Uorren Merfi, Richard Sepir. Krajnij srok --------------------------------- vypusk 10 Perevod A.Kabalkina Izdatel'skij centr "Germes" 1995 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Esli by nedoverie k lyudyam figurirovalo v olimpijskoj programme, Zak Midouz byl by absolyutnym rekordsmenom. On ne ispytyval doveriya k zhokeyam s ital'yanskimi familiyami. On byl ubezhden, chto pered skachkami oni chasami prosizhivayut v razdevalke, reshaya, komu kakoj zabeg vyigrat'. Oni vsegda naznachali pobeditel'nicej imenno tu loshad', na kotoruyu ne stavil Zak Midouz. On usmatrival v etom sredizemnomorskuyu izvorotlivost'. On ne doveryal policejskim. Emu eshche ne popadalsya faraon, ne berushchij vzyatok i ne imeyushchij letnego domika. Emu ne vnushali doveriya ekzamenatory, otbirayushchie kandidatov dlya gosudarstvennoj sluzhby: oni trizhdy pregrazhdali emu put' v policejskoe upravlenie, gde emu ochen' hotelos' rabotat', chtoby tozhe dorvat'sya do vzyatok i kupit' letnij domik. Ne vyzyvali ego doveriya i torgovcy nedvizhimost'yu, predlagayushchie letnie domiki. Zak Midouz ne doveryal zhenshchinam, iz®yavlyavshim zhelanie ustanovit' slezhku za muzh'yami, putayushchimisya s drugimi zhenshchinami. Obychno za takim zhelaniem stoit svyaz' zheny s drugim muzhchinoj i mechta o razvode, odnako slishkom velika veroyatnost' peremeny planov i popytki ostavit' uslugi Midouza nevoznagrazhdennymi. V podobnyh sluchayah Midouz nachinal so slezhki za samoj zhenshchinoj, chtoby, vyyasniv, s kem ona vstrechaetsya, peredat' informaciyu muzhu, esli ona vposledstvii vzdumaet ostavit' syshchika s nosom. On ne doveryal takzhe obladatelyam smuglyh fizionomij, ulichnym torgovcam chasami, chernokozhim, liberalam, taksistam, evreyam, vracham, bukmekeram, strahovym kompaniyam, amerikanskim avtomobil'nym kompaniyam, inostrannym avtomobil'nym kompaniyam i masterskim, gde vsego za 20 minut i za kakih-to pyatnadcat' dollarov mogut yakoby pomenyat' glushitel'. Odnako sam on schital sebya ne nedoverchivym, a, naprotiv, slishkom myagkoserdechnym chelovekom, prostofilej, izredka vspominayushchim o neobhodimosti glyadet' na zhizn' trezvo. Podozritel'nost' sovershenno neobhodima, chtoby vyzhit' v N'yu-Jorke, gde vse vpivayutsya drug drugu v glotku. Inogda Zaku Midouzu kazalos', chto on obrel by schast'e v brevenchatoj hizhine, gde-nibud' v severnoj chashchobe. Beda v tom, chto on ne ispytyval doveriya k kolodeznoj vode i uzh tem bolee - k dikim zveryam, kotorye tol'ko i zhdut, kogda vy povernetes' k nim spinoj. Pochemu zhe on poveril chelovechku, sidevshemu po druguyu storonu mnogokratno prizhzhennogo sigaretami stola, nervno terebivshemu perchatki i izbegavshemu vstrechat'sya glazami s mutnoglazym Midouzom? Tem bolee, chto on myamlil chto-to nevrazumitel'noe; proshlo uzhe desyat' minut, a tuman nikak ne rasseivalsya. - Poslednyaya popytka, - reshil Midouz. - Vy kradete moe vremya. Mne nadoelo besplatno vyslushivat' vashu brehnyu. CHelovechek vzdohnul. U nego byli dlinnye hudye ruki s korichnevymi pyatnami na pal'cah, slovno on vsyu zhizn' vozilsya s reaktivami. - Vy kogda-nibud' slyhali o semejstve Lippinkottov? - sprosil on. - Net, - otvetil Midouz. - Poslednyaya moya mashina byla sobrana na ih zavode, ya pokupal goryuchee na ih zapravkah, ya zadolzhal shesti ih bankam i v svobodnoe vremya smotryu teleprogrammy po ih kanalam. Razve chto na den'gah v moem koshel'ke eshche ne napechatany ih portrety, no i etogo ostalos' nedolgo zhdat' - dajte im tol'ko skupit' ostatok strany. Razumeetsya, ya slyhal o semejstve Lippinkottov! CHto ya, po-vashemu, polnyj bolvan? Midouz gluboko vzdohnul, pozhal plechami i nadul shcheki. Sejchas on pohodil na razgnevannogo ersha. CHelovechek zadrozhal. Ego hrupkaya ruka vzmetnulas', slovno gotovyas' otvesti udar. - CHto vy, chto vy! - prolepetal on. - |to ya tak, k slovu. - To-to zhe. Midouz prikidyval, uspeet li on razobrat'sya s posetitelem i vovremya pozvonit' bukmekeru. V pervom i vtorom zaezdah v Bel'monte skakali zhokei-ital'yancy. On, kak obychno, sobiralsya zaklyuchit' dvojnoe pari. CHelovechek vzvolnovanno oglyanulsya na dver' ubogoj kontory i podalsya vpered. - Lippinkottov sobirayutsya ubit'. Midouz otkinulsya na spinku skripuchego stula i slozhil ruki na grudi. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu stepen' otvrashcheniya. - Kto, interesno? Angliya? Franciya? Kakaya-nibud' negrityanskaya strana, kazhduyu nedelyu menyayushchaya nazvanie? Kto mozhet ubit' Lippinkottov, ne ob®yaviv predvaritel'no vojnu Amerike? - I vse-taki! - ne unimalsya chelovechek. Sejchas on smotrel Midouzu pryamo v glaza, a tot otvodil vzglyad. - Zachem vy mne ob etom govorite? Kakoe mne ili vam do etogo delo? - Lippinkotty ob etom ne znayut, a ya znayu. YA znayu, kto sobiraetsya ih ubit'. Po-moemu, ih spaseniem my zarabotali by neplohie denezhki. - Pochemu "my"? - osvedomilsya Midouz. - Potomu chto odnomu mne eto ne pod silu, - otvetil chelovechek. Ego golos zvuchal vse bolee uverenno. On uzhe ne komkal perchatki. Sdelav pervyj shag, on uspokoilsya i reshitel'no ustremilsya vpered. Ego zvali