepravil'no?
- Da, - podtverdil prezident. - To, chto vy sdelali, s formal'noj tochki
zreniya bylo nezakonno.
- Togda, ya polagayu, ya dolzhen prinesti publichnye izvineniya, - bystro
soobrazhaya, skazal Stentington. - YA polagayu, mne pridetsya ob®yavit' presse,
chto sluchilos', i izvinit'sya pered amerikanskim narodom. Esli ya sdelayu eto
sejchas, ya smogu svesti ushcherb do minimuma.
On vzglyanul na prezidenta, pytayas' ponyat', vosprinyal li tot ugrozu.
Podobnye otkroveniya Stentingtona grozili padeniem nyneshnej administracii,
ch'ya populyarnost', kak sledovalo iz oprosov, byla samoj nizkoj za vse
poslevoennye gody.
Prezident vzdohnul.
- CHto vy hotite, Kep? - sprosil on.
- YA hochu, chtoby vy sankcionirovali obysk v dome toj zhenshchiny v Atlante.
- Horosho, ya sdelayu eto. Vy dovol'ny?
- V obshchem, da, - skazal Stentington. - No bylo by neploho sankciyu na
bumage. Konechno, toropit'sya nezachem, vperedi eshche celyj den'.
- Vy mne ne verite, - zametil prezident.
- CHto vy, my, v konce koncov, starye druz'ya. Delo v tom, chto vchera ya
vstrechalsya s byvshim direktorom CRU. V tyur'me.
- Tam emu i mesto, - skazal prezident.
- On delal to zhe samoe, chto sdelal segodnya ya, - vozrazil Stentington. -
YA ne hochu sostavit' emu kompaniyu. Poetomu bylo by neploho segodnya zhe
poluchit' etu bumagu.
- Ladno, - skazal prezident. - Ona u vas budet. Teper', chto eshche u nas
est' o proekte "Omega"? Ne mozhet zhe byt', chto sredi arhivov vy ne nashli o
nem ni slova?
Stentington reshil, chto ne stoit rasskazyvat' prezidentu ob opustoshenii
sekretnyh arhivov CRU v rezul'tate politiki informacionnoj svobody. Nezachem
dokuchat' glavnokomanduyushchemu nenuzhnymi podrobnostyami.
- Tol'ko odnu ssylku na nego, - skazal on.
- I chto zhe eto?
- |ta programma sushchestvuet uzhe dvadcat' let i razrabotal ee byvshij
sotrudnik CRU.
- Kto etot sotrudnik? - sprosil prezident.
- Ego zovut Smit, Harold Smit. Teper' on stal chem-to vrode vracha i
rukovodit sanatoriem Folkroft v gorode Rai, shtat N'yu-Jork.
Lico prezidenta napryaglos', a zatem on medlenno i shiroko ulybnulsya.
- Doktor Smit, govorite?
- Sovershenno verno.
- Vy uzhe govorili s nim? - sprosil prezident.
- Pytalsya, no popal na ego sekretarshu. Ona skazala, chto ego net na
meste. Nepriyatnaya osoba, eta sekretarsha, govorit, chto rabotala v CRU.
Prezident kivnul.
- Sudya po golosu, ona chernokozhaya, - zamenil Stentington.
Prezident tol'ko ulybnulsya.
- CHto ona vam skazala? - sprosil on.
- Malen'kaya soplyachka! Ona soobshchila, chto Smit ne smozhet priehat' ko mne
i chto eto ya dolzhen k nemu priehat'. YA ob®yasnil ej, chto eto nevozmozhno, no
ona skazala, chto ya vse-taki priedu k etomu Smitu, chert by ego pobral.
- |to byla ugroza? - pointeresovalsya prezident.
- Skoree obeshchanie, - skazal Stentington. - Naglaya devchonka! Prostite,
ser, vy ne mogli by mne ob®yasnit', chemu vy ulybaetes'?
- Vy ne pojmete, - proiznes prezident.
- Dolzhen li ya predprinyat' kakie-libo ekstrennye mery?
- Pravo zhe, net, - skazal prezident. - Postarajtes' vyyasnit' vse, chto
vozmozhno, a ya pogovoryu s sovetskim poslom i zaveryu ego, chto vse eto -
sploshnoe nedorazumenie. A vy pokazhite vse, na chto sposobny, Kep.
- Est', ser! - voskliknul Stentington, podnimayas'. - CHto-nibud' eshche?
- Net. Kstati, vy nadeli segodnya pal'to?
- YA vzyal ego s soboj. Boyalsya, chto budet dozhd'. A chto takoe?
- Ono mozhet vam prigodit'sya. V Raj, shtat N'yu-Jork, sejchas holodno.
- Vy hotite, chtoby ya otpravilsya tuda, gospodin prezident?
- Net, - skazal prezident. - |to ne v moej vlasti.
Pokidaya Oval'nyj kabinet, direktor CRU byl eshche bolee rasteryan, chem
prezhde. On ispytyval strannoe chuvstvo, chto prezident znaet chto-to eshche ob
etom doktore Smite, znaet i ne govorit.
Ostavshis' odin, prezident Soedinennyh SHtatov zadumalsya, ne podnyat'sya li
v svoi apartamenty, dostat' iz yashchika komoda krasnyj telefon bezo vsyakogo
diska ili knopok, podnyat' trubku i pogovorit' so Smitom.
Ibo admiral Uingejt Stentington byl prav: prezident znal koe-chto o
Smite, chego ne znal direktor CRU. Prezident znal, chto Smit ne prosto ushel iz
CRU, a byl postavlen drugim molodym prezidentom vo glave sekretnoj
organizacii pod nazvaniem KYURE. Ee zadachej bylo zashchishchat' amerikanskuyu
konstituciyu nekonstitucionnymi metodami. Molodoj prezident pochuvstvoval, chto
Amerike nuzhna pomoshch' dlya bor'by s prestupnost'yu, korrupciej i vnutrennim
haosom.
Nyneshnij prezident uznal ob etoj organizacii ot svoego predshestvennika,
i eta novost' emu ne ponravilas'. Ego ispugala mysl' o tom, chto gde-to
poblizosti dejstvuet nepodkontrol'naya sekretnaya sluzhba. Huzhe vsego bylo to,
chto prezident ne mog davat' poruchenij KYURE, on mog tol'ko vnosit'
predlozheniya. Smit, edinstvennyj rukovoditel' organizacii s nachala ee
deyatel'nosti, sam reshal, chem budet zanimat'sya KYURE.
Sperva prezident zahotel raspustit' organizaciyu: eto byl edinstvennyj
prikaz, kotoryj on mog ej otdat'. No prezhde, chem on reshilsya pojti na eto, on
obnaruzhil, chto nuzhdaetsya v KYURE, v doktore Smite, i ispolnitele ego
rasporyazhenij - Rimo, i v starom aziate, kotoryj, kazalos', byl sposoben
tvorit' chudesa. Togda prezident i uslyshal vpervye o Rubi Gonsales. Buduchi
agentom CRU, ona vmeste s KYURE pomogla Amerike vyputat'sya iz nepriyatnoj
situacii i za eto byla uvolena s raboty.
Prezident nikogda ne vstrechal Rubi, no emu kazalos', chto on horosho s
nej znakom. On znal: esli ona skazala Stentingtonu, chto emu pridetsya
priehat' v Raj, shtat N'yu-Jork, net nikakih somnenij, chto tam Stentington
vskore i okazhetsya.
Prezident pobarabanil pal'cami po stolu i reshil poka chto ne zvonit'
Smitu. Pust' snachala s nim pogovorit Stentington. Prezident soedinilsya s
sekretariatom i poprosil vyzvat' russkogo posla. On pustit v hod svoi
oratorskie sposobnosti, i, mozhet byt', emu udastsya, vyraziv sozhalenie i
prinesya izvineniya po povodu gibeli dvuh poslov, ubedit' russkogo, chto vse
eto strashnaya oshibka i chto Amerika postaraetsya ispravit' ee.
Polozhiv trubku, prezident podumal o doktore Smite, kotorogo Rubi
Gonsales otpravila na luzhajku dlya gol'fa. Vot i horosho, podumal on, nadeyus',
chto Smit poluchit udovol'stvie ot igry.
|to, mozhet byt', poslednyaya partiya v gol'f dlya nih dlya vseh...
Vozvrashchayas' iz Vashingtona, Uingejt Stentington, tak i ne sumevshij
izbavit'sya ot svoih zabot, razdumyval o strannosti vsego proishodyashchego.
Nakonec shofer ostanovil limuzin u shtab-kvartiry CRU v Lengli.
Stentington vylez iz mashiny i, povinuyas' kakomu-to instinktu, vzyal pal'to.
Vojdya v kabinet, on brosil pal'to na spinku kresla. Nakonec-to v tishine
i spokojstvii on mozhet vospol'zovat'sya svoej lichnoj vannoj komnatoj, lichnym
klyuchom otperev lichnuyu dver' s lichnym zamkom cenoj dvadcat' tri dollara i
shest'desyat pyat' centov. A "Tajms" mozhet ubirat'sya k chertu.
Stentington posmotrel na shagomer i uvidel, chto tot naschital vsego tri
mili. V eto vremya dnya ih dolzhno bylo byt' po men'shej mere sem'. Radi dolga
prihoditsya zhertvovat' zdorov'em, podumal Stentington.
Do sih por ego ohvatyvalo negodovanie pri mysli o tom, chto prezident,
darom chto staryj drug, pytalsya hitrost'yu zastavit' ego prinyat' na sebya vsyu
otvetstvennost' za vtorzhenie v dom toj zhenshchiny v Atlante. I uzhe ne v pervyj
raz za den' mysli admirala vernulis' k predydushchemu hozyainu etogo kabineta,
nyne tomyashchemusya v tyur'me. Ego prestupleniya ne sil'no otlichalis' ot utrennego
prostupka Stentingtona.
On nabral nomer glavnogo yurista CRU.
- Allo, - proiznes tot.
- Govorit admiral Stentington.
- Odnu minutu, ser. - Posledovala pauza, i Stentington ponyal; yurist
vklyuchaet magnitofon, chtoby zapisat' razgovor. |to razozlilo admirala:
neuzheli v Vashingtone nikto bol'she nikomu ne doveryaet? - Prostite, ser, -
skazal yurist. - YA prosto iskal, kuda postavit' chashku s kofe.
- Dlya etogo nuzhny obe ruki? Tak vot, chto kasaetsya voprosa o dosrochnom
osvobozhdenii byvshego direktora iz tyur'my...
- Da, ser?
- Moya tochka zreniya takova: on dolzhen byt' osvobozhden kak mozhno bystree.
Net dostatochnyh osnovanij derzhat' ego i dal'she v tyur'me. Ponimaete?
- Da, ya ponimayu, ser.
- Blagodaryu vas.
Stentington povesil trubku i v pervyj raz za den' dovol'no vzdohnul.
Vdrug iz vannoj komnaty donessya kakoj-to zvuk. |to byl shum l'yushchejsya v
rakovinu vody.
Razve on ee ne vyklyuchil?
On otkryl dver' vannoj i ostanovilsya na poroge, ne verya svoim glazam.
V vannoj komnate nahodilis' dvoe neizvestnyh, Odin, odetyj v chernuyu
futbolku i chernye shtany, byl molod, temnovolos i temnoglaz. Vtorym byl
staryj aziat v golubom parchovom kimono. On nazhimal na bol'shuyu krugluyu
zolotuyu ruchku vverh, i struya snova nachinala bit' v rakovinu.
- CHto... Kto?..
- Ts-s-s! - skazal aziat Stentingtonu, ne glyadya na nego. - |to ochen'
horoshij kran, Rimo, - soobshchil on sputniku.
- YA znal, CHiun, chto on tebe ponravitsya. On ved' iz zolota.
- Ne meli chepuhi, skazal CHiun, - Smotri, u nego tol'ko odna ruchka. U
vseh kranov ih dve, a u etogo odna. YA tol'ko ne ponimayu, kak regulirovat'
odnoj ruchkoj holodnuyu i goryachuyu vodu?
- Kto vy takie? - potreboval otveta Stentington.
- Vy znaete, kak rabotaet etot kran? - sprosil CHiun u direktora CRU.
- |-e-e, net, - skazal Stentington i pokachal golovoj.
- Togda vedite sebya tiho. Rimo, a ty znaesh'?
- Navernoe, u nego vnutri chto-to vrode dvuhstoronnego klapana.
- |to vse ravno chto skazat': rabotaet, prosto potomu chto rabotaet, -
skazal CHiun.
- YA pozovu ohrannikov! - voskliknul Stentington.
- Oni znayut, kak rabotaet eta shtuka? - ozhivilsya CHiun.
- Net, no oni znayut, kak vyshvyrnut' vas otsyuda k chertovoj materi.
CHiun otvernulsya, budto Stentington ne stoil togo, chtoby s nim
razgovarivali.
Rimo skazal direktoru CRU:
- Esli oni ne znayut nichego o kranah, ne nado ih zvat'.
CHiun promolvil:
- Govorit' mne o dvuhstoronnem klapane, Rimo, znachit ostavlyat' moj
vopros bez otveta.
On potyanul ruchku vverh, i voda polilas'; otpustil ee, i voda perestala
tech'. CHiun vzdohnul, priznav, chto mudrost' pokolenij bessil'na pered licom
sovremennoj santehniki.
- Pozdravlyayu, - obratilsya on k Stentingtonu. - U vas zamechatel'naya
vannaya.
- Teper', kogda osmotr zakonchen, vy mozhete mne ob®yasnit', chto vse eto
znachit? - gnevno sprosil Stentington.
- Kto znaet? - otozvalsya Rimo. - Vse rabotaesh', rabotaesh' s utra i do
vechera. Ni minuty pokoya. Im, naverhu, navernoe, kazhetsya, chto u menya chetyre
ruki. Nu ladno, poehali.
Admiral Stentington nedvusmyslenno raz®yasnil, chto ne sobiraetsya nikuda
ehat', tem bolee s etoj parochkoj. On vse eshche raz®yasnyal, kogda vnezapno
oshchutil, chto ego zapihnuli v bol'shoj zelenyj meshok dlya musora.
- CHiun, ustroj, chtoby on ne krichal, ladno? - Poprosil Rimo, i
Stentington pochuvstvoval legkoe prikosnovenie pal'ca k svoej shee.
Ah, ne krichal? Kak zhe, on im sejchas pokazhet. Admiral otkryl rot, chtoby
pozvat' na pomoshch', sdelal glubokij vdoh i razom vytolknul iz legkih ves'
zapas vozduha. Razdalos' tol'ko slaboe shipenie. On poproboval snova,
vzdohnuv eshche glubzhe, no opyat' nichego ne vyshlo.
On pochuvstvoval, chto ego podnyali v vozduh, i uslyshal golos Rimo.
- |to ego pal'to, CHiun?
- Ne moe zhe.
- Prihvati ego, ladno? V Folkrofte, navernoe, prohladno.
Vse eto bylo chrezvychajno stranno. To zhe samoe govoril emu prezident,
kogda sprashival pro pal'to. V pravitel'stve proishodit chto-to takoe, o chem
Stentington ne imeet ponyatiya.
Pal'to besceremonno sunuli emu pryamo v lico, i on uslyshal zvuk
zakryvayushchejsya plastmassovoj zheltoj molnii.
Meshok povis v vozduhe. On, navernoe, nahoditsya na pleche u Rimo, reshil
Stentington. Rimo nasvistyval temu iz "Volzhskogo lodochnika", i zvuk
razdavalsya sovsem ryadom s uhom admirala.
On uslyshal, kak raspahnulas' dver' i oni vyshli iz kabineta.
Golos Rimo proiznes:
- Privet, milaya, admiral u sebya?
- Da, no on zanyat, - otvetil zhenskij golos.
|to byla sekretarsha Stentingtona. Direktor CRU popytalsya kriknut', chto
on ne u sebya, a v meshke dlya musora, no po-prezhnemu ne smog izdat' ni zvuka.
- Ladno, - donessya do nego golos Rimo, - my vernemsya popozzhe.
- Esli hotite, mozhete podozhdat', - skazala devushka. Stentington slyshal,
chto ee golos drozhit ot vozhdeleniya. - YA prinesu vam kofe, - predlozhila ona
Rimo.
- Spasibo, ne nado.
- Davajte ya prinesu vam keks. Dva keksa i kofe! A eshche ya mogu sdelat'
sandvichi. |to sovsem netrudno, nado tol'ko s®ezdit' v magazin i kupit' hleba
i myasa. YA momental'no vernus' i sdelayu otlichnye sandvichi s livernoj
kolbasoj, lukom i majonezom.
- O-o-oh, - s otvrashcheniem proiznes CHiun.
- Radost' moya, ya vernus', no ne zatem, chtoby est' sandvichi, - poobeshchal
Rimo.
Stentington uslyshal, kak ego sekretarsha shumno vzdohnula. Potom, dolzhno
byt', ona otkinulas' na spinku kresla, potomu chto ono legon'ko skripnulo.
Sprosi zhe, chto u nego v meshke, hotelos' emu zakrichat'. No on
po-prezhnemu byl nem.
- Dash' nam propusk otsyuda, ladno? - skazal Rimo. - Sama ved' znaesh',
eti ohranniki - zhutkie tipy.
Net, net, hotel kriknut' Stentington. V eto zdanie nevozmozhno popast'
bez polnogo nabora raznoobraznyh propuskov. Nikto prosto tak ne podojdet k
tvoemu stolu i ne poprosit propusk na vyhod. Vspomni zhe instrukciyu, devochka!
Ni zvuka ne vyshlo iz ego gortani. On uslyshal, kak sekretarsha skazala:
- Konechno, vot, voz'mite etot. |to special'nyj propusk admirala. Tol'ko
pokazhite ego, i nikto k vam ne pristanet.
- Spasibo, sladkaya moya, - skazal Rimo.
- A esli reshite navestit' menya, zahvatite ego s soboj. S nim vas vsyudu
propustyat.
Ne inache kak gipnoz, podumal Stentington. |tot Rimo, kto by on ni byl,
dolzhen obladat' bol'shoj siloj vnusheniya, inache by sekretarsha ne pozabyla,
naproch' o bezopasnosti.
- Mozhesh' na menya rasschityvat', - skazal Rimo. - A eto budet moim
trofeem.
Meshok so Stentingtonom slegka peremestilsya: navernoe, Rimo zabiral u
devushki propusk. Vsled za etim admiral pochuvstvoval, chto naklonyaetsya vpered,
i uslyshal, kak Rimo poceloval sekretarshu v shcheku.
Zatem Stentington oshchutil, chto ego vnov' podnyali i ponesli. Neozhidannaya
mysl' mel'knula u nego v golove: esli uzh on puteshestvuet na ch'em-to pleche,
ego dolzhno tryasti na kazhdom shagu. No ne bylo nikakih pokachivanij, voobshche
nikakogo oshchushcheniya dvizheniya: on kak budto plyl po vozduhu.
Szadi razdalsya golos sekretarshi:
- |j, a chto u vas v meshke? - sprosila ona.
- Pravitel'stvennye sekrety, - otvetil Rimo.
- Nu hvatit, nasmeshnik. YA ser'ezno, chto u vas tam?
- Admiral, - skazal Rimo.
Sekretarsha fyrknula, i ee golos propal za zakryvshejsya dver'yu.
- Molodcom, admiral, - pohvalil Rimo. - Vedite sebya horosho, i my vas
skoro vypustim.
Nikto ne ostanovil ih v vestibyule, i oni vyshli na ulicu. Meshok slegka
porvalsya, i Stentington skvoz' dyrku smog vdohnut' svezhij vozduh virginskih
polej. On sdelal glubokij vdoh i podumal: "Ustaet li kogda-nibud' etot
Rimo?" Stentington byl krupnym muzhchinoj, vesom svyshe dvuhsot funtov, a Rimo
bezo vsyakogo truda tashchil ego na pleche, kak epolet na voennom mundire.
Zatem oni ehali na avtomobile i leteli na samolete. Iz samoleta
pereseli v vertolet. Vsyu dorogu belyj i aziat prepiralis' iz-za rolej v
kakom-to fil'me. Aziat citiroval "Verajeti", dokazyvaya, chto belyj ne mozhet
ozhidat' bol'shego, chem odin procent ot deneg, vyruchennyh za prodazhu gotovogo
fil'ma. On rassuzhdal o tom, chto pri s®emke neobhodimo ulozhit'sya v pyat'
millionov i chto luchshee, chto mozhet sdelat' Rimo, eto vzyat' na sebya polovinu
rashodov. Rimo zhe govoril, chto on mozhet vynesti Barta Rejnol'dsa ili Klinta
Istvuda, no |rnsta Born'ina on vosprinimaet kak lichnoe oskorblenie.
Stentington nachal podozrevat', chto popal v lapy k sumasshedshim.
Zatem ego shvyrnuli na zhestkij pol i ch'i-to ruki rasstegnuli molniyu.
On uslyshal kislyj golos:
- |to chto takoe? CHto vam oboim zdes' nuzhno?
- YA tut ni pri chem, - razdalsya golos Rimo. - Mne velela eto sdelat'
Rubi. |to vse ee ideya.
- |to pravda, imperator, - podtverdil CHiun. (Imperator? Kakoj eshche takoj
imperator, udivilsya Stentington.) - YA sam eto slyshal, - progovoril CHiun. - YA
byl v drugom konce komnaty, no ona tak krichala po telefonu, chto ya vse
slyshal. Ee kriki pomeshali moim segodnyashnim literaturnym zanyatiyam.
- Vse verno, - skazala zhenshchina. - YA velela emu eto sdelat'.
- Sdelat', sobstvenno, chto? - sprosil kislyj golos.
Stentington vstal. Posle chasov, provedennyh v tesnoj sumke, ego nogi
drozhali i podgibalis'.
Limonnyj golos ishodil ot hudogo lysogo cheloveka, sidyashchego za bol'shim
stolom v kabinete s dymchatymi oknami. Stentington ponyal, chto eto zerkal'nye
okna: snaruzhi zerkalo, a iznutri - obychnoe steklo. Daleko vnizu byli vidny
vody zaliva i dlinnaya damba.
Kogda hudoj chelovek uvidel direktora CRU, ego glaza okruglilis'.
- Stentington? - proiznes on.
Stentington otkryl rot.
- Ga-ga-ga, - skazal on.
- CHiun! - pozval Rimo.
Malen'kij aziat, ne dohodyashchij Stentingtonu dazhe do plecha, podoshel k
nemu i ostorozhno nazhal na tochku v oblasti shei admirala. Ne bylo ni boli, ni
oshchushcheniya kakih-to vnutrennih izmenenij. Prosto Stentington vdrug ponyal, chto
k nemu vernulas' sposobnost' govorit'.
- Doktor Smit, ya polagayu, - skazal Stentington.
On oglyadelsya. Rimo i CHiun stoyali pozadi nego, ryadom s vysokoj
temnokozhej zhenshchinoj, odetoj v chernyj bryuchnyj kostyum. Golovu ee ukrashal
cvetnoj platok. Ee lico privlekalo skoree zhivost'yu i umom, chem krasotoj.
Smit kivnul i povernulsya k Rubi.
- Nadeyus', vy ob®yasnite mne, chto vse eto znachit, - skazal on.
- On hotel s vami pogovorit'. YA skazala emu, chto vy slishkom zanyaty, -
ob®yasnila Rubi, - i poslala etih privezti ego syuda.
- V sumke dlya musora? - sprosil Smit.
- A chto tut takogo? - skazala Rubi. - V CRU nikto ne obratit vnimaniya
na lishnij meshok musora. Vse CRU - sploshnaya kucha musora.
Ona vyzyvayushche posmotrela na admirala.
Rimo sprosil ee:
- Zachem ty nosish' na golove etot nosovoj platok?
- Potomu chto mne eto nravitsya, - otrezala Rubi. - Mne nravitsya nosit'
na golove nosovoj platok. Ty chto dumaesh', ya dlya tebya naryazhayus'? Kak by ne
tak, ya naryazhayus' dlya samoj sebya. Segodnya ya zahotela vyglyadet' vot tak. A
tebe chto, ne nravitsya?
Stentington zametil, chto ee golos stal povyshat'sya. Ne zaderzhivayas' na
vynosimom dlya chelovecheskogo uha predele, on bystro pereshel v pronzitel'nyj
vizg. Rimo zakryl ushi rukami.
- Hvatit! - prostonal on. - Hvatit, ya sdayus'!
Rubi perevela dyhanie i uzhe gotova byla vozobnovit' ataku, kogda
vmeshalsya Smit.
