Uorren Merfi, Richard Sepir. Nedostayushchee zveno --------------------------------- vypusk 10 Perevod E. Tuevoj Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko --------------------------------- GLAVA PERVAYA Bobbi Dzhek Billings leg spat' s tverdym namereniem peresmotret' svoe otnoshenie k vypivke. Sobstvenno govorya, on ne boyalsya stat' alkogolikom: u lyubitelej piva nikogda takih problem ne voznikaet, on sam chital ob etom v "Hillz gazett" ili gde-to eshche. Lyubiteli piva ne valyayutsya pod zaborom, ne sbivayut na doroge shkol'nikov, im ne prihoditsya obmanyvat' i vorovat', chtoby predavat'sya svoemu poroku. Net, na takoe sposobny lish' lyubiteli viski. Bobbi Dzhek potreblyal tol'ko pivo, poetomu podobnye veshchi ego ne kasalis'. Stol' uteshitel'nye razmyshleniya davali vse osnovaniya spokojno usnut', tak chto on dopil ostatki i brosil pustuyu banku iz-pod piva na pol vozle krovati. Zasypaya, on tshchatel'no produmal raspisanie priema piva na zavtrashnij den'. Pered zavtrakom - ni glotka! Bolee togo, on ne stanet pit' piva do samogo lencha. Razve chto posle raboty, vo vtoroj polovine dnya parochku da odnu ili dve porcii za uzhinom. Da eshche pozdno noch'yu, chtoby snyat' napryazhenie dnya. Vot i vse. Kogda on prosnulsya, v golove pul'sirovala bol'. Vo rtu kak koshki perenochevali, po gorlu budto proshlis' nazhdakom. K tomu zhe on dolgo ne mog otyskat' svoi ochki. Plesnuv v lico vodoj, on popytalsya otkryt' glaza. Vse uzhe ne kazalos' takim mrachnym, no golovnaya bol' no prohodila. On pripomnil, chto nakanune vecherom, lezha v posteli, prinyal kakoe-to vazhnoe reshenie, no v svincovom svete utra ne mog ponyat', kakoe imenno. Vozmozhno, udastsya chto-nibud' vspomnit' posle banochki pivka. Pryamo bosikom on proshlepal v kuhnyu - chelovek s dryablym telom i nevyrazitel'nym licom - i polez v holodil'nik. Vynutaya banka v ego rukah momental'no vspotela - slishkom velika byla raznica mezhdu temperaturoj v kuhne na zharkom amerikanskom yuge i v holodil'nike, ustanovlennom na maksimal'nyj holod. |to gibel'no skazyvalos' na promerzshem naskvoz' zelenom salate - ego vodyanistyj stebel' napolnyalsya ledyanymi kristallami, i, ottaivaya, salat prevrashchalsya v zhalkoe mesivo. Odnako Bobbi Dzhek lyubil ledyanoe pivo, salata zhe potreblyal gorazdo men'she, tak chto eto byla nebol'shaya poterya. S treskom otkryv banku, on porezal ukazatel'nyj palec pravoj ruki i polil ranku pivom. Eshche odno preimushchestvo piva - prekrasnyj estestvennyj antiseptik. On osushil banku v dva glotka. Pravda, tak i ne udalos' vspomnit', o chem zhe on dumal nakanune, no zato, slava Bogu, golovnaya bol' nachala prohodit', i mozhet byt', eshche odna doza togo zhe lekarstva... Vtoruyu banku on pil medlennee. Rovno na polovine golovnaya bol' okonchatel'no proshla, i on vspomnil, chto kak raz sobiralsya zavyazat'... Neplohaya ideya, reshil on, no segodnya uzhe pozdno. On nachnet ogranichivat' sebya s zavtrashnego dnya. Pokonchiv so vtoroj bankoj, on napravilsya v vannuyu. Teper' glaza stali videt' luchshe; izuchiv svoe lico v zerkale, on prishel k vyvodu, chto brit'sya neobyazatel'no. On uzhe vchera brilsya, a priroda nagradila vseh muzhchin ih semejstva svetloj borodoj. Nikto dazhe ne zametit shchetiny. Ego otec poroj ne brilsya po tri-chetyre dnya, i nichego, nikto ne zhalovalsya. Bobbi Dzhek zapustil ruku v svoi svetlye volosy i zachesal ih nazad, ubrav s kruglogo lica; potom, naklonivshis' k pravoj podmyshke i vdohnuv zapah, reshil, chto segodnya obojdetsya i bez dusha. Po krajnej mere, v pervoj polovine dnya. Veroyatno, on primet dush dnem, no sejchas ob