otca. CHto proizoshlo segodnya vecherom? - Prostyni, - prohripel Lippinkott. - Oni menya dushat. Na mne slishkom mnogo prostynej... - Ego bezumnye glaza sharili po komnate, chasto migaya. Rimo vzglyanul na CHiuna. SHCHuplyj aziat podskochil k krovati i osvobodil Lippinkottu ruki. Tot nemedlenno sbrosil s sebya prostyni i vcepilsya v vorot svoego bol'nichnogo halata. Ego beskrovnye pal'cy s myasom vydrali pugovicy. On styanul halat i golyj rasplastalsya na kojke. On zatravlenno oziralsya, kak ugodivshaya v zapadnyu krysa, pomyshlyayushchaya tol'ko o pobege. - Mne tyazhelo... - so svistom vyrvalos' iz ego rta. - Tyazhelo! - Teper' vam nichego ne ugrozhaet, - skazal emu CHiun i, povernuvshis' k Rimo, tiho dobavil: - On ochen' opasno bolen. - Tyazhelo, tyazhelo... - snova zatyanul svoe Lippinkott. - Vozduh... Menya rasplyushchivaet... On otchayanno zamahal rukami. - CHto proishodit, CHiun? - sprosil Rimo, bespomoshchno zastyv v nogah krovati i rassmatrivaya bol'nogo. - On nahoditsya pod dejstviem opasnogo preparata, - otvetil CHiun. - Ochen' opasnogo. Lippinkott vse razmahival rukami, slovno pytayas' razognat' tuchu komarov. Iz ugolkov ego rta stekala slyuna. Ego beskrovnoe lico poshlo pyatnami, a potom pobagrovelo. - CHto delat'? - sprosil Rimo. CHiun prikosnulsya konchikami pal'cev pravoj ruki zh solnechnomu spleteniyu Lippinkotta. Tot ne obratil na eto vnimaniya; kazalos', on voobshche ne zamechal, chto v ego palate nahodyatsya lyudi. CHiun kivnul i vzyal Lippinkotta za levuyu kist'. Tol'ko chto rubivshaya vozduh ruka zamerla, slovno ugodila v smolu. CHiun vzglyanul na loktevoj sgib i priglasil Rimo polyubovat'sya vmeste s nim na sled ot igly. Zatem CHiun vypustil ruku Lippinkotta, kotoraya vnov' prinyalas' rubit' vozduh. Sedye pryadi CHiuna prishli v dvizhenie. Sam on tozhe ne teryal vremeni: ego palec votknulsya Lippinkottu v sheyu. Ruki bol'nogo po-prezhnemu molotili vozduh, glaza vrashchalis', slyuna tekla, no eto proishodilo vse medlennee. Nakonec, Lippinkott zatih. CHiun ne ubiral palec eshche neskol'ko sekund. Glaza bol'nogo zakrylis', ruki upali na krovat'. - V ego telo popal yad, kotoryj dejstvuet na mozg, - skazal CHiun. - Vse eti dvizheniya pomogli yadu dostich' mozga. - Mozhem li my chto-nibud' sdelat'? CHiun pereshel na druguyu storonu kojki. - Nado prekratit' dostup yada v mozg. Posle etogo organizm sam ochistitsya ot nego. On snova vdavil pal'cy v sheyu Lippinkotta, tol'ko teper' ne sleva, a sprava. Lippinkott uzhe spal; postepenno lico ego iz bagrovogo stalo blednym. CHiun ne ubiral pal'cy rovno 10 sekund, posle chego naklonilsya nad millionerom, chtoby votknut' pal'cy emu v levuyu podmyshku. Pri etom on chto-to shipel. Rimo uznal korejskoe slovo, oznachayushchee "zhivi". CHiun proiznosil ego, kak prikaz. Rimo kival, nablyudaya, kak CHiun perekryvaet odin za drugim glavnye krovenosnye sosudy v tele Lippinkotta. |to byl staryj sposob vosprepyatstvovat' svobodnomu perenosu yadov v tele postradavshego, prinyatyj v sisteme Sinandzhu. Vpervye uslyhav ot CHiuna ob®yasnenie etogo sposoba, Rimo okrestil ego "kasatel'nym turniketom", i CHiun, udivivshis', chto uchenik v koi-to veki proyavil ponyatlivost', zakival i zaulybalsya. Nadavlivaniya trebovalos' proizvodit' s bol'shoj tochnost'yu i v opredelennom poryadke, chtoby glavnye sosudy, perenosyashchie yad, vremenno perekryvalis', a vtorostepennye prodolzhali snabzhat' mozg krov'yu i kislorodom, predohranyaya ot umiraniya. V operacionnoj dlya analogichnoj operacii potrebovalos' by shestero specialistov, stol'ko zhe assistentov i oborudovanie na million dollarov. CHiun zhe obhodilsya konchikami svoih pal'cev. Rimo tak i ne udalos' zapomnit' posledovatel'nost', no sejchas, nablyudaya, kak CHiun obrabatyvaet Lippinkotta ot gorla do lodyzhek, on vpervye postig logiku metoda: sleva-sprava, sleva-sprava, sverhu vniz, 16 tochek. Vsego odna oshibka - i pochti mgnovennaya smert' ot nedostatka kislorodnogo pitaniya v mozgu. - Ostorozhno, CHiun, - instinktivno progovoril Rimo. Koreec podnyal na nego svoi karie glaza, obdav prezreniem, i gluboko pogruzil pal'cy v myshcu levogo bedra svoego pacienta. - Ostorozhno? - proshipel on. - Esli by ty ovladel etim metodom togda, kogda tebe eto predlagalos', to zhe samoe bylo by sdelano vdvoe bystree, i u nego bylo by bol'she shansov vyzhit'. Esli chto-to ne poluchitsya, ne smej menya vinit'! YA znayu, chto delayu: ved' ya pozabotilsya ovladet' etim metodom. No razve mogu ya hot' v chem-nibud' polozhit'sya na nekvalificirovannuyu pomoshch' belogo? - Vse pravil'no, CHiun, uspokojsya. Rimo nashel sebe zanyatie: on vstal u podushki bol'nogo i prinyalsya schitat' ego pul's. V ego nozdri prosochilsya cvetochnyj zapah. |tot aromat byl emu znakom. V nem byla sladost' i muskus. On vremenno vybrosil iz golovy mysli o zapahe i, polozhiv ladon' Lippinkottu na grud', stal schitat' udary serdca i ritm dyhaniya. Kogda CHiun pokonchil s bol'shoj venoj v pravoj lodyzhke Lippinkotta, pul's sostavlyal vsego 30 udarov v minutu, a grud' podnimalas' dlya vdoha