- Rubi!
Ona zamolchala.
Smit vzglyanul na Stentingtona.
- Mne kazhetsya, nam luchshe pogovorit' s glazu na glaz.
Stentington soglasno kivnul.
- A vy ne mogli by podozhdat' snaruzhi? - obratilsya k ostal'nym Smit.
Kogda pomeshchenie bylo ochishcheno, doktor Smit ukazal na divan, predlagaya
admiralu Stentingtonu sest'. Edinstvennoe v kabinete kreslo nahodilos' za
stolom Smita.
Stentington progovoril:
- Polagayu, snachala vy ob®yasnite mne, kak eto vse ponimat'.
Smit holodno vzglyanul na nego i pokachal golovoj.
- Vy, navernoe, zabyli, admiral, eto vy hoteli so mnoj pogovorit'.
- Da, a vy v otvet dostavili menya syuda v plastmassovom meshke, - skazal
Stentington. - |to vynuzhdaet menya trebovat' ob®yasnenij.
- Spishite eto na schet chrezmernoj ispolnitel'nosti moih podchinennyh, -
skazal Smit. - Tak chto eto vas sovershenno ni k chemu ne vynuzhdaet.
Pozhalujsta, izlozhite vashe delo.
- Menya pohitili, - uporstvoval Stentington. - Zdes' ne nad chem
smeyat'sya.
- Zdes' - ne nad chem, - netoroplivo soglasilsya Smit. - Smeyat'sya budut
nad vami, esli vy kogda-nibud' upomyanete ob etom. |to zh nado, vynesli iz
sobstvennogo kabineta pod vidom musora. Tak v chem zhe sostoit vashe delo?
Kakoe-to vremya Stentington surovo smotrel na Smita, nepodvizhnogo, kak
statuya. Nakonec direktor CRU vzdohnul.
- YA nashel vashe imya u nas v arhivah, - skazal on.
- Verno, ya kak-to rabotal v vashej kontore, - soglasilsya Smit.
- V vashem dos'e upominaetsya nekij proekt "Omega".
Smit podalsya vpered.
- Pri chem tut proekt "Omega"? - sprosil on.
- Imenno eto mne i nuzhno znat'. CHto, chert poberi, eto takoe?
- |to vas sovershenno ne kasaetsya, - otrezal Smit.
- |to stoit mne pochti pyat' millionov v god i ne kasaetsya menya? Agenty
365 dnej v godu sidyat i igrayut v karty, raz v den' zvonya kakoj-to staruhe v
Atlantu, i eto menya ne kasaetsya?
- Vy chto, izmenili chto-nibud' v proekte "Omega"? - prishchuriv glaza,
ledyanym tonom sprosil Smit.
- YA ne prosto izmenil, - zapal'chivo proiznes Stentington. - YA vygnal
etih lodyrej s raboty.
- CHto?!
- YA razognal etot proekt! Zakryl ego! Uvolil agentov!
- Kretin, - skazal Smit, - samodovol'nyj, bezgolovyj kretin!
- Odnu minutu, doktor... - nachal Stentington.
- Iz-za vashego idiotizma u nas, vozmozhno, net uzhe ni odnoj minuty, -
skazal Smit. - A prezident sankcioniroval zakrytie proekta "Omega"?
- Nu, v obshchem, net.
- I vy ne dogadalis' zaglyanut' v arhivy CRU i obnaruzhit' tam zapis',
chto proekt "Omega" mozhet byt' zakryt tol'ko posle osobogo pis'mennogo
ukazaniya prezidenta Soedinennyh SHtatov?
Stentington vspomnil pomeshchenie arhivov CRU i bumazhnyj haos, caryashchij
tam.
- Ah da, - s otvrashcheniem proiznes Smit. - Vy ved' ne mozhete nichego
najti u sebya v arhivah, ne tak li? Vy reshili pouprazhnyat'sya v politicheskih
shou, i vse vashi arhivy okazalis' unichtozhennymi.
- Kak vy uznali ob etom? - sprosil Stentington.
- |to nesushchestvenno, - skazal Smit, - i ne imeet otnosheniya k predmetu
nashego razgovora. Rech' idet o vashem durackom povedenii s proektom "Omega".
- S teh por, kak on byl zakryt, - progovoril Stentington, - byli ubity
dva russkih diplomata, i russkie vinyat v etom nas. Oni govoryat, chto ubijcy
sostoyali u nas na sluzhbe.
- Pravil'no, - skazal Smit. - Tak ono i bylo. - On povernulsya v kresle
k zerkal'nomu oknu i posmotrel na zaliv. - No eto eshche ne samoe hudshee. V
spiske zhertv nahoditsya i russkij prem'er-ministr.
- O Bozhe! - vydohnul Stentington i medlenno opustilsya na divan. - My
mozhem eto ostanovit'?
Smit povernulsya k Stentingtonu. Ego lico po-prezhnemu bylo besstrastno.
- Net, - skazal on. - Kogda proekt "Omega" nachinaet dejstvovat', ego
nevozmozhno ostanovit'.
Telefonnyj zvonok donessya otkuda-to iz-pod stola Smita. Pod vzglyadom
Stentingtona hudoj chelovek naklonilsya, nazhal knopku i dostal iz otkryvshegosya
yashchika telefonnuyu trubku.
- Slushayu, ser, - proiznes on.
Posle nebol'shoj pauzy on skazal:
- Da, ser, on uzhe zdes'.
On pomolchal opyat' i pokachal golovoj:
- |to ochen' bol'shaya nepriyatnost', ser, ochen' bol'shaya.
Snova posledovala pauza.
- Esli vam tak ugodno, ser, - nakonec skazal on. - Proekt "Omega" byl
nachat v konce 50-h, kogda prezidentom byl |jzenhauer. |to bylo posle togo,
kak russkie sbili nash U-2. Oni stali vesti sebya agressivno, i poyavilas'
ser'eznaya vozmozhnost', chto Rossiya pervoj naneset yadernyj udar po SSHA. Vy,
navernoe, pomnite, ser, v to vremya, krome nas, u Rossii ne bylo vraga vo
vsem mire.
Rasskazyvaya, Smit s nepriyazn'yu glyadel na Stentingtona.
- Prezident i Hrushchev vstretilis' konfidencial'no na yahte u beregov
Floridy. Da, ser, ya tozhe prisutstvoval. |to bylo neobhodimo, tak kak
prezident |jzenhauer naznachil menya rukovoditelem proekta "Omega".
Kak raz togda russkie razrabatyvali novye vidy analizatorov rechi,
kotorye mogli opredelyat' stepen' iskrennosti govoryashchego. Prezident
|jzenhauer predlozhil gospodinu Hrushchevu privezti s soboj odin iz takih
priborov. Poprosiv vklyuchit' ego, on zayavil prem'eru, chto osoznaet
vozmozhnost' naneseniya russkimi yadernogo udara po SSHA.
Vspomniv nedavnee proshloe, prezident skazal, chto, dazhe buduchi
pobedonosnym generalom, on vse ravno boyalsya smerti i zhil v postoyannom strahe
pered shal'noj pulej. Ne imeet znacheniya, zametil on, kakoj vlast'yu obladaet
chelovek, umirat' vsegda tyazhelo.
- Odnazhdy, - skazal on gospodinu Hrushchevu, - vy mozhete reshit'sya nachat'
atomnuyu vojnu. Vy mozhete dazhe pobedit' nas. No vy ne smozhete sohranit'
zhizn', chtoby poradovat'sya pobede.
Gospodin |jzenhauer ob®yasnil, chto ne imeet v vidu kakoe-libo
prisposoblenie, sposobnoe ustroit' konec sveta.
- My ne sobiraemsya unichtozhit' vse chelovechestvo, - skazal on, - umret
tol'ko russkoe vysshee rukovodstvo. - Vy mozhete vyigrat' vojnu, - zayavil on
Hrushchevu, - no lichno dlya vas - ili dlya vashego preemnika i dlya vsego vashego
rukovodstva, eto budet samoubijstvom.
Gospodin |jzenhauer nadeyalsya, chto podobnaya ugroza pomozhet otsrochit'
hotya by nenadolgo atomnuyu vojnu, a za eto vremya mozhet ustanovit'sya prochnyj
mir.
Smit ostanovilsya, slushaya sobesednika, i vnov' kivnul golovoj.
- Da, ser. Hrushchev obvinil |jzenhauera v tom, chto on blefuet, no
detektor lzhi pokazal, chto prezident govorit pravdu.
Stentington nedoverchivo slushal prodolzhenie rasskaza.
- Vse, chto dolzhny byli sdelat' agenty CRU, rabotayushchie na proekt
"Omega", - eto dat' prikaz ubijcam, esli by my poterpeli porazhenie v yadernoj
vojne. Net, ser, programma ne dolzhna byla dejstvovat' beskonechno. Ona byla
rasschitana rovno na dvadcat' let. Esli verit' moemu kalendaryu, ona dolzhna
byla zavershit'sya v sleduyushchem mesyace i nikto by nikogda o nej ne uznal. No
stremlenie admirala Stentingtona sberech' lishnyuyu kopejku sovershilo to, chego
ne sdelala atomnaya vojna: ubijcy pristupili k vypolneniyu zadaniya.
Stentington pochuvstvoval sebya kak chelovek, popavshij v vozdushnuyu yamu.
Kondicionirovannyj vozduh v kabinete obrel gor'kovatyj privkus.
- ZHertv dolzhno byt' vsego chetyre, ser. S poslami v Parizhe i v Rime uzhe
pokoncheno, kak vy znaete. Ostalsya russkij posol v Londone i sam prem'er.
Smit pokachal golovoj.
- Nikto etogo ne znaet, ser. Ubijc podyskival drugoj sotrudnik CRU, ego
davno uzhe net v zhivyh. Da. Ego zvali Konrad Makkliri, on umer pochti desyat'
let nazad. On byl edinstvennym chelovekom, znavshim ubijc.
Smit nadolgo zamolchal, i vse eto vremya glava CRU bespokojno erzal na
nedorogom divane.
- Net, - nakonec skazal Smit, - eto delo neobychajnoj vazhnosti. YA by
rekomendoval izvestit' SSSR ob opasnosti dlya ostavshihsya... Da, ser, my
smozhem zanyat'sya etim. YA ne dumayu, chto kto-to eshche mozhet chem-nibud' pomoch'. -
On vzglyanul na Stentingtona. - I uzh, konechno, ne CRU.
Admiral pokrasnel.
Smit protyanul trubku Stentingtonu.
Stentington podnyalsya i peresek kabinet, chuvstvuya, kak shagomer
poshchelkivaet u bedra pri kazhdom shage. On vzyal trubku.
- Allo.
Znakomyj yuzhnyj golos vonzilsya v ego ushi elektricheskoj drel'yu.
- Vy ponyali, s kem govorite?
- Da, gospodin prezident.
- Derzhites' podal'she ot proekta "Omega", ponimaete? Podal'she! YA zajmus'
tem, chto mozhno sdelat' po diplomaticheskim kanalam. Tem, chto mozhno budet
sdelat' inymi sposobami, zajmutsya drugie. CRU ostanetsya v storone ot etogo,
sovershenno, na sto procentov v storone. Vam yasno, Kep?
- Da, ser.
- Teper' vam stoit vernut'sya v Vashington. Da, vot eshche. Vy dolzhny
zabyt', sovershenno zabyt' o sushchestvovanii doktora Smita i sanatoriya
Folkroft. Ponyali?
- Da, ser, - skazal Stentington, i v trubke u ego uha shchelknulo.
Stentington vernul trubku Smitu. Tot polozhil telefon na mesto v yashchik
stola, zahlopnul ego s gromkim treskom i nazhal knopku zvonka. Stentington ne
slyshal, chtoby kto-libo voshel, no Smit zagovoril:
- Provodite admirala do vertoleta. On vozvrashchaetsya v Vashington.
Stentington uslyshal golos Rimo:
- Emu ne nado bol'she zalezat' v paket dlya musora?
Smit otricatel'no pokachal golovoj.
- Vot i slavno, u menya net nikakogo zhelaniya taskat' vsyakih vzad-vpered.
Dazhe radi vas, Smitti.
Golos CHiuna proiznes:
- Nekotorye godyatsya tol'ko na samye grubye raboty.
- Otstan', papochka, - skazal Rimo.
- Zaberite ego otsyuda, - potreboval golos Rubi Gonsales. - Ot etih
cereushnikov u menya treshchit golova.
No admiral Uingejt Stentington uzhe uspel koe-komu rasskazat' o
sushchestvovanii doktora Smita.
Vasilij Karbenko sidel na skamejke na peshehodnom mostike cherez reku
Potomak. Za ego spinoj vidnelis' shpili, kupola i statui oficial'nogo
Vashingtona. Ego dlinnye nogi byli vytyanuty, sombrero nadvinuto na lob, a
bol'shie pal'cy ruk zasunuty v uzkie remennye petli sinih vel'vetovyh shtanov.
Kazalos', on by chuvstvoval sebya doma, sidya sotnyu let tomu nazad v derevyannom
kresle na derevyannom kryl'ce pered domikom sherifa gde-nibud' na Dikom
Zapade.
S rannej yunosti Vasilij Karbenko byl prednaznachen dlya bol'shih
svershenij. Buduchi synom vracha i genetika, on eshche podrostkom byl poslan v
Angliyu i Franciyu izuchat' yazyki. V Anglii, uvidev v pervyj raz amerikanskoe
kino, on nemedlenno stal strastnym poklonnikom starogo amerikanskogo Zapada.
Byt' kovboem, ob®ezzhat' stada, kazhduyu noch' zasypat' u bivuachnogo kostra -
vot chto nuzhno nastoyashchemu muzhchine, kazalos' emu.
- Esli tebe tak nravitsya Amerika, pochemu by tebe tuda ne sbezhat'? -
skazal emu odnazhdy noch'yu sosed po komnate.
- Ne bud' moih roditelej, ya by tak i sdelal, - otvetil Karbenko, - no s
chego ty vzyal, chto mne nravitsya Amerika? Mne nravyatsya kovboi.
Zakonchiv uchebu, on vernulsya v Rossiyu kak raz vovremya, chtoby uvidet',
kak ego roditeli posle odnoj iz stalinskih chistok otpravlyayutsya v konclager'.
Russkuyu nauku v to vremya nadezhno pribral k rukam moshennik po familii
Lysenko, schitavshij, chto takih ponyatij, kak genetika i nasledstvennost',
prosto net na svete. On veril v to, chto organizm sposoben na protyazhenii
zhizni menyat'sya i samosovershenstvovat'sya. Takie vzglyady, vozmozhno,
sootvetstvovali partijnoj linii, no s tochki zreniya nauki eto bylo uzhasno.
Potrebovalos' dvadcat' let, chtoby sel'skoe hozyajstvo v Rossii nachalo
opravlyat'sya ot udara, nanesennogo lysenkovshchinoj.
Nichego ne predstavlyaya iz sebya kak uchenyj, Lysenko byl ochen' lovkim
politikom. Poetomu popytka brosit' vyzov ego nauchnomu nevezhestvu konchilas'
dlya starshego Karbenko i ego zheny Sibir'yu.
Voobshche-to podobnoe pyatno v biografii dolzhno bylo navsegda zakryt' pered
yunym Vasiliem vse puti prodvizheniya naverh v sovetskoj sisteme. No vskore
umer Stalin, zastrelennyj odnim iz priblizhennyh, i, vidimo, vsledstvie etogo
Vasilij Karbenko okazalsya na grebne volny povyshenij, proshedshej po sovetskoj
shpionskoj sisteme. Emu pomogala druzhba s chinovnikom iz oppozicionnoj
gruppirovki, kotoryj neob®yasnimym obrazom smog dorasti do dolzhnosti
sovetskogo prem'era. Mezhdu tem Vasilij uznal, chto ego roditeli, podobno
millionam drugih, byli kazneny v konclagere.
V to vremya Karbenko eshche ne razrabotal svoj kovbojskij stil' odezhdy. |to
prishlo, kogda on byl poslan v nachale 70-h v SSHA.
Vozmozhno, imenno togda on perezhil odnu iz samyh ser'eznyh tragedij v
zhizni. Vyyasnilos', chto v Amerike ostalos' ochen' malo nastoyashchih kovboev, da i
te bol'she ne pohozhi na geroev fil'mov ego yunosti.
No togda zhe on ponyal i koe-chto eshche. V semidesyatye gody shpiony byli
kovboyami zemnogo shara. Hot' oni i rabotali na pravitel'stvo, no vse zhe byli
dostatochno nezavisimy: ot nih trebovalsya tol'ko rezul'tat. Kak ego
dobivat'sya, ostavalos' na ih usmotrenii.
Karbenko byl shpionom chto nado i nastoyashchim russkim patriotom. |to ne
meshalo emu nosit' kovbojskuyu odezhdu, slovno v znak traura po tomu miru, v
kotorom on opozdal rodit'sya.
Karbenko uslyshal shagi na peshehodnom mostike. Pripodnyav kraj shlyapy, on
uvidel podhodyashchego k nemu russkogo posla v SSHA, tyazhelo pyhtyashchego tolstyaka.
Sev ryadom s Karbenko, Anatolij Duvichevskij dostal iz nagrudnogo karmana
otlichno sshitogo odnobortnogo kostyuma nosovoj platok i vyter so lba pot.
- Po etomu naryadu vas dovol'no legko opoznat', - zametil Duvichevskij,
dazhe ne pytayas' skryt' neodobrenie.
- Von tot paren' sprava, kotoryj chitaet gazetu, - odin iz nih. A von
drugoj, sleva, v telefonnoj budke u mosta, - pokazal Karbenko. - Vy proshli
mimo, dazhe ne zametiv.
Duvichevsknj poglyadel nalevo i napravo.
- Amerikancy znayut o nashej vstreche?
- Nu, konechno, znayut, tovarishch, - soglasilsya Karbenko. - Esli uzh sami
amerikancy ne mogut provesti v Vashingtone sekretnuyu vstrechu tak, chtoby o nej
nikto ne znal, kak zhe my mozhem sdelat' eto? V konce koncov, den' segodnya
chudesen, i luchshe mesta dlya razgovora nam ne najti. Zdes' svezhij vozduh i
poyut pticy. Zachem pryatat'sya v dushnom kabinete i otravlyat' drug druga
sigaretnym dymom? I dlya chego? Vse ravno oni uznayut, chto my vstrechalis'.
Duvichevskij nedovol'no hmyknul, i Karbenko uspokoitel'no pohlopal ego
po kolenu bol'shoj shirokoj ladon'yu.
- Tak chto proizoshlo? - sprosil on posla, na lice kotorogo vnov'
pokazalis' kapel'ki pota.
- YA tol'ko chto ot prezidenta. On ob®yasnil mne, chto takoe proekt
"Omega".
- Ob®yasnite eto i mne, - skazal Karbenko.
- |to plan na sluchaj yadernoj vojny, kotoryj amerikancy razrabotali v
pyatidesyatyh godah. On dolzhen byl nachat' dejstvovat', esli by oni proigrali
vojnu. Vmesto etogo on nachal dejstvovat' sejchas, i oni ne znayut, kak
ostanovit' ego.
- My poteryali uzhe dvuh diplomatov. Skol'ko dolzhno byt' eshche zhertv?
- Tol'ko dve, - skazal Duvichevskij i posmotrel na Karbenko,
prishchurivshis'. - Posol v Anglii i prem'er.
Karbenko prisvistnul.
- Vy uzhe postavili v izvestnost' Kreml'?
- Konechno, - skazal Duvichevskij. - Prem'er pod nadezhnoj ohranoj, a v
London napravleny dopolnitel'nye sily dlya zashchity posla.
- Kak Kreml' vosprinyal eti novosti?
- Nashi vojska po vsemu miru podnyaty po trevoge i privedeny v sostoyanie
polnoj boevoj gotovnosti. YA polagayu, chto sejchas na vysshem urovne reshaetsya
vopros, obvinyat' li SSHA publichno v gibeli dvuh diplomatov.
- A vy chto dumaete ob etom?
- YA dumayu, esli s nashim prem'erom chto-nibud' sluchitsya, kto-nibud' v
Kremle ne vyderzhit, nazhmet na knopku i nachnet mirovuyu vojnu. Esli eto
proizojdet, Karbenko, my s vami pogibnem zdes', v Vashingtone.
- Prezident bol'she nichego ne skazal?
- On predlozhil dlya zashchity prem'era i posla predostavit' kakuyu-to, kak
on vyrazilsya, "special'nuyu komandu". Estestvenno, ya otkazalsya. YA zaveril
ego, chto my sami sposobny zashchitit' nashih lyudej.
Karbenko na minutu zadumalsya.
- CHto eto eshche za special'naya komanda? - sprosil on.
- On ne ob®yasnil.
Oni zamolchali, glyadya poverh mosta, protyanuvshegosya nad gryaznymi vodami
Potomaka. Vot uzh gde Amerika pokazala vse, chto est' v nej horoshego i
durnogo, podumal Karbenko. Snachala reku, etu prirodnuyu zhemchuzhinu, prevrashchayut
v musornuyu svalku i neftyanuyu luzhu, potomu chto nekomu ee sberech'. A potom
brosayutsya ee spasat', tratya kuchu vremeni, sil i deneg. Nikakaya drugaya
civilizovannaya strana ne dast reke dojti do takogo sostoyaniya. No i nikakaya
drugaya strana ne sposobna predprinyat' takie usiliya i potratit' takie
sredstva dlya spaseniya reki, nastol'ko zapushchennoj. Ameriku raskachivalo iz
storony v storonu, kak mayatnik, i bol'shaya chast' energii nacii uhodila na
pridanie etim dvizheniyam osmyslennyh form.
- Vy verite prezidentu? - nakonec sprosil Karbenko.
- Vy chto, durakom menya schitaete? Konechno, net. Kto poverit takoj
naivnoj istorii?
- YA poveryu, - skazal Karbenko.
Malen'kij potnyj posol povernulsya k vysokomu i kostlyavomu sovetskomu
shpionu.
- Vy shutite, Vasilij!
- Podumajte-ka: esli by oni prosto hoteli prikonchit' parochku-druguyu
nashih poslov, poruchili by oni eto lyudyam, o ch'ih svyazyah s CRU my znaem?
Lyudyam, kotorye dvadcat' let poluchali den'gi ot CRU? Dlya takih del vo vsem
mire sushchestvuyut professional'nye ubijcy. Lyuboj mozhet ih nanyat', ostavshis'
pri etom neizvestnym. Net, eta istoriya slishkom nelepa, chtoby ne byt'
pravdoj.
Duvichevskij polozhil v rot ledenec ot kashlya.
- Vy verite prezidentu? - sprosil on.
- Da, - otvetil Karbenko i ulybnulsya. - Razve on ne prisyagal na
Konstitucii, chto nikogda nam ne solzhet?
- On ne nas imel v vidu.
- YA znayu, no vse ravno veryu emu. I krome togo, ya veryu admiralu
Stentingtonu, kotoryj govorit, chto nichego ne znaet o proekte "Omega". On
voobshche nichego ne znaet. Bog, navernoe, dejstvitel'no lyubit amerikancev.
- Boga net, - zametil Duvichevskij.
- Da, nashe obshchestvo mozhet ubedit' cheloveka v otsutstvii Boga, po
sushchestvovanie Ameriki zastavlyaet v etom usomnit'sya. CHem zhe eshche, kak ne
bozhestvennym promyslom, mozhno ob®yasnit' sushchestvovanie strany, kotoraya
nikogda nichemu ne uchitsya?
- O chem eto vy?
- Kogda v proshlom godu v Evrope terroristy pohitili i ubili politika,
vy znaete, pochemu policiya i sekretnaya sluzhba ne mogli ih najti?
- Net.
- Potomu chto levye tak nadavili na pravitel'stvo naschet grazhdanskih
svobod, chto ono unichtozhilo vsyu policejskuyu kartoteku, i nikto ne mog ponyat',
gde iskat' terroristov. A v N'yu-Jorke neskol'ko let nazad v restoran
podlozhili bombu i ubili poldyuzhiny chelovek. Znaete, pochemu ubijcu do sih por
ne nashli?
- Pochemu?
- Potomu chto policiya N'yu-Jorka unichtozhila vse svoi dannye o
terroristah. Sohranyat' ih znachilo grubo popirat' prava cheloveka. V
rezul'tate ubijca gulyaet na svobode.
- Kakoe vse eto imeet znachenie?
- Mozhet byt', i nikakogo, - skazal Karbenko. - A mozhet byt', ogromnoe.