Dzhasperom Stivensom. On rabotal v chastnoj medicinskoj laboratorii, finansiruemoj iz fonda Lippinkottov. Poka on govoril, Midouz vspominal sostav semejstva Lippinkottov. Pervyj - papasha, |lmer Lippinkott. Emu uzhe stuknulo 80, no ob etom emu nikto ne napominal, poetomu on vel sebya, kak tridcatiletnij. Nedavno on zhenilsya na moloden'koj blondinke. Nachinal on prostym rabochim na nefterazrabotkah i vposledstvii priznavalsya: "Razbogatel ya potomu, chto byl samym ot®yavlennym merzavcem sredi vseh ostal'nyh". Licom i glazami on pohodil na yastreba. Pressa lyubila raspisyvat' ego ekscentrichnost', chto ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Prosto Lippinkott-starshij, velichaemyj "Pervym", vsegda delal to, chto emu nravilos'. U nego bylo tri syna. Starshij, tozhe |lmer, po prozvishchu Lem, byl zapraviloj v prinadlezhashchej Lippinkottam promyshlennosti: on rasporyazhalsya zavodami po proizvodstvu avtomobilej, televizorov i sbornyh domikov. Vtoroj, Rendl, vedal semejnymi finansami. K ego eparhii otnosilis' banki, investicionnye fondy, brokerskie kontory i zarubezhnye investicii. Tretij syn, Duglas, stal diplomatom. On vvodilsya v dejstvie, kogda pravitel'stvo obsuzhdalo nalogovye poslableniya, platezhnye balansy i sposoby intensifikacii torgovli. On vel peregovory s glavami drugih gosudarstv, kogda Lippinkottam hotelos' prinyat'sya za ekspluataciyu novogo neftyanogo mestorozhdeniya ili postroit' ocherednoe avtosborochnoe predpriyatie. Midouz neozhidanno dlya sebya vspomnil o nih ochen' mnogoe. Mesyac nazad, sidya v parikmaherskoj, on prochital o nih stat'yu v zhurnale bez oblozhki. Ryadom so stat'ej krasovalas' fotografiya vsego semejstva. |lmer Pervyj sidel, ryadom s nim stoyala ego novaya belokuraya supruga. S drugoj storony kresla stoyali vse troe synovej. Midouz udivilsya, kak malo oni napominayut otca. V ih oblike ne bylo papashinogo metalla, papashinoj surovosti, oni vyglyadeli myagkimi, upitannymi. Midouz podumal togda: horosho, chto ne oni, a ih otec byl rabochim na priiske, potomu chto u nih ne poluchilos' by takogo ryvka. Tol'ko u mladshego, Duglasa, bylo podobie volevogo podborodka. U Dzhaspera Stivensa ushlo na rasskaz dobryh dva chasa, nastol'ko on peresypal rech' special'nymi slovechkami; Midouz vse vremya zastavlyal ego vozvrashchat'sya nazad, chtoby luchshe vo vsem razobrat'sya i podlovit' Stivensa na lzhi. Odnako rasskaz poluchilsya svyaznym. Midouz pomimo voli poveril Stivensu. - Pochemu vy prishli ko mne? - sprosil on. - Potomu chto imeyushchiesya u menya svedeniya stoyat nemalyh deneg, - s ulybkoj otvetil Stivens, - no ya ponyatiya ne imeyu, kak za eto vzyat'sya. Midouz rashohotalsya, zastaviv posetitelya vzdrognut'. - Kakie eto svedeniya? Tak, neskol'ko faktikov, imen, dogadok. Gde dokazatel'stva? Gde pokazaniya? Lyuboj sposoben oprovergnut' vashi domysly, prosto zaklejmiv vas kak lzheca. Stivens snova prinyalsya terebit' perchatki. - No vy-to mne verite? - Emu, vidimo, bylo ochen' vazhno, chtoby poverili. - Veryu, - otvetil Midouz, nemnogo porazmysliv. - Hotya ne znayu pochemu. Nastupil samyj otvetstvennyj moment: u Dzhaspera Stivensa ne okazalos' deneg, chtoby zaplatit' Zaku Midouzu. Sdelka byla zaklyuchena bez promedleniya: vse, chto im udastsya vytyanut' iz Lippinkottov, podlezhalo delezhu popolam. Stivens ugryumo kivnul, vidimo on rasschityval na bol'shee. Posle ego uhoda Midouz dolgo sidel v kresle. On staralsya ne prikasat'sya k koe-kak zakleennym porezam na obivke etogo kresla, kotoroe on pritashchil kak-to noch'yu s ulicy v svoyu propahshuyu krysami kontoru na 26-j strit. Ustav ot myslej, on reshil ne tratit'sya na bukmekera, a samomu otpravit'sya v Bel'mont. ZHokei s ital'yanskimi imenami prishli poslednimi. Ispol'zovav vse do poslednego klyuchi v svyazke dlya preodoleniya zamkov, zadvizhek i prochih ohrannyh prisposoblenij, Midouz pronik v kvartiru Flossi i zastal ee v lezhachem polozhenii. Flossi gryzla shokolad i smotrela televizor. On vstrechalsya s Flossi uzhe pyat' let, nocheval chashche vsego u nee i schital ee edinstvennym v celom svete chelovekom, kotoromu on mog doveryat'. Nesmotrya na eto, u nee ne bylo klyucha ot ego kvartiry v Nizhnem Manhettene, a u nego - namereniya vruchit' ej etot klyuch. Kogda on preodolel poslednyuyu pregradu, prizvannuyu ostanavlivat' grabitelej, ona udostoila ego nebrezhnym vzglyadom. Na nej byl vidavshij vidy rozovyj halatik, na prostornom zhivote lezhali kroshki ot ogromnoj plitki shokolada, v kotoruyu ona userdno vgryzalas', krashenye volosy byli vsklokocheny. - Velichajshij v mire syshchik! - privetstvovala ona ego. Midouz tshchatel'no zaper vse zapory, posle chego soobshchil: - YA poluchil zamanchivoe del'ce. - Kak naschet avansa? - sprosila Flossi. - S etim pridetsya podozhdat'. Ona otvernulas' k cherno-belomu ekranu, na kotorom chetvero, otobrannye po principu vrozhdennoj defektivnosti, pytalis' vyigrat' dollar s meloch'yu, otchayanno valyaya duraka, hotya Sozdatel' nadelil ih durost'yu s samogo rozhdeniya. - Predstavlyayu sebe, chto eto za del'ce! - fyrknula ona. - Mozhesh' mne