vsego odin raz v shestnadcat' sekund. CHiun zavershil operaciyu i podnyal golovu. Rimo ubral ladon' s grudi Lippinkotta. - On budet zhit'? - sprosil on. - Esli da, to, nadeyus', emu nikogda ne pridetsya ispytyvat' takoe unizhenie, kak popytki nauchit' chemu-to cheloveka, ne zhelayushchego uchit'sya i otvergayushchego cennyj dar, slovno gryaz' ot... - On budet zhit', CHiun? - povtoril Rimo svoj vopros. - Ne znayu. YAd rasprostranilsya po organizmu. Vse zavisit ot ego voli k zhizni. - Ty vse vremya govorish' o yade. CHto za yad? - |togo ya ne znayu, - pokachal golovoj CHiun. - |tot yad kalechit ne telo, a mozg. Ty videl, kak on sryval s sebya odezhdu. Emu kazalos', chto samyj vozduh - tyazheloe odeyalo. Ne ponimayu! - Tak bylo i s ego bratom, - napomnil Rimo. - Tot boyalsya yaponcev. CHiun ispytuyushche vzglyanul na Rimo. - My govorim ob otravlenii mozga. Kakaya tut svyaz'? - Ego brat ne mog nahodit'sya v odnom pomeshchenii s yaponcami, - skazal Rimo. - |to ne otravlenie mozga, a obyknovennyj horoshij vkus, - otvetil CHiun. - Neuzheli ty ne vidish' raznicy? - Pozhalujsta, CHiun, vozderzhis' ot lekcij o nahal'stve yaponcev. Brat etogo parnya vyprygnul v okno, potomu chto ne mog perenesti ih prisutstviya. - S kakogo etazha? - sprosil CHiun. - S shestogo. - Dveri ne byli zakolocheny? - Net. - Nu, togda on peregnul palku. SHest' etazhej... - CHiun zadumalsya. - Da, eto chereschur. Vot esli by s tret'ego... Nikogda ne sleduet vyprygivat' iz okna, raspolozhennogo vyshe tret'ego etazha, chtoby ne nahodit'sya v odnom pomeshchenii s yaponcami, esli okna i dveri ne zakolocheny nagluho. Rimo vnimatel'no posmotrel na Lippinkotta. Telo ego kazalos' voploshcheniem bezmyatezhnogo pokoya. Nedavnyaya sudoroga proshla, telo myagko pogruzhalos' v glubokij son. - Dumayu, on vykarabkaetsya, CHiun, - predpolozhil Rimo. - Tiho! - prikriknul na nego CHiun. - CHto ty znaesh'? - On potrogal Lippinkottu gorlo, pogruzil kulak v podlozhechnuyu yamku i tol'ko posle etogo vynes zaklyuchenie: - Vykarabkaetsya! - Vdrug na nego tak povliyala in®ekciya v ruku? - skazal Rimo. CHiun pozhal plechami. - Ne ponimayu ya vashej zapadnoj mediciny. Ran'she ponimal, no potom, kogda serial pro doktora Bryusa Bartona stal nepristojnym, ya perestal ego smotret' i uzhe nichego ne ponimayu. - CHto za vrach sdelal emu in®ekciyu? - sprosil Rimo i, ne dozhidayas' otveta, vernulsya k medsestre, no ta mogla skazat' lish' odno: vo vsej bol'nice ne ostalos' vracha, kotoryj ne osmatrival by Lippinkotta. Ona pred®yavila emu spisok dlinoj v stranicu. Rimo kivnul i zashagal proch'. - Kogda ya vas uvizhu? - kriknula emu vdogonku sestra. - Ochen' skoro, - s ulybkoj otvetil Rimo. Lippinkotta on zastal po-prezhnemu spyashchim. CHiun nablyudal za pacientom s udovletvorennym vyrazheniem lica. Rimo vospol'zovalsya stoyavshim v palate telefonom i nabral nomer, po kotoromu predlagalos' zvonit' tem, kto hotel uznat' vyigryshnye nomera odnoj iz 463 loterej, provodimyh v shtatah N'yu-Jork, N'yu-Dzhersi i Konnektikut. CHtoby uslyshat' vse nomera, zvonyashchemu iz avtomata prishlos' by 9 raz brosat' v prorez' desyaticentoviki. Ne obrashchaya vnimaniya na avtootvetchik, monotonno perechislyayushchij nomera, Rimo proiznes: - Sinee i zolotoe, serebryanoe i seroe. Posle etogo on nazval nomer telefona, s kotorogo zvonil. Povesiv trubku, on prigotovilsya zhdat'. CHerez minutu telefon zazvonil. - Smitti? - sprosil Rimo. - Da. CHto sluchilos'? - Rendl Lippinkott popal v bol'nicu. U nego chto-to vrode sumasshestviya. Po-moemu, eto pohozhe na to, chto bylo s ego bratom. - YA znayu, - skazal Smit. - Kak ego samochuvstvie? - CHiun govorit, chto on budet zhit'. No k nemu nado pristavit' ohranu. Vy mozhete zastavit' sem'yu prislat' ohrannika? - Da, - skazal Smit. - Sejchas. - My budem zhdat' zdes'. Vtoroe. Podnimite vsyu informaciyu po Lippinkottam. Tut pobyval vrach, kotoryj, vozmozhno, vprysnul Rendlu smertel'nyj yad. Poishchite nitochku v sem'e. Vracha, eshche chego-nibud'... - Rimo opyat' pochuvstvoval cvetochnyj aromat. - Sdelaem, - skazal Smit. - Kakie novosti ot Rubi? - Poka nikakih. - CHego eshche zhdat' ot zhenshchiny! - usmehnulsya Rimo. GLAVA DEVYATAYA Elena Gladstoun spala v spal'ne na tret'em etazhe osobnyaka na 81-j Ist-strit. Ona byla obnazhena. Ee razbudil telefonnyj zvonok. Ona sela i prizhala trubku plechom. Prostynya spolzla na krovat'. - Doktor Gladstoun slushaet, - skazal ona. Uslyhav znakomyj golos, ona vypryamilas', kak po komande. Son snyalo kak rukoj. - ZHiv? - peresprosila ona. - Ne mozhet byt'! YA sama sdelala emu ukol. - Ona obratilas' v sluh. - YA videla ih v bol'nice, no oni ne mogli... Ne znayu. Nado podumat'. Oni po-prezhnemu v bol'nice? - Pauza. - YA pozvonyu vam zavtra. Polozhiv trubku na rychagi, ona zadumalas'. Ona nikak ne mogla ponyat', kakim obrazom prestarelyj aziat i molodoj belyj muzhchina spasli Rendlu Lippinkottu zhizn'. Posle ukola, kotoryj ona emu sdelala, eto bylo sovershenno neveroyatno. No eto tem ne menee sluchilos'; teper' Lippinkotta stanut bditel'no ohranyat'. Kogda