Amerika nichemu ne uchitsya. Uzhe skol'ko raz stanovilos' yasno, k chemu mozhet
privesti plohaya razvedka ili voobshche polnoe ee otsutstvie, i vse ravno prezhde
vsego zdes' zabotyatsya o tak nazyvaemyh grazhdanskih pravah - pravah teh, kto
s radost'yu vzorval by vsyu stranu. Stentington razvalil CRU i dumaet, bolvan,
chto Amerika dolzhna blagodarit' ego za eto. Vot pochemu ya govoryu, chto Bog,
navernoe, na storone Ameriki. Nikakaya drugaya strana ne smogla by vyzhit'
posle takih durackih postupkov.
- Oni prosto delayut za nas nashu rabotu, - skazal Duvichevskij.
- Net, ne oni, a vremya. Predostav'te nim dostatochno vremeni, i nasha
sistema pobedit. No sumasshedshie tipa Stentingtonov lishayut mir stabil'nosti.
Pri ustojchivom poryadke veshchej my zavoyuem mir, a pri neustojchivom... Odnazhdy v
nem budut hozyajnichat' kenguru.
Duvichevskij podumal i proiznes:
- Itak, vy verite prezidentu i Stentingtonu...
- Da, - skazal Karbenko. - Oni govoryat vsyu pravdu, kotoruyu znayut. No v
celom eta istoriya vse ravno produkt lzhi.
- Pochemu?
- Sushchestvuet chelovek, kotoryj razrabatyval etot proekt "Omega". |to
bylo dvadcat' let nazad. A teper' ob®yasnite mne, pozhalujsta, kak cherez
dvadcat' let mishenyami okazalis' kak raz nash nyneshnij prem'er i nashi nyneshnie
posly v Londone, Rime i Parizhe? Kak dvadcat' let nazad on mog znat', kto
okazhetsya nashim prem'erom? Ili nashimi poslami? |tot chelovek znaet bol'she, chem
govorit. YA ne mogu poverit', chto emu neizvestny ubijcy.
- Vy znaete, kto etot chelovek? - sprosil Duvichevskij.
- Da.
- I chto vy namereny delat'? - sprosil posol.
- YA nameren zadat' emu parochku voprosov.
- I?..
- I vyyasnit', chto na samom dele izvestno etomu parshivcu, - skazal
Karbenko, shiroko ulybayas'.
- No, Smitti, vy zhe vse-taki zdes' glavnyj, - skazal Rimo. - Iz-za vas
vot-vot nachnetsya tret'ya mirovaya vojna, a vy chto delaete? Uhodite igrat' v
gol'f i ostavlyaete vse dela na Rubi!
Ele zametnyj problesk neprivychnoj dlya Smita ulybki osvetil ego lico na
dolyu sekundy.
- Rubi - eto prosto chudo, - priznalsya on. - Ne ponimayu, kak ya ran'she
rabotal bez horoshego pomoshchnika.
- Kak zhe, pomoshchnik ona, - skazal Rimo. - Dryan', vot ona chto. Zanimaetsya
tol'ko tem, chto oret na menya.
- Ne tak gromko, Rimo, - skazal Smit. - Vdrug ona uslyshit.
Rimo s opaskoj poglyadel na zakrytuyu dver' kabineta, sodrognuvshis' pri
mysli, chto Rubi vorvetsya vnutr', sverlya ego barabannye pereponki nevynosimym
golosom.
- Da, Rimo, ne nado tak gromko, - skazal CHiun. - Ona mozhet uslyshat'.
Rimo pereshel na shepot.
- Mne bol'she nravilos', kogda vy byli odin, - skazal on Smitu.
- Nikogda ne dumal, chto uslyshu eto ot vas, - zametil Smit.
- Imperator, - proiznes CHiun, - Rimo ne ispytyvaet k vam nichego, krome
velichajshego pochteniya. On chasto govoril mne, chto za takie groshi ne stal by
rabotat' ni na kogo drugogo.
Smit ponyal, chto delo konchitsya pros'boj pribavit' platu, i bystro smenil
temu.
- Vy edete v Angliyu, - skazal on. - YA hochu, chtoby vy nahodilis'
poblizosti ot russkogo posla i ohranyali ego.
- YA dumal, vas budet trevozhit' russkij prem'er, - skazal Rimo.
- Tak i est', no ya ne mogu vas otpravit' v Rossiyu. U menya net na eto
razresheniya.
- A dlya Anglii u vas est' razreshenie? - sprosil Rimo.
- Ne sovsem, no ya mogu vas tuda otpravit'.
- A eshche vy mozhete otpravit' nas v Atlantik-Siti, - soobshchil Rimo. -
Pochemu by i net? Tam kak raz otkrylos' kazino.
- Ili v Ispaniyu, - skazal CHiun. - V Ispanii horosho vesnoj, i k tomu zhe
Master Sinandzhu ne byl v Ispanii so vremen Sida. Mne kazhetsya, ispancy by k
nam otneslis', kak podobaet. Ispancy vsegda byli dostojnymi lyud'mi.
- V Angliyu! - proiznes Smit.
Rimo povernulsya k CHiunu.
- Ty vsegda hotel otpravit'sya v Persiyu za dynyami, - skazal on. - Otkuda
vdrug vzyalas' Ispaniya?
- Potomu chto Persiya teper' nazyvaetsya Iranom, i dyni tam isportilis'. K
tomu zhe my probovali rabotat' na persov, oni okazalis' idiotami, - ob®yasnil
CHiun. - YA prosto reshil, chto my mogli by posmotret' Ispaniyu. A Sid byl ochen'
dostojnyj chelovek. Poka Dom Sinandzhu ne prishel k nemu na pomoshch', u nego
nichego ne poluchalos', no potom my vse popravili, i on izgnal arabov. My
sdelali iz nego superzvezdu.
- CHto-to ne veritsya, - skazal Rimo. - Robert Tejlor nikogda by ne
svyazalsya s Domom Sinandzhu.
CHiun ostavil eto zamechanie bez vnimaniya.
- My vruchili emu klyuchi ot Valensii, - zayavil on.
- Nu da, - skazal Rimo.
- My sdelali iz nego to, chem on yavlyaetsya teper', - skazal CHiun.
- Teper' on mertv, - zametil Rimo.
- Verno, - skazal CHiun. - Uzhasnaya tragediya.
Rimo obernulsya k Smitu.
- |to oznachaet, chto Sid popytalsya nadut' Dom Sinandzhu pri rasplate, i
eto vyshlo emu bokom. Vam by luchshe proverit', ne opozdaet li v Sinandzhu
blagoslovennyj gruz zolota.
- On vsegda prihodit vovremya, - otrezal Smit. - A sejchas vam pora ehat'
v Angliyu.
- Ne poedu.
Smit vklyuchil interkom.
- Rubi, ne mogli by vy zajti ko mne?
Rimo zatknul ushi.
V kabinet voshla Rubi.
- Rimo ne hochet ehat' v Angliyu, - skazal Smit. - Ne mogli by vy ubedit'
ego?
Rubi pristupila k delu. Rimo popytalsya zatknut' ushi eshche krepche, no eto
bylo bespolezno: on byl ne v sostoyanii zaglushit' ee. Zasunuv pal'cy eshche
dal'she i glubzhe, on protknul by svoi sobstvennye barabannye pereponki.
On podnyal ruki, kapituliruya.
- V vesterchesterskom aeroportu vas zhdet samolet, - skazala Rubi. - CHem
bystree vy tam okazhetes', tem luchshe.
- Ne Vesterchester, a Vestchester, - ogryznulsya Rimo.
- Nazyvaj ego kak hochesh', samolet zhdet imenno tam. Katis' otsyuda!
Opozdaesh' - zarabotaesh' kuchu nepriyatnostej.
- Nastanet chas rasplaty, Smitti, - skazal Rimo. - Odnazhdy noch'yu ya vol'yu
ej v glotku bystroshvatyvayushchijsya cement, chtoby ne slyshat' bol'she ee voplej,
i togda uzhe pridet vash chered.
- Otlichno, - skazal Smit, - no snachala vy otpravites' v Angliyu i
prosledite, chtoby s russkim nichego ne proizoshlo.
Rimo i CHiun pokinuli Folkroft na zadnem siden'e sanatornogo avtomobilya.
Oni ne zametili cheloveka v sombrero, sidyashchego za rulem krasnogo
"shevrole-nova" u vhoda. No Rubi, nablyudavshaya iz okna za ot®ezdom Rimo i
CHiuna, zametila. Udivivshis', chto zdes' mozhet delat' chelovek v kovbojskom
naryade, ona vyzvala privratnika i velela emu nezametno zapisat' nomer
mashiny.
I ves'ma kstati.
Tol'ko dva passazhira byli na bortu chastnogo dvuhmotornogo samoleta,
kotoryj srazu zhe posle starta vzyal kurs na vostok i s revom ponessya nad
Atlanticheskim okeanom.
CHiun sidel u illyuminatora i pristal'no glyadel na krylo. Odnazhdy on
skazal Rimo, chto udivlyaetsya, kak eto zapadnyj mir smog pridat' samoletu
stol' udachnyj vneshnij oblik. Tem ne menee on byl uveren, chto veshch', vyshedshaya
iz-pod ruk belogo cheloveka, ne mozhet byt' vpolne kachestvennoj, i raz vneshnij
oblik horosh, to kryl'ya vot-vot otvalyatsya. V polete on vsegda sadilsya u
illyuminatora i smotrel na kryl'ya, slovno, pytayas' siloj mysli uderzhat' ih na
meste.
Rimo skrestil na grudi ruki i uselsya v myagkoe kozhanoe kreslo, zapretiv
sebe ispytyvat' ot poleta vsyakuyu radost'.
- Kak, chert poberi, my sobiraemsya zashchishchat' etogo russkogo, esli ne
znaem, smozhem li voobshche k nemu podobrat'sya, i esli neponyatno, ot kogo imenno
nado ego zashchishchat'? - pozhalovalsya Rimo.
- |to sluchilos' v te dni, kogda uzhe skonchalsya Vang, pervyj Velikij
Master Sinandzhu, - promolvil CHiun.
- CHto "eto"?
- Velikij Vang dobilsya bol'shih uspehov, okazyvaya nuzhdayushchimsya uslugi
Doma Sinandzhu i sobiraya zoloto, daby pomoch' slabomu i obezdolennomu
naseleniyu derevni. Zatem on umer, kak suzhdeno vsem lyudyam, vo cvete svoih
let: emu sravnyalos' edva li vosem'desyat vesen. Iskusstvo Sinandzhu tozhe bylo
molodo togda, i vse, kto iskal pomoshchi u nashego Doma, reshili, chto sekrety
Sinandzhu umerli vmeste s Velikim Vangom. Oni ne znali, chto kazhdyj Master
vospityval preemnika. Nekotorym ulybaetsya udacha, i ih ucheniki polny uvazheniya
k svoemu uchitelyu i poslushaniya. Drugie Mastera menee udachlivy.
- Nu vot, opyat' nachinaesh' ko mne ceplyat'sya, CHiun. |to nevynosimo! YA
ved' k tebe ne lezu. A vse potomu, chto v Sinandzhu ne nashlos' nikogo
malo-mal'ski prigodnogo dlya obucheniya, - skazal Rimo.
CHiun ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya.
- I vot posle smerti Velikogo Vanga ne bylo u nas bol'she raboty, a bez
raboty ne bylo zolota i skoro derevnyu vnov' ohvatil golod. My byli gotovy
nachat' vozvrashchat' detej moryu...
Rimo hmyknul. Stoletiyami tyazhelye vremena v Sinandzhu soprovozhdalis'
"vozvrashcheniem detej moryu", kogda novorozhdennyh topili v Severokorejskom
zalive, ibo ne mogli prokormit'.
- Novym masterom stal Ung. |to byl tihij chelovek, bolee sklonnyj k
sochineniyu stihov.
- Tak eto ego ya dolzhen blagodarit' za to der'mo, chto ty postoyanno
deklamiruesh'?
- Ty grub i neotesan, Rimo. Obshcheizvestno, chto poeziya Unga - odno iz
velichajshih yavlenij v istorii literatury.
- |to tri-to chasa nyt'ya po povodu raspuskayushchegosya cvetka? Tak ya tebe i
poveril.
- Tiho! Slushaj dal'she i, mozhet byt', chemu-nibud' nauchish'sya. Master Ung,
so skorb'yu v dushe otlozhiv pero, reshil, chto dolzhen sdelat' chto-libo dlya
spaseniya derevni. I sluchilos' tak v to vremya, chto byl tiran v YAponii,
zahvativshij zemli okrestnyh knyazej. I etot tiran ochen' opasalsya za svoyu
zhizn', ibo mnogo bylo zhelavshih ego smerti. Sluhi ob etom doshli do nashej
derevni, i Master Ung otpravilsya v dalekuyu stranu. Pered ot®ezdom on prodal
pis'mennye prinadlezhnosti i vse svoi stihi, chtoby obespechit' derevnyu edoj.
- Na etom on by ne zarabotal i na kusok hleba, - probormotal Rimo.
- Mnogo morej peresek Ung i nakonec yavilsya k yaponskomu tiranu i
predlozhil svoyu pomoshch' dlya zashchity ot vragov. Tiran slyshal o Velikom Vange, i
tak kak pered nim byl ego naslednik, on prinyal pomoshch'. Ibo kak raz proshloj
noch'yu byla predprinyata popytka ubit' tirana vo sne, i yaponec ponimal, chto
nahoditsya v smertel'noj opasnosti. No on vse eshche ne znal, kto iz vragov
pytaetsya ubit' ego. Ibo byl znatnyj rod na severe i rod na yuge, rod na
vostoke i rod...
- Na zapade?
- Da, - skazal CHiun. - Ty uzhe slyshal etu istoriyu?
- Net.
- Togda molchi. Ibo byl znatnyj rod na severe i rod na yuge, rod na
vostoke i rod na zapade, i yaponskij tiran ne znal, kotoryj iz nih sobiraetsya
ubit' ego, ibo vse imeli povod nenavidet' ego bezzakonie i bezzhalostnoe
pravlenie.
I Ung zagovoril s tiranom stihami: "Kogda byki zabor lomayut, zerno
ukrast' i krolik mozhet".
Mnogo chasov razmyshlyal tiran nad etimi strokami. A kogda ponyal, chto imel
v vidu Ung, to stal iskat' sredi priblizhennyh togo, kto mog zhelat' smerti
tirana, chtoby zanyat' ego mesto.
I vse bol'she i bol'she podozreval on svoego starshego syna, kotoryj byl
zloben i zhestok. I vot noch'yu poslal on Unga ubit' starshego syna, i syna ne
stalo. No chut' pozzhe toj zhe noch'yu byla sovershena popytka ubit' tirana vo
sne, i tol'ko bystroe vmeshatel'stvo Mastera Unga spaslo yaponcu zhizn'.
Tiran ogorchilsya, chto nespravedlivo podozreval starshego syna. Podumav
eshche nemnogo, on ponyal, chto vinoyu vsemu byl ego vtoroj syn, eshche bolee zlobnyj
i zhestokij, chem pervyj. I on poslal Unga ubit' vtorogo syna.
No zatem proizoshlo eshche odno pokushenie na zhizn' tirana, i ono
zavershilos' by uspehom, esli by v samyj poslednij mig ne podospel Ung.
Tak i prodolzhalos'. Odnogo za drugim Ung unichtozhil vseh synovej tirana.
Esli by eti semero yunoshej seyan na tron otca, oni byli by eshche bolee svirepy,
chem on, i eshche bolee zhestoki k svoim sosedyam.
I kogda bylo pokoncheno s sed'mym, i poslednim, synom, tiran i Ung
vstretilis' v ogromnom dvorcovom zale.
I tiran proiznes: "My izbavilis' ot moih synovej, ot vseh do edinogo.
Opasnost' ustranena, i mne opyat' nichto ne ugrozhaet".
- |to byl skoree vopros, chem utverzhdenie, Rimo, ibo yaponcy kovarny, i
ih voprosy na samom dele - utverzhdenie, a utverzhdenie - voprosy.
No Ung otveli "Eshche net. Odna opasnost' ostalas'". - CHto zhe eto? -
sprosil tiran. - "Master Sinandzhu", - skazal Ung i bystro i iskusno ubil
tirana.
- Potomu chto vidish' li, Rimo, takov byl ugovor Unga s chetyr'mya
knyaz'yami, ch'i zemli okruzhali vladeniya vinovnika vseh bed. Knyaz'ya hoteli zhit'
v mire i spokojstvii, a dlya etogo vmeste s tiranom dolzhny byli pogibnut' i
ego krovozhadnye synov'ya. I vot takim obrazom Ung predpochel vypolnit'
dolzhnoe. Nochnye napadeniya na tirana tozhe byli delom ruk Velikogo Unga.
CHiun zamolchal, vse eshche glyadya v illyuminator na levoe krylo samoleta.
- Itak?.. - skazal Rimo.
- Itak? CHto "itak"? - sprosil CHiun.
- CHto oznachaet eta bajka?
- Razve eto ne ochevidno?
- Ochevidno tol'ko to, chto Mastera Sinandzhu vsegda byli beschestnymi
lyud'mi, kotorym nel'zya doveryat', - skazal Rimo.
- Ty, kak vsegda, nichego ne ponyal, - vzdohnul CHiun. - Inogda ya ne znayu,
chego radi muchayus'. Moral' etoj istorii v tom, chto trudno zashchitit'sya ot
ubijcy, kogda neizvestno, kto on.
- CHert voz'mi, CHiun, v etom net nichego novogo! I tak yasno, kak tyazhelo
budet zashchitit' posla, ne znaya nichego ob ubijce.
- Bol'she nichego ty v etoj istorii ne vidish'? - sprosil CHiun.
- CHert, konechno, nichego.
- U nee est' eshche odna moral', - zametil CHiun.
- A imenno?
- Opasnost' ne preduprezhdaet o svoem prihode signalom truby. I chem
blizhe ona, tem tishe ee shagi.
Rimo zadumalsya.
- Kto stanet zashchishchat'sya ot zashchitnika? - predpolozhil on.
- Pravil'no, - skazal CHiun, vnov' povorachivayas' k illyuminatoru.
- Papochka! - pozval Rimo.
- Da, syn moj?
- Ot etoj istorii durno pahnet.
Bylo mokro i holodno, kogda Rimo s CHiunom zabralis' v taksi v samom
centre Londona. Voda stekala po lordu Nel'sonu, ch'ya statuya, kazavshayasya v
temnote chernoj, vozvyshalas' nad chernymi kamennymi l'vami Trafal'garskoj
ploshchadi.
- Skol'ko voz'mete do russkogo posol'stva? - sprosil Rimo u voditelya,
ch'e lico bylo usypano borodavkami, a golovu ukrashala propitannaya potom
hlopchatobumazhnaya kepka.
Posol'stvo nahodilos' na Din-strit, vsego v desyati kvartalah otsyuda, no
voditel' raspoznal amerikanskij akcent.
- CHetyre funta, paren', - skazal on.
- Otvezite-ka menya v Skotlend-YArd, - potreboval Rimo, - v Upravlenie po
bor'be s taksistami-moshennikami.
- Ladno, priyatel', dva funta, i ni penni men'she. Deshevle v takoj
gnusnyj vecher tebya nikto ne povezet.
- O'kej, - skazal Rimo. - Poehali.
CHtoby otrabotat' poluchennye den'gi, taksist svernul k Lejchester-skver
i, minovav Kovent-Garden, vernulsya na Din-strit.
- Priehali, paren', - ob®yavil taksist, ostanovivshis' pered trehetazhnym
kirpichnym zdaniem na tihoj ulice, moshchenoj bulyzhnikom. Celaya grozd'
vodostochnyh trub svisala so steny zdaniya, a s kryshi, ustavivshis' v temnoe
vechernee nebo, neuklyuzhe torchala televizionnaya antenna.
- Podozhdi-ka minutu, CHiun, - skazal Rimo. - I vy tozhe, - dobavil on,
obrashchayas' k voditelyu.
Rimo vyskochil iz mashiny i podnyalsya po trem kirpichnym stupen'kam k
paradnoj dveri. Ruchku staromodnogo zvonka nuzhno bylo krutit', i Rimo tri
raza povernul ee do otkaza, podnyav vnutri strashnyj trezvon.
Dver' otkryl chelovek v pidzhachnoj pare.
- Zdes' nahoditsya rezidenciya posla? - sprosil Rimo.
- Sovershenno verno.
CHelovek govoril na bezukoriznennom anglijskom, no legkij akcent vydaval
ego kontinental'noe proishozhdenie.
- YA hochu pogovorit' s nim, - skazal Rimo.
- Proshu proshcheniya, ser, ego net doma.
Podnyav pravuyu ruku, Rimo szhal levoe uho sobesednika bol'shim i
ukazatel'nym pal'cem.
- Tak, i gde zhe on?
CHerez priotkrytuyu dver' on videl lyudej, sidyashchih v kreslah v prihozhej.
Lyudi byli vooruzheny, po ih neestestvennym pozam bylo vidno, chto im meshayut
pistolety v naplechnyh koburah.
CHelovek skrivilsya ot boli.
- On v letnem zagorodnom dome v Uoterberi, ser. Proshu vas, otpustite.
Rimo prodolzhal szhimat' ego uho.
- Gde-gde?
- V letnem zagorodnom dome v Uoterberi. On ostanetsya tam eshche na nedelyu.
- O'kej, - skazal Rimo i razzhal pal'cy.
- Ne hotite li ostavit' poslanie, ser? - sprosil dvoreckij, potiraya uho
ladon'yu.
- Ne nado nikakih poslanij, - skazal Rimo. - YA naveshchu ego, kogda on
vernetsya.
Rimo vernulsya k taksi i zabralsya vnutr'. Dver' posol'stva bystro
zahlopnulas'.
- Ezzhaj do ugla, Dzhejms, - velel on i naklonilsya k CHiunu: - Vse v
poryadke, on zdes'.
- Kak ty eto uznal?
- YA ne tak uzh sil'no szhal ego uho, chtoby on tut zhe raskololsya, -
ob®yasnil Rimo. - On skazal mne kak raz to, chto i sobiralsya skazat'. A esli
oni posylayut lyudej v Uoterberi, gde by eto ni bylo, yasno, chto posol pryachetsya
zdes'. Osobenno esli uchest', chto vnutri polno vooruzhennogo naroda.
Na uglu, gde ulica, povorachivaya nalevo, postepenno spuskalas' k Grejter
Mal'boro-strit, Rimo s CHiunom vylezli iz mashiny.
Rimo dal taksistu pyat' amerikanskih dollarov.
- |to gde-to okolo treh funtov, - skazal on emu. - CHerez dvenadcat'
chasov pri vashej obychnoj inflyacii oni prevratyatsya v pyat' funtov. CHerez nedelyu
vy smozhete kupit' na nih dom.
Ot®ezzhaya, taksist probormotal:
- A cherez mesyac ya kuplyu na nih bombu i vstavlyu ee tebe v zadnicu, yanki!
Vozvrashchayas' vmeste s Rimo k domu posla po skol'zkoj ot dozhdya ulice,
CHiun sprosil:
- My, sluchaem, ne poblizosti ot Londonskogo mosta?
- Net.
- A gde on?
- Navernoe, v Arizone. Kto-to kupil ego i uvez v Arizonu.
- A reku on tozhe kupil?
- Ne govori glupostej. Konechno zhe, net.
- A zachem emu ponadobilos' pokupat' most i uvozit' ego v Arizonu? -
sprosil CHiun.
- Otkuda ya znayu, - otvetil Rimo. - Mozhet, u nego byli problemy s
perepravoj. Ne znayu.
- Menya vsegda porazhala glubina i obshirnost' tvoego nevezhestva, - izrek
CHiun.
U Rimo poyavilas' ideya. CHiuna ona ne ochen' zainteresovala.
- |to horoshaya ideya, CHiun.
Tot nichego ne otvetil. On oglyadyval spal'nyu na tret'em etazhe, v kotoruyu
oni popali, vzobravshis' po vodostochnoj trube i vystaviv okno.
- Tak vot, - prodolzhal Rimo. - Ideya.
CHiun posmotrel na nego.
- Ty gotov? - sprosil Rimo.
CHiun vzdohnul.
Rimo skazal:
- Smotri, nam ne dali nikakih ukazanij naschet etogo parnya, veleli
tol'ko uberech' ego ot smerti. Nado svyazat' ego, posadit' v samolet i
vernut'sya s nim v SSHA. Tam my sdadim ego Smitti, i, takim obrazom, s nim
nichego ne sluchitsya. CHto ty ob etom dumaesh'?
- Dazhe samye utonchennye yazyki nachinalis' kogda-to s mychaniya, -
progovoril CHiun.
No Rimo uzhe ne slushal ego. On peresek spal'nyu i pril'nul k dvernoj
shcheli.
Snaruzhi byla gostinaya. CHelovek v odnoj rubashke sidel u stola i
raskladyval pas'yans.
Krome nego, v komnate bylo eshche pyat' chelovek. CHetvero iz nih nosili
tipichnye dlya KGB golubye kostyumy, slishkom tesnye v grudi i slishkom shirokie v
bokah. Oni poocheredno podhodili k oknam i vyglyadyvali naruzhu, zatem
otkryvali dver' v holl: i osmatrivali ego i, nakonec, proveryali, ne pryachetsya
li kto za dlinnymi shtorami. I kogda odin zakanchival etot cikl - okna, dver'
i shtory, - tut zhe k delu pristupal drugoj. Okna, dver', shtory. Pyatyj iz
nahodivshihsya v komnate stoyal okolo cheloveka, igravshego v karty, vytryahivaya
ego pochti pustuyu pepel'nicu, napolnyaya ego pochti polnyj stakan i tasuya vmesto
nego karty posle kazhdoj partii.
Rimo uznal v sidyashchem posla. Ego vysokij lob obramlyali svetlo-zolotistye
kudri, a lico pokryval zdorovyj solnechnyj zagar. Rimo udivilsya, kak eto v
Londone mozhno poluchit' zagar. Na posle byla tonkaya rubashka, plotno
oblegavshaya ego strojnuyu figuru. Smit dal Rimo pochitat' kratkoe dos'e na
posla Semena Begolova, s fotografiej i obshchimi svedeniyami. Tam on opisyvalsya
kak Kazanova diplomaticheskogo mira, i Rimo teper' ponimal, pochemu.
Begolov uprashival kagebeshnikov sygrat' s nim v poker.
- Nam ne do kart, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal odni iz nih. - Vse
delo v tom amerikance, kotoryj sprashival vas nedavno. My dolzhny byt'
bditel'ny na sluchaj, esli on vernetsya. A kogda chelovek igraet v karty, on ne
mozhet ispolnyat' svoj dolg pered otechestvom.
Agent KGB vyglyadel polnym idiotom, s zhalkim samodovol'stvom pouchaya
posla, kak dolzhen vesti sebya istinno predannyj kommunist.
Begolov polozhil krasnuyu desyatku na chernogo valeta i podmignul stoyashchemu
s nim ryadom cheloveku.
- Vy ved' znaete - esli menya ub'yut, vas vseh soshlyut na solyanye kopi.
CHto, esli mne pokonchit' s soboj? YA zastrelyus' i, poka budu padat', vybroshu
pistolet za okno. Vse budut vinit' ubijcu iz CRU, a vy ugodite v Sibir'. YA
smogu eto sdelat', u menya poluchitsya.
Udivlennaya i ispugannaya chetverka agentov KGB ustavilas' na nego. Rimo
pokachal golovoj. U KGB net i ne mozhet byt' chuvstva yumora.
- S drugoj storony, ya mogu vam poobeshchat' nikogda etogo ne delat'.
- Nu konechno vy etogo ne sdelaete, - skazal glavnyj ohrannik.
- Pochemu zhe? Zaprosto! - zametil Begolov. - Vse mozhet byt'. Vot esli vy
sygraete so mnoj v poker, ya obeshchayu nikogda ne sovershat' nichego podobnogo.
Rimo ostavil dver' priotkrytoj i poshel soobshchat' CHiunu, chto potrebuetsya
vremya, chtoby pohitit' Begolova bez pomeh so storony KGB. Snaruzhi donessya
golos Begolova, rasporyadivshegosya prinesti pokernye fishki.
Proshel chas, i Rimo uslyshal zvuk otodvigaemyh ot stola kresel.
- Poskol'ku den'gi u vas, rebyata, konchilis', - proiznes Begolov, - ya
neozhidanno pochuvstvoval ustalost'. Pora spat'.
- My budem zdes' vsyu noch', vashe prevoshoditel'stvo.
- Pozhalujsta. Lish' by ne u menya v posteli...
Kogda Begolov voshel v spal'nyu, Rimo, pryatavshijsya za dver'yu, zazhal poslu
rot ladon'yu i energichno zasheptal emu na uho:
- Tiho! YA ne prichinyu vam vreda. Poslushajte: ya iz SSHA i znayu, chto vam
ugrozhaet opasnost'. Menya poslali syuda, chtoby zashchitit' vas. My hotim, chtoby
vy uleteli s nami v Vashington. Tam ubijce vas ne dostat'.
Begolov slegka rasslabilsya.
- Podumajte ob etom, - predlozhil Rimo. - Zdes' mogut vas prikonchit' v
odin moment. Do vashih kolleg v Rime i Parizhe oni uzhe dobralis'. No v
Vashingtone? Nikogda. CHto skazhete?
Begolov chto-to zabormotal. Rimo oshchutil pal'cami kolebanie vozduha.
- Tol'ko ne krichite, - skazal Rimo, - pogovorim tiho.
Begolov kivnul, i Rimo slegka oslabil hvatku.
- Interesnaya mysl', - skazal posol. - Vse luchshe, chem obshchat'sya s etimi
tipami iz KGB.
Rimo kivnul, ne vidya, chto CHiun sidit na krovati Begolova i kachaet
golovoj.
- No odin ya ne poedu, - skazal Begolov.
- CHert voz'mi, ne mogu zhe ya vzyat' i vashih ohrannikov! - proiznes Rimo.
- YA vam ne kompaniya Pan-Am |jrlajnz.
- Tol'ko Andreya, - skazal Begolov. - |to moj sluga, on vsegda so mnoj.
Rimo podumal nemnogo.
- Ladno, tol'ko Andreya.
CHiun opyat' pokachal golovoj.
- YA pozovu ego, - skazal Begolov.
Rimo priotkryl dver' na neskol'ko dyujmov.
Begolov kriknul:
- Andrej, zajdite, pozhalujsta, ko mne!
Andrej, vysokij i hudoj chelovek, voshel v komnatu, zakryl dver' i uvidel
CHiuna, sidyashchego na krovati. On povernulsya i uvidel Rimo, stoyashchego ryadom s
Begolovym.
- Vot on! - zavopil izo vseh sil Begolov. - Amerikanskij ubijca! Na
pomoshch', Andrej!
Andrej otstupil na neskol'ko shagov. Iz-za dveri do Rimo donessya tyazhelyj
topot begushchih k spal'ne lyudej. Zasunuv ruku v zadnij karman, Andrej dostal
pistolet, pricelilsya i vsadil pulyu Begolovu mezhdu glaz.
Sidya na krovati, CHiun kachal golovoj iz storony v storonu.
Andrej podnes pistolet k svoemu sobstvennomu podborodku. Prezhde chem on
uspel vystrelit', Rimo, opustiv telo Begolova, okazalsya ryadom s Andreem i
nakryl rukoj kurok revol'vera, chtoby predotvratit' vystrel.
Dver' raspahnulas', i v komnatu s revol'verami v rukah vorvalis' chetyre
agenta KGB.
Stremitel'nym udarom Rimo vybil oruzhie u dvuh iz nih, no ostal'nye
otkryli ogon' i ih puli srazili Andreya.
- Vot der'mo! - ogorchilsya Rimo. - Nichego ne vyshlo.
On dal telu Andreya upast' na pol i, dvinuvshis' vpered, okazalsya sredi
napadavshih. Poluchilsya etakij chetyrehgrannik s Rimo poseredine.
- Ty mne pomozhesh', CHiun, ili tak i budesh' sidet'?
- I ne prosi. Ty sam ustroil etu zavaruhu. YA zdes' ni pri chem.
Odin iz russkih povernulsya k CHiunu i vzyal ego na pricel.
CHiun podnyal ruki.
Dvoe shvatili Rimo za ruki, a tretij pristavil emu k gorlu pistolet.
- Otlichno, amerikanec! Vot ty i popalsya.
- Nikto ne popalsya, - otvetil Rimo.
Ego ruki, zazhatye dvumya agentami, vyskol'znuli na volyu, lokti sognulis'
i stremitel'no udarili nazad i vverh. Grudnye kletki tresnuli, i
perelomannye rebra vonzilis' v dva russkih serdca. V tot zhe mig Rimo
prignulsya, i kogda glavnyj kagebeshnik nazhal na kurok, Rimo byl uzhe vne linii
ognya, a ego ruka v molnienosnom vypade slomala sheyu kagebista. Tot ruhnul na
pol kak podkoshennyj.
CHelovek, derzhashchij CHiuna na pricele, rezko obernulsya i mashinal'no nazhal
na kurok. No Rimo povernul dulo pistoleta, i pulya razvorotila grudnuyu kletku
strelyavshego.
Rimo negoduyushche ustavilsya na CHiuna.
- Mnogo zhe ot tebya pomoshchi!
- YA pytalsya pomoch' tebe, - skazal CHiun, upryamo skrestiv ruki na grudi.
- No net, ty okazalsya ne v sostoyanii vosprinyat' uroki Velikogo Mastera Unga.
Ty pozvolil zhertve pozvat' ubijcu, a potom udivilsya. Rimo, ty beznadezhen.
- Vot chto, ya syt po gorlo tvoimi pridirkami! I Velikim Masterom Vangom,
i eshche bolee Velikim Masterom Ungom, i Samym Velikim Masterom Perdungom. Ni
slova bol'she!
V holle poslyshalsya shum.
CHiun podnyalsya s krovati, kak gonimaya vetrom golubaya strujka dyma.
- Esli ty ne sobiraesh'sya perebit' vse KGB, - skazal CHiun, - to pora
uhodit'.
Rimo vyglyanul v okno.
- Policiya uzhe zdes'.
- Togda poshli naverh, - skazal CHiun.
Rimo so stremitel'nost'yu vystrela graciozno prygnul na kryshu, kotoraya
byla vyshe okonnogo karniza na vosem' futov. CHiun posledoval za nim. SHifernaya
krysha, vlazhnaya i skol'zkaya v etot tumannyj londonskij vecher, kruto
podnimalas' vverh, no oni dvigalis' tak zhe uverenno, kak po stupenyam
lestnicy.
Oni minovali chetyre kryshi i spustilis' po pozharnoj lestnice na
Uordor-strit. Rimo ostanovil taksi i velel ehat' v aeroport.
Rimo mrachno zabilsya v ugol mashiny. CHiun, kak pokazalos' Rimo, v znak
sochuvstviya hranil molchanie.
- Ne stoit molchat' tol'ko potomu, chto perezhivaesh' iz-za menya, - skazal
Rimo.
- YA ne perezhivayu iz-za tebya, ya razmyshlyayu.
- O chem?
- O tom, kak zavopit Rubi, kogda uznaet o tvoem provale.
Rimo zastonal.
Missis Smit byla schastliva, kak nikogda.
Snachala u nee byli nekotorye somneniya. Kogda muzh skazal, chto ego novyj
pomoshchnik v sanatorii - molodaya zhenshchina, ona nemnogo zabespokoilas'. V konce
koncov, Harold V.Smit byl muzhchinoj i nahodilsya v tom vozraste, kogda vse oni
stanovyatsya nenormal'nymi, kto vremenno, a kto i navsegda.
No bespokojstvo dlilos' nedolgo. Missis Smit horosho znala supruga.
Skoro ona dazhe stala udivlyat'sya, pochemu Harold - dazhe pro sebya ona vsegda
nazyvala ego tol'ko Harold i nikogda Harri ili Hel - ne vzyal sebe pomoshchnika
namnogo ran'she.
Ibo vpervye za vse gody raboty v etom uzhasnom skuchnom sanatorii u
Harolda poyavilos' vremya, chtoby dnem poigrat' v gol'f ili poobedat' doma. I
vpervye za vse eti gody u missis Smit poyavilis' dela pomimo vstrech s chlenami
Obshchestva zhenskoj vzaimopomoshchi i uhoda za onkologicheskimi bol'nymi.
Ona vnov' izvlekla na svet povarennuyu knigu, hranivshuyusya v stennom
shkafu v korobke dlya obuvi, i s naslazhdeniem pogruzilas' v kulinarnye zaboty.
Ee mat' vsegda govorila, chto horosho prigotovlennaya eda - eto nastoyashchij
spektakl'. No dlya spektaklya nuzhna publika, i teper', vpervye za mnogie gody,
missis Smit ee obrela.
Zanyavshis' prigotovleniem telyach'ih otbivnyh po-parmski, missis Smit
prinyalas' otbivat' kuski telyatiny, prevrashchaya ih v tonchajshie lomtiki. Ona
posmotrela na chasy, kotorye Harold podaril ej tridcat' let nazad. On budet
doma s minuty na minutu. Ona prineset emu tapochki, nal'et bokal belogo vina
i usadit za stol, a cherez pyatnadcat' minut podast blyudo, dostojnoe korolya.
Ili imperatora.
Sobytiya razvivalis' s bystrotoj molnii. Harold V.Smit dumal o neudache,
kotoraya postigla v Londone Rimo i CHiuna. On poluchil komp'yuternuyu raspechatku
"Assoshiejted Press" i soobshchenie YUPI ob ubijstvah v rezidencii russkogo posla
v Londone. Mehanicheski vedya mashinu, doktor Smit pogruzilsya v mysli o proekte
"Omega", kotoryj neumolimo priblizhalsya k zaversheniyu, chto oznachalo skoruyu
gibel' russkogo prem'era i nachalo tret'ej mirovoj vojny.
Smit ostanovilsya na krasnyj svet pered povorotom s glavnoj ulicy. On
napravlyalsya v holmistuyu chast' goroda, gde zhil vmeste s zhenoj v skromnom dome
s nebol'shim uchastkom. Dom etot byl priobreten desyat' let tomu nazad, i za
eto vremya ego stoimost' uvelichilas' s dvadcati semi tysyach devyatisot dollarov
do shestidesyati dvuh tysyach pyatisot, s chem Smit neodnokratno sebya pozdravlyal.
|to byla ego edinstvennaya udachnaya sdelka za vsyu zhizn'.
Smit polnost'yu pogruzilsya v razdum'e. On ochnulsya tol'ko togda, kogda
chelovek, neozhidanno okazavshijsya v mashine, peregnulsya s zadnego siden'ya i
uper pistolet emu v bok.
- Poezzhaj pryamo, - skazal on s akcentom.
Kogda oni proehali dva kvartala, chelovek prikazal ostanovit'sya na
obochine. Oni vyshli iz mashiny i pereseli v krasnyj "shevrole-nova", gde za
rulem sidel muzhchina v kovbojskoj shlyape.
Sadyas' v avtomobil', Smit avtomaticheski zapomnil ego nomer. CHelovek v
kovbojskoj shlyape posmotrel v zerkalo zadnego vida i vstretilsya glazami so
Smitom.
- Doktor Smit?
Smit kivnul.
On uznal polkovnika Karbenko, rezidenta russkoj razvedki v Soedinennyh
SHtatah, no reshil, chto, obnaruzhiv eto, vryad li chto-nibud' vyigraet. Skoree
proigraet.
- Horosho, - skazal Karbenko. - U nas est' o chem pogovorit'.
On nazhal na gaz i plavno vlilsya v vechernij avtomobil'nyj potok.
CHelovek, sidyashchij ryadom so Smitom, prodolzhal prizhimat' dulo pistoleta k ego
boku.
Missis Smit pozvonila v dvadcat' minut devyatogo.
- Missis Gonsales, - skazala ona, - doktora vse eshche net doma...
Rubi prikusila gubu. Smit uehal iz ofisa chas nazad, soobshchiv, chto edet
pryamo domoj. Rubi znala, chto "pryamo domoj" dlya Harolda Smita oznachalo pryamo
domoj i nikakih ostanovok dlya zapravki, pokupki gazet ili sigaret, dlya
vypivki v blizhajshem bare. Ezdy bylo devyat' minut ili zhe vosem' minut i sorok
pyat' sekund, esli ne zaderzhivat'sya u svetofora na uglu Desmond-strit i
Bagli-strit.
- O, proshu proshcheniya, missis Smit, doktor tol'ko chto zvonil i prosil
peredat' vam, chto zaderzhitsya. Proshu proshcheniya, ya eshche ne uspela.
- O! - skazala missis Smit. Razocharovanie, slyshimoe v ee golose,
porazilo Rubi v samoe serdce. - Muzhchiny dazhe ne predstavlyayut, pochem nynche
telyach'i otbivnye.
- Sovershenno ne predstavlyayut, missis Smit. Kak tol'ko doktor dast mne
znat' o sebe, ya soobshchu vam.
- Spasibo, missis Gonsales.
Missis Smit povesila trubku. Ona byla nedovol'na. |ta devica mogla by
pozvonit', poka otbivnye eshche ne byli gotovy.
Ne kladya trubku, Rubi pozvonila ohranniku, dezhurivshemu u vorot
sanatoriya, i uznala nomer krasnogo "shevrole", zamechennogo eyu nedavno.
Ona zastuchala po klavisham i vvela nomer avtomobilya v komp'yuter,
stoyavshij na stole Smita i podklyuchennyj k komp'yuternoj seti vsej strany. Rubi
vyzvala sistemu registracii avtomobilej shtata N'yu-Jork i stala zhdat', kogda
komp'yuter vydast otvet s dannymi o vladel'ce mashiny.
CHerez dve minuty na monitore poyavilis' slova: "Avtomobil' ne
zaregistrirovan".
- Vot chert! - probormotala Rubi. - N'yu-Jork hrenov! Nichego ne mogut
pravil'no sdelat'.
S teh por kak ona pereehala v Raj, chtoby rabotat' so Smitom, ee zhizn'
prevratilas' v nepreryvnuyu seriyu stolknovenij s byurokratiej shtata N'yu-Jork.
CHego stoila hotya by popytka pereregistrirovat' ee belyj
"linkol'n-kontinental'"... Plata za registraciyu byla vyshe, chem gde-libo v
strane, a registracionnaya karta - kotoraya v bol'shinstve shtatov predstavlyala
soboj listok razmerom s pochtovuyu otkrytku, - v shtate N'yu-Jork sostoyala iz
semi otdel'nyh dokumentov. CHtoby zapolnit' ih, trebovalas' pomoshch'
yuridicheskoj firmy. V konce koncov Rubi sdalas' i sohranila na mashine nomer
shtata Virdzhiniya. Esli kakoj-nibud' policejskij ostanavlival ee i nachinal k
nej iz-za etogo pridirat'sya, ona prosto posylala ego kuda podal'she.
Rubi vzyala telefonnuyu knigu grafstva Vestchester i otkryla razdel
"Biznes", gde stranicy byli zheltogo cveta.
Zatem ona stala obzvanivat' stancii avtoservisa v gorode Raj, shtat
N'yu-Jork.
Rubi davno obnaruzhila, chto prostaki ne vnushayut podozrenij. Poetomu ona
izmenila proiznoshenie i zagovorila s akcentom alabamskoj glubinki.
- Ale! Menya zvat' Medi Dzhekson. YA, stalo byt', stuknuvshi segodnya
krasnyj "shevrole" na stoyanke, mne b ego hozyaina najti teper', mashinu
pochinit', stalo byt', nado.
Na dvenadcatom zvonke ej ulybnulas' udacha.
- Aga, Medi, - skazal negrityanskij golos so stancii Kochrens-servis. -
|to mashina Grubova.
- Kogo-kogo?
- Igorya Grubova, to eshche imechko. On zhivet na Bendzhamen-Plejs, k nam
sklochnichat' ezdit, chut' chto... |j, Medi, a chto ty delaesh' vecherom?
- |to smotrya chto, stalo byt', predlozhat, - skazala Rubi.
- YA v odinnadcat' zakryvayus', vremechko-to kak raz dlya vecherinki, a?
- Nu ty menya najdi, - skazala Rubi.
- A tachka u tebya kakaya, Medi?
- Golubaya takaya, staraya.
- Poryadok, - skazal chelovek s avtoservisa. - |j, Medi, ty chto, ehat' k
Grubovu sobralas'?
- Ne-a, prosto pozvonyu.
- Ty emu ne davaj mozgi pudrit', a to on zhivo iz tebya paru soten
vytryaset. On do deneg ohoch, kak do bab.
- Spasibo, brat, poberegus'. Do odinnadcati, stalo byt'?
- Ladno, budu tebya zhdat', sestrenka. Ty menya uznaesh', ya paren' chto
nado.
- Da ya uzh chuvstvuyu, - progovorila Rubi i povesila trubku.
V telefonnoj knige ona nashla adres Igorya Grubova na Bendzhamen-Plejs.
Povinuyas' vnezapnomu poryvu, ona vvela ego imya v komp'yuter KYURE.
V otvet vypolzla raspechatka: Igor' Grubov, pyatidesyati odnogo goda,
yavlyaetsya specialistom v oblasti sredstv svyazi i rabotaet s
mikroprocessorami. On i ego zhena sbezhali iz Rossii vosemnadcat' let nazad.
Im bylo predostavleno politicheskoe ubezhishche, i vot uzhe sem' let oni yavlyayutsya
grazhdanami Ameriki. Missis Grubov umerla dva goda tomu nazad. Grubov
rabotaet v kompanii "Molli |lektroniks", zaklyuchivshej s pravitel'stvom chetyre
kontrakta na razrabotku kremnievyh processorov dlya kosmicheskih korablej.
Rubi pokachala golovoj: ne slishkom li dlya emigranta? Neuzheli Grubov vse
eshche rabotaet na kommunistov? Ona vspomnila cheloveka v kovbojskoj shlyape,
kotorogo videla za rulem krasnogo "shevrole-nova". Pochemu-to ona somnevalas'
v tom, chto eto byl Grubov. Ona vvela opisanie cheloveka v shlyape v komp'yuter,
chtoby sravnit' ego s dannymi izvestnyh russkih agentov v Soedinennyh SHtatah.
Men'she chem cherez desyat' sekund mashina otvetila: "Polkovnik Karbenko,
attashe po Voprosam kul'tury russkogo posol'stva v Vashingtone, okrug
Kolumbiya. Sorok vosem' let. Pitaet sklonnost' k kovbojskoj odezhde. Imeet
zvanie polkovnika KGB. Schitaetsya protezhe russkogo prem'era. Samyj
vysokooplachivaemyj russkij shpion v SSHA".
Vzyav list beloj bumagi. Rubi krupnymi bukvami napechatala na nem familiyu
i adres Igorya Grubova i polozhila list na stol Smita, chtoby vsyakij mog ego
najti. |to mozhet ponadobit'sya.
Kogda Igor' Grubov kupil etot dom, on prevratil podval v komnatu
otdyha, oblicevav steny iz urodlivyh shlakoblokov ne menee urodlivymi
suchkovatymi sosnovymi panelyami.
Vasilij Karbenko brosil svoyu kovbojskuyu shlyapu-stetson na stol, usadil
Harolda Smita v kreslo i prinyalsya molcha ego rassmatrivat'.
Igor' Grubov stoyal na stupen'kah, vedushchih v kuhnyu. Ruku s revol'verom
on ubral v karman pidzhaka. Smit zametil, chto bryuki Grubova byli emu korotki,
kak pochti u vseh inostrancev.
- Mogu ya uznat', kto vy takie? - sprosil Smit.
- Vy razve ne znaete? - otvetil Karbenko.
On zasunul bol'shie pal'cy obeih ruk v remennye petli bryuk i prislonilsya
k stolu.
- Net, ne znayu, - solgal Smit. - YA ne ohotnik do vesternov.
Karbenko ulybnulsya.
- Horosho. Predpolozhim, vy ne znaete, kto ya takoj. Vazhno drugoe - ya
znayu, kto vy. Vernee, kem vy byli.
Smit kivnul.
- YA hochu, chtoby vy rasskazali mne o proekte "Omega", - skazal Karbenko.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Doktor Smit, davajte pogovorim nachistotu, - skazal Karbenko. - Vas
zovut Harold V. Smit. Vy rukovodite sanatoriem Folkroft. Dvadcat' let nazad,
rabotaya v Central'nom razvedyvatel'nom upravlenii SSHA, vy razrabotali
programmu pod nazvaniem "Omega", cel'yu kotoroj bylo fizicheskoe ustranenie
nekotoryh lic iz russkogo rukovodstva, v sluchae, esli by Soedinennye SHtaty
proigrali yadernuyu vojnu. Predpolagalos', chto podobnaya ugroza predotvratit
vojnu. Tak i proizoshlo. Zatem vy ushli v otstavku. Po nezavisyashchim ot vas
prichinam proekt "Omega" byl priveden v dejstvie, i byli ubity tri russkih
posla. V spiske lic, podlezhashchih unichtozheniyu, nahoditsya russkij prem'er.