poverit'. - Poveryu, kogda uvizhu zelenen'kie. - Zelenen'kie? Luchshe otvet': ty slyhala o semejstve Lippinkottov? - Eshche by ne slyhat'! Po-tvoemu, ya polnaya dura? Oni nanyali tebya? - Ona prinyali stojku, gotovaya preodolet' len' i podnyat'sya s krovati, esli prozvuchit tot otvet, na kotoryj ona nadeyalas'. - Ne sovsem. Flossi shlepnulas' na vse svoi tri podushki, obmyaknuv, kak prokolotyj vozdushnyj sharik. - No ya spasu im zhizn'. Flossi izrashodovala vse sily na pervuyu popytku privstat', k tomu zhe trevoga okazalas' lozhnoj. Poetomu ona vsego lish' burknula: - Nu, da. A na mne sobiraetsya zhenit'sya Idi Amin. - |to vryad li, - skazal Midouz. - On predpochitaet hudyshek. Flossi podavilas' risovym zernyshkom iz plitki i razrazilas' kashlem. Pridya v sebya, ona zayavila: - Esli tebe nuzhna huden'kaya blondinka, to pochemu by tebe ne podyskat' imenno takuyu? Posmotrim, klyuyut li oni na dolgovyazyh syshchikov. Zak Midouz zadalsya cel'yu proizvesti na Flossi vpechatlenie. On kinulsya k kuhonnomu stolu, raschistil mesto sredi hlama i shvatil bloknot s ruchkoj, kakie vruchali vsem posetitelyam na otkrytii novoj zabegalovki na 23-j strit. - CHem ty zanimaesh'sya? - osvedomilas' Flossi. - Vazhnoe delo! Nuzhno vse zapisat'. - Konechno: delo Lippinkottov! - Predstav' sebe! Midouz sam nedoumeval, zachem tak staraetsya ugodit' Flossi, kotoraya pokazyvala striptiz, poka ne postarela, i zanimalas' prostituciej, poka ne razzhirela, posle chego prosto oshivalas' po baram Vest-Sajda, klyancha vypivku, poka ne povstrechalas' s Midouzom. V ego serdce ej bylo otvedeno mestechko, kotoroe u drugih muzhchin zanimayut sobaki. Midouz ne doveryal sobakam: emu kazalos', chto oni tol'ko i zamyshlyayut, chtoby ego iskusat'. Otsutstviem trogatel'noj predannosti Flossi otlichalas' ot doga, chto vpolne ustraivalo Midouza. On vsegda otnosilsya k zhenshchinam s podozreniem, odnako chut'e podskazyvalo emu, chto Flossi ne iz teh, kto sposoben ego zalozhit'. K tomu zhe ee gryaznaya kvartirka raspolagalas' vsego v dvuh kvartalah ot ego kontory, i on cenil eto udobstvo, kogda u nego ne bylo ohoty tashchit'sya na metro domoj. On dva chasa korpel nad bloknotom, zapisyvaya uslyshannoe ot Dzhaspera Stivensa. Pol vokrug stola useyalsya smyatymi zheltymi listkami. - CHem ty zanyat? - sprosila Flossi. - Predannyj poklonnik pishet pis'mo |lmeru Lippinkottu? - Zanyat, i vse tut, - skazal on. Midouz uslyshal, kak ona pereklyuchaet kanaly, chtoby, najdya samuyu skuchnuyu teleigru, bezbozhno uvelichit' gromkost'. On ulybnulsya, zhenshchina pytaetsya obratit' na sebya ego vnimanie. Puskaj, u nego est' dela povazhnee. Napisav pis'mo, kotoroe okazalos' v dva raza koroche, chem on predpolagal, on vstal i posmotrel na Flossi s ulybkoj torzhestva. - U tebya najdetsya konvert? - Zaglyani v yashchik pod rakovinoj. Tam rozhdestvenskie otkrytki i prochaya erunda. Poryvshis' v yashchike, Midouz izvlek iz nego bol'shoj goluboj konvert, v kotoryj i vlozhil akkuratno slozhennye zheltye listochki. Konvert byl s markoj. Midouz chuvstvoval na sebe vzglyad Flossi, poka zakleival konvert i nadpisyval adres. Podojdya k nej, on nebrezhno uronil konvert na ee gostepriimnyj zhivot. - Obeshchaj mne, chto otpravish' eto, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya. Flossi skosila glaza i prochla "Vashington, Prezidentu SSHA, strogo sekretno, lichno v ruki". |to dolzhno bylo proizvesti na nee vpechatlenie. Ona podnyala glaza i sprosila: - CHto eto s toboj sluchitsya? - Malo li chto. - On napravilsya k dveri. - Ty chto, ser'ezno? On kivnul, ne povorachivayas'. - Ty ne stanesh' riskovat'? - Sama znaesh'. - Ne hochu, chtoby s toboj sluchilas' nepriyatnost'. - Znayu, - skazal Midouz. - Prezhde chem ujti, dostan'-ka mne iz-pod rakoviny butylku. On podal ej butylku, prorvalsya skvoz' zapory i pobezhal vniz. Flossi othlebnula viski, posmotrela na konvert, uhmyl'nulas' i smahnula ego na pol. Konvert splaniroval na voroh odezhdy v uglu. Midouz pozvolil sebe neprivychnuyu roskosh' i poehal v laboratoriyu "Lajflajn" na taksi. Laboratoriya zanimala kirpichnoe zdanie na 81-j Ist-strit. Edinstvennym vidimym otlichiem etogo zdaniya ot sosednih zaklyuchalos' v tablichke u dveri, nevidimoe sostoyalo v otsutstvii tarakanov. Vprochem, sozhitel'stvo s poslednimi obitateli kvartala perenosili s prisushchej n'yu-jorkcam nevozmutimost'yu i pokorno platili po 275 dollarov v mesyac za komnatu. V okne nad vhodom v laboratoriyu gorel svet. Midouz zaglyanul vo dvor. Na zadnej dveri ne okazalos' signalizacii. Prichin, ob®yasnyayushchih eto, moglo byt' tri. Pervaya: skrytaya signalizaciya. Vprochem, eto otmetalos' s poroga: osnovnoe naznachenie ohrannoj signalizacii v gorode N'yu-Jorke, gde policiya pribyvaet po vyzovu po istecheniyu poluchasa, predostavlyaya grabitelyam vozmozhnost' unesti vse, vklyuchaya oboi so sten, - otpugivanie. Sledovatel'no, chem zametnee signal'noe ustrojstvo, tem luchshe. Vtoraya prichina, storozh. Ladno, tam vidno budet. Tret'ya: rabotniki laboratorii "Lajflajn" lishilis' rassudka i voobrazili, chto ih ni za chto ne ograbyat. Midouz reshil, chto