on otojdet, to navernyaka zagovorit. S nim neobhodimo razdelat'sya. Kak i s etimi dvumya. Ved' ej predstoyalo prodolzhit' ustranenie Lippinkottov. Ona zadumalas' o dvoih spasitelyah - aziate i molodom amerikance. Pri vospominanii o Rimo, ego bezdonnyh glazah i ulybke, v kotoroj obnazhilis' ego belosnezhnye zuby i rastyanulis' guby, no kotoraya ne zatronula ostavshihsya ser'eznymi glaz, ona nevol'no sodrognulas' i natyanula na goloe telo prostynyu. Ih trebuetsya ubrat'. Ej budet zhal' amerikanca, no rabota est' rabota. Ona potyanulas' k telefonu. x x x Rubi Gonzales posetila v poiskah Flossi vse kabaki na 22-j strit. Ran'she ej bylo nevdomek, chto u belyh stol'ko kabakov, chto v etih kabakah torchit takoe kolichestvo p'yanchug i chto eti p'yanchugi voobrazhayut, budto moloden'kaya negrityanka, sunuvshayasya v takoj kabak bez provozhatogo, dolzhna blagodarit' Boga za ih obshchestvo. Vprochem, oni ne stradali izbytkom voobrazheniya i ne speshili ee ugostit'. V pervyh shesti kabakah ona samostoyatel'no platila za svoyu vypivku - podozritel'nuyu smes' apel'sinovogo soka i vina. Vmesto vina ona predpochla by shampanskoe, no podobnogo napitka v kabakah na 22-j strit ne vodilos'. Sperva ona podolgu sidela v kazhdom zavedenii, nadeyas' vyzvat' kogo-nibud' na razgovor i napast' takim obrazom na sled Flossi, odnako iz etogo nichego ne vyshlo, i posle shesti barov i dvenadcati apel'sinovyh sokov s vinom ona izmenila taktiku: teper' ona shla pryamikom k barmenu i sprashivala, gde najti Flossi. "Komu ona ponadobilas'?" - sprashival barmen. "Vy ee znaete?" - sprashivala Rubi. "Net", - otvechal barmen. "Zdorovennaya tolstaya blondinka". "Zachem ona vam?" "Vy ee znaete?" "Net. Zachem ona vam?" "Ona moya nyanya, dubina ty etakaya! - vzryvalas' Rubi. - YA hochu zabrat' ee domoj". "Vot ono chto!" V sleduyushchem bare povtoryalos' to zhe samoe. Tak Rubi dobralas' do poslednego bara na 22-j strit. Eshche odin shag v zapadnom napravlenii - i ona ochutilas' by v neprivetlivyh vodah reki Gudzon, tochnee, na poverhnosti reki, poskol'ku reka byla nastol'ko sil'no zasorena otbrosami, chto zhidkost' kazalas' tverd'yu. Eshche chut'-chut' - i po nej mozhno bylo by prokatit'sya na kon'kah v razgar leta. Itak, poslednij bar. V konce stojki ona uvidela blondinku, ne pomeshchavshuyusya na taburete. Ee gigantskie yagodicy obvolakivali siden'e, sovershenno skryv ego iz vidu. Na nej bylo chudovishchnoe plat'e v krasnyj i sinij cvetochek. Ruki ee pohodili na oguzki, volosy - na zarosli ternovnika. Rubi podumala: dazhe bez etogo zhira, gryazi, urodlivogo plat'ya, vsklokochennyh volos, slezyashchihsya glazok, trojnogo podborodka i ruk-okorokov Flossi ostalas' by urodinoj. Nos ee byl slishkom shirok, rot slishkom mal, glaza posazheny slishkom blizko. Dazhe v luchshie gody ona byla nastoyashchim pugalom. Rubi ne obratila vnimaniya na iskrennee udivlenie barmena i na privetstviya chetyreh zabuldyg u stojki i napravilas' pryamikom k Flossi, oblyubovav sosednij taburet. Tolstuha obernulas' i ustavilas' na nee. Rubi Gonzales ulybnulas' neposredstvennoj ulybkoj, sposobnoj rastaplivat' serdca chuzhih lyudej, prevrashchaya ih v zakadychnyh druzej. - Privet, Flossi! - skazala ona. - Hochesh' vypit'? - kivnuv na pustoj stakan iz-pod piva, ona vytashchila iz karmashka, gde derzhala den'gi na kabaki, pyaterku. V podobnyh mestah otkryvat' sumochku i vynimat' meloch' iz koshel'ka znachilo naprashivat'sya na nepriyatnosti. - Eshche kak! - ozhivilas' Flossi. - Rodzher! - okliknula ona barmena. - Obsluzhi menya s priyatel'nicej. Razve my s vami znakomy? - sprosila ona Rubi p'yanym golosom. - Vryad li. U menya ne slishkom mnogo druzej-chernokozhih. Ona s trudom vygovarivala slova, rech' ee byla zamedlennoj, kak budto ona boyalas' skazat' chto-to nelepoe ili oskorbitel'noe. Kak-nikak neznakomka sobiralas' zaplatit' za ee pivo. - Znakomy. Nas poznakomil Zak. - Zak? Zak... Ah, da, Zak! Net uzh! Nikogda ne videla Zaka s vami. Zak ne lyubil negrov. - Znayu, - otvetila Rubi. - My ne byli druz'yami, prosto odnazhdy zanimalis' odnim i tem zhe delom. Podoshel barmen. Rubi zakazala dva piva. Flossi vse eshche tryasla golovoj. - Nikogda s vami ne vstrechalas'. Inache ya by vspomnila. YA vseh zapominayu, dazhe samyh huden'kih. - YA vam napomnyu. |to sluchilos' vecherom, mesyaca tri-chetyre nazad. YA stolknulas' s Zakom nepodaleku ot Sed'moj, gde on zhivet, my doehali do Dvadcat' vtoroj na metro, i on skazal, chto idet k vam. My doshli do vashego doma, vy uzhe spustilis', i my s vami prosto obmenyalis' privetstviyami. Navernoe, vy sobralis' v magazin za produktami. - Tol'ko ne s Zakom, - uperlas' Flossi. - Zak nikogda ne pokupaet zhratvy. - Znachit, platili vy. - Navernoe. Snachala otdaesh' muzhchine vse, tratish' na nego svoi luchshie gody, a potom izvol' ego kormit'. - Kak pozhivaet Zak? - sprosila Rubi. - Davno vy s nim videlis'? - Ne hochu ob etom razgovarivat', - burknula Flossi. - Pochemu? CHto on natvoril? Flossi smorshchilas', pytayas' sosredotochit'sya i vspomnit' ne tol'ko prodelki Zaka, no i ego samogo. - A-a-a! - protyanula ona cherez nekotoroe vremya. - Tak on zhe udral! Ushel - i s koncami. Ostavil menya bez edy i pit'ya. Brosil! Mne prishlos' vernut'sya na ulicu, chtoby dobyt' propitanie i vypivku. - Kogda eto sluchilos'? - sprosila Rubi. Ona podnyala stakan, choknulas' s Flossi i pozhelala ej schast'ya. Flossi vypila polstakana, prezhde chem otvetit': - Ne znayu. So vremenem u menya problemy. - Dve nedeli tomu nazad? Flossi zadumalas', pytayas' predstavit' sebe, chto takoe nedelya. - Tipa togo. Ili mesyac. Mesyac - eto mne znakomo. V sentyabre, aprele, noyabre i iyune po tridcat' dnej, a v ostal'nyh mesyacah po tridcat' shest'. Est' eshche visokosnyj god - on konchaetsya slishkom bystro... Rubi zhestom prikazala podat' Flossi eshche odin stakan piva i tozhe othlebnula glotok. - U nego sejchas krupnoe delo? - U Zaka? U Zaka nikogda v zhizni ne bylo krupnyh del. On tol'ko pyzhilsya. Sidel v moej kvartire, pisal svoe durackoe pis'mo, chirkal, soril, brosal bumazhki na pol. Kuda eto goditsya, ya vas sprashivayu? Brosat' bumazhki na moj chistyj pol? Durackoe pis'mo. On mozhet tol'ko pyzhit'sya... Ee otvleklo podospevshee pivo. - CHto on sdelal s pis'mom? - sprosila Rubi. Flossi pozhala plechami, to est' gde-to v glubine ee tushi proizoshel tolchok, posle kotorogo dolgo kolebalis' vse zhirovye otlozheniya. Sperva kolyhnulis' plechi, potom volna prokatilas' po vsemu telu i pogasla v rajone bezotvetno stradayushchego tabureta; ottolknuvshis' ot siden'ya, volna snova dokatilas' do plech. Dlya uspokoeniya sejsmicheskoj aktivnosti potrebovalas' novaya doza piva. - CHto on sdelal s pis'mom? - povtorila svoj vopros Rubi. - Kto zh ego znaet? Napisal, sunul v konvert. S moej markoj! A ya ego otpravila. - Prezidentu? - Vot-vot. Prezidentu Soedinennyh etih samyh. Pryamo emu. YA! Zak dazhe pis'ma otpravit' ne mozhet. Vsem prihoditsya zanimat'sya mne samoj. Rubi kivnula. S pis'mom vse yasno. Ostavalsya poslednij vopros: gde Zak Midouz? Rubi pila s Flossi do samogo zakrytiya, bezuspeshno pytayas' vyvedat' u tolstuhi, kuda podevalsya Midouz. Dvoe zabuldyg nabivalis' im v provozhatye, i Flossi popytalas' ih otshit', zayaviv, chto damy, podobnye ej i ee podruge Rubi, ne zhelayut imet' nichego obshchego s takimi zatrapeznymi lichnostyami. Lichnosti rashohotalis'. Rubi skazala im idti von. Flossi poshla k vyhodu, Rubi posledovala za nej. Togda odna iz lichnostej shvatila Rubi za ruku. Ej prishlos' pribegnut' k pomoshchi revol'vera 32-go kalibra, koroten'koe dulo kotorogo ona zasunula obidchiku v levuyu nozdryu. Glaza obidchika rasshirilis', on vypustil ruku Rubi i ruhnul na svoj stul. Rubi ubrala oruzhie i dognala Flossi. - YA idu domoj, - soobshchila Flossi. - YA tebya provozhu, - skazala Rubi. - Zachem? YA vsyudu hozhu sama. - Nichego, davaj projdemsya. - YA ne uspela pribrat' kvartiru, - predupredila Flossi. - Nichego. Poshli. - Nu, poshli, - soglasilas' Flossi. Dom Flossi v tochnosti sootvetstvoval svoej obitatel'nice. On daleko ne byl shedevrom arhitekturnogo iskusstva i vetshal uskorennymi tempami. V pod®ezde carila temen', chto prishlos' Rubi po dushe: tak ne byla zametna gryaz'. Ona akkuratno perestupala so stupen'ki na stupen'ku, gotovaya provorno otprygnut', esli iz-pod ee tufli razdastsya vizg. Zato Flossi ne zabotilas' o takih melochah i vyshagivala po lestnice, kak ispolnitel'nica partii soprano iz vagnerovskoj opery, sobirayushchayasya spet' s serediny sceny pro konya. Rubi podumala, chto naihudshie trushchoby, v kakie ej dovodilos' popadat' v Soedinennyh SHtatah, byli naseleny ne chernymi, a belymi. Vidimo, belym trebuetsya dopolnitel'noe usilie, osobyj dar, chtoby dostignut' stepeni nishchety, otlichayushchej chernyh; neudivitel'no, chto trushchoby, v kotoryh obitaet stol' odarennyj lyud, vovse neprigodny dlya obitaniya. - Domishko - dryan', - skazala Flossi, projdya polovinu puti do tret'ego etazha. - No eto vse, chto ya mogu sebe pozvolit'. - Zak pomogaet tebe platit' za kvartiru? - sprosila Rubi. - On pomogaet tol'ko loshadyam. I bukmekeram. - V etom bylo stol'ko pronzitel'noj pravdy, chto Flossi s udovol'stviem povtorila: - Bukmekery - vot komu on pomogaet s kvartplatoj. Rubi schitala, chto obrazcom zapushchennosti yavlyaetsya kvartira Zaka Midouza, odnako po sravneniyu s noroj Flossi zhilishche Zaka vspominalos' kak eksperimental'naya ploshchadka dizajnera-novatora, mechtayushchego o prostore i chistote. Flossi nemedlenno prodemonstrirovala, chto davno svyklas' s gorami musora: projdya, kak ekvilibristka, po svoej svalke, ona ruhnula na krovat', predstav zhivym eksponatom, izobrazhayushchim posledstviya zemletryasenij i opolznej. - Spokojnoj nochi, Flossi, - skazala Rubi. - YA sama najdu dver'. Otvetom ej byl bogatyrskij hrap. Rubi oglyadelas'. Raz Midouz sochinyal svoe pis'mo zdes', to on mog zanimat'sya etim tol'ko za kuhonnym stolom. Flossi obmolvilas' o bumazhkah na polu. Rubi zaglyanula pod stol i nashla u samoj steny tri komka zheltoj bumagi. Vklyuchiv lampochku bez abazhura, ona raspravila