Nikto ne znaet, kak ostanovit' proekt "Omega". Esli on ne budet ostanovlen
do togo, kak budet ubit russkij prem'er, mozhet razrazit'sya tret'ya mirovaya
vojna. U menya net prichin somnevat'sya v tom, chto vy nastoyashchij patriot
Ameriki, kotoryj ne zahochet, chtoby ego strana i ves' mir podverglis'
yadernomu opustosheniyu. Hotya ya i predstavlyayu... druguyu storonu, moya cel'
sovpadaet s vashej. Po-moemu, nam s vami neobhodimo pogovorit' i popytat'sya
opredelit', imeetsya li vozmozhnost' ostanovit' proekt "Omega", prezhde chem
sobytiya primut neobratimyj harakter. Vot pochemu ya zdes'.
- YA soobshchil moemu pravitel'stvu vse, chto znayu, - skazal Smit, skrestiv
ruki na grudi.
- Tak mne i skazali. Odnako ya ne veryu, doktor, chto vashe rukovodstvo i
CRU sposobno ovladet' situaciej. Moe pravitel'stvo ochen' nervnichaet, YA
dumayu, chto-to vse zhe mozhno sdelat', a dlya etogo mne neobhodimo znat' vse.
Smit promolchal.
- Davajte-ka pristupim k delu, ladno? Admiral Stentington uvedomil
menya, chto po proektu "Omega" predpolagalis' chetyre celi dlya ubijc iz CRU:
nashi posly v Rime, Parizhe i Londone vse oni uzhe mertvy - i russkij prem'er.
Kto vybiral celi?
- YA, - skazal Smit.
- No kak dvadcat' let nazad vy mogli znat' imena nyneshnih poslov i
nyneshnego prem'era? YA ne mogu ni ponyat', ni poverit' v eto.
- Dve celi otobrany po geograficheskomu priznaku, - otvetil Smit. -
Podlezhali unichtozheniyu posly v Rime i Parizhe. Ubijcy dolzhny byli dejstvovat'
protiv teh lyudej, kotorye okazhutsya na etih postah.
- Ponyatno, - skazal Karbenko. - A dvoe drugih? Posol v Anglii i
prem'er?
- YA sostavil spisok iz desyati molodyh diplomatov. YA byl uveren, chto
posol v Anglii dolzhen okazat'sya v etom spiske.
- Vy skazali, chto sostavili spisok iz desyati diplomatov. Znachit li eto,
chto eshche za devyat'yu russkimi diplomatami sejchas ohotyatsya ubijcy?
- Ne sovsem tak, - skazal Smit. - Ubijcy est', no oni ne zadejstvovany.
Instrukcii velyat im... e-e-e... ustranit' cheloveka, esli on yavlyaetsya poslom
v Anglii.
- A prem'er? Kak vy mogli znat', kto budet prem'erom cherez dvadcat'
let?
- A ya i ne znal, u menya bylo shest' kandidatur, - proiznes Smit.
- V eto trudno poverit'! Esli by dvadcat' let nazad vy proveli
golosovanie v Politbyuro, nash segodnyashnij prem'er ne popal by v chislo shesti
samyh podhodyashchih kandidatov. Kak vam udalos' ego vychislit'?
- Navernoe, u nas s Politbyuro raznye principy otbora.
- I kakovy zhe vashi principy?
- YA otobral treh samyh zlobnyh i treh samyh tupyh, - skazal Smit.
Grubov, stoyashchij na lestnice, vozmushchenno zavorchal, no Karbenko
rassmeyalsya.
- Soglasno staroj kak mir teorii: vostorzhestvuet libo podlec, libo
glupec?
- Sovershenno verno, - podtverdil Smit. - Normal'nyj chelovek - nikogda.
Libo podlec, libo glupec.
- Ne budu sprashivat', k kakoj kategorii vy otnosite nashego prem'era, -
skazal Karbenko.
- Da, ne stoit.
- Kto otbiral ubijc? - sprosil Karbenko.
- CHelovek iz CRU, - otvetil Smit. - Konrad Makkliri. Ego uzhe net v
zhivyh.
- I vy dumaete, ya poveryu, chto vy ne znaete, kogo on otobral?
- I tem ne menee eto tak, - skazal Smit. - Mne ne hotelos' znat', kogo
on otobral. Ili kak.
- Kstati, kakimi metodami on mog pol'zovat'sya?
- Kogda rech' idet o Makkliri, - skazal Smit, - skazat' chto-libo s
uverennost'yu nevozmozhno. On mog zaverbovat' cheloveka, kotorogo obzhulil v
karty. Ili kakogo-nibud' p'yanicu. Ili zhenshchinu, kotoruyu on vlyubil v sebya. Ili
kogo-to, imeyushchego rodstvennikov v SSHA, kotorym on ugrozhal. Ili prosto horosho
zaplativ komu-nibud'.
- Kak mog etot Makkliri sdelat' vse eto bez vedoma CRU?
- Takie instrukcii dal emu prezident |jzenhauer, - ob®yasnil Smit. -
Konechno, nikto ne predpolagal, chto proekt mozhet byt' kogda-libo priveden v
dejstvie.
Karbenko kivnul i ostorozhno vernul Smita k prezhnej teme razgovora.
Ego ne interesovalo, chto etot doktor Smit dumaet o stepeni svoej
osvedomlennosti. On hotel vyyasnit', chto Smit znaet na samom dele, a eto ne
vsegda odno i to zhe. Byt' mozhet, odnazhdy Makkliri obronil ch'e-nibud' imya,
upomyanul kakoj-nibud' sluchaj, brosil namek. Tshchatel'nyj dopros treboval
vremeni, i polkovnik Vasilij Karbenko byl gotov k etomu.
Vse ravno na segodnya net nichego vazhnogo, mrachno podumal on.
Krome razve chto priblizheniya tret'ej mirovoj vojny.
Rubi Dzhekson Gonsales priparkovala svoj belyj "linkol'n-kontinental" na
Bendzhamen-Plejs, za polkvartala ot doma Igorya Grubova.
Ona pokopalas' v bagazhnike i vytashchila Bibliyu, zasunutuyu za zapasnoe
koleso. |to byla Bibliya ee materi. Kogda po voskresen'yam Rubi katala mat' na
avtomobile, staraya ledi chitala Bibliyu i otchityvala Rubi za slishkom bystruyu
ezdu.
V konce koncov Rubi ustanovila v mashine priemnik-peredatchik,
ispol'zuemyj obychno shoferami gruzovikov.
Po nemu mozhno bylo s kem-nibud' obshchat'sya i podslushivat' chuzhie
razgovory. Teper' vo vremya voskresnyh poezdok mat' Rubi vklyuchala radio i ne
obrashchala bol'she vnimanie na to, kak vodit mashinu ee doch'.
Rubi vyhodila na svyaz' pod klichkoj "Svoya v dosku". Ee mat', kotoraya
povyazyvala volosy cvetnym platkom, kurila trubku iz kukuruznogo pochatka i
izo vsej obuvi priznavala tol'ko domashnie tapochki, imenovala sebya "Nochnoj
koshmar".
Podojdya k domu Grubova, Rubi pozvonila v dver'. Otveta ne bylo. Ona
chetyrezhdy nazhala na knopku zvonka. Kogda opyat' nikto ne otozvalsya, Rubi
stala zvonit', ne otryvaya pal'ca ot knopki.
V podvale Karbenko serdito posmotrel na nadryvayushchijsya zvonok i prikazal
Grubovu:
- Idi otkroj. Postoj! Ostav' mne pistolet.
Dyuzhij russkij protyanul emu svoj pistolet. Karbenko polozhil ego na stol,
vzglyadom izvinivshis' pered Smitom - kak odin professional pered drugim - za
bestaktnye postupki, poroj neobhodimye v ih professii.
Tyazhelo stupaya, Grubov podnyalsya po stupen'kam. Zvonok prodolzhal zvonit'.
Grubov raspahnul dver' i uvidel pered soboj moloduyu chernokozhuyu zhenshchinu.
Ona podnyala pravuyu ruku s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem, slovno orator
vosemnadcatogo veka, stremyashchijsya privlech' vnimanie publiki. V levoj ruke ona
szhimala Bibliyu.
- Vot eto, - nachala Rubi, pomahivaya Bibliej, - vot eto ukazhet kazhdomu,
chto on sredi apostolov, i v serdce ego vocaritsya lyubov'.
- CHego? - skazal Grubov.
- YA prishla k vam s podarkom, - skazala Rubi.
Ona popytalas' zaglyanut' v dom, no gromozdkaya figura Grubova zapolnyala
ves' dvernoj proem.
- Mne nichego ne nado, - gortanno proiznes Grubov i nachal zakryvat'
dver'.
- Ostanovites'! - vozopila Rubi. - "Podarok - dragocennyj kamen' v
glazah vladeyushchego im; kuda ni obratitsya on, vezde uspeet". Pritchi
Solomonovy, glava 17.
- YA zhe vam skazal, mne nichego ne nado.
- Mne ne nuzhny den'gi, - skazala Rubi. - YA hochu prepodnesti vam etu
Bibliyu v podarok vmeste s nomerom nashego besplatnogo zhurnala "Slovo istiny",
kotoryj vyhodit dva raza v mesyac. Teper' vy budete poluchat' etot zhurnal
kazhdye dve nedeli, a ya budu naveshchat' vas kazhdye pyat' dnej, i v solnechnyj
den', i v nepogodu, chtoby postoyat' s vami na kryl'ce i pobesedovat' o
Biblii. - V storonu shepotom ona dobavila: - I chtoby ty menya v konce koncov
voznenavidel!
- YA ateist, - skazal Grubov. - Mne ne nuzhna vasha Bibliya.
- Ateist! - voskliknula Rubi, slovno torzhestvuya pobedu. - "Skazal
bezumec v serdce svoem: "Net Boga". Psalom 13.
Grubov zarychal ot yarosti.
- Ili vot. "My govorim o tom, chto znaem, i svidetel'stvuem o tom, chto
videli, a vy svidetel'stva nashego ne prinimaete". Evangelie ot Ioanna, glava
tret'ya, stih odinnadcatyj.
- Ubirajsya, zhenshchina.
- Vas ne zainteresovala besplatnaya Bibliya?
- Net.
- A nash besplatnyj, vyhodyashchij dva raza v mesyac, zhurnal "Slovo istiny"?
- Net.
- A to, chto ya budu prihodit' k vam kazhdye pyat' dnej, chtoby pobesedovat'
o Svyashchennom pisanii? Obychno ya zvonyu v dver', kogda vy stoite pod dushem.
- Net.
- Horosho, - skazala Rubi i zasunula ruku v sumochku. - Odno slovo na
proshchanie.
- Tol'ko odno.
- |to iz "Deyanij apostolov", glava vos'maya, stih vosemnadcatyj, -
skazala Rubi. - "Dajte i mne vlast' siyu, chtoby tot, na kogo ya vozlozhu ruki,
poluchal duha svyatogo".
Rubi ulybnulas' Grubovu.
- A eto tebe ot menya lichno, - skazala ona, vyhvatyvaya iz sumochki
revol'ver i obrushivaya ego na golovu Grubova.
Tot, poshatnuvshis', sdelal shag nazad.
- V storonu, ty, belyj, - skazala Rubi.
Ona voshla v dom, zakryla dver' i podozhdala, poka russkij pridet v sebya.
- Gde on? - sprosila Rubi i napravila na Grubova revol'ver, umelo derzha
ego u bedra, chtoby udar ruki ili nogi russkogo ne pomeshal vystrelit'.
- Gde kto? - obaldelo skazal Grubov.
- Raz, - proiznesla Rubi i peredernula zatvor. Rezkij shchelchok narushil
tishinu prihozhej. - Schitayu do dvuh. Gde on?
Grubov posmotrel na nee, zatem na revol'ver.
- |to poluavtomaticheskij Ryuger 22-go kalibra, samyj slabyj pistolet v
mire, - skazala Rubi. - Patronam uzhe pyat' let, a pistolet, navernoe,
zarzhavel. Dazhe esli ya vrezhu tebe pryamo promezh glaz, vryad li smogu ostanovit'
tebya. Nu chto, proverim, povezet li mne, po-tvoemu, ili net?
Rubi ulybalas', no nichego horoshego se ulybka ne obeshchala. Grubov vnov'
posmotrel na revol'ver i provorchal:
- Vnizu.
- Pokazyvaj dorogu. I davaj-ka bez fokusov.
Grubov stal spuskat'sya po stupen'kam. Rubi sledovala za nim. V podvale
Karbenko podnyal glaza, uvidel tosklivyj vzglyad svoego podchinennogo i
potyanulsya za revol'verom.
Grubov stupil v podval. Rubi stoyala pozadi nego na nizhnej stupen'ke
lestnicy, dulo ee pistoleta glyadelo na Karbenko.
Dolgovyazyj russkij ulybnulsya.
- Doktor Smit, kto eta vasha ocharovatel'naya spasitel'nica? - sprosil on.
- Moj pomoshchnik po administrativnoj chasti, - skazal Smit.
- Vy v poryadke, doktor? - sprosila Rubi.
- Da.
- Otlichno. Teper' ty. Roj Rodzhers. Ty syadesh' na tot divan. I ty tozhe,
gorilla. - Ona napravila pistolet na Grubova.
Grubov dvinulsya vpered, i ego shirokaya spina zagorodila Rubi ves' obzor.
V tot zhe moment polkovnik Karbenko shvatil pistolet so stola, odnim pryzhkom
ochutilsya ryadom so Smitom i pristavil dulo k visku direktora KYURE.
- CHe-e-rt! - proiznesla Rubi.
- Bros' oruzhie, malen'kaya ledi, - skazal Karbenko.
Minutu Rubi prodolzhala upryamo derzhat' Karbenko na mushke, zatem ee ruka
drognula i medlenno opustilas'. Grubov podoshel k nej i otobral pistolet.
On zamahnulsya, chtoby udarit', no rezkij okrik Karbenko ostanovil ego.
- Ne smej, Igor'!
Igor' s nenavist'yu ustavilsya na Rubi. Na lice u nego bagrovel ogromnyj
krovopodtek.
- Znachit, vy ne torguete Bibliyami... - skazal on.
- Eshche tri minuty, bolvan, i ya by prodala tebe tvoj sobstvennyj
avtomobil'! - otvetili Rubi.
- Sadites'-ka syuda, - proiznes Karbenko i ukazal Rubi na divan ryadom so
Smitom. - Doktor, - skazal Karbenko, - vse uslozhnilos'. YA poveril tomu, chto
vy rasskazali o proekte "Omega". No teper' est' osnovaniya polagat', chto delo
vse zhe temnoe.
- Otchego zhe? - sprosil Smit.
- Ottogo, chto nemnogo najdetsya direktorov sanatoriya, u kotoryh
pomoshchniki po administrativnoj chasti nosyat s soboj oruzhie.
- Vy by taskali s soboj avtomat, esli by zhili v moem rajone, -
vmeshalas' Rubi.
Karbenko ulybnulsya.
- Umnica, detka, no eto ne projdet.
On posmotrel na Smita.
- YA ohotno risknul na kontakt s vami. YA dazhe podgotovil vse, chtoby
Igor' mog vernut'sya v Rossiyu, poskol'ku on raskryl sebya. No teper' ne tol'ko
vy... teper' eshche eta devushka. Vy postavili menya v ochen' trudnoe polozhenie,
doktor Smit.
- Primite moi glubokie soboleznovaniya, - skazal Smit.
Karbenko vzyal revol'ver so stola i vzvesil ego v ruke.
- Nadeyus', vy ponimaete, chto ya dolzhen sdelat'?
Vnezapno v podvale prozvuchal novyj golos:
- Net. A chto vy dolzhny sdelat'?
Rubi obernulas'. |to byl Rimo. On stoyal u lestnicy vozle Igorya, i ryadom
byl CHiun. Igor' oshelomlenno povernulsya: on ne slyshal, kak oni spustilis'.
Grubov napravil pistolet na Rimo, i ego palec nachal spuskat' kurok.
Rimo stisnul zapyast'e russkogo i nashchupal na vnutrennej storone nervnyj uzel.
Palec Igorya bessil'no ostanovilsya.
- Kto tut glavnyj? - sprosil Rimo.
- YA, - holodno otvetil Karbenko.
Rimo vzglyanul na Igorya.
- Prosti, King-Kong, no ty zdes' lishnij.
On otpustil ego zapyast'e. Igor' nakonec nazhal na kurok. Rubi udivilas',
chto staryj, vidavshij vidy pistolet vystrelil. Igor' byl udivlen eshche bol'she,
potomu chto v moment vystrela stvol zagadochnym obrazom upersya emu v
podborodok. Pulya proshla skvoz' myagkie tkani i zastryala v mozgu. Igor' ruhnul
na pol.
- YA dumala, ty nikogda ne poyavish'sya! - zavopila Rubi.
- Zatknis', - skazal Rimo, - ili ya ujdu. Teper' ty, tehasec.
Karbenko navel pistolet na Rimo.
- Kto eti lyudi, Smit? - sprosil on.
- Eshche dva moih pomoshchnika po administrativnoj chasti, - otvetil tot. -
Rimo, ne nado ego ubivat'.
- Stojte, stojte! - vozmutilsya CHiun. - Kto eto pomoshchnik po
administrativnoj chasti?
- Pochemu ne nado? - sprosil u Smita Rimo. - Vse znayut: horoshij kovboj -
eto mertvyj kovboj.
CHiun podprygival na meste, kak myachik.
- Pomoshchnik po administrativnoj chasti? Kto eto? Tol'ko ne ya. A kto? CHto
vy imeli v vidu, imperator Smit?
- Ne nado ego ubivat', - povtoril Smit. - Polkovnik Karbenko nam eshche
prigoditsya.
Kogda Karbenko uslyshal svoe imya iz ust Smita, on metnul vzglyad na
hudogo lysogo doktora. |to otnyalo u nego dolyu sekundy. V tot zhe moment on
vnov' povernulsya k staromu aziatu i molodomu amerikancu. Ih ne bylo na
prezhnem meste. On oshchutil, kak aziat vyryvaet u nego iz ruki pistolet, a
amerikanec po imeni Rimo tolkaet ego v kreslo, stoyashchee pozadi.
- Sadites' i vedite sebya horosho, - skazal Rimo.
- Pohozhe, u menya net vybora, priyatel', - proiznes Karbenko.
- Ulybnis', koli nazyvaesh' menya tak, - skazal Rimo.
- Tak kto zhe vse-taki pomoshchnik po administrativnoj chasti? - treboval
otveta CHiun.
Dovol'no bystro vse problemy byli resheny.
Plan Smita byl neslozhen.
Russkie ne sumeyut, skazal on, zashchitit' svoego prem'era ot ubijcy,
kotorym mozhet okazat'sya lyuboj iz ego okruzheniya. Est' tol'ko odni sposob
spasti prem'era: privezti ego v Ameriku. Odnogo, bez svity.
I togda, esli on vse zhe budet ubit, ves' mir obvinit v etom Ameriku i
opravdaet dejstviya russkogo rukovodstva.
- |to riskovanno, - zametil Karbenko.
- Dlya nas eto tozhe riskovanno, - skazan Smit, - no, po krajnej mere,
est' shans na uspeh. Esli vy boites' riska, mozhno ostavit' prem'era v Rossii.
Tam on budet mertv cherez neskol'ko dnej.
- Pochemu vy dumaete, chto ya smogu ubedit' ego? - sprosil Karbenko.
- YA znayu o vas, polkovnik, bol'she, chem vy predpolagaete. Prem'er
otnositsya k vam, kak k synu. On prislushaetsya k vashemu sovetu.
- Da, - kivnul Karbenko, - eto verno.
- Tak sdelajte eto, - ugovarival ego Smit. - Togda my smozhem ob®edinit'
nashi sily, chtoby zashchitit' prem'era, poka ubijca ne budet obnaruzhen.
Karbenko prishchuril glaza i zadumalsya.
- O'kej, priyatel', po rukam, - nakonec skazal on.
- Gip-gip ura! - voskliknul Rimo.
- On, navernoe, tebya imel v vidu pod pomoshchnikom po administrativnoj
chasti, - proiznes CHiun, obrashchayas' k Rimo.
Kover byl zolotistogo cveta. V ego gustom sherstyanom vorse zaprosto
mogla by zateryat'sya upavshaya moneta. Dubovyj pis'mennyj stol, kotorym
pol'zovalsya eshche Stalin, byl pohozh na gigantskij sunduk. Kogda prishedshij u
vlasti Hrushchev razvenchal stalinskij kul't, stol vmeste s drugim hlamom
ottashchili v kremlevskie podvaly.
CHerez neskol'ko let okazalsya svergnut i Hrushchev, spokojno otdyhavshij v
eto vremya vdali ot Kremlya. Srazu zhe posle etogo tisovyj stol, kuplennyj
Hrushchevym dlya svoego kabineta, snesli v podval i vytashchili ottuda stol
Stalina. Ego pochistili, otpolirovali i postavili na prezhnee mesto v kabinet
na shestom etazhe.
No stalinskij kover byl star, iznoshen i vytert, a hrushchevskij - hot'
kuda, i ego ostavili lezhat' v kabinete.
Poroj novyj prem'er zavidoval Amerike. On slyshal, chto v Belom dome
sohranilas' krovat' Linkol'na. Povsyudu, gde nocheval Dzhordzh Vashington, viseli
memorial'nye doski, a doma byvshih prezidentov schitalis' nacional'nymi
svyatynyami. V Amerike geroi ostavalis' geroyami, a istoriya - istoriej.
Sovsem ne tak obstoyali dela v Kremle. V otdele kremlevskoj ohrany dazhe
sushchestvovala dolzhnost' dlya cheloveka, ch'ej edinstvennoj zadachej bylo sledit',
chtoby obstanovka sootvetstvovala postoyanno menyayushchemusya prochteniyu
istoricheskih sobytij.
Nyneshnij prem'er v pervyj zhe den' raboty reshil ne pokupat' novuyu mebel'
dlya kabineta. On sobiralsya obojtis' tem, chto ostavalos' ot predshestvennikov
i bylo priemlemo s politicheskoj tochki zreniya. Prem'er schital, chto budet
pustoj tratoj vremeni priobretat' stoly i stul'ya. On znal, chto cherez paru
let posle ego smerti ili otstraneniya ot dolzhnosti, kogda istoriyu nachnut
zanovo perepisyvat', vsyu kuplennuyu mebel' skoree vsego snesut v podval.
Edinstvennoj veshch'yu v kabinete, nepodvlastnoj techeniyu vremeni, byl
globus, prinadlezhavshij nekogda Leninu. Lenina lyubili vse.
Prem'er sobiralsya zvonit' po telefonu, kogda dver' otkrylas' i vo glave
gruppy iz semi chelovek v kabinet voshel general v zelenom mundire, uveshannom
medalyami i ordenskimi lentochkami.
Prem'er ispuganno pripodnyalsya: general voshel ne postuchavshis'. Prem'er
otodvinul nazad kreslo, chtoby uspet' spryatat'sya pod stol, kogda nachnetsya
strel'ba.
- General Arkov, chto vy zdes' delaete? V chem delo?
- ZHivo! - skomandoval general. - Proverit' vse!
Vot ono, podumal prem'er: gosudarstvennyj perevorot! Vot-vot on poluchit
pulyu v lob, lichnyj podarok ot glavy KGB generala Arkova.
Sem' chelovek vo glave s Arkovym prinyalis' obsharivat' kabinet. Dvoe
otpravilis' v vannuyu komnatu. Odin brosilsya na kover i stal zaglyadyvat' pod
kresla i divan, Drugoj zapolz pod pis'mennyj stol. U dvoih v rukah byli
elektronnye pribory, kotorymi oni prinyalis' obsledovat' steny i vyklyuchateli.
General Arkov stoyal v dveryah, nablyudaya za podchinennymi. CHerez neskol'ko
minut, zakonchiv proverku, oni vytyanulis' pered nim, kachaya golovami v znak
togo, chto poiski byli bezrezul'tatny.
- Horosho, - skazal Arkov. - Po mestam!
Lyudi rassypalis' po komnate, i Arkov nakonec vzglyanul na prem'era.
Udivlennyj tem, chto vse eshche zhiv, i ottogo osmelevshij prem'er rezko
sprosil:
- Teper', ya nadeyus', vy ob®yasnite mne, chto vse eto znachit?
- Ubit Semen Begolov. Ego ubili v Londone vmeste s chetyr'mya nashimi
lyud'mi, poslannymi ego zashchishchat'.
- Ubit? Kem?
- Svoim slugoj.
- |tim, kak ego. Andreem? YA pomnyu ego, - skazal prem'er. - On kazalsya
takim spokojnym.
- On takim i byl, vo vsyakom sluchae, do proshloj nochi, kogda on zastrelil
Begolova. Vot otchego my zdes'.
- CHtoby menya zastrelit'? - sprosil prem'er i tut zhe pozhalel ob etom.
Arkov prishchurilsya, kak esli by shutka byla priznakom slabosti, i on
dolzhen byl teper' ustanovit' za prem'erom tshchatel'noe nablyudenie.
- Net, prem'er, chtoby ubedit'sya v tom, chto nikakoj ubijca ne popytaetsya
sdelat' to zhe samoe i s vami.
Prem'er oglyadel kabinet i semeryh kagebeshnikov, nablyudavshih za nim. Im
razreshili stoyat' vol'no, i oni bespokojno pereminalis' s nogi na nogu.
- I vy polagaete, chto ya mogu rabotat' v takoj obstanovke? - sprosil
prem'er.
- Mne ochen' zhal', no u nas net vybora. My dolzhny ohranyat' vas nailuchshim
obrazom.
- Ohranyajte menya za stenami kabineta.
- Net.
|to byl oficial'nyj, kategorichnyj i okonchatel'nyj otvet.
Prem'er pozhal plechami. Zazvonil telefon, i on protyanul k nemu ruku. Ne
uspel on kosnut'sya apparata, kak odin iz kagebistov operedil ego i sam
ostorozhno podnyal trubku.
- Sushchestvuet mnogo raznyh ustrojstv, prem'er, - ob®yasnil general Arkov.
- Po telefonu mozhno peredat' zvukovoj signal, kotoryj vas paralizuet. Krome
togo, v trubku mozhet byt' vstavlena igla, kotoraya vo vremya telefonnogo
razgovora porazit vash mozg.
- Vash-to mozg uzhe kto-to porazil, - provorchal prem'er.
On serdito posmotrel na agenta KGB, kotoryj nakonec zakonchil proveryat'
trubku i peredal ee prem'eru.
|to zvonila sekretarsha, kotoraya sprosila, ne podat' li prem'eru kofe.
- Net, vodku, - razdrazhenno prikazal prem'er. - Bol'shoj stakan so
l'dom.
- Tak rano?
- I vy tuda zhe? Vot chto, prinesite celuyu butylku.
- Vy ne zabyli, chto skazal doktor?
- A vy ne zabyli, chto skazal ya? Butylku i stakan, i mozhno bezo l'da!
Agenty KGB ni na minutu ne ostavlyali prem'era v pokoe. Kazhdyj raz,
kogda zvonil telefon, trubku snimal odin iz agentov. Kazhdyj raz, kogda
zvonil interkom, ego proveryal agent s malen'kim elektronnym ustrojstvom,
prezhde chem pozvolit' prem'eru otvetit'. Kogda prem'er nalil sebe vodku, ee
poprobovali na vkus. On vypil v dva raza bol'she, chem sobiralsya.
Kogda prishli gazety, sperva agent, a zatem i general Arkov v poiskah
bomby prosmotreli kazhduyu stranicu. Voznikla diskussiya: ne podmeshan li yad v
tipografskuyu krasku i ne stoit li poslat' gazety v laboratoriyu na analiz?
Prem'er razreshil ih spor, vyrvav gazetu iz ruk Arkova.
- Dajte mne etu gazetu, - skazal on i napravilsya k svoej lichnoj vannoj
komnate.
- Kuda vy idete? - sprosil Arkov.
- V tualet, kuda zhe eshche?
- Minutku, - skazal Arkov. - Proverit' tualet!
Dva cheloveka brosilis' v vannuyu i zakryli za soboj dver'. Prem'er
uslyshal, kak iz krana potekla voda, kak otkryli i zakryli medicinskij
shkafchik. Zatem do nego donessya shum spuskaemoj v unitaze vody, potom on
uslyshal, kak vklyuchili dush i otkryli kran v vannoj. Vsled za etim opyat'
spustili vodu v unitaze.
Ozhidaya, poka vse eto konchitsya, prem'er raskachivalsya vzad i vpered,
perestupaya s nogi na nogu.
Opyat' medicinskij shkafchik, i uzhe v tretij raz unitaz.
- CHert voz'mi, Arkov, - vzrevel prem'er, - mne nado v tualet!
- Eshche minutu, - skazal Arkov.
- Eshche minutu i vam pridetsya posylat' za novymi shtanami dlya menya.
Tualet osvobodili. Prem'er rinulsya vnutr'.
On vnimatel'no, ot doski do doski, prochital gazetu, zatem upryamo poter
konchikami pal'cev tipografskuyu krasku Na pal'cah ostalis' zhirnye chernye
pyatna.
Prem'er namylil ruki.
- A vy proverili mylo? Ono ne otravleno? - prokrichal on.
- Net, ne proverili, - otvetil Arkov.
Prem'er uslyshal, kak agenty kinulis' k dveri. On nagnulsya i zaper ee.
Zakonchiv myt' ruki, on brosil gazetu v korzinu dlya musora i vyshel iz
tualeta. Tri agenta razbirali lyustru.
- Ishchut luchevoe oruzhie, ya polagayu, - skazal prem'er.
- Ili bombu, - proiznes Arkov.
- Idiot! Razve do vas ne doshlo, chto vse eti tri posla byli ubity
blizkimi im lyud'mi? CHem zhe ya luchshe? Pochemu ya dolzhen byt' ubit kakim-to
hitrym ustrojstvom?
- YA ne mogu riskovat', vashe prevoshoditel'stvo, - skazal Arkov.
- A ya ne mogu bol'she terpet' etu erundu. YA edu domoj. Pozvonite mne,
kogda proletariat sbrosit svoi cepi. Ili kogda vy najdete ubijcu v yashchike
moego stola ili v chernil'nice. Smotrya chto proizojdet ran'she.
General Arkov nastoyal na tom, chtoby soprovozhdat' prem'era na zadnem
siden'e ego limuzina. Rasstegnuv koburu i polozhiv pravuyu ruku na rukoyat'
revol'vera, on ne svodil glaz so spiny shofera, kotoryj vozil prem'era uzhe
pochti desyat' let.
Tri agenta KGB ehali v mashine vperedi limuzina prem'era, i chetvero v
drugoj mashine zamykali kaval'kadu. Po ukazaniyu Arkova doroga, vedushchaya iz
Moskvy, byla perekryta, i za vsyu poluchasovuyu poezdku do svoego malen'kogo
doma v okrestnostyah Moskvy prem'er ne vstretil ni odnogo avtomobilya.
Dom okruzhala vysokaya stena, vozvedennaya zdes' nedavno. Esli ne schitat'
steny, dom sohranilsya v tochnosti takim, kakim on byl v gody molodosti
prem'era, kogda tot prokladyval sebe put' naverh v kommunisticheskoj
partijnoj ierarhii. V gody, kogda ryadom s nim byla tol'ko Nina da eshche
nadezhda, nadezhda perezhit' stalinskie i hrushchevskie chistki i beskonechnye
zagovory v KGB i v armii.
On perezhil ih vse i dobralsya do samogo verha. Sushchestvovali partijnye
s®ezdy i partijnye komitety, tajnaya policiya i voennye, razlichnye frakcii i
gruppirovki, trebuyushchie hleba i zrelishch i pytayushchiesya navyazat' matushke Rossii
svoi plany postroeniya budushchego. No byl tol'ko odin prem'er i tol'ko ego ruka
lezhala na yadernoj knopke.
Stranno, chto prihoditsya dumat' ob etom, prishlo emu v golovu. Prekrativ
bor'bu vo V'etname, Amerika vpala v apatiyu, i nichto ne meshaet teper' russkoj
programme pokoreniya mira razvivat'sya po planu. CHernaya Afrika postepenno
perehodit pod kontrol' kommunistov. Na storone Ameriki ostaetsya tol'ko YUzhnaya
Afrika, no, pohozhe, i etomu skoro pridet konec.
Kazhdyj raz, kogda prem'er chital v amerikanskoj presse stat'i,
poricayushchie YUAR, on s trudom uderzhivalsya ot smeha. Na proshloj nedele on
prochel respektabel'nuyu gazetu, setuyushchuyu na nespravedlivost', tvoryashchuyusya v
YUzhnoj Afrike, gde tol'ko belye imeyut pravo golosa. Ochevidno, zhurnalistu
nikogda ne prihodilo v golovu, chto v ostal'noj chasti Afriki prava golosa ne
imeet nikto.
No esli do sih por Amerika vyglyadela poverzhennoj i ugasayushchej, to teper'
kartina izmenilas'. Vokrug byli ubijcy, ubijcy, tainstvennym obrazom
kuplennye i oplachennye Amerikoj dvadcat' let tomu nazad. Tri posla byli uzhe
ubity, i teper' ohota shla za nim.
Prem'er zadumalsya, ne nachat' li yadernuyu vojnu, chtoby spasti sobstvennuyu
zhizn'. Ni mogushchestvo cheloveka, ni ego otvetstvennost' pered istoriej i
otechestvom ne mogut primirit' ego s mysl'yu o smerti. Po sovetu svoego
sekretarya prem'er ne stal poka publichno obvinyat' SSHA v ubijstve poslov. Bylo
by netrudno ubedit' bol'shuyu chast' mira v tom, chto Soedinennye SHtaty
zamyslili prestupnyj zagovor. Vse amerikanskie gazety poveryat v eto. Na
kakoj-to srok eto sygraet na ruku russkim, no s drugoj storony, dazhe
poslednij durak pojmet, chto amerikancy nevedomo kak pronikli v apparat treh
sovetskih diplomatov.
A eto protivorechilo obrazu agoniziruyushchej strany, skoree sozdavalo obraz
CRU, polnogo sil i aktivno dejstvuyushchego. Prem'er ne zhelal etogo. Tretij mir
sleduet za tem, kto vyglyadit sil'nejshim.
Kagebeshniki zastavili ego zhdat' v avtomobile, poka oni obyskivali dom.
CHerez neskol'ko minut emu razreshili vojti. Na poroge ego vstretila Nina.
ZHena prem'era byla dvenadcat'yu godami molozhe nego. Kogda-to ona byla
krasiva, no teper' ej bylo uzhe za pyat'desyat, ona razdalas' v bokah, a nogi
stali pohodit' na tumby. No lico, kotoroe svetilos' prisushchej ej krest'yanskoj
pronicatel'nost'yu, vse eshche bylo milovidnym i vyrazitel'nym. CHem luchshe idut
dela u amerikanskih politikov, tem strojnee stanovyatsya ih zheny. Prem'eru
podumalos': dlya chego russkie zheny starayutsya pohodit' na kopnu sena? No on ne
uspel reshit' etot vopros. Topnuv vnushitel'noj nogoj, Nina trebovatel'no
sprosila:
- Kto eti sumasshedshie i chto oni delayut v moem dome?
- Sluzhba bezopasnosti, dorogaya, - otvetil prem'er.
- Nu tak vot, tvoya dragocennaya sluzhba bezopasnosti tol'ko chto isportila
pirog, kotoryj ya pekla celyj chas. On teper' pohozh na otbrosy.
- Rasskazhi ob etom generalu Arkovu, Nina. Segodnya on otvetstvennyj po
zhalobam. Moi on ignoriruet, mozhet, tebe bol'she povezet.
On napravilsya v kuhnyu, no byl ostanovlen odnim iz agentov. Tot voshel
pervym i obsledoval pomeshchenie, zasunuv naposledok golovu v holodil'nik.
Vidimo, on hotel ubedit'sya, chto tam ne pryachetsya hitryj amerikanskij ubijca,
zamaskirovannyj pod kukuruznyj pochatok.
Tut prem'er vyshel iz sebya. V rezul'tate bylo resheno, chto on i Nina
mogut ostat'sya v kuhne vdvoem, a general Arkov budet ohranyat' dver', vedushchuyu
iz kuhni v ostal'nuyu chast' doma. Dva agenta raspolozhatsya u chernogo hoda, a
ostavshiesya pyatero vstanut snaruzhi pod kazhdym iz okon, zashchishchaya ih ot
vozmozhnogo napadeniya.
- Otlichno, - skazal prem'er.
- Da, - skazal Arkov, - i eshche...
- CHto takoe?
- Derzhite golovy ponizhe.
Naliv stakan vodki dlya prem'era i bokal belogo vina dlya sebya, Nina sela
naprotiv muzha za kuhonnyj stol.
- Mne eto ne nravitsya, - skazala ona.
On pozhal plechami.
- Ubili treh nashih poslov. Govoryat, teper' moya ochered'.
- A kto ubijca, oni ne govoryat?
- |togo nikto ne znaet. Kakoj-to tajnyj amerikanskij shpion.
Ona choknulas' s nim, i on zalpom vypil svoj stakan.
- Ploho, - skazala ona.
- Ploho bylo ran'she, - zametil prem'er. On otkinulsya v kresle i oglyadel
kuhnyu. - Ploho bylo, kogda my kupili etot dom. Nikto ne znal, ostanemsya li
my voobshche v zhivyh. YA ved' togda posle ocherednoj chistki poteryal mesto v
Politbyuro. Tem ne menee ty spravilas'.
- My vsegda spravlyalis'.
- Net, - popravil on ee. - Ty vsegda spravlyalas'.
On protyanul cherez stol ruku i kosnulsya ee ladoni.
- Sidya bez raboty, ty kormila nas oboih. Kogda u menya ne bylo deneg, ty
kakim-to obrazom sumela obstavit' etot dom i sdelat' ego nashim semejnym
gnezdom. Kogda u menya ne bylo nikakih vidov na budushchee, blagodarya tebe ya
vsegda hodil v novyh kostyumah i nachishchennoj obuvi.
- A chego zhe ty eshche ot menya ozhidal? - sprosila Nina i ulybka osvetila ee
lico. Na mig k nej vernulas' bylaya krasota. - YA ne kakaya-nibud' amerikanskaya
zhena, kotoraya ne podzharit tebe kusochek hleba, poka ty ne kupish' ej dva novyh
avtomobilya i ne poshlesh' ee slushat' lekcii po kulinarnomu iskusstvu.
- Net, ty u menya ne takaya, - skazal prem'er. - Ty vsegda spravlyalas'. U
tebya na stole bylo myaso, dazhe kogda ni u kogo ego ne bylo. Kak tebe eto
udavalos'?
- YA zalozhila carskie brillianty. Na samom dele ya velikaya knyaginya
Anastasiya, - otvetila ona.
- Ty ne mozhesh' byt' Anastasiej.
- A pochemu by i net?
- Ty dlya etogo slishkom horoshaya kommunistka. Krome togo, ty krasiva, a
Anastasiya byla strashna kak smertnyj greh.
Ona kak raz sobiralas' otvetit', kogda zazvonil telefon. Prem'er lenivo
potyanulsya k apparatu, visyashchemu na stene ryadom s plitoj, no ego operedil
vletevshij na kuhnyu general Arkov, kotoryj shvatil trubku, tshchatel'no osmotrel
ee i nakonec prilozhil k uhu. Prem'er zametil, s kakim otvrashcheniem smotrit
Nina na etu scenu, i edva uderzhalsya ot smeha. Nakonec Arkov protyanul emu
trubku.
- |to polkovnik Karbenko, - progovoril on. - Zvonok peredaetsya syuda iz
vashego ofisa, i na oboih koncah linii v razgovor vvodyatsya pomehi. Vy mozhete
govorit' sovershenno spokojno.
- Blagodaryu vas, Arkov, - skazal prem'er. - Allo! Kak deda, Vasilij?
Kak skot na tvoem rancho?
Prem'er nemnogo pomolchal, slushaya sobesednika, zatem proiznes:
- Tol'ko ne govori mne, Vasilij, chto ty tozhe bespokoish'sya.
On slegka otodvinul trubku ot uha, chtoby Nina mogla slyshat' golos
molodogo shpiona, donosyashchijsya iz Ameriki.
Karbenko govoril:
- Horosho, tovarishch. Mne kazhetsya, ya znayu sposob obespechit' vashu
bezopasnost', a esli...
- A esli chto?
- A esli on ne srabotaet, my smozhem reshit' politicheskuyu storonu voprosa
nashego napadeniya na Ameriku.
- Rasskazyvaj, chto za sposob. Vse luchshe, chem eti kagebeshniki pod
krovat'yu.
General Arkov nedovol'no pomorshchilsya. Zametiv eto, prem'er ulybnulsya.
Buduchi podchinennym Arkova i formal'no zavisya ot nego, Karbenko blagodarya
svoej druzhbe s prem'erom byl napryamuyu svyazan s vysshimi gosudarstvennymi
deyatelyami. Arkov mog ne lyubit' ego, no navredit' emu on ne mog.
- Delo vot v chem, prem'er. Ne nado obvinyat' amerikancev v smerti nashih
poslov. Vmesto etogo ob®yavite, chto vy nemedlenno otpravlyaetes' v Ameriku,
chtoby obsudit' eti ubijstva s amerikanskim prezidentom. Tem samym vy ukazhete
na vinovnyh, ne obvinyaya ih pryamo.
- A chto eto dast moej bezopasnosti? - sprosil prem'er.
- Vse ochen' prosto: vy priedete odin. Pohozhe, chto ubijca iz CRU, kem by
on ni okazalsya, vhodit v vashe blizhajshee okruzhenie. Poetomu vam nado priehat'
odnomu, chtoby ubijca ostalsya v Rossii, Vy probudete v Amerike, poka my ne
obnaruzhim ubijcu.
- A predpolozhim, chto menya, kak vy, kovboi, govorite, zamochat v Amerike?
- Tak govoryat gangstery, prem'er, a ne kovboi. Esli vas zastrelyat, vsya
otvetstvennost' lyazhet na Ameriku, i u nashego pravitel'stva budut razvyazany
ruki. No zdes' opasnost' gorazdo men'she, chem v Rossii. Dazhe v sobstvennom
dome vy ne mozhete chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
- YA znayu, - skazal prem'er. - V lyubuyu minutu mogut vojti lyudi Arkova i
opyat' nachat' menya muchit'. Ty govorish', priehat' odnomu?
- Da, prem'er.
- A kak naschet Arkova?
- Odnomu, tovarishch, - nastaival Karbenko.
- Navernoe, ty prav, - skazal prem'er. - YA dumayu, eto prevoshodnaya
ideya. Do skoroj vstrechi.
On povesil trubku.
- Vam budet priyatno uznat', Arkov, chto ya sobirayus' v Ameriku. Popytayus'
spastis' tam ot ubijcy.
- V SSHA? - voskliknul Arkov. - Vy zhe budete tam mishen'yu dlya lyubogo
psiha!
- Nu chto zh, posmotrim. YA edu v Ameriku.
- Horosho, ya gotov soprovozhdat' vas, - skazal Arkov.
- Net, general, ya edu odni.
Arkov otkryl bylo rot, chtoby zaprotestovat', no prem'er nahmuril brovi
i surovo posmotrel na generala. SHef KGB umolk i vyshel iz kuhni, kak-to srazu
obmyaknuv i opustiv plechi.
Prem'er podozhdal, poka dver' ne zakrylas', i sprosil u Niny:
- Nu i chto ty ob etom vsem dumaesh'?
- YA dumayu, chto ty oshibaesh'sya.
- I ty tuda zhe? Ty ne hochesh', chtoby ya ehal?
- Net, ya dumayu, Amerika sejchas dlya tebya samoe bezopasnoe mesto na
svete.
- Togda v chem zhe moya oshibka?
- Ty skazal, chto edesh' odin, - skazala Nina. - Ty oshibaesh'sya. YA edu s
toboj.
Rimo i CHiun sideli v priemnoj Smita. Rubi Gonsales smotrela na nih tak,
kak budto oni sobiralis' stashchit' u nee banochku s rezinovym kleem.
- Ona glyadit tak, slovno nas razyskivaet policiya, - skazal Rimo.
- |to budet schastlivejshij den' v moej zhizni, - proiznes CHiun, - kogda
vy dvoe podarite mne rebenka. Togda nakonec ya izbavlyus' ot neobhodimosti
obshchat'sya s vami oboimi.
- Ha! - skazala Rubi.
- Derzhi karman shire, - skazal Rimo.
- I togda ya vospitayu ego, kak podobaet Masteru Sinandzhu, - prodolzhal
CHiun, ne obrashchaya na nih vnimaniya. - S toboj, Rimo, ya uzhe sdelal vse, chto
mog.
- Nikogda etogo ne budet, - skazala Rubi.
- Ne budet, potomu chto ya ne hochu, - dobavil Rimo. - Esli ya zahochu, tebe
ne otvertet'sya, tak i znaj. - On surovo posmotrel na Rubi.
- Gluposti, - skazala Rubi.
- Da? Znaj: ya vladeyu dvadcat'yu sem'yu nadezhnymi sposobami privesti
zhenshchinu v ekstaz.
- Kuda tebe stol'ko zapomnit'!
- Ne govori togo, o chem posle pozhaleesh', - predupredil Rimo.
- Za zdorovogo mal'chika ya gotov zaplatit' tysyachu zolotyh monet, -
ob®yavil CHiun.
- Kazhdomu? - sprosila Rubi.
- CHto kazhdomu? - skazal CHiun.
- Tysyachu mne i tysyachu emu?
- Net, tysyachu na dvoih, - skazal CHiun. - Ty chto dumaesh', moi karmany
nabity zolotymi monetami?
- Malo, - skazala Rubi. - Slishkom malo za takuyu zhertvu.
- Ah, tak? - proiznes Rimo. - Za zhertvu? Ladno, mozhesh' vzyat' i moyu
polovinu.
- Znachit, dogovorilis', - reshil CHiun.
- Mne nado podumat', - skazala Rubi.
- A mne net, - zayavil Rimo. - YA ne zhelayu torgovat' svoim telom.
- Pomolchi, belyj, - skazal CHiun. - Ty tut ni pri chem.
- A kakie zolotye monety? - vdrug s holodnoj podozritel'nost'yu sprosila
Rubi.
- Zamechatel'nye malen'kie monety, - skazal CHiun.
- YA hochu yuzhnoafrikanskie kryugerrandy, - zayavila Rubi.
- I tebe ne stydno? - sprosil Rimo. - Tam ved' rasistskij rezhim.
- Slushaj-ka, milyj, koli rech' idet o valyute, sojdet i YUzhnaya Afrika, -
skazala Rubi. - A etot kryugerrand luchshe, chem dollar.
Na stole u Rubi zazvonil interkom. Ona podnyala trubku i prilozhila ee k
uhu. Zatem ona kivnula Rimo i CHiunu:
- Doktor Smit vyzyvaet vas.
- Pust' podozhdet, - skazal CHiun. - U nas vazhnyj razgovor.
- CHiun, on pytaetsya ostanovit' tret'yu mirovuyu vojnu, - progovoril Rimo.
- |to tozhe vazhno.
Manoveniem ruki CHiun otstranil opasnost' tret'ej mirovoj vojny.
- YA dayu tebe tysyachu kryugerrandov, - proiznes on, - i ty rodish' mne ot
nego zdorovogo mal'chika.
- CHert voz'mi, CHiun, eto zhe pochti sto shest'desyat tysyach dollarov! -
skazal Rimo.
- Segodnya utrom uzhe sto sem'desyat odna tysyacha, - skazala Rubi.
Rimo ustavilsya na nee.
- Za takie den'gi ty mozhesh' kupit' sebe priplod celogo goroda, - skazal
on CHiunu.
- YA znayu, chto mne nuzhno, - skazal CHiun. - Tak my dogovorilis'? -
potreboval on otveta u Rubi.
- Mne nado podumat', - skazala ta. - YA ne hochu prodeshevit'.
Smit sidel u sebya v kabinete i barabanil pal'cami po stolu. Kogda Rimo
s CHiunom voshli, on skazal:
- YA govoril s polkovnikom Karbenko. Segodnya dnem v chetyre pyatnadcat'
russkij prem'er pribyvaet v aeroport Dalles v Vashingtone.
- Ochen' horosho, - proiznes CHiun. - Ego smert', imperator, posluzhit
urokom dlya togo, kto osmelitsya smeyat'sya nad velikoj stranoj Konstitucii.
- Net, net, net! - pokachal golovoj Smit.
Ishcha podderzhki, on obernulsya k Rimo. Rimo smotrel v okno.