vryad li kto-nibud' dojdet do takoj stepeni idiotizma, i vozvratilsya ko vtoromu ob®yasneniyu: nalichiyu storozha. |tim ob®yasnyalsya, vozmozhno, svet v okne nad dver'yu. Zak Midouz ne doveryal storozham. V svoe vremya on rabotal v chastnoj ohrane i znal, chem zanimaetsya eta publika: zapasaetsya butylkami i pohabnymi zhurnal'chikami i zasypaet cherez polchasa posle uhoda ostal'nyh sotrudnikov. On pronik v zdanie, otodvinuv shchekoldu ispol'zovannoj kreditnoj kartochkoj. Midouz bolee ne pribegal k kreditnym kartochkam, tak kak nikogda ne pomnil, chto imenno pokupal, i ne somnevalsya, chto kompaniya poddelyvaet scheta. Sveta ulichnyh fonarej okazalos' dostatochno, chtoby peremeshchat'sya v temnoj laboratorii. Prostornoe pomeshchenie bylo zastavleno vysokimi laboratornymi stolami dlinoyu v 8 futov, na kotoryh belelo chto-to steklyannoe. Sprava takih stolov bylo pyat', sleva ot pola do potolka vysilis' kletki. Midouz vzdrognul, kogda do nego donessya krysinyj pisk, no vzyal sebya v ruki: zver'ki ne mogli vybrat'sya iz kletok. V kletkah koposhilis' ne tol'ko krysy, odnako iz-za temnoty on ne mog razlichit', chto eto za zveri, i iz ostorozhnosti derzhalsya na pochtitel'nom udalenii. On podoshel k zasteklennoj dveri i razglyadel dlinnyj koridor, vedushchij k hollu. On zametil takzhe stol s vodruzhennymi na nego muzhskimi bashmakami, koim predshestvovali sinie bryuchiny. Iz otodvinutogo yashchika stola vysovyvalas' butylka s viski. Midouz udovletvorenno kivnul i proshelsya vdol' vseh okon laboratorii, opuskaya zhalyuzi. Potom on zaper vse dveri, soedinyayushchie laboratoriyu s ostal'nymi pomeshcheniyami. Esli storozh poshevelitsya, on uspeet sbezhat', prezhde chem tot vojdet. Laboratoriya napominala zoopark. V kletkah vdol' steny tomilis' myshi, obez'yany, yashchericy, dazhe chervi v bankah. Dzhasper Stivens govoril Midouzu o zhivotnyh, no emu zahotelos' vzglyanut' na nih samomu. Odna iz kletok byla zagorozhena chernym steklom. V stekle imelsya glazok dlya nablyudeniya. Zak Midouz pripal k glazku i uzrel parochku krys. Kletka byla yarko osveshchena. Esli Dzhasper ne sovral... Midouz vyklyuchil osveshchenie. Sveta iz shchelej hvatilo, chtoby on uvidel, kak obe krysy, ispugavshis' nastupivshej temnoty, zabilis' v ugol, otchayanno vereshcha i drozha ot nosa do hvosta. Ih ohvatil uzhas. Krysy, boyashchiesya temnoty? Stivens govoril ob etom, no Midouz ne do konca poveril emu. - Da, imenno tak, mister Midouz. Oni boyatsya temnoty, - proiznes golos u nego za spinoj. Midouz otpryanul ot glazka i zamigal, oshelomlennyj yarkim neonovym svetom. U dveri stoyala samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kakih emu dovodilos' videt'. U nee byli ognenno-ryzhie volosy i nezhnejshaya kozha lica. Na nej byla kozhanaya kurtka poverh svetlo-korichnevogo svitera i temno-korichnevaya zamshevaya yubka. Ona ulybalas' emu tak shiroko, chto on podumal, esli by emu tak ulybnulas' neznakomaya zhenshchina na ulice, to eto byl by luchshij den' v ego zhizni. Da chto tam den' - nedelya, dazhe mesyac! Odnako etoj ulybke nedostavalo tepla, i nemudreno: v pravoj ruke zhenshchiny byl revol'ver 38-go kalibra, nacelennyj na Midouza. Sudya po ee reshitel'nomu vidu, ona i prezhde imela delo s oruzhiem i znala, kak ego primenit'. - Otkuda vy znaete, kak menya zovut? - sprosil on. ZHenshchina ostavila ego vopros bez otveta. - Drugih nashih krys muchayut drugie strahi, - skazala ona. - I ne tol'ko krys, no i drugih tvarej. Porazitel'no, kakih tol'ko strahov ni udastsya vnushit' zhivotnomu s pomoshch'yu toka, lisheniya pishchi, prizhiganiya polovyh organov. Midouz ponevole kivnul. On uzhe slyshal vse eto ot Stivensa. ZHal', chto on daleko ne vse ponyal. Stivens tolkoval naschet belkov, kotorye sinteziruyutsya v mozgu ispugannyh zhivotnyh; vvodya eti belki drugim zhivotnym, mozhno zastavit' ih boyat'sya togo zhe, chego boyalis' te, napugannye. Zaku Midouzu vse eto pokazalos' ot®yavlennoj beliberdoj. On priderzhivalsya etogo mneniya po siyu poru. - Otkuda vy znaete, kak menya zovut? - snova sprosil on. - A chego boites' vy, mister Midouz? - pointeresovalas' zhenshchina. Ee polnye guby po-prezhnemu ulybalis'; rot blestel, slovno ona tol'ko chto provela po gubam mokrym yazykom. - Nichego, - otvetil Midouz. - YA ne boyus' ni vas, ni vashego revol'vera. - Pomahav ej rukoj, on povernulsya i napravilsya k dveri. Pri etom on napryagal sluh, ozhidaya udara revol'vernogo bojka. Odnako ozhidaemyj zvuk tak i ne razdalsya. On potyanulsya k dvernoj ruchke, i v eto mgnovenie dver' raspahnulas'. Za nej stoyali dvoe roslyh muzhchin v belyh halatah. Midouz hotel bezhat', no oni pojmali ego za ruki i povernuli licom k zhenshchine. Ta spryatala revol'ver v sumochku, i Midouz zametil, chto sumochka tozhe sdelana iz korichnevoj zamshi. Emu nravilis' zhenshchiny, odevayushchiesya v ton, no on podozreval, chto, priznavshis' v etom, ne dob'etsya ee blagosklonnosti. - Znachit, vy nichego ne boites'? - peresprosila ona. - CHto zh, sejchas my eto proverim, mister Midouz. - Tak otkuda vam izvestno, kak menya zovut? - Boyus', vash drug Dzhasper Stivens proyavil neostorozhnost'. - Nenavizhu neostorozhnyh lyudej! - Vy pravy: neostorozhnost' opasna dlya zhizni. Dvoe verzil protashchili Midouza po koridorchiku i vtolknuli v malen'kij kabinet. V uglu kabineta gromozdilis' stellazhi s papkami; nazhatie knopki - i stellazhi raz®ehalis', otkryv vzoru lestnicu, vedushchuyu v podval. Za spinoj u Midouza razdalsya golos ryzhej krasotki: - Vse v poryadke, German. - Horosho, doktor Gladstoun, - otozvalsya ohrannik vpolne trezvym golosom. Midouzu prishlo v golovu chetvertoe ob®yasnenie otsutstviya signalizacii: ona byla prednamerenno skryta ot glaz. On ugodil v lovushku. Vnizu ego pomestili v kamorku s dvumya zheleznymi kojkami. Odnu iz koek zanimal Dzhasper Stivens. On lezhal, podtyanuv koleni k podborodku; stoilo dveri raspahnut'sya, kak glaza ego v uzhase rasshirilis'. - Ah ty, dubina! - prorychal Midouz. - CHego radi ya tebe doverilsya? On kipel gnevom; gnev ego eshche ne ulegsya, kogda po proshestvii poluchasa te zhe dvoe vernulis' v kamorku i prizhali ego k kojke, chtoby ryzhevolosaya doktor Gladstoun mogla sdelat' emu ukol v sheyu. Ukololi i Dzhaspera Stivensa. Midouz poteryal soznanie. On ne znal, kak dolgo dlilsya obmorok. Ochnulsya on svyazannym po rukam i nogam, s zavyazannymi glazami i sadnyashchimi konchikami pal'cev. Vprochem, trevozhilo ego ne eto, a koe-chto inoe. On rasslyshal shum motora i plesk vody o borta lodki; za ego plechami bylo chetyre goda sluzhby vo flote bez edinogo pristupa morskoj bolezni, odnako sejchas on pochuvstvoval otvratitel'nuyu toshnotu i ispugalsya, chto iz-za klyapa vo rtu zahlebnetsya sobstvennoj rvotoj. Voda! Bezdonnaya mogila! Telo ego pokrylos' lipkim potom; v sleduyushchuyu sekundu ego zaznobilo. V svoe vremya, do togo kak vypivka prevratila ego muskuly v zhir, on byl otlichnym plovcom, odnako sejchas on znal, chto v vode ego zhdet mgnovennaya gibel'. Ego mutilo ot odnoj mysli o vode. On predstavlyal sebe, kak pogruzhaetsya v vodu, kak vlaga zalivaetsya emu v nozdri, prepyatstvuet dyhaniyu. On zaranee zadyhalsya, no chem sudorozhnee razevalsya ego rot, tem bol'she on zahlebyvalsya, voda ustremlyalas' v legkie, kotorye razduvalis', gotovye lopnut' i razmetat' po moryu ego vnutrennosti, samuyu ego zhizn', na radost' rybam... Snova obmorok. Kogda on ochnulsya, stuk motora razdavalsya po-prezhnemu, voda vse tak zhe pleskalas', no on udivilsya, pochemu ne oshchushchaet dvizheniya, raz sidit v lodke. Do nego donessya nasmeshlivyj golos doktora Gladstoun: - Vy po-prezhnemu nichego ne boites', mister Midouz? Vy osoznaete, gde nahodites'? V more! Vokrug vas voda - holodnaya, temnaya voda! Midouz poproboval zakrichat', no kriku vosprepyatstvoval klyap. Zatem s ego glaz snyali povyazku, izo rta vytashchili klyap. On nahodilsya na sushe, na krayu kakogo-to ozera. Pered nim stoyala doktor Gladstoun, pozadi - dvoe verzil. Na zemle valyalsya beschuvstvennyj Dzhasper Stivens. - Pomogite! - vzmolilsya Midouz. - YA na vse soglasen. Tol'ko pomogite! - Uvy, drug moj, - holodno otozvalas' ona. - Dobrogo plavaniya! Midouz pochuvstvoval, kak ego ruki i nogi osvobozhdayutsya ot put. Verzily podnyali ego, raskachali i shvyrnuli v ozero. Sledom plyuhnulsya Stivens. Midouz uhnul v vodu, podnyav fontan bryzg. Ego odezhda migom namokla. On izdal vopl'. Vokrug byla voda, odna voda... On popytalsya vskarabkat'sya na Stivensa, chtoby spastis' ot vody, no tot predprinyal tot zhe manevr. Pogruzhayas' v vodu, Midouz ispytal takoj uzhas, chto iz ego glaz polilis' slezy, a serdce zakolotilos' s narastayushchej siloj. Kogda voda dostigla ego shei, on ponyal, chto ego serdce vot-vot ostanovitsya, no prezhde chem otklyuchilsya mozg, on uvidel plyvushchee po vode telo Dzhaspera Stivensa, ego ostanovivshijsya vzglyad, ponyal, chto nedotepa mertv i chto sam on tozhe umiraet. On s oblegcheniem prinyal smert', ibo eto bylo gorazdo luchshe, chem voda. Tela Midouza i Stivensa vsplyli sredi apel'sinovyh ochistok i pustyh butylok, useivayushchih ozero glubinoj v polmetra posredi Central'nogo parka. Doktor Gladstoun vyklyuchila miniatyurnyj magnitofon s zapisannym na plenku shumom lodochnogo motora i pleshchushchejsya vody, sunula ego v karman i ulybnulas' svoim pomoshchnikam. Troica pokinula Central'nyj park i vozvratilas' v laboratoriyu "Lajflajn". Utrom tela Zaka Midouza i Dzhaspera Stivensa byli vyuzheny iz vody policejskimi, kotoryh vyzval 262-j po schetu lyubitel' bega truscoj, uvidevshij plavayushchie trupy. Pervye 261 ne pozhelali svyazyvat'sya s takim hlopotnym delom. Sudmedekspert usmotrel prichinu obeih smertej v serdechnom pristupe. Nikto ne schel strannym to obstoyatel'stvo, chto u oboih serdechnikov okazalis' izurodovannymi konchiki pal'cev, chto vosprepyatstvovalo ih opoznaniyu, kak i to, chto oba izbrali mestom dlya odnovremennogo serdechnogo pristupa ozero v Central'nom parke. Nachal'nik policejskogo uchastka v Central'nom parke s oblegcheniem oznakomilsya s otchetom o proisshestvii, poskol'ku, okazhis' plovcy zhertvami ubijstva, emu prishlos' by poruchit' podchinennym vesti rassledovanie, a ves' spisochnyj sostav