listochki i prochla karakuli - chernovoj variant pis'ma prezidentu, v kotorom ne nashlos' mesta literaturnym uprazhneniyam, klejmivshim zhokeev-ital'yancev i vseh do odnogo policejskih. Rubi ulybnulas'. - Laboratoriya "Lajflajn", - gromko skazala ona. - Tak-tak... Otryahnuv listki s cel'yu ostavit' na kuhne vseh veroyatnyh bezbiletnikov, ona polozhila ih v sumochku i vyshla na lestnicu, zahlopnuv za soboj dver'. Utrom ee zhdal vizit v laboratoriyu "Lajflajn". GLAVA DESYATAYA S togo momenta, kogda Rimo i CHiun pokinuli kliniku Verhnego Ist-Sajda, za nimi neotvyazno sledovali dvoe. Rimo znal ob etom, hotya priznakov slezhki ne nablyudalos'. On ni razu ne zametil presledovatelej, oni proizvodili ne bol'she shuma, chem para obyknovennyh peshehodov, odnako oni byli ne obyknovennymi peshehodami, a presledovatelyami, ch'e prisutstvie Rimo chuyal bezoshibochno. V etom zaklyuchalas' odna iz problem Sinandzhu. Strogaya disciplina zastavlyaet cheloveka rodit'sya zanovo, odnako sam chelovek ne otdaet sebe otcheta, chto imenno s nim proishodit. Odnazhdy Smit sprosil u Rimo, kak tomu udalsya kakoj-to neveroyatnyj priem, i tot byl vynuzhden otvetit': "Udalsya, i vse". |to bylo vse ravno chto sprosit' u duba: "Kak ty vyros v takoe bol'shoe derevo?" "Iz zheludya", - otvetil by dub. "No kak?" Na eto ne sushchestvovalo ni otveta, ni ob®yasneniya, podobno tomu, kak Rimo ne mog nikomu, vklyuchaya sebya samogo, ob®yasnit', kak u nego poluchayutsya samye nemyslimye veshchi. - Davaj ostanovimsya i posmotrim vot na etu vitrinu, - predlozhil Rimo CHiunu. Oni nahodilis' na 60-j strit, u yuzhnogo vhoda v Central'nyj park, gde stoyala cepochka konnyh ekipazhej, dozhidayushchihsya klientov. |kipazhi bol'she ne riskovali zaezzhat' v park i katali klientov po otnositel'no bezopasnym ulicam goroda. Zaehat' v park noch'yu mozhno bylo by tol'ko v soprovozhdenii vooruzhennogo do zubov ohrannika na obluchke. CHiun proignoriroval predlozhenie Rimo i ne sbavil shag. - YA hotel polyubovat'sya etoj vitrinoj, - napomnil emu Rimo. - V etom net neobhodimosti, - otvetil CHiun, - Ih dvoe, oba krupnye blondiny, vyshe tebya rostom, tipa vashih futbolistov. Vozmozhno, oni i est' futbolisty, potomu chto odin prihramyvaet. Vesyat oba po dvesti s lishnim funtov. Tot, chto sleva, idet pruzhinisto, tot, chto sprava, hromaet. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - sprosil Rimo, soznavaya, chto zadaet CHiunu tot samyj vopros, kotoryj emu samomu bezuspeshno zadaval Smit. - A ty otkuda znaesh', chto za nami idut? - v svoyu ochered' sprosil CHiun. - Znayu, i vse. - Podobno tomu, kak ptica letaet, a ryba plavaet? - Da. - Znachit, ty takoj zhe tupica, kak ptica ili ryba. U nih net vybora: odna letaet, drugaya plavaet. No ty-to uchilsya svoemu masterstvu, a kak mozhno nauchit'sya chemu-to bessoznatel'no? - Ne znayu, papochka. Esli ty sobiraesh'sya krichat' i oskorblyat' menya, to davaj ostavim etot razgovor. CHiun pokachal golovoj i eshche vyshe vobral ruki v rukava svoego rasshitogo zhelto-zelenogo kimono. Vnizu kimono rasshiryalos', kak yubka s krinolinom, poetomu obutye v tapochki nogi CHiuna ostavalis' nevidimymi, kak by bystro on ni shagal. - Ty potomu znaesh' ob ih prisutstvii, Rimo, - progovoril CHiun, - chto zhizn' est' dvizhenie v silovom pole. Ty izluchaesh' ego, ono okruzhaet tebya, i kogda v nego popadayut drugie lyudi ili predmety, to voznikaet volnenie, i chast' sily vozvrashchaetsya k tebe. Vot pochemu ty uznal, chto oni idut za nami: uzhe na protyazhenii trinadcati kvartalov oni nahodyatsya v tvoem pole, poetomu dazhe ty, s tvoimi prituplennymi chuvstvami, ne mog ne obratit' na eto vnimanie. - Horosho, - skazal Rimo. - Togda pochemu ya ne znayu, kakogo oni rosta, kto iz nih hromaet, a kto porhaet? - Potomu chto ty pohozh na rebenka s ruzh'em. Rebenok voobrazhaet, chto, predstavlyaya, kak nadavit' na kurok, on znaet vse premudrosti snajperskoj strel'by. Soobrazitel'nyj rebenok ponimaet, chto ne znaet vsego, i pytaetsya uznat' bol'she. K sozhaleniyu, mne nikogda ne vezlo: u menya ne bylo uchenika, kotoromu hotelos' by chto-to uznat'. - Znachit, silovoe pole? - Blagodarya emu vse i proishodit. Pochemu, po-tvoemu, zhenshchiny reagiruyut na tebya tak, kak ta medsestra v bol'nice? Ne potomu ved', chto ty - krasavec iz ee snov: ty slishkom vysok, u tebya zemlistaya kozha, slishkom mnogo chernyh volos, slishkom bol'shoj, kak u vseh belyh, nos. Net, tvoya krasota zdes' ni pri chem. - U menya prekrasnoe serdce, - skazal Rimo. - V priyute monahini tverdili mne, dazhe kogda ya popadal v nepriyatnosti: "U tebya prekrasnoe serdce i dusha". - Monahini? |to takie zhenshchiny, kotorye ne snimayut traurnyh odezhd, dazhe kogda nikto ne umer, i obruchal'nyh kolec, ne buduchi zamuzhem? - Oni samye, - skazal Rimo. - Im po dolzhnosti polagalos' nahodit' u tebya prekrasnoe serdce, - skazal CHiun. - To ditya v bol'nice popalo v tvoe silovoe pole, oshchutilo ego davlenie na vse svoe telo i ne znalo, kuda ot nego devat'sya. Ved' ono nichego podobnogo nikogda ne ispytyvalo. |to vse ravno, kak esli by k devushke prikosnulos' srazu neskol'ko ruk. - Telesnoe poslanie? Ty hochesh' skazat', chto ya tiskayu kurochek, dazhe ne dotragivayas' do nih? - Esli tebe nravyatsya grubye sravneniya - a oni tebe nravyatsya, - to da, eto ya i hochu skazat'. - Znachit, signaly otrazhayutsya, i esli by ya byl bolee userden, to umel by ih chitat'? - Ty snova prav. Ochen' vazhno, chtoby ty bystree vzyalsya za uchebu i postig etu premudrost'. - Pochemu? - sprosil Rimo. On ne mog ne udivit'sya: obychno CHiun pouchal ego tak, slovno vperedi u nih bylo eshche let pyat'desyat ucheby. - Potomu chto eti dvoe pereshli na beg, i esli ty ne zashchitish'sya, mne pridetsya zanyat'sya poiskami novogo uchenika. Rimo razvernulsya v tot samyj moment, kogda presledovateli nastigli ih. Odin bezhal tyazhelo, pripadaya na levuyu nogu, vtoroj paril nad asfal'tom s toj zhe prirodnoj graciej, kotoroj Rimo obladal mnogo let tomu nazad, buduchi obyknovennym chelovekom. U hromogo byl nozh, u ego priyatelya dubinka. Na oboih byli kletchatye kurtki i belye bryuki. Muzhchina s nozhom na begu zanes oruzhie nad golovoj i popytalsya vonzit' ego v plecho Rimo, Rimo ubral plecho, tak chto lezvie prosvistelo v dole dyujma ot nego, i razvernulsya vokrug svoej osi. Pri etom on zametil kraem glaza, kak CHiun netoroplivo napravlyaetsya k galeree igrovyh avtomatov. Na zavershayushchem otrezke razvorota Rimo vybrosil v storonu levuyu nogu i vybil dubinku iz pravoj ruki gracioznogo nedruga. Dubinka upala na trotuar. Poka nedrug nagibalsya za dubinkoj, Rimo nastupil emu na kist'. Razdalsya hrust kostej. Nedrug vskriknul. Ego naparnik, vooruzhennyj nozhom, popytalsya polosnut' Rimo po licu, odnako lezvie zaderzhalos' v chetverti dyujma ot celi, poskol'ku Rimo perehvatil ruku s nozhom. Volna boli probezhala po pojmannoj ruke ot kisti do plecha, udarilas' v tulovishche i dostigla pozvonochnika. V pervyj raz za 15 let, minuvshie s toj pory, kogda emu prishlos' ujti iz Nacional'noj futbol'noj ligi iz-za travmy, napadayushchij pochuvstvoval bol' v levom kolene. Oshchushchal on ee sovsem nedolgo: v sleduyushchee mgnovenie emu obozhglo zhivot, kuda pogruzilis' pal'cy vertlyavogo bryuneta, i byvshij futbolist dogadalsya, chto ego vnutrennim organam nanositsya nepopravimyj vred. On pohodil sejchas na volchok, u kotorogo konchaetsya zavod. Vrashchenie delalos' vse medlennee, a potom sovsem prekratilos'. Futbolist osel na trotuar. Ego naparnik vytashchil ruku iz-pod podoshvy Rimo i opyat' popytalsya nanesti emu udar dubinkoj, no uzhe levoj rukoj. Rimo prignulsya i dotyanulsya do plecha napadayushchego, vsledstvie chego dubinka, promahnuvshayasya mimo celi, zaehala samomu napadayushchemu po makushke, raskolov emu cherep. Bednyaga hotel bylo vskriknut', no ne sumel; togda on ruhnul poverh tela svoego soobshchnika. Rimo posmotrel na poverzhennyh vragov. Pod ih kletchatymi kurtkami okazalis' belye nakidki, kotorye v sochetanii s belymi shtanami smotrelis' kak bol'nichnaya forma. Oba ne shevelilis'. Rimo vyrugalsya. Nado bylo dumat' ran'she: hotya by odin dolzhen byl vyzhit', chtoby otvetit' na voprosy. K Rimo i dvum trupam u ego nog priblizhalis' muzhchina i zhenshchina. Glyadya pryamo pered soboj, oni oboshli zhivopisnuyu gruppu sprava i sleva, posle chego ih ruki snova soedinilis', i oni prodolzhili nespeshnuyu progulku. Poyavilsya policejskij. On vzglyanul na trupy. - Gotovy? - pointeresovalsya on. - Polagayu, chto da, - otvetil Rimo. - Hotite zayavit'? - sprosil policejskij. - A nado? - sprosil Rimo. - V obshchem, mozhno. Na vas napali dvoe grabitelej, i vy ulozhili ih na meste. V policejskom upravlenii lyubyat kollekcionirovat' takie svedeniya. - A vy ne lyubite? - Ty sam podumaj, paren', - chestno skazal policejskij, podojdya blizhe. (Rimo prochel u nego na grudi: "Patrul'nyj L. Blejd".) - Esli ty podash' zayavlenie, mne pridetsya pisat' otchet, snimat' s nego ujmu kopij i tak dalee. - Prohozhie shli mimo, ne ostanavlivayas' i to vseh sil starayas' ne smotret' na trupy. - Tvoe imya i adres zafiksiruyut, tebya vyzovut v sud, a tam malo li chto mozhet sluchit'sya - chego dobrogo, eshche zasudyat. - Za samooboronu? - |to N'yu-Jork. Nado ponimat', kak my tut otnosimsya k podobnym veshcham, - skazal patrul'nyj L. Blejd. - Skazhem, ya na tvoej storone, kak i dobraya polovina kopov. No esli my nadoumim lyudej samostoyatel'no zashchishchat'sya, na chto oni, kstati, imeyut polnoe pravo, to policiya prevratitsya v lyubitel'skuyu associaciyu. - Inymi slovami, zashchishchat'sya ot grabitelya, ne buduchi chlenom profsoyuza policejskih, - eto vse ravno chto zanimat'sya shtrejkbreherstvom? - Vot imenno! - Ponyatno, - skazal Rimo. - Mozhno mne uznat', kto eto takie? - Davaj obyshchem ih, - predlozhil policejskij i nagnulsya. Natrenirovannye ruki lovko obsharili karmany. U oboih ubityh ne okazalos' ni bumazhnikov, ni udostoverenij lichnosti. - ZHal', nichego net. - Esli ya zayavlyu o sluchivshemsya, tela popadut v morg? Policejskij kivnul. - I ih opoznayut po otpechatkam pal'cev? - V teorii - da. - Pochemu v teorii? - Potomu chto u nas takoe kolichestvo trupov, chto etim pridetsya zhdat' svoej ocheredi paru mesyacev. Tak chto rezul'tatov opoznaniya ne budet dolgo. A esli vozniknut trudnosti, to ih ne budet voobshche. - A chto sluchitsya, esli ya ne zayavlyu? - Nichego. - Kak eto "nichego"? - Ty da ya otpravimsya dal'she po svoim delam, slovno nichego ne proizoshlo. - A kak zhe oni? - sprosil Rimo, ukazyvaya na trupy. - K utru ih zdes' ne budet. - Kuda zhe oni denutsya? - |togo ya ne znayu. YA znayu odno: k utru trupy vsegda ischezayut. Navernoe, ih zabirayut studenty-mediki dlya eksperimentov. - Policejskij podmignul Rimo. - Ili izvrashchency dlya svoih celej. Ne znayu. Oni ne iz moego profsoyuza. - Da pomozhet nam Bog, - vzdohnul Rimo. - Postupajte po svoemu usmotreniyu. - On napravilsya bylo k galeree igrovyh avtomatov, no policejskij okliknul ego: - Postoj, paren'! Zapomni: my s toboj ne razgovarivali. YA znat' nichego ne znayu. - Istinno tak, - skazal Rimo. Pod vysokimi svodami galerei CHiun vel peregovory so sluzhashchim o razmene dollara. Oba s oblegcheniem posmotreli na priblizhayushchegosya Rimo. - Rimo, ob®yasni etomu idiotu, chto eta dollarovaya kupyura - serebryanyj sertifikat, stoyashchij bol'she, chem chetyre monety po dvadcat' pyat' centov! - vzmolilsya CHiun. - On prav, - skazal Rimo sluzhashchemu. Tot pokachal golovoj. - Nichego ne znayu. Hozyain otorvet mne golovu, esli ya stanu davat' na odin dollar bol'she chetyreh chetvertakov. - Nepokolebimoe nevezhestvo, - skazal CHiun. Rimo vynul iz karmana dollar i protyanul ego sluzhashchemu. Tot otdal serebryanyj sertifikat. CHiun vyrval ego u Rimo i spryatal v skladkah kimono, prezhde chem Rimo uspel ego razglyadet'. - Za mnoj dollar, - skazal CHiun. - Esli zabudesh', ya tebe napomnyu, - skazal Rimo i sprosil sluzhashchego, kakoj iz avtomatov trudnee vsego obygrat'. - "Mechty YUzhnyh morej" tam, v uglu, - skazal paren'. - |tot avtomat ni razu ne proigryval. Rimo provodil CHiuna k dal'nemu avtomatu i ob®yasnil, kak kidat' monetki i v chem cel' igry. CHiun oskorbilsya, chto vyigrysh nel'zya zabrat' nalichnymi. Dvoe v chernyh kozhanyh kurtkah podmignuli drug drugu, uslyshav vereshchanie CHiuna. Oni dergali za ruchku sosednij avtomat. - |tot dzhentl'men budet igrat', - obratilsya k nim Rimo. - Esli ne hotite nepriyatnostej, ostav'te ego v pokoe. - S kakoj eto stati? - Radi vashej zhe pol'zy. Ne trogajte ego. - CHego radi my stanem tebya slushat'? - Kak hotite, - so vzdohom otstupil Rimo. Ryadom s galereej nahodilsya telefon-avtomat, eshche ne prevrashchennyj vandalami v pissuar. Rimo nabral nomer, po kotoromu polagalos' svyazyvat'sya so Smitom v vechernee vremya. - Kakie novosti o Lippinkotte? - sprosil on. - Vse po-prezhnemu. Nikto ne mozhet ponyat', chto s nim, - otvetil Smit. - CHiun govorit, chto eto kakoj-to yad. - V ego organizme ne nahodyat postoronnih veshchestv, - skazal Smit. - Esli CHiun govorit, chto eto yad, znachit, eto yad. - A vy chto-nibud' uznali? - sprosil Smit. - Pochti nichego, - otvetil Rimo. - Dvoe parnej popytalis' ukokoshit' nas posredi ulicy. - Kto oni takie? - Ih uzhe net v zhivyh. YA ne znayu, kto oni takie: pri nih ne okazalos' udostoverenij. No, Smitti... - Da? - Na nih byla bol'nichnaya forma. YA podozrevayu, chto v dele zameshany mediki. Popytajte svoj komp'yuter. - CHto zh, proveryu, - soglasilsya Smit. Rimo zaglyanul v okno galerei. Dvoe parnej v kozhanyh kurtkah, s sal'nymi volosami po mode 50-h godov vzyali CHiuna v kol'co, beseduya mezhdu soboj. CHiun delal vid, chto ne obrashchaet vnimaniya na ih neuchtivost'. Rimo pokachal golovoj i otvernulsya, ne zhelaya stanovit'sya svidetelem razvyazki. - Kakie svedeniya ot Rubi? - sprosil on u Smita. - Poka nikakih. - Horosho. Kogda ona pozvonit, skazhite ej, chto my so vsem razberemsya, prezhde chem ona dodumaetsya, iz-za chego ves' syr-bor. Tak ej i peredajte. - Vy obyazatel'no hotite, chtoby ya tak pryamo i skazal? - sprosil Smit. - V obshchem... - Rimo zamyalsya. - Ne obyazatel'no. YA pozvonyu zavtra. Vernuvshis' v galereyu, on nashel oboih yuncov stoyashchimi na cypochkah sleva i sprava ot CHiuna. Rimo bystro razobralsya, v chem delo: CHiun pojmal ih za ukazatel'nye pal'cy i zastavil dvigat' rychagi bil'yardnogo avtomata. - YA vas preduprezhdal, - skazal on yuncam. - Skazhi emu, chtoby on nas otpustil? - vzvyl odin. - Otpusti ih, CHiun, - skazal Rimo. - Ne otpushchu, poka ne konchitsya igra, - otvetil CHiun. - Oni lyubezno soglasilis' pokazat' mne, kak nado igrat'. - Soglasilis', derzhi karman shire! Kakoj u tebya shar? - YA igrayu pervyj shar, - otvetil CHiun. - Stol'ko vremeni? - udivilsya Rimo. - On ne imeet iz®yanov, - skazal CHiun. - Zachem menyat' ego na drugoj? Rimo znal, chto projdet neskol'ko dnej, prezhde chem CHiun sygraet vo vse pyat' sharov, poetomu on nadavil na avtomat bedrom i legon'ko pristuknul. Tam, gde tol'ko chto gorel schet, ostalis' pustye bel'ma. Zagorelas' nadpis': "Naklon". - CHto sluchilos'? - sprosil CHiun. - Mashina naklonilas', - ob®yasnil Rimo. CHiun nazhal pal'cami dvoih lobotryasov na rychagi, no nichego ne dobilsya. - CHto eto za naklon? - sprosil CHiun. - |to znachit, chto igra zavershena, - skazal Rimo. - Kak eto poluchilos'? - Inogda eto proishodit samo po sebe, - skazal Rimo. - Aga, - podal golos odin iz yuncov. - Pozhalujsta, otpustite nas, ser. CHiun kivnul i otpustil ih. Te stali ozhestochenno teret' zatekshie pal'cy. - Kogda v sleduyushchij raz syuda zaglyanet blagorodnaya dusha, zhazhdushchaya minutnogo otdohnoveniya ot trudov pravednyh, sovetuyu ne dosazhdat' ej, - skazal im CHiun. - Da, ser. Obyazatel'no, ser. CHiun udalilsya. Rimo posledoval za nim. V dveryah CHiun obernulsya. - YA videl, kak ty naklonil avtomat, nazhav na nego bedrom. - Prosti, CHiun. - Nichego. Inache u menya ushlo by na etu igru neskol'ko dnej. Glupejshij sposob vremyapreprovozhdeniya, ne prinosyashchij dohoda. Vernuvshis' iz kliniki, gde on naveshchal ostayushchegosya v bessoznatel'nom sostoyanii syna Rendla, |lmer Lippinkott tyazhelo podnyalsya k sebe v spal'nyu. To, chto emu predstoyalo sovershit', ne dostavlyalo emu ni malejshego udovol'stviya, no on vsyu zhizn' podchinyalsya dolgu, i eto prevratilos' v kodeks povedeniya. I vse-taki, kak skazat' lyubimoj zhenshchine to, chto unichtozhit ee lyubov'? - A vot tak i skazat', - progovoril on vpolgolosa, shagaya po hollu vtorogo etazha. Steny holla byli svobodny ot kartin. Bogachi, podobnye Lippinkottu, obychno zaveshivayut holly portretami predkov, no predki |lmera Lippinkotta kovyryalis' v zemle i pasli korov, i on odnazhdy priznalsya shutya, chto, ne buduchi otbrosami obshchestva, oni ne mogli pretendovat' i na to, chtoby nazyvat'sya sol'yu zemli. Iz spal'ni donosilsya smeh. Prezhde chem vojti, on legon'ko postuchal v dver'. Ego zhena Gloriya sidela v posteli v atlasnoj rubashke, skromno obernuvshis' prostynej. Na stul'chike u garderoba chinno vossedal doktor Dzhess Birs. Vidimo, oni tol'ko chto smeyalis' nad kakoj-to shutkoj, potomu chto pri ego poyavlenii u nih byl neskol'ko oshelomlennyj vid. Obladaj Lippinkott sposobnost'yu rassuzhdat' bolee zdravo, on schel by ih vid vinovatym. Birs vysmorkalsya v platok i ukradkoj proter lico. Gloriya vyglyadela ne tak bezuprechno, kak obychno: bretel'ka nochnoj rubashki spolzla u nee s plecha, pochti vsya levaya grud' torchala naruzhu, gubnaya pomada byla razmazana. Vprochem, Lippinkott ne zamechal melochej. Birs vstal, vyterev lico. On byl molod, vysok i shirokoplech. - Kak samochuvstvie pacientki, doktor? - osvedomilsya Lippinkott. - Prekrasno, ser! Luchshe ne pridumaesh'. - Horosho. - Lippinkott ulybnulsya zhene i skazal, ne glyadya na vracha: - Proshu nas izvinit', doktor. - Razumeetsya. Dobroj nochi, missis Lippinkott, dobroj nochi, ser. Kogda on zatvoril za soboj dver', Lippinkott progovoril: - Slavnyj malyj. - |to komu kto pravitsya, - otvetila Gloriya i raskryla ob®yatiya, priglashaya supruga k sebe v postel'. Priblizhayas' k nej, Lippinkott sbrosil na spinku stula pidzhak. O, kak on ee lyubil! Skoro ona podarit emu rebenka. On nadeyalsya, chto eto budet syn. Sidya na posteli i ispytyvaya sil'noe zhelanie okazat'sya u nee v ob®yatiyah, on opyat' sodrognulsya, vspomniv, zachem prishel. Ego bol'shaya kostlyavaya ruka szhala ee ruku. - CHto sluchilos', |lmer? - ispuganno sprosila ona. - Ty vidish' menya naskvoz', ne pravda li? - Ne znayu. No ya vizhu, kogda ty byvaesh' ozabochen. Kogda ty prihodish' ugryumym, ya znayu, chto tebya chto-to bespokoit. On nevol'no ulybnulsya, no ulybka byla lish' vspyshkoj, kotoraya mgnovenno pogasla, ne ostaviv na ego lice nichego, krome boli. - Vykladyvaj vse nachistotu, - skazala Gloriya. - Neuzheli stryaslas' beda? U tebya takoj vid, budto... - Da, beda, - podtverdil Lippinkott. On zhdal ee otveta, odnako ona molchala. V spal'ne vocarilas' nevynosimaya tishina. On otvernulsya i zagovoril, glyadya v pol: - Prezhde vsego ya hochu zaverit' tebya, chto ya lyublyu tebya i nashego rebenka. - |to mne izvestno, - otvetila Gloriya i pogladila ego no gustym sedym volosam na zatylke. - Tochno tak zhe ya lyubil svoih... mal'chikov. No potom ya uznal ot doktora Gladstoun, chto oni mne ne rodnye. Moya zhena rodila troih synovej, i vseh ot drugogo muzhchiny. Ili ot drugih. - On poperhnulsya. - |lmer, vse eto davno poroslo byl'em, - skazala Gloriya. - Zachem vozvrashchat'sya k staromu? Proshloe ne ispravit'. |ta zhenshchina zhestoko obmanyvala tebya, no teper' ona mertva. Prosti zhe ee i vse zabud'. On povernulsya k nej. V uglu ego pravogo glaza blesnula sleza. - Hotelos' by mne prostit' i zabyt'! No eto nevozmozhno. Moya gordost' slishkom sil'no uyazvlena. YA byl v gneve, ya mechtal o mesti. Ty znaesh' ob eksperimentah v laboratorii doktora Gladstoun? - Tolkom net, - otvetila Gloriya. - Menya ne interesuet nauka. - Tak vot, ona rabotaet s zhivotnymi, chtoby poluchit' veshchestvo, sposobnoe vliyat' na povedenie cheloveka. V chastnosti, ona vylechila menya ot impotencii. I vot ya poprosil ee primenit' eti veshchestva... na Leme, Rendle i Duglase. Glaza Glorii rasshirilis'.