- Vy dolzhny sdelat' tak, chtoby s nim zdes' nichego ne sluchilos', -
skazal Smit. - Poka ne vyyasnitsya, kto etot neizvestnyj ubijca.
- Ladno, sdelaem, - skazal Rimo.
- Konechno, o vsemogushchij imperator, - skazal CHiun. - Druz'ya nashih druzej
- nashi druz'ya.
- Karbenko vstrechaet ego v aeroportu, - soobshchil Smit.
- On znaet, chto my priedem? - sprosil Rimo.
- Ne sovsem.
- Kak eto ne sovsem? - udivilsya Rimo.
- On i slyshat' nichego ne hochet o pomoshchi s nashej storony. On hochet vse
sdelat' sam.
- Ochen' mudro, - skazal CHiun.
- On riskuet poteryat' prem'era, - zametil Smit. - No dlya nego eto delo
chesti.
- Ochen' glupo, - skazal CHiun.
- Ladno, my priglyadim za prem'erom, - skazal Rimo. - |to vse?
Smit bystro vzglyanul na nego, zatem netoroplivo povernulsya k oknu,
vyhodyashchemu na zaliv Long-Ajlend.
- Na segodnya vse.
Rimo uzhe slyshal prezhde eto "na segodnya". On mrachno posmotrel na Smita,
prodolzhayushchego razglyadyvat' zaliv.
Kogda oni pokidali Folkroft, CHiun skazal Rimo:
- YA nichego ne ponimayu. Rossiya ved' vrag vashej strany, pravil'no?
- Da.
- Togda zachem nam spasat' predvoditelya russkih? Pochemu by ne ubit' ego
i ne vozvesti na ego prestol nashego cheloveka?
- CHiun, - proniknovenno skazal Rimo. - Kto znaet?
Admiral Uingejt Stentington vyshagival po perimetru svoego kabineta, i
poshchelkivanie shagomera u bedra rozhdalo v nem chuvstvo dovol'stva zhizn'yu.
Vpervye s teh por, kak ego vynesli iz kabineta v meshke dlya musora, on
chuvstvoval sebya vpolne snosno.
Ne to, chtoby on zabyl ob etom. Zabyt' bylo nevozmozhno, i on poklyalsya,
chto raskvitaetsya s nimi: i s temnoglazym amerikancem, i so starym aziatom, i
s chernokozhej, ustroivshej vse eto, i s ego sobstvennoj sekretarshej,
pozvolivshej etomu proizojti.
V svoe vremya on im pokazhet.
V prezhnie dni eto, veroyatno, bylo proshche: nado bylo tol'ko otdat' prikaz
udarnoj komande iz CRU. Vypolniv zadanie, oni propadali iz strany,
prinimalis' za rabotu v kakom-nibud' predstavitel'stve za rubezhom, i na etom
vse konchalos'.
Teper' vse stalo po-inomu. Poprobujte najti cheloveka, kotoryj voz'metsya
za gryaznuyu rabotu, ne ispugavshis' aresta i suda. Poprobujte najti
kogo-nibud', kto sdelaet to, chto nuzhno, i ne syadet potom pisat' ob etom
knigu.
Kogda pridet vremya, admiral sam napishet knigu. Togda vse uznayut, chto on
o nih dumaet, vse bez isklyucheniya!
Zazvonil telefon, i Stentington snyal trubku. Na provode byl prezident,
kotoryj soobshchil, chto dnem pribyvaet prem'er Rossii.
- No eto nevozmozhno, - skazal Stentington.
- Pochemu, Kep? - sprosil prezident.
- My ne uspeem obespechit' ego bezopasnost'.
- Pust' eto vas ne zabotit. YA preduprezhdayu vas tol'ko zatem, chtoby vy
potom ne udivlyalis'.
Stentington nazhal knopku i vklyuchil zapisyvayushchee ustrojstvo.
- Gospodin prezident, ya dolzhen oficial'no predupredit' vas, chto ya
celikom i polnost'yu protiv etoj oprometchivoj i sopryazhennoj s neobosnovannym
riskom idei.
- YA prinyal vashe mnenie k svedeniyu, - holodno skazal prezident i povesil
trubku.
Vse v poryadke, podumal Stentington, razgovor zapisan na plenku. Esli
dela budut plohi, - a pohozhe, chto tak i budet, - on smozhet s chistoj sovest'yu
i legkim serdcem dolozhit' lyuboj komissii Kongressa, chto byl protiv.
Magnitofonnaya zapis' podtverdit eto. Bud' on proklyat, esli dast sebya
arestovat' iz-za ch'ej-to oshibki.
Stentington gruzno opustilsya v kreslo i vzdohnul. Dostatochno li etogo?
Dostatochno li togo, chto on zashchishchaet sobstvennuyu zadnicu?
On obdumyval etot vopros ne bolee tridcati sekund i prishel k vazhnomu
vyvodu.
Da, etogo dostatochno. Samoe vazhnoe - eto vyzhit'. Byvshij obladatel'
etogo kresla mozhet tomit'sya v ocheredi za tyuremnoj pohlebkoj, prezident mozhet
putat'sya i bluzhdat' v potemkah, no on, admiral Uingejt Stentington, budet
chist, kak sleza mladenca. I byt' mozhet, odnazhdy, kogda na vazhnyj post,
naprimer na post prezidenta, potrebuetsya energichnyj kandidat s nezapyatnannoj
reputaciej, Uingejt Stentington budet vydelyat'sya na fone ostal'nyh
pretendentov kak serebryanyj dollar sred' melkoj monety.
On otkinulsya na spinku kresla, porazhennyj neozhidannoj ideej. Mozhno
uskorit' etot process. Osobenno esli on stanet tem chelovekom, kotoryj
predotvratit tret'yu mirovuyu vojnu i obespechit v pridachu bezopasnost'
russkogo prem'era.
Vseh treh poslov ubili lyudi, kotorye byli s nimi v blizkih otnosheniyah.
Privezti prem'era v Ameriku predlozhil Vasilij Karbenko, no ved' horosho
izvestno, chto prem'er otnositsya k nemu kak k synu.
Pust' Karbenko morochit golovu drugim. Net nikakih somnenij: on
predlozhil prem'eru priehat' v Ameriku, chtoby pokonchit' s nim.
Stentington byl v etom ubezhden. Ubijcej byl Karbenko, a prezident
podygral emu, odobriv vizit prem'era.
- Prinesite mne dos'e polkovnika Karbenko, - ryavknul Stentington v
telefonnuyu trubku.
Ozhidaya, on obdumyval svoyu dogadku, i chem bol'she dumal, tem bol'she
ubezhdalsya v ee spravedlivosti. Konechno, eto Karbenko! Admiral byl dovolen
svoej pronicatel'nost'yu. On chuvstvoval sebya nastoyashchim shpionom.
Zazvonil telefon.
- Da?
- Prostite, ser, no u nas net dos'e na polkovnika Karbenko.
- Kak eto net? Pochemu?
- Vozmozhno, ego ukrali vchera dnem.
- Vchera? A chto sluchilos' vchera?
- Razve vy ne pomnite, ser? Vchera vy ustroili den' otkrytyh dverej v
CRU. Zdes' pobyvali tysyachi lyudej. Kto-to iz nih, navernoe, vzyal dos'e.
Stentington shvyrnul trubku. |to ne imelo znacheniya. On vse ravno spaset
russkogo prem'era.
Kakoj-to umnik raspolozhil mezhdunarodnyj aeroport Dallesa tak daleko ot
Vashingtona, chto malo kto mog pozvolit' sebe vzyat' do goroda taksi.
Bol'shinstvo vynuzhdeno bylo zhdat' avtobusa. Samye predusmotritel'nye
zapaslis' buterbrodami.
Russkij prem'er i Nina, ego zhena, prileteli bez pompy na arendovannom
anglijskom samolete, kotoryj vzyal ih na bort na aerodrome v YUgoslavii. V
YUgoslaviyu ih dostavil samolet Aeroflota.
Vse organizoval polkovnik Karbenko. Kogda on iskal samolet dlya
konechnogo etapa puteshestviya, emu prishlos' vybirat' mezhdu anglijskoj,
francuzskoj, ital'yanskoj i amerikanskoj aviakompaniyami. Ital'yancy otpadali,
potomu chto ih samolety postoyanno padali i razbivalis'. Francuzov Karbenko
otverg, potomu chto zhil kak-to v Parizhe i znal, chto iz sebya predstavlyayut
mestnye mehaniki. Ostavalis' anglichane i amerikancy, i Karbenko predpochel
anglichan. Amerikancy byli ne menee kvalificirovanny, no anglijskij pilot, v
otlichie ot amerikanskogo, ne syadet tut zhe pisat' knigu pod zaglaviem:
"Tainstvennyj passazhir, ili Puteshestvie v zavtrashnij den'".
Karbenko priparkoval nezametnyj zelenyj "shevrole-kapriz" ryadom s
samoletom i podnyalsya v salon. CHerez minutu on uzhe spuskalsya po trapu vmeste
s prem'erom i Ninoj.
Prem'er byl v temnyh ochkah i solomennoj shlyape, nadvinutoj na glaza. Ego
zhena nadela ryzhij parik i dymchatye golubovatye ochki. Na nej byl korichnevyj
kostyum. Kazalos', ego kroili na holodil'nik, nastol'ko on byl besformen.
- My govorit' po-anglijski, - skazal prem'er. - |tim obrazom, nikto ne
dogadat'sya, chto my ne est' amerikancy.
Karbenko povel ih cherez rulezhnuyu dorozhku k avtomobilyu. Neozhidanno on
uvidel pered soboj Rimo i CHiuna.
- Horoshaya rabota, - skazal Rimo.
- Kak vy zdes' okazalis'? - sprosil Karbenko.
- Privet tebe, o vsemogushchij prem'er vseya Rusi! - proiznes CHiun.
- Kto eto? - sprosil prem'er.
- YA sam tolkom ne znayu, - skazal Karbenko.
- YA ne pomoshchnik po administrativnoj chasti, - skazal CHiun. - Eshche raz
privet tebe.
- Spasibo, - poblagodaril prem'er. - Byt' sredi moih amerikanskih
druzej dlya menya bol'shoe udovol'stvie.
- YA ne amerikanec, - ob®yavil CHiun.
- Zato ya amerikanec, - skazal Rimo.
- Ne obrashchajte na nego vnimanie, - skazal CHiun prem'eru.
- CHto vy zdes' delaete? - povtoril Karbenko.
- My tol'ko hoteli ubedit'sya, chto vse v poryadke, - skazal Rimo.
Edva oni ot®ehali ot anglijskogo avialajnera, vsled za nimi ustremilis'
dve mashiny, v kazhdoj iz kotoryh sidelo po chetyre cheloveka. Zametiv ih,
Vasilij Karbenko hmyknul i vzhal v pol pedal' gaza svoego "shevrole-kapriz".
Avtomobil' promchalsya k zapasnomu vyezdu na shosse, kotoroe okruzhalo
aerodrom. Dva drugih avtomobilya tozhe uvelichili skorost'. Oni razdelilis' i
dvigalis' teper' po obe storony ot mashiny prem'era.
Prem'er, kazalos', ne videl, chto ih presleduyut. Vytyanuv sheyu, on
razglyadyval samolety, vo mnozhestve zapolnyavshie pole sredi gustoj seti
aerodromnyh dorog i fonarej. V otlichie ot prem'era, Nina zametila pogonyu.
Ona posmotrela na Karbenko.
- |to tvoi lyudi, Vasilij? - sprosila ona.
- Net.
Presledovateli poravnyalis' s "shevrole" Karbenko. Rimo podumal, chto
passazhiry v nih ochen' pohozhi na amerikancev. Avtomobili nachali vyryvat'sya
vpered.
- Oni hotyat zazhat' nas, - skazal Rimo.
- YA znayu, - brosil Karbenko.
U voditelya avtomobilya, shedshego sprava, bokovoe steklo bylo opushcheno.
Rimo opustil okno so svoej storony.
- Vasilij, - skazal on, - zhmi-ka na gaz i pritirajsya k etoj mashine.
- Zachem?
- Ne sprashivaj, - skazal Rimo. - Sdelaj tak, kogda ya skazhu. - On
vypryamilsya i polozhil levuyu ruku na dvercu. Do mashiny vperedi bylo ne bolee
dvuh futov. - Davaj! - kriknul Rimo.
Karbenko rezko nazhal na akselerator. Moshchnyj avtomobil' rvanulsya vpered
i nagnal mashinu sprava. Karbenko povernul rul' i sokratil rasstoyanie mezhdu
mashinami do neskol'kih dyujmov. V to zhe mgnovenie Rimo vysunulsya v otkrytoe
okno, i ego ruki nyrnuli v mchashchijsya ryadom avtomobil'. Karbenko uslyshal
tresk, posmotrel napravo i uvidel, kak Rimo opuskaetsya nazad na siden'e,
szhimaya v rukah rul'. Voditel' sosednej mashiny byl v sostoyanii shoka. Lico ego
bylo iskazheno, ruki bescel'no dergalis': on ne mog soobrazit', kak teper'
upravlyat' mashinoj, dvizhushchejsya so skorost'yu okolo vos'midesyati mil' v chas.
- Poehali otsyuda, - skazal Rimo.
"SHevrole" rvanulsya vpered, i v tot zhe mig voditel' mashiny sprava udaril
po tormozam. Perednie kolesa vyvernulis', rezkoe tormozhenie razvernulo
mashinu, avtomobil' oprokinulsya. Karbenko uvidel v zerkalo zadnego vida, kak
on tri raza perevernulsya i zatem vverh kolesami otletel v storonu, udariv
vtoruyu presleduyushchuyu mashinu. Ta poteryala upravlenie i vyskochila na gazon
ryadom so startovoj polosoj, gde voditel' nakonec sumel ostanovit' ee.
CHetyre cheloveka vyskochili iz mashiny i pobezhali k, perevernutomu
avtomobilyu. Karbenko svernul na uzkuyu dorogu, pokrytuyu graviem, snizil
skorost' i vyehal na shosse, prisoedinivshis' k avtomobil'nomu potoku.
- Vasilij, - skazal prem'er, - ne nado ehat' tak bystro. |to dejstvuet
mne na nervy.
- Ladno, ne budu, - skazal Karbenko i shiroko ulybnulsya Rimo. Rimo pozhal
plechami.
- Ne znaesh', kto eto byl? - sprosil Rimo.
- Znayu, - otvetil Karbenko.
Oni pod®ehali k deshevomu motelyu, raspolozhennomu nepodaleku ot
Vashingtona. Karbenko snyal za vosem' dollarov nomer iz treh komnat na imya
suprugov Irp. Ostaviv prem'era s zhenoj sidet' v mashine, on poshel proveryat'
komnaty.
- U vas zdes' ostanavlivayutsya inostrannye delegacii? - sprosil prem'er.
- Tol'ko glavy gosudarstv, - ob®yasnil Rimo. - Dlya prochih my stavim
palatki v gorodskom parke.
- O! - skazal prem'er. - Ne dumayu, chto mne by dostavilo udovol'stvie
spat' v palatke.
Nina sprosila u Rimo:
- Vy davno druzhite s Vasiliem?
- Nedavno, no zato krepko.
- Pochemu vse govoryat s nim? - sprosil CHiun s zadnego siden'ya, gde on
sidel ryadom s Ninoj. - YA gorazdo interesnee. Esli hotite, ya rasskazhu vam
zamechatel'nuyu istoriyu.
- Kakuyu istoriyu?
- Scenarij moego fil'ma. V vashej strane v nih obychno dejstvuyut traktory
i krest'yane.
- Rasskazhite nam vashu istoriyu, - soglasilas' Nina.
- Vy pozhaleete ob etom, - skazal Rimo.
- Sidi tiho, - skazal CHiun, - a ne to ya vycherknu tebya iz fil'ma.
- Da, - skazal prem'er, - rasskazhite nam etu udivitel'nuyu istoriyu.
Kogda Karbenko vernulsya, CHiun opisyval geroev fil'ma, spokojnyh,
myagkih, mirolyubivyh, krasivyh, blagorodnyh, dobrodetel'nyh i moguchih.
Karbenko prerval ego i otvel prem'era s zhenoj v motel', v srednyuyu iz treh
komnat.
Poka oni raspakovyvali veshchi, CHiun v ocherednoj raz prishel k mysli, chto
ego chistuyu dushu ne ponimaet nikto, i v osobennosti te, pered kem on tol'ko
chto rastochal svoe intellektual'noe bogatstvo. Ego idei okazalis' nedostupny
dlya ih ponimaniya.
Karbenko otvel Rimo v storonu.
- Teh lyudej v aeroporte poslal Stentington. YA hochu pogovorit' s nim.
- YA poedu s toboj, - skazal Rimo.
- Da, no prem'er... - nachal bylo Karbenko.
- On budet v bezopasnosti. YA uzhe slyshal scenarij CHiuna. Ego hvatit eshche
na chetyre chasa. CHiun nikogda ne pozvolit, chtoby s ego slushatelyami chto-to
sluchilos', poka rasskaz ne zakonchilsya. A k tomu vremeni my vernemsya.
- No on zhe starik. Razve on smozhet zashchitit' ih? - sprosil Karbenko.
- Esli ne smozhet on, - otvetil Rimo, - to ne smozhet nikto na svete. |to
ne tipichnoe amerikanskoe preuvelichenie, eto fakt. Esli ne on, to nikto
drugoj.
CHiun reshil, chto prem'er i ego zhena, veroyatno, vyshe ocenyat rasskaz, esli
uslyshat ego na rodnom yazyke. On pereshel na russkij i vozobnovil svoe
povestvovanie s samogo nachala.
Podnimayas' v lifte k ofisu Stentingtona, Rimo sprosil:
- Est' dogadki naschet ubijcy?
- Nikakih, - otvetil Karbenko. - No, slava Bogu, on ostalsya v Rossii.
Pust' KGB vyyasnyaet tam, kto on takoj.
- Esli KGB - eto chto-to vrode nashego CRU, zhdat' pridetsya dolgo, -
zametil Rimo.
- Pohozhe na to, priyatel'.
V ofis Stentingtona oni popali blagodarya special'nomu direktorskomu
propusku, sohranivshemusya u Rimo. A blagodarya vospominaniyam sekretarshi o
vstreche s Rimo oni popali v lichnyj kabinet direktora CRU.
- CHto vy zdes' delaete? - voskliknul Stentington, vyhodya iz vannoj i
izumlenno glyadya na Rimo.
- On privez menya syuda, chtoby vy ne podumali, budto ya popal v
avtokatastrofu, - skazal Karbenko.
Stentington serdito posmotrel na nego.
- Vy znaete, chto priletel prem'er? - sprosil Karbenko.
Stentington kivnul.
- On ostanovilsya v "Kolonii Astor", - Karbenko nazval odin iz samyh
staryh i samyh shikarnyh otelej Vashingtona. - Mogu ya rasschityvat' na pomoshch'
vashih lyudej?
- Mne prikazali ne vmeshivat'sya, - skazal Stentington.
- No pomoshchi proshu ya, - zametil Karbenko. - Polagayu, eto menyaet delo.
Stentington sel za stol.
- Navernoe, - soglasilsya on. - A vy tozhe zhivete v "Kolonii Astor"?
Karbenko kivnul golovoj.
- Prem'er i ego zhena nahodyatsya v nomere 1902, a moi lyudi i ya - po obe
storony ot nih, v nomerah 1900 i 1904. YA by hotel, chtoby vashi agenty vzyali
pod nablyudenie vestibyul', koridory i voobshche ves' otel'. Vseh podozritel'nyh
nado budet tshchatel'no proveryat'.
- Horosho, - skazal Stentington. - Lyudi budut tam cherez dvadcat' minut.
- Blagodaryu vas, - progovoril Karbenko. - Kstati, v aeroportu s nami
proizoshla strannaya istoriya.
- Da? CHto sluchilos'?
- Za nami gnalis' dve mashiny, v kotoryh bylo polno narodu. K schast'yu,
oni popali v avariyu i ne dognali nas.
- Vam povezlo, - skazal Stentington.
- Da, ne pravda li? Hotelos' by znat', chto oni tam delali?
Stentington pozhal plechami.
- Mozhet byt', oni dumali, chto prem'eru grozit opasnost'?
- Mozhet byt', - skazal Karbenko. - Spasibo za sotrudnichestvo, admiral.
Spuskayas' vniz v lifte, Rimo sprosil u Karbenko:
- Pochemu ty pozvolil emu ujti ot otveta? Ty ved' znaesh', chto eto ego
parni byli v aeroportu?
- Ni k chemu bylo eto podcherkivat'. YA znayu eto i on znaet, chto ya znayu. YA
prosto hotel ponyat', chto u nego na ume.
- I chto u nego na ume?
- On dumaet, chto ubijca - eto ya, - skazal Karbenko.
- A eto tak?
- Bud' eto tak, druzhishche, prem'er byl by uzhe trupom, - skazal russkij
agent.
- A chto za erundu ty emu rasskazyval o "Kolonii Astor"?
- Esli on otpravit agentov na poiski, oni mogut nas najti, v sluchae
udachi, - skazal Karbenko. - Nam ni k chemu lishnie bespokojstva.
Rimo kivnul. Russkij polkovnik proizvodil bol'shoe vpechatlenie.
- |tot chelovek nevynosim! - voskliknula Nina, oborachivayas' i ukazyvaya
na CHiuna. CHiun, skrestiv ruki pod shafranovym kimono, sidel na polu i
besstrastno glyadel v stenu.
- CHto sluchilos'? - sprosil Karbenko.
- YA hotela posmotret' televizor, - ob®yasnila zhena prem'era, - no on
skazal, chto etogo delat' ne sleduet, potomu chto vse peredachi otvratitel'ny.
Esli mne nuzhna dejstvitel'no horoshaya istoriya, on mozhet ee rasskazat'. V
konce koncov mne udalos' vklyuchit' televizor i ya stala smotret' novosti. On
skazal, chto ya ne dolzhna etogo delat' i chto tam pokazyvayut kakogo-to
nepriyatnogo tolstyaka.
- Da? - skazal Karbenko.
- |tot tolstyak - prem'er. |to ego pokazyvali v novostyah. Nu, chto vy na
eto skazhete?
Karbenko posmotrel na Rimo. Tot pozhal plechami.
- Navernoe, vashemu suprugu stoit pohudet', - skazal on.
- Potom on slomal ruchku u televizora, i ego teper' nevozmozhno vklyuchit'.
- U russkih nikogda ne bylo vkusa, - prokommentiroval CHiun.
- Gde prem'er? - sprosil Karbenko.
- V sosednej komnate smotrit televizor, - skazala Nina.
- Nadeyus', on isportit sebe zrenie, - progovoril CHiun.
- YA vizhu, scenarij CHiuna vam ne ponravilsya, - zametil Rimo.
- My ustali posle pervogo chasa, - skazala Nina, - i poprosili ego
ostanovit'sya.
- Russkij mozhet lezhat' na lugu sredi cvetov i zhalovat'sya na von', -
zayavil CHiun. - Russkih s tonkim vkusom ne bylo so vremen Ivana Dobrogo.
- Ivana Dobrogo? - peresprosil Karbenko i voprositel'no poglyadel na
Rimo.
- Vse verno, - skazal Rimo. - Sem'ya CHiuna kogda-to rabotala na nego, i
on rasplatilsya vovremya. Poetomu iz Ivana Groznogo on stal Ivanom Dobrym.
Oni ostavili CHiuna smotret' v stenu i proshli v sosednyuyu komnatu.
Prem'er sidel na uzkoj odnospal'noj krovati i ulybalsya.
- Ochen' mnogo peredach obo mne, amerikanec, - skazal on Rimo.
- CHto o vas govoryat? - sprosil Karbenko.
- CHto ya priehal v Ameriku obsudit' s prezidentom gibel' nashih treh
poslov i chto nashe posol'stvo otkazalos' soobshchit' kakie-libo svedeniya
otnositel'no moego mestonahozhdeniya i grafika raboty.
- Otlichno, - skazal Karbenko.
No prem'er ne slyshal ego. Ego vzor byl prikovan k teleekranu.
- Smotri, smotri, Nina! - voskliknul on, pokazyvaya na ekran. - Vot kuda
my poedem.
Po televizoru pokazyvali reklamu Disnejlenda vo Floride.
Nina soglasno kivnula golovoj.
Prem'er skazal:
- YA hochu tuda poehat'.
- Kogda? - sprosil Karbenko.
- A pochemu by ne pryamo sejchas?
Karbenko na mgnovenie zadumalsya.
- A pochemu by i net?
V devyat' chasov vechera togo zhe dnya prem'er vmeste s zhenoj vyleteli na
chastnom samolete v Orlando, shtat Florida. Ih soprovozhdali Rimo, CHiun i
Karbenko s chetyr'mya pomoshchnikami.
Desyat'yu minutami ranee admiral Uingejt Stentington, vernuvshis' v svoyu
kvartiru v Uotergejtskom komplekse v Vashingtone, uznal, chto v otele "Koloniya
Astor" ne obnaruzheno nikakih sledov prebyvaniya russkogo prem'era.
- Vot sukin syn! - shvyrnuv trubku, vyrugalsya Stentington. - Karbenko
vse-taki dobilsya svoego - uehal kuda-to s prem'erom i teper' podzhidaet
udobnyj sluchaj, chtoby ubit' ego.
No Stentington ne sdastsya tak prosto.
Ne bolee chasa potrebovalos' ego lyudyam, chtoby najti deshevyj motel', gde
ostanavlivalas' sem'ya Irp. I uzhe cherez polchasa oni uznali o zafrahtovannom
samolete, vyletevshem iz Vashingtona v Orlando.
Oni obsledovali vse gostinicy v Orlando i ego okrestnostyah i v konce
koncov nashli otel', gde v chetyrehkomnatnom nomere poselilsya Doktor Holidej s
sem'ej.
Dok Holidej: uvlechenie kovboyami vydalo Karbenko s golovoj.
Administrator v gostinice podtverdil, chto na utro on zakazal chetyre
taksi dlya bol'shoj kompanii, otpravlyayushchejsya v Disnejlend.
Celyj chas admiral Stentington provel, pogruzivshis' v razdum'ya, i
nakonec prinyal reshenie.
On ne pozvolit Vasiliyu Karbenko ubit' russkogo prem'era na amerikanskoj
zemle.
I esli est' tol'ko odin sposob pomeshat' emu, Stentington ispol'zuet
etot sposob.
Vasiliyu Karbenko ostaetsya zhit' schitannye chasy.
Prem'er hotel vyglyadet' kak prostoj amerikanec.
- YA hochu gulyat' po ulicam i alleyam Disnejlenda, kak eto delayut vse
amerikancy. YA hochu byt' odnim iz nih. Nikto ne pojmet, chto my ne amerikancy.
CHetyre kagebeshnika, sostoyashchie pod nachalom Karbenko, obmenyalis'
vzglyadami i soglasno kivnuli.
Rimo posmotrel na prem'era. Na nem byla gavajskaya kletchataya rubaha i
ogromnaya solomennaya shlyapa. Glaza on spryatal pod bol'shimi solnechnymi ochkami.
Odnako ego zemlistoe lico slishkom chasto mel'kalo na teleekranah i vryad li
ego mozhno bylo sputat' s kem-to drugim.
Vse chetyre taksi byli na meste v naznachennoe vremya. V golovnuyu mashinu
seli dva agenta KGB. Rimo, Karbenko, prem'er i Nina vtisnulis' vo vtoruyu
mashinu, eshche dva agenta zalezli v tret'yu, a v poslednej v gordom odinochestve
ehal CHiun. On potreboval sebe otdel'noe taksi, potomu chto ne zhelal
nahodit'sya ryadom s filisterami.
- Ne zabud', CHiun, - skazal Rimo. - My dolzhny uberech' prem'era ot
smerti, vse ostal'noe ne imeet znacheniya.
- Bessmyslica! - skazal CHiun. - Vsya moya zhizn' potonula v bessmyslice.
Kogda oni pod®ehali k vorotam Disnejlenda, okazalos', chto russkie ne v
sostoyanii zaplatit' za vhod. Disnejlend ne prinimal kreditnye kartochki i
nichego ne hotel znat' o Mezhdunarodnom valyutnom fonde ili zapasah prirodnogo
gaza v Rossii, potomu chto eti zapasy mogli konchit'sya ran'she, chem Disnejlend
prekratit svoe sushchestvovanie. Ibo ego resursy byli vechny i neischerpaemy: on
nuzhdalsya tol'ko v svezhej kraske i v begayushchih povsyudu tinejdzherah, odetyh
myshatami i utyatami.
K schast'yu, Rimo, u kotorogo s soboj byli den'gi, smog zaplatit' 2365
dollarov nalichnymi za dvuhdnevnuyu ekskursiyu dlya vsej kompanii. Na ostavshiesya
den'gi prem'er kupil kazhdomu chasy - "mechtu russkogo diplomata"; chetyrem
kagebeshnikam - po mehanicheskoj mechte, a sebe i Nine - po elektronnoj, gde v
polden' i v polnoch' na ciferblate poyavlyalas' mordochka Mikki Mausa. CHiun tozhe
poluchil svoyu "mechtu diplomata", posle chego ob®yavil, chto vsegda lyubil Rossiyu.
Monorel'sovaya doroga protyanulas' nad cvetushchimi zelenymi lugami s
podstrizhennymi derev'yami. Bylo pozdnee utro, i solnce otrazhalos' v bol'shom i
neobyknovenno golubom ozere, nastol'ko golubom, chto odin iz agentov
pointeresovalsya, ne podkrashivayut li ego.
Vyjdya iz vagonchika, oni okunulis' v gustoj zapah svezhepodzharennoj
vozdushnoj kukuruzy. Obnaruzhiv nepodaleku bank, prem'er obmenyal v nem
ekvivalent urozhaya vsego uzbekskogo hlopka na nalichnye dollary i poluchil
vozmozhnost' posmotret' na Belosnezhku s sem'yu gnomami, a takzhe pobyvat' v
mire Dikogo Zapada.
CHiunu zahotelos' poluchit' shlyapu CHernogo Plashcha. Reshiv kazhdomu kupit' po
takoj shlyape, prem'er poslal odnogo iz kagebistov v bank. Tot obmenyal
poleznye iskopaemye Ukrainy i vernulsya k zhdushchemu ego v Mire Polinezii
prem'eru s polnoj sumkoj nalichnosti.
Poleznyh iskopaemyh hvatilo eshche i na travyanuyu yubochku dlya Niny i na
maski Mikki Mausa, sdelannye iz kokosovyh orehov i morskih rakovin.
- |to vse prekrasno, - skazal CHiun. - Rimo, nahlobuchivaya na lob shlyapu
CHernogo Plashcha. - No ty vse-taki obmanshchik.
- S chego by eto?
- Odnazhdy ty vozil menya kuda-to i skazal, chto eto Disnejlend. Ty menya
obmanul, Disnejlend na samom dele zdes'.
- Ty glavnee, CHiun, smotri v oba. S prem'erom nichego ne dolzhno
sluchit'sya.
Nakonec russkie progolodalis' i prem'er obnaruzhil, chto plata za vhod ne
isklyuchaet neobhodimosti platit' za obed. Prishlos' posylat' v glavnyj bank
Disnejlenda eshche odnogo agenta. |to obespechilo kazhdogo edoj i napitkami.
Kogda s obedom bylo pokoncheno, nikto ne podnyalsya s mesta. Rimo
pointeresovalsya, pochemu oni prodolzhayut sidet'. Prem'er skazal, chto zakuski
bylo malovato i on ochen' nadeetsya na glavnoe blyudo.
Kogda Rimo ob®yasnil, chto vse uzhe s®edeno, prem'er ob®yasnil, chto Balkany
on ne otdast ni za chto, dazhe za kusok hleba.
V konce koncov oni ostanovilis' na gigantskih hot-dogah, a Disnejlend
poluchil pravo postroit' kurorty ni CHernom more i na Urale.
Na desert i na zal igrovyh avtomatov deneg, vyruchennyh za Ural, ne
hvatilo.
V polden' prem'eru prishlos' propustit' parad Pluto, Donal'da Daka,
Mikki i Minni, potomu chto vsya gruppa zastryala v Mire Budushchego i ne uspela
vovremya popast' na glavnuyu ploshchad'. Parad byl besplatnym, za zrelishcha deneg
zdes' ne brali.
Okolo chasa dnya Nina priznalas', chto ej kazhetsya, budto ona vse vremya
smotrit odno i to zhe. Menyaetsya tol'ko nazvanie i kraska na pavil'onah.
- YA znayu, kak otlichit' odin attrakcion ot drugogo, - skazal Vasilij
Karbenko. - Esli bilet nadorvan, znachit, vy zdes' uzhe pobyvali.
Kogda oni plyli na kolesnom parohodike, odnomu iz kagebeshnikov
zahotelos' postrelyat' po maketu forta nastoyashchimi pulyami. Emu bylo interesno,
chto iz etogo vyjdet. Karbenko ne razreshil. Puli mogut ponadobit'sya, esli
konchatsya den'gi i pridetsya proryvat'sya otsyuda s boem.
Rimo skazal CHiunu:
- CHto-to nikakoj opasnosti poka ne vidno.
CHiun vzglyanul na svoi chasy s Mikki Mausom.
- Ty zabyl, chemu uchil Velikij Ung, - skazal on.
- Momental'no, - soglasilsya Rimo.
- Idiot, - skazal CHiun.
Nine ponravilas' kukla iz "|togo malen'kogo-malen'kogo mira", i. ona
poluchila ee pod obeshchanie prem'era zaklyuchit' kak mozhno bystree dogovor ob
ogranichenii strategicheskih vooruzhenij. Teper' bol'shaya hozyajstvennaya sumka
Niny byla nabita suvenirami do otkaza.
Prohodya mimo doma s prizrakami, oni uvideli na ego dveryah ob®yavlenie o
tom, chto on zakryt do konca dnya.
Neozhidanno kakoj-to zagorelyj molodoj chelovek pomahal im rukoj,
priglashaya vojti vnutr'.
- My tol'ko chto zakonchili pereoborudovanie, - skazal on, - i hoteli by,
chtoby vy stali nashimi gostyami i osmotreli dom, prezhde chem my otkroemsya dlya
posetitelej.
- Vy hotite skazat', chto pustite nas besplatno? - sprosil prem'er.
Molodoj chelovek kivnul.
- I ne poprosite vzamen Ukrainu?
CHelovek otricatel'no pokachal golovoj.
- Ili nash podvodnyj flot? Ili chtoby my prekratili stroit'
ballisticheskie rakety? - podozritel'no sprosil prem'er.
- Net, besplatno, - skazal molodoj chelovek.
- Togda pojdem, - skazal prem'er. On prosheptal Karbenko na uho: - Lenin
byl prav. Eshche nemnogo, i kapitalisticheskaya sistema ruhnet.
Oni voshli v dom s prizrakami, i tyazhelaya dver' s grohotom zahlopnulas'.
Oni dvinulis' gus'kom po dlinnomu temnomu koridoru - dva agenta KGB vperedi,
zatem Rimo, prem'er, CHiun i Nina.
Vperedi, v konce dlinnogo temnogo tunnelya, pokazalsya slabyj svet, i
vskore oni ochutilis' v bol'shom zale s dubovymi panelyami na stenah. Vysoko
pod potolkom viseli napisannye maslom portrety lyudej v odezhdah
devyatnadcatogo veka.
Vklyuchilas' magnitofonnaya zapis', i golos soobshchil, chto oni dvizhutsya
nazad skvoz' vremya, v drugoe izmerenie, i poka on govoril, lica na portretah
nachali menyat'sya i stanovit'sya molozhe.
No Vasiliya Karbenko v komnate ne bylo. On bessledno ischez.
|lektronnyj golos proiznes naraspev:
- A teper', kogda otkroetsya potajnaya panel', pokidajte komnatu
proshlogo.
So slabym shipyashchim zvukom odna iz dubovyh panelej, nachala skol'zit'
vpravo, otkryvaya prohod v stene.
Nina i prem'er, soprovozhdaemye chetyr'mya agentami, voshli vsled za CHiunom
v otkryvshijsya proem. Rimo povernulsya i pobezhal nazad cherez temnyj koridor k
glavnomu vhodu.
CHeloveku s obychnym zreniem prishlos' by dvigat'sya v koridore na oshchup'.
No dlya Rimo ne sushchestvovalo takogo ponyatiya, kak temnota. Poroj bylo bol'she
sveta, poroj men'she, vot i vse. Ego glaza legko prisposablivalis'. Nekogda
vse lyudi obladali takoj sposobnost'yu, no teper', posle tysyach let
bezdejstviya, glaznye muskuly poteryali svoj tonus, a setchatka - prezhnyuyu
chuvstvitel'nost'. Lyudi privykli k tomu, chto v temnote oni slepy. Tol'ko
nekotorye zhivotnye sohranyali sposobnost' videt' v temnote, i noch'
prinadlezhala im. Ona prinadlezhala i Rimo.
Na stene koridora on zametil knopku, nazhal na nee, i panel' otoshla
nazad, otkryvaya vhod v malen'kuyu komnatu.
V komnate na polu lezhal Vasilij Karbenko, i krov' zalivala ego
svetlo-golubuyu rubashku. Ego pistolet valyalsya v uglu.
Rimo opustilsya na koleni ryadom s Karbenko, i russkij shpion medlenno
otkryl glaza. Uznav Rimo, on popytalsya ulybnut'sya. V uglu ego rta pokazalas'
krov'.
- Privet, paren', - skazal on.
- Kto eto sdelal? - sprosil Rimo.
- Lyudi Stentingtona. |to ego chelovek byl u vhoda, - prosheptal Karbenko.
- YA sam vinovat. YA dolzhen byl dogadat'sya.
- Ne volnujsya, - skazal Rimo, - ya tebe pomogu.
- Slishkom pozdno, - prostonal Karbenko. - S prem'erom vse v poryadke?
- Da, - skazal Rimo. - S nim nichego ne proizojdet.
- YA znayu, - skazal Karbenko. On opyat' popytalsya ulybnut'sya, no malejshee
usilie prichinyalo emu bol'. Ego golos upal do slabogo shepota, dyhanie stalo
tyazhelym i preryvistym.
- ZHal', chto my ne vstretilis' ran'she, - skazal Rimo, - iz nas s toboj
vyshla by otlichnaya komanda.
Karbenko pokachal golovoj.
- Net, - proiznes on. - Slishkom mnogoe nas razdelyaet. Esli by
Stentington ne dobralsya do menya segodnya, tebe potom prishlos' by sdelat' eto
samomu. YA slishkom mnogo znal.
Rimo hotel bylo vozrazit', no ostanovilsya. On vnezapno ponyal, chto
Karbenko byl prav. Emu vspomnilas' scena v kabinete Smita. Poslav Rimo
ohranyat' prem'era, Smit skazal, chto eto vse. "Na segodnya". Sleduyushchim
zadaniem stalo by ustranenie Karbenko.
- Ne perezhivaj, - skazal Karbenko. - Takaya uzh u nas rabota.
On hotel skazat' chto-to eshche, no izo rta u nego hlynul potok krovi,
golova bessil'no upala nabok, i vzor, obrashchennyj k stene, pogas.
Rimo vstal i sklonilsya nad russkim shpionom. On ispytyval k etomu
cheloveku neobychnoe chuvstvo, kakuyu-to privyazannost', kotoruyu emu ne chasto
dovodilos' oshchushchat'. Karbenko vyzyval v nem uvazhenie. Rimo i ne predpolagal,
chto v ego serdce eshche est' mesto dlya podobnyh chuvstv.
- Da, priyatel', takaya u nas rabota, - skazal on i vernulsya v koridor,
chtoby najti prem'era i ubedit'sya, chto tot po-prezhnemu zhiv i zdorov.
Svet v komnate proshlogo byl pogashen, no Rimo znal, gde nahoditsya
potajnaya dver'. Ego pal'cy voshli v derevo, kak v maslo, i on rvanul panel'
vlevo. Pnevmaticheskij dvernoj zamok, soprotivlyayas', izdal shipyashchij zvuk.
SHipenie narastalo, i nakonec vozduh vyrvalsya iz zapirayushchego ustrojstva.
Zamok slomalsya, i dubovaya panel' s treskom sdvinulas' vlevo.
Za potajnoj dver'yu nachinalsya izvilistyj koridor, i Rimo pobezhal po nemu
tak bystro, kak tol'ko mog. CHerez dvadcat' yardov koridor svernul nalevo, i
Rimo ochutilsya na miniatyurnoj zheleznodorozhnoj stancii.
CHiun v odinochestve stoyal na krayu platformy i smotrel na priblizhayushchegosya
Rimo.
- Karbenko umer, - skazal Rimo.
CHiun kivnul.
- Karbenko byl horoshim chelovekom, - skazal on.
- Gde prem'er?
- On so svoimi chetyr'mya ohrannikami.
V eto vremya na putyah pokazalsya malen'kij poezd. Nabiraya skorost', on
proehal mimo perrona. V poezde sideli chetyre kagebeshnika.
- Gde prem'er? - kriknul im Rimo.
- V poslednem vagone, - otvetil odin iz nih.
Vagon s ohrannikami ischez v tunnele. Rimo i CHiun posmotreli v hvost
poezda. Poslednij vagon poravnyalsya s nimi, no prem'era i Niny v nem ne bylo.
- Oni, dolzhno byt', razdumali ehat', - skazal Rimo.
- Durak, - proshipel CHiun i pobezhal k dal'nemu koncu perrona.
ZHeleznodorozhnyj "vokzal" otdelyalsya ot malen'koj posadochnoj platformy
peregorodkoj iz fiberglasa, kotoraya izobrazhala kamennuyu stenu starinnoj
temnicy.
Rimo pomchalsya vsled za CHiunom. On uvidel, kak malen'kij koreec vzvilsya
v vozduh i obrushilsya na stenu, molnienosno vybrosiv vpered ruki. Stena
razletelas' vdrebezgi, i CHiun proletel skvoz' prolom, ne opuskayas' na pol.
Rimo posledoval za nim.
On uvidel Ninu, stoyashchuyu v shesti futah ot prem'era. Ona obernulas' na
shum, posmotrela na Rimo i CHiuna i vnov' povernulas' k muzhu, podnyav ruku s
pistoletom i polozhiv palec na spuskovoj kryuchok. No bylo pozdno.
Kroshechnyj aziat v zelenom razvevayushchemsya kimono vdrug ochutilsya pryamo
pered nej. Progremel vystrel, no mgnoveniem ran'she CHiun tolknul Ninu pod
ruku i pulya ushla v potolok. CHiun otobral u Niny revol'ver i protyanul ego
Rimo.
- Privet ot Velikogo Unga, - skazal on.
Ot potryaseniya lico prem'era stalo mertvenno-blednym.
- Nina... - s trudom vygovoril on. - Ty?.. No pochemu?
Kakoe-to mgnovenie zhenshchina smotrela na nego, zatem opustila golovu i
zarydala.
- Potomu chto dolzhna byla, - vshlipyvala ona. - Dolzhna byla!
Rimo obnyal Ninu za plechi.
- Nu-nu, vse horosho. Vse uzhe konchilos', - skazal on.
Prem'er podoshel k zhene i vzyal ee za ruki. On podozhdal, poka ona podnyala
glaza. Ih vzglyady vstretilis'.
- Po-moemu, teper' my mozhem ehat' domoj, - promolvil on.
- Ne ran'she, chem ya prokachus' na etom poezde, - zayavil CHiun, lyubuyas'
svoimi chasami s Mikki Mausom.
Prezident i prem'er vstretilis' v Belom dome i podpisali sovmestnoe
zayavlenie, v kotorom osudili lyubye akty politicheskogo terrorizma. Oni
zayavili, chto budut sotrudnichat' s cel'yu predotvrashcheniya bessmyslennogo
nasiliya, iz-za kotorogo na proshloj nedele pogibli tri russkih posla. O
proekte "Omega" ne bylo skazano ni slova.
Nina vstretilas' za chaem s suprugoj prezidenta i zatem ocharovala vseh
na press-konferencii, zayaviv, chto Pervaya ledi neobyknovenno mila, a dochke
prezidenta, prolivshej chaj na ee plat'e, poshel by na pol'zu horoshij shlepok.
Telo Vasiliya Karbenko, attashe russkogo posol'stva v Vashingtone po
voprosam kul'tury, bylo najdeno na dne ozera vo Floride. On byl v otpuske i,
ochevidno, utonul, katayas' na lodke.
Sidya za stolom u sebya v kabinete, Smit smotrel na Rimo.
- Ne ponimayu, - skazal on.
- Makkliri kogda-to byl znakom s Ninoj, - ob®yasnil Rimo. - Ee muzh ele
zarabatyval sebe na hleb. Makkliri s pomoshch'yu kakoj-to hitrosti ubedil ee
brat' u nego den'gi. Oni ej byli nuzhny, chtoby prokormit' sem'yu.
- A on skazal Nine, chto ej pridetsya ubit' muzha, esli on stanet
prem'erom?
- Da, no ona nikogda ne predpolagala, chto takoe mozhet sluchit'sya. A
pozdnee u nee uzhe ne bylo drugogo vyhoda.
- No pochemu? Neuzheli ona ne mogla poslat' k chertu proekt "Omega"?
- Makkliri zabil ej golovu vsyakoj erundoj, - otvetil Rimo. - On skazal,
chto u nego est' na nee komprometiruyushchie dokumenty i on mozhet dokazat', chto
ona byla amerikanskoj shpionkoj. Esli ona ne podchinitsya, on opublikuet eti
dokumenty, i kar'ere ee muzha pridet pozornyj konec. Skoree vsego, ih oboih
togda otpravyat v lagerya. Ona reshila, chto budet luchshe, esli prem'er pogibnet
v Amerike: togda on stanet narodnym geroem. Ee ne ustraivalo, esli ee muzh
ostanetsya v zhivyh, no proslyvet predatelem. Pust' uzh luchshe on umret, no zato
vojdet v istoriyu kak nastoyashchij patriot.
Smit pokachal golovoj.
- No na samom dele u nas na nee nichego ne bylo. Publikovat' bylo
nechego.
- Ona etogo ne znala. Makkliri dejstvitel'no lovko ee obrabotal. Ona ne
skazala, no ya dumayu, mezhdu nimi chto-to bylo. V molodosti ona byla dovol'no
krasiva.
- CHto zh, - proiznes Smit, - vse horosho, chto horosho konchaetsya.
- Vy polagaete, vse konchilos' horosho? - sprosil Rimo.
- A razve net?
- Pogib Karbenko, - skazal Rimo. - On byl horoshim chelovekom, hot' i
kommunistom.
- Esli by ne CRU, eto vse ravno by prishlos' sdelat' nam, - zametil
Smit. - On slishkom mnogo znal.
- Tak u nas zavedeno, verno? Vsyakogo, kto uznaet o KYURE, mozhno schitat'
trupom.
- YA by vyrazilsya po-drugomu, - otvetil Smit. - No obshchij smysl veren.
Rimo podnyalsya.
- Spasibo, Smitti. ZHelayu vam vsyacheskih uspehov.
Rubi vyshla vsled za nim v priemnuyu.
- Ty segodnya sploshnoj komok nervov, - skazala ona. - CHto-nibud'
sluchilos'?
- Karbenko byl obrechen na smert', potomu chto znal o nas, - skazal Rimo.
- Est' eshche odin chelovek, kotoryj o nas znaet, no on vse eshche zhiv.
Rubi pozhala plechami.
- Rang imeet svoi privilegii, - zametila ona. - Polagayu, odna iz nih -
ostavat'sya v zhivyh.
Rimo holodno ulybnulsya.
- Vse mozhet byt', - skazal on.
|to sluchilos', kogda zhurnal "Tajms" byl uzhe sverstan. Za vremya do ego
sleduyushchego vypuska ostal'naya pressa vyzhala iz etoj istorii vse, chto bylo
mozhno, i poetomu stat'ya v "Tajms" okazalas' nevelika.
"Kogda admiral Uingejt Stentington, naznachennyj nedavno direktorom CRU,
utonul na proshloj nedele v vannoj komnate v svoem ofise, ego ne mogli najti
v techenie celogo dnya. CHtoby popast' v vannuyu, sotrudniki CRU vynuzhdeny byli
vylomat' zamok, vstavlennyj vsego nedelyu nazad (chto oboshlos' po obychnym dlya
Vashingtona, okrug Kolumbiya, rascenkam, dvadcat' tri dollara i shest'desyat
centov)".
Proshlo eshche tri dnya. Rubi naorala na Rimo za to, chto on ograbil
nalogoplatel'shchikov na dvadcat' tri dollara i shest'desyat pyat' centov. Ona
predupredila Rimo, chto esli podobnoe povtoritsya, nepriyatnostej emu hvatit na
vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Last-modified: Wed, 03 Jan 2001 08:24:51 GMT