uchastka i tak byl zanyat patrulirovaniem parka, vypisyvaniem kvitancij gulyayushchim, ne pozabotivshimsya ubrat' za svoimi sobachkami, i predotvrashcheniem inyh stol' zhe ser'eznyh prestuplenij. Trupy ne byli opoznany, rassledovaniya ne provodilos'. Nikto ne udosuzhilsya obratit'sya s voprosami k Flossi, kotoraya po-prezhnemu valyalas' v posteli, gryzla shokolad, popivala nerazbavlennyj viski i smotrela televizionnye viktoriny. Posle trehdnevnogo otsutstviya Zaka Midouza ona sochla sebya broshennoj. Ej i v golovu ne prishlo, chto ego bol'she net na svete. Na chetvertyj den', osushiv vse pripasennye butylki, ona ponevole vylezla iz posteli i koe-kak privela sebya v poryadok, prichesav volosy speredi i namazav guby. Oglyadevshis' v poiskah plat'ya, ona nashla srazu neskol'ko na polu v uglu i vybrala naimenee zapachkannoe. Na etom plat'e krasovalis' krasnye i sinie cvetochki, pridavavshie Flossi shodstvo s divanom, no u etogo naryada bylo dostoinstvo - glubokij vyrez, demonstrirovavshij ee neob®yatnye grudi s bezdonnoj lozhbinoj. Cel' ee zaklyuchalas' v tom, chtoby najti muzhchinu, kotoryj kupil by ej butylku, poetomu eto plat'e bylo v samyj raz. S pervyh shagov po zhizni ona ponyala, chto lyubiteli vydayushchihsya grudej ne otlichayutsya razborchivost'yu. Razmer v ih glazah zatmevaet krasotu. No stoilo ej vzyat'sya za plat'e, kak na pol splaniroval goluboj konvert. Ona nedoumenno pokrutila ego v rukah. Ona nikogda prezhde ego ne videla. Konvert byl adresovan prezidentu Soedinennyh SHtatov. V uglu imelas' marka. U nee voznik plan sodrat' i zagnat' komu-nibud' marku. Ona uhvatila ee za konchik, no marka okazalas' prikleena namertvo. Ladno, raz pis'mo adresovano prezidentu, ono mozhet okazat'sya vazhnym. Neponyatno tol'ko, kak ono ochutilos' u nee v kvartire. Ne vypuskaya pis'mo iz ruk, ona natyanula krasno-goluboe plat'e i, vse tak zhe s pis'mom v rukah, tyazhelo zatopala vniz po lestnice. Na uglu visel yashchik v krasnuyu, beluyu i sinyuyu polosku, i ona sochla, chto takoj veselen'kij yashchik vpolne goditsya, chtoby opustit' v nego adresovannoe prezidentu pis'mo. Vdrug v pis'me soderzhitsya kakoj-to vazhnyj shpionskij sekret i ona poluchit v nagradu ot prezidenta medal' i den'zhat? Ona pospeshno opustila pis'mo i tol'ko posle etogo soobrazila, chto na konverte net obratnogo adresa, a znachit, ee ne smogut otyskat', chtoby vruchit' nagradu. Nu i chert s nimi! Vypivka - vot chto bylo sejchas vazhnee vsego. Bredya po trotuaru, ona dumala o tom, chto dazhe v sluchae, esli by prezident vyslal ej chek, pochta skoree vsego ukrala by ego. Ona ne doveryala pochte. Kto-to davnym-davno posovetoval ej nikomu ne doveryat'. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. On ne vedal straha. On znal, chto takoe holod skol'zkogo l'da na sklone gory v N'yu-Gempshire. On znal, chto takoe veter, sposobnyj sbrosit' cheloveka, kak myachik, v propast', tonushchuyu v polunochnoj mgle, gde ot nego ostanutsya oskolki kostej i klochki organov, ne sposobnye bolee dyshat', perevarivat' pishchu, ochishchat' i kachat' krov'. On znal, chto takoe veter, znal, chto takoe sila. Odnako on, Rimo Uil'yams, oshchushchal vse eto ne kak vrazhdebnuyu, smertonosnuyu stihiyu, a kak chast' toj vselennoj, kotoroj dyshal. Poetomu on ne soskal'zyval vniz po l'du, oblepivshemu Belye Gory k koncu dekabrya. Ego telo, obtyanutoe tonkoj chernoj tkan'yu, dvigalos' s takoj legkost'yu, slovno on vyros na etom sklone. On neuklonno podnimalsya k vershine, ne nuzhdayas' v lestnice ili verevke, bez kotoryh drugie tela, dryablye i netrenirovannye, ne sposobny shturmovat' obledenevshuyu skalu. On priblizhalsya k vershine, ne dumaya o svoem dyhanii. On dvigalsya usiliem voli, gody, otmechennye bol'yu i postizheniem mudrosti, zavershalis' na etom sklone. On proboval zimu na vkus, vslushivalsya v ston elej, ostavshihsya vnizu, slivalsya s dikim mirom, vnushavshim uzhas mnogim, ne preodolevshim prirodnoj nepovorotlivosti, sbivavshim ih s ritma, kotoromu oni byli obyazany vidimost'yu svoego mogushchestva. Te, drugie, shli po nevernomu puti, ibo pitalis' kashicej dlya slyuntyaev i ne mogli obojtis' bez podtalkivaniya v bor'be za vyzhivanie. Oni tak i ne usvoili, chto strah podoben legkomu chuvstvu goloda ili oznobu; oni otvykli ot straha, poetomu strah lishal ih sil. Naprotiv, dlya gibkogo cheloveka s shirokimi zapyast'yami, priblizhavshegosya vo t'me k holodnomu chernomu nebu, strah byl, podobno ego dyhaniyu, chem-to takim, chto sushchestvovalo pomimo nego. V karabkan'e po otvesnoj ledyanoj stene emu ne trebovalsya strah, poetomu on obhodilsya bez nego. On dostig vershiny skaly i legko perevalilsya na zasnezhennuyu ploshchadku, pochti ne primyav ryhlyj svezhevypavshij sneg. Vypryamivshis', on nashel glazami hizhinu s osveshchennymi oknami, pritaivshuyusya sredi sosen yardah v pyatidesyati ot nego. Besshumno stupaya po glubokomu snegu, on napravilsya tuda. Dyhanie ego bylo besshumnym, i on s nasmeshkoj vspominal sebya prezhnego, kogda, preodolev vsego odin lestnichnyj marsh, on uzhe pyhtel, kak zakipayushchij chajnik. S teh por minulo nemalo let, i ne tol'ko let. To, chto proishodilo togda, proishodilo v prezhnej zhizni. Togda on byl ryadovym Rimo Uil'yamsom iz policejskogo upravleniya goroda N'yuarka, shtat N'yu-Dzhersi; ego obvinili v ubijstve, kotorogo on ne sovershal, i prigovorili k kazni na elektricheskom stule, kotoryj ne vklyuchilsya. Voskresnuv, on postupil ubijcej na sluzhbu tajnoj organizacii, borovshejsya s prestupnost'yu v SSHA. Organizaciya eta, imenovavshayasya KYURE, trebovala ot nego vpolne opredelennyh uslug, no poluchila koe-chto sverh togo. Nikto ne znal, chto gody trenirovki, telesnoj i umstvennoj discipliny sdelayut iz prezhnego Rimo Uil'yamsa... kogo, sobstvenno? Rimo Uil'yams ulybnulsya, rassekaya noch'. Dazhe sam on ne znal, v kogo prevratilsya. Staryj mudryj aziat, dozhidayushchijsya ego na barzhe v pyatidesyati milyah otsyuda, na ozere Uinnipesoki, schital Rimo Uil'yamsa voploshcheniem SHivy, induistskogo boga razrusheniya. Odnako tot zhe mudryj aziat schital Barbru Strejzand krasivejshej zhenshchinoj Ameriki, "myl'nye opery", eshche ne stavshie gryaznymi i nepristojnymi, - edinstvennym podlinnym amerikanskim iskusstvom, a skuchnuyu rybackuyu derevushku v Severnoj Koree - centrom Vselennoj. Ostavim v pokoe SHivu: Rimo ne byl voploshcheniem boga, odnako ne byl i obyknovennym chelovekom. On stal chem-to bol'shim - takim, kakimi mogli by stat' ostal'nye lyudi, esli by polnost'yu ispol'zovali vozmozhnosti tela i uma. - YA - chelovek, - skazal on, i veter unes v chashchu ego shepot. - |to tozhe nemalogo stoit. On ostanovilsya u okoshka, prislushivayas' k golosam, donosivshimsya iz hizhiny. Govorivshih bylo chetvero; oni besedovali bez opaski, znaya, chto syuda nikto ne doberetsya: vdol' vsej vedushchej k hizhine izvilistoj tropy stoyali pribory obnaruzheniya, a poslednij otrezok tropy byl zaminirovan. Po etoj prichine chleny "Al'yansa Osvobozhdeniya Kipra" svobodno rassuzhdali o tom, pod kakih detej luchshe podkladyvat' dinamitnye shashki - pod chernen'kih ili pod belen'kih. - Nikto ne dotronetsya do detskoj kolyaski, osobenno esli vkatit' ee v rodil'noe otdelenie, - govoril odin. - Kakoe eto imeet otnoshenie k grekam iz Grecii? - Tak my pokazhem im, Tilas, - otvetil pervyj, - kak my otnosimsya k tomu, chto oni ne okazyvayut nam pomoshchi, kogda my napadaem na turok i terpim porazhenie. Nas podderzhivayut tol'ko palestincy, nashi brat'ya po duhu. - Lyuboj, kto ponimaet moral'nuyu neobhodimost' vzryvat' mladencev i vidit v etom revolyucionnuyu spravedlivost', znaet, chto predstavlyayut soboj cennosti grekov-kipriotov, - vyskazalsya tretij. - My - zhertvy! Imperialisty - ugnetateli, - dobavil chetvertyj. CHelovek po imeni Tilas, ne sovsem ponimavshij, v chem neobhodimost' takoj krovozhadnosti, sprosil: - A zachem napadat' na amerikancev? - Oni snabzhayut turok. - Kak i nas. - Kak ty mozhesh' nazyvat' sebya kipriotom, esli ne vinish' v svoih bedah drugih? Esli ty koe-kak smasteril kryshu, obvinyaj imperializm i alchnost' korporacij. Esli zaberemenela tvoya doch', klejmi gollivudskie fil'my. Esli ty ograbil sobstvennogo papashu, a on v otmestku perelomal tebe kosti, vali vinu na egiptyan. Ty dolzhen vsegda pomnit': ty - kipriot, znachit, tebe nikogda ne izobresti, ne postroit', ne vyrastit' nichego takogo, na chto pol'stitsya drugoj. Znachit, tebe ne byt' na storone sozidatelej. Oni dolzhny byt' tvoimi vechnymi vragami, Tilas. Amerika - strana samyh ot®yavlennyh sozidatelej. My obyazany pitat' k nim lyutuyu nenavist'. K tomu zhe vzryvat' zdes' detskie kolyaski - prostejshee delo. Esli nas pojmayut, u nas ne vydernut ruk, ne sderut so spiny shkuru, ne razvedut na zhivote koster. Nikto do nas i pal'cem ne dotronetsya. Podumaesh' - posadyat v tyur'mu! Nemnogo pogodya my vse ravno vyjdem na svobodu. - Vy ne pravy, - vmeshalsya Rimo. On vyros v dveryah i teper' oglyadyval chetverku s golovy do nog. - Sredi nas ostalis' lyudi, polagayushchie, chto zlo dolzhno byt' nakazuemo. - Kto vy takoj? - sprosil odin iz kipriotov. Rimo zhestom potreboval tishiny. - Kotoryj iz vas Tilas? Korotyshka s zhidkimi usami i glazami basset-haunda krotko podnyal ruku. - Tilas - eto ya. A chto? - YA podslushal vash razgovor, - ob®yasnil Rimo. - Tebe ya pojdu navstrechu: tvoya smert' budet legkoj. On ispolnil obeshchanie. Ostal'nye umirali trudno. Rimo posmotrel na isterzannoe telo poslednego, v kom eshche teplilas' zhizn'. - Tebya najdut po vesne, - skazal on. - Uvidev, chto s toboj stalo, vsya vasha banda uberetsya obratno na Kipr i zabudet, kak vzryvat' mladencev. Tak chto tvoya smert' ne naprasna: ty otdaesh' zhizn' radi sootechestvennikovkipriotov. Umirayushchij izdal nechlenorazdel'nyj zvuk. - Ne slyshu, - skazal Rimo. Zvuk ne obrel chlenorazdel'nosti. Togda Rimo vynul u umirayushchego izo rta ego pravyj lokot'. - Nu, govori. - K chertu sootechestvennikov-kipriotov! - Tak ya i dumal, - otvetil Rimo. - Esli ya povstrechayu eshche kogo-nibud' iz nih, obyazatel'no peredam im tvoi slova. On snova vyshel v holodnuyu vetrenuyu noch' i legko zashagal po snegu nazad k obledenevshemu sklonu. Da, on - chelovek. Rimo ulybnulsya. Inogda sovsem neploho oshchushchat' sebya chelovekom. Odnako stoilo emu stupit' na bort barzhi, kachavshejsya na ozere Uinnipesoki, kak illyuziya byla pokoleblena. Vyyasnilos', chto u Rimo obe nogi - levye i chto po sravneniyu s nim gippopotamy - solisty baleta, a trubnyj zvuk, izdavaemyj slonom, - prosto shepot lyubvi. Rimo smenil chernyj kombinezon na hlopchatobumazhnye bryuki i beluyu majku. Vzglyad ego byl obrashchen na prestarelogo aziata, tol'ko chto soobshchivshego emu vse eto. Aziat sidel na cinovke; vokrug nego byli rasstavleny chernil'nicy, valyalis' gusinye per'ya, na kolenyah u nego lezhal bol'shoj kusok pergamenta, za spinoj - eshche neskol'ko takih zhe kuskov. Vse pergamenty, vklyuchaya tot, chto lezhal u aziata na kolenyah, byli devstvenno chisty. - Segodnya tebe ne pishetsya, CHiun? - sprosil ego Rimo. - Mne by vsegda pisalos', - otvetil CHiun, - ne bud' u menya takoj tyazhesti na serdce. Rimo otvernulsya i ustremil vzglyad v okoshko. V nochnom nebe vse eshche pobleskivali zvezdy, no svetleyushchij gorizont predveshchal blizkuyu zaryu. - Vykladyvaj, chem ya meshayu tebe zhit' na etot raz, - proiznes Rimo, ne oborachivayas'. - Ochen' poleznoe zamechanie, - skazal CHiun. - Vdumchivoe. YA - vdumchivyj chelovek. YA ponyal eto segodnya noch'yu tam, na gore: ya - chelovek, tol'ko i vsego. Vse tvoi glupye korejskie basni naschet SHivy-Destroera i moej bozhestvennoj sushchnosti - chistyj vzdor. YA - chelovek. - Ha! - otozvalsya CHiun. - Ty skazal "vdumchivyj"? - Govoril on pronzitel'nym goloskom, no na bezuprechnom anglijskom, bez malejshego akcenta. - Mne smeshno! Ty - vdumchivyj? Ha-ha-ha! - Da, vdumchivyj, - skazal Rimo. - Potomu chto stoit lishit' tebya vozmozhnosti klejmit' menya - i tebe pridetsya smirit'sya s faktom, chto ty ne sposoben nichego napisat'. - YA ne veryu sobstvennym usham, - skazal CHiun. - Povtoryayu: ne mozhesh' napisat' ni slovechka. Tebe ne napisat' ni scenariya, ni knigi, ni rasskaza, ni sentimental'nyh stishkov, dazhe esli ty zastavish' kakoj-nibud' zhurnal zaklyuchit' s toboj dogovor. A uzh takie stishki sposoben nakropat' kazhdyj! - Legko skazat', - molvil CHiun. - Pustaya detskaya pohval'ba! - Stihotvorenie nomer odna tysyacha trista shest', - skazal Rimo. - "O, cvetok, o, cvetok s lepestkami. O, cvetok s chudesnymi lepestkami. K tebe letit pchela, bol'shaya pchela. O, pchela, ty vidish' cvetok? O, cvetok, ty vidish' pchelu? Raskrojsya, cvetok, primi pchelu! Leti bystree, pchela, privetstvuj cvetok!" - Dovol'no! - vzvizgnul CHiun. - Dovol'no! - On stremitel'no vskochil na nogi i vytyanulsya, kak strujka para iz nosika chajnika. On byl mal rostom, ego zheltaya kozha byla useyana morshchinami, kak i podobaet v 80 let ot rodu. Ego zheltoe parchovoe odeyanie razgladilos', karie glaza smotreli ukoriznenno. - Davno by tak! - skazal Rimo. - Takuyu chush' napishet lyuboj. Hochesh' poslushat' eshche? - Nikto ne smog by pisat', kogda prihoditsya stol'ko otvlekat'sya. - Takie stihi mozhet pisat' kto ugodno i kogda ugodno, - skazal Rimo. - Edinstvennoe, chto spasalo ih ot uchasti vsemirnogo posmeshishcha na protyazhenii dvuh tysyach let, - eto to, chto oni napisany po-korejski, poetomu nikto ne znaet, naskol'ko oni plohi. - Ne ponimayu, kak mozhno, nachav besedu v stol' lyubeznom tone, tak bystro perejti na gadosti, - skazal CHiun, - Vse belye - bezumcy, no ty - obrazchik nesterpimogo bezumiya. - Vse pravil'no, - skazal Rimo. - YA sovsem zabyl: ya sobiralsya pozvolit' tebe vzvalit' na menya vinu za to, chto tebe ne pishetsya. Nu, papochka, priznavajsya, chto tebe pomeshalo. Navernoe, moe dyhanie? Uzh bol'no gromko ya dyshu. - Net, - otvetil CHiun. - Ty dyshal ne gromche, chem vsegda. Obychnoe kaban'e hryukan'e. - Togda chto zhe? Navernoe, moi muskuly! Ty uslyshal, kak oni vibriruyut, i tebe ne ponravilsya ritm vibracii. - Opyat' ne to. Pri chem tut tvoi muskuly? - A chto? - dopytyvalsya Rimo. - Gde ty provel noch'? - sprosil CHiun. On ponizil golos, i Rimo srazu nastorozhilsya. - Sam znaesh'. Mne prishlos' zalezt' na goru i razobrat'sya s bombometatelyami. - A gde byl ya? - sprosil CHiun. - Ne znayu, - pozhal plechami Rimo. - Navernoe, zdes'. - To-to i ono, - skazal CHiun. - Ty vsegda uhodish', a ya vsegda ostayus'. YA predostavlen samomu sebe. - Pogodi-ka, CHiun, - vstrepenulsya Rimo. - Davaj razberemsya. Ty hochesh' rabotat' vmeste so mnoj? - Vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, mne nravitsya, kogda menya ob etom sprashivayut. - A ya dumal, chto tebe nravitsya odinochestvo, - skazal Rimo. - Inogda nravitsya. - YA special'no privez tebya syuda, chtoby ty mog ostat'sya odin i pisat'. - Menya ugnetaet sneg. Ne mogu pisat' v snegopad. - Poedem tuda, gde teplo. Naprimer, vo Floridu. V Majami vsegda teplo. - Tamoshnie staruhi slishkom mnogo boltayut o svoih synov'yah i o vrachah. A mne ne o kom boltat', krome tebya. - CHego zhe ty hochesh', CHiun? - Vot etogo ya i hochu, - skazal CHiun. - To est'? - CHtoby ty vremya ot vremeni sprashival menya, chego mne hochetsya. Vozmozhno, inogda u menya budet poyavlyat'sya zhelanie porabotat'.