etom mozhno ne dumat'. Oporozhniv mochevoj puzyr', on vspomnil, kak odnazhdy skazal reporteram, chto pivo ne pokupayut, a berut naprokat, i oni, vse kak odin, napechatali eti slova - nikto, pohozhe, ne zametil, chto on pozaimstvoval ih u Archi Bankera s televideniya. Vprochem, eto bylo davno, poka reportery eshche ne nachali privyazyvat'sya k nemu po kazhdomu povodu. Da i chego eshche mozhno ozhidat' ot bandy evrejskih liberalov? Tysyachi reporterov, vse liberaly, vse evrei, i ni odin ne p'et piva. Oni p'yut brendi, chtoby gromche krichat'. Ili heres. Pediki chertovy. ZHido-masonskij zagovor pederastov. Vernuvshis' v kuhnyu, on vzyal eshche piva i vzglyanul, net li chego poest', dlya raznoobraziya. Nashlas' kopchenaya kolbaska "Slim Dzhim" v cellofanovoj upakovke i yajco. Otlichno. Krutoe yajco i kolbaska. Zavtrak nastoyashchego muzhchiny. On razbil yajco o stol - lipkij zheltok i soplivyj belok rasteklis' po poverhnosti. - CHert poberi! - proshipel Bobbi Dzhek. Emu prishlos' otskochit', chtoby yajco ne poteklo na nogi. On-to dumal, chto ono varenoe. Bobbi Dzhek otchetlivo pomnil, kak den' ili dva nazad varil neskol'ko yaic. Ili s teh por proshla celaya nedelya? V ruke on prodolzhal szhimat' "Slim Dzhim". Ladno, pridetsya s®est' kolbasku zavtra - ved' nel'zya zhe ee est' bez yajca, a v dome bol'she ne ostavalos' yaic. Dostav ocherednuyu banku piva, on pereschital ostavshiesya - vsego-to dyuzhina. Nado zakazat' eshche. Zahlopnuv holodil'nik, on otkuporil banku i sdelal glotok. Potom reshil vybrosit' kryshku v pomojnoe vedro i sluchajno nastupil v yaichnoe mesivo, kotoroe k etomu vremeni uspelo stech' so stola. - CHert poberi! - snova vyrugalsya on. Kazhetsya, den' opyat' ne zadalsya. S bankoj v ruke on napravilsya k vhodnoj dveri - tam uzhe lezhal svezhij vypusk "N'yu-Jork tajms". Bobbi Dzhek znal, chto nado by ego prochitat'. Po krajnej mere, pervuyu polosu. Hotya komu kakoe delo? Zaranee izvestno, chto tam napisano. Rugayut ego, rugayut arabov, rugayut ego zyatya, poyut difiramby evreyam, trebuyut legalizacii abortov i otmeny smertnoj kazni, - chestno govorya, "N'yu-Jork tajms" stanovitsya prosto nevynosimoj. A chego eshche mozhno ozhidat' ot gazety, kotoraya yavlyaetsya instrumentom v rukah mirovogo sionistskogo zagovora? On pnul gazetu, potom vyter ob nee ispachkannuyu v yajce nogu, otkryl dver' i vyshel na kryl'co. Tam, kak obychno, sideli dvoe v shtatskom. - Zdorovo, rebyata, - brosil on. - Pivka ne hotite? - On mahnul bankoj v ih storonu, no oni tol'ko pokachali golovami. Na gryaznoj allee, vedushchej k kryl'cu, stoyali troe - s bloknotami i sharikovymi ruchkami. Odin iz nih kriknul: - Mister Billings, vchera vecherom Nacional'nyj evrejskij soyuz progolosoval za to, chtoby osudit' vas za vashi vyskazyvaniya. CHto vy dumaete po etomu povodu? - Oni mogut pocelovat' menya v zad! - kriknul v otvet Bobbi Dzhek. CHto eshche za Nacional'nyj evrejskij soyuz, chert poderi? - On by, pozhaluj, pribavil eshche paru krepkih slov, no tut so svoih mest podnyalis' agenty i vstali pryamo pered nim. - V chem delo? - pointeresovalsya on. - Bobbi Dzhek, - skazal tot, chto postarshe, - vy by luchshe nadeli shtany, prezhde chem ustraivat' tut press-konferenciyu. Bobbi Dzhek Billings posmotrel vniz - na nem byli lish' trusy da gryaznaya majka. Hihiknuv, on sdelal glotok iz zavetnoj banki. - Dopustim, ty prav, paren', - zametil on. - No razve nel'zya rodnomu shurinu prezidenta prodefilirovat' po ulicam v horoshem nizhnem bel'e? - Net, ser, - otvetil agent. On dazhe ne ulybalsya. Oni nikogda ne ulybayutsya. |to-to Bobbi Dzhek bol'she vsego nenavidel v agentah specsluzhb. Oni nikogda ne ulybalis'. I nikogda ne stali by pit' s nim pivo, chto stranno, poskol'ku oni yavno ne pohozhi na uchastnikov mirovogo liberal'nogo zagovora evreev-pederastov. On sel so vzdohom na krovat', podnyal s pola dzhinsy i prinyalsya natyagivat' ih na sebya. CHto, chert poberi, etot reporter skazal o Nacional'nom evrejskom soyuze? Osudili ego? Za chto? On nichego takogo ne sdelal. A, ponyatno: cherez nego oni pytayutsya dobrat'sya do prezidenta! Bud' Bobbi Dzhek prezidentom, a ne shurinom prezidenta, on by razobralsya i s Nacional'nym evrejskim soyuzom, i s "N'yu Jork tajms", i s tem parnem, chto pechataetsya na pervoj polose i imeet zub na Bobbi Dzheka. Im by vse eto tak prosto ne soshlo. Vot pochemu emu nikogda ne udastsya preuspet' v politike - on ne stanet lizat' komu-to zadnicu tol'ko za to, chto etot kto-to kontroliruet banki, radio, televidenie i gazety, i v pridachu polovinu Senata SSHA. No nastanet den', i oni vse uznayut pravdu! On vyskazhet im vse, chto nakopilos' na dushe! Emu nakonec udalos' natyanut' dzhinsy, no teper' kuda-to zapropastilsya remen'. Vprochem, kakaya raznica, reshil on. On ne ochen' to zhaloval remni - oni ogranichivali svobodnoe sushchestvovanie ego zhivota. Mokasiny on natyanul pryamo na bosu nogu. Rubashka i vovse byla lishnej: on reshil, chto majku mozhno nosit' eshche kak minimum den'. Po doroge nazad Bobbi Dzhek zaderzhalsya vozle kuhni - vybrosil pustuyu banku v pomojnoe vedro. Iz vedra podnyalsya roj muh, no tut zhe vernulsya na mesto, chtoby obsledovat' novoe postuplenie. Bobbi Dzhek dostal iz holodil'nika ocherednuyu banku, a potom eshche odnu i zapihnul ee v zadnij karman. Nikogda ne znaesh', kogda zapas mozhet podojti k koncu. Reportery podzhidali ego. Agenty v shtatskom vykazali namerenie zapihnut' Bobbi Dzheka v mashinu i uvezti, no sam Bobbi Dzhek zhelal pogovorit' s reporterami. Sejchas on im zadast! U nego eto zdorovo poluchalos', kogda ego zyat' byl kandidatom v prezidenty. Togda reportery otnosilis' k nemu kak k simpatichnomu derevenskomu prostachku. S teh por on sovsem ne izmenilsya, no pochemu zhe izmenilos' ih otnoshenie k nemu? Gazetchiki zhelali govorit' o Nacional'nom evrejskom soyuze. - CHto vy imeete v vidu pod osuzhdeniem? - obratilsya on k toshchej bryunetke s bol'shim byustom. - A ya-to dumal, chto srok dayut tol'ko sud'i. - On podmignul ej i otpil iz banki, chuvstvuya ryadom prisutstvie sekretnyh agentov. Gazetchiki stoyali pryamo pered nim. - NES zayavil, chto vy pozorite Ameriku svoimi rasistskimi vzglyadami. Oni nazvali vas gryaznym antisemitom i obratilis' k prezidentu s pros'boj publichno otmezhevat'sya ot vashih zayavlenij. CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu? - Vidite li, - nebrezhno protyanul Bobbi Dzhek, - evrei vechno vsem nedovol'ny. Pochemu eto dolzhno nas volnovat'? Kstati, a ne rasskazyval li ya vam shutku o dvuh chernomazyh v OON? On sdelal pauzu, ozhidaya otveta. |to byla shutka s zaplanirovannym effektom. Vo vremya prezidentskoj kampanii ona neizmenno vyzyvala smeshok gazetchikov, hotya oni nikogda ee ne citirovali. Vprochem, etih reporterov shutka, pohozhe, ne interesovala. Billings brosil pustuyu banku na dorogu. Nesterpimo nyl mochevoj puzyr' - nado snova bezhat' v tualet. Prohodivshij mimo sosed pomahal emu rukoj. - Privet, Bobbi Dzhek! - Zdorovo, Lyuk! Kak zhivesh'? - Regulyarno. - Prodolzhaj v tom zhe duhe, Lyuk! - On ulybnulsya vsled uhodyashchemu sosedu. Mochevoj puzyr' byl nastol'ko polon, chto dazhe ulybka prichinyala bol'. - Podozhdite menya, - brosil on reporteram. Agenty sobralis' posledovat' za nim. - Ostavajtes' zdes', - prikazal Bobbi Dzhek. - Nikto ne imeet prava sledit' za mnoj, kogda ya pisayu. Odnako on ne stal vhodit' vnutr', a proshel vdol' doma i pomochilsya na stenu. Molniyu on zastegival uzhe po puti k reporteram. Toshchaya bryunetka vyglyadela tak, slovno tol'ko chto proglotila limon vmeste s kozhuroj i vsem ostal'nym. |to ee trudnosti, reshil Bobbi Dzhek. Ili ona dumala, chto muzhchiny voobshche nikogda ne pisayut? A mozhet, te, kto ee okruzhayut, dejstvitel'no lisheny etogo neudobstva? On dostal iz zadnego karmana banku s pivom i rezkim dvizheniem otkryl ee. Ot ryvka pivo bryznulo fontanchikom. Bobbi Dzhek bystro zakryl dyrochku bol'shim pal'cem i napravil struyu na zhurnalistov. Penistaya struya popala na polnogruduyu damu i osela na ee zavitoj, pokrytoj lakom pricheske, slovno kapli rosy na pautine. Ona stryahnula s volos kapli piva - lico ee iskazilos' ot negodovaniya. - Nichtozhestvo! - kriknula ona. - Liberalka, pariroval Bobbi Dzhek. - Ublyudok, - nastaivala dama. - Evrejka, - poslyshalos' v otvet. - Kretin, - ispol'zovala ona poslednij argument. - Sama podstilka dlya chernomazogo. Ona povernulas' i poshla proch', a on ocenivayushche posmotrel ej vsled i obratilsya k dvum ostavshimsya zhurnalistam, vse eshche vytiravshim pivo s lica. - Nichego sebe zadnica, - prokommentiroval Bobbi Dzhek, pokazyvaya pal'cem na zhenshchinu. - Hoteli by takuyu zapoluchit'? Reportery posmotreli drug na druga i tozhe poshli proch'. Bobbi Dzhek provodil ih vzglyadom i skazal, obrashchayas' k ohrannikam: - Kakoe schast'e, chto eti pridurki ushli! U menya raboty nepochatyj kraj. Na gryaznom i pyl'nom vokzale, kuda agenty dostavili Bobbi Dzheka v ego chernom pikape marki "shevrole", reporterov ne bylo. |tot avtomobil' Bobbi Dzheka razdrazhal: vse v Vashingtone ezdili na "kadillakah", tak pochemu zhe on dolzhen dovol'stvovat'sya obychnym "shevrole"? Odnazhdy on vyskazal svoi pretenzii zyatyu: imenno tot posovetoval emu v svoe vremya kupit' etot avtomobil', - i potreboval otveta. - Imidzh, - otvetil togda prezident. - Imidzh ekonomnosti. - Pochemu kazhdyj raz, kogda ya chego-nibud' proshu, ty zalivaesh' mne naschet ekonomii? - vozmutilsya Bobbi Dzhek. - Kogda delo kasaetsya chernomazyh, ob ekonomii rechi ne idet. - Ne smej proiznosit' eto slovo! - vozmutilsya prezident. - Nu, horosho. Cvetnyh, - popravilsya Bobbi Dzhek. - Pochemu ekonomiya otnositsya tol'ko ko mne? - Potomu chto ty ne umeesh' sebya vesti, - ob®yasnil prezident. - V proshlyj raz ty hotel zapoluchit' lichnyj prezidentskij samolet, chtoby letat' po vyhodnym na utinuyu ohotu. Da menya za takoe s potrohami sozhrut. Potom tebe ponadobilsya prezidentskij vertolet - otpravit'sya v les vypit' piva s druzhkami i ustroit' tam nudistskoe predstavlenie. No ya ne Gospod' Bog. YA vsego lish' prezident. - Aga. Potomu chto eto ya pomog tebe stat' prezidentom, hotya ty, pohozhe, vse chashche ob etom zabyvaesh'. No, dolozhu tebe, eto ne luchshij sposob obrashcheniya s rodnej... - ...zheny, - dobavil prezident. Bobbi Dzhek uselsya na kran platformy zapasnogo puti i posmotrel na chasy. 10.00. On prikonchil poslednyuyu banku piva i reshil, chto daet etim chertovym arabam eshche pyat' minut, a potom uhodit popolnit' zapas. Emu darom ne nuzhny eti araby, vse v nih bylo emu protivno: i vneshnij vid, i stil' odezhdy, i ih zapah, i manera govorit'. I ih den'gi tozhe byli emu ne nuzhny. U nego hvatalo svoih. Dela na obuvnoj fabrike shli kak nel'zya luchshe, no byli istochniki dohoda i pomimo nee. V 10.04, kogda on uzhe sobralsya uhodit', vdaleke poslyshalsya shum poezda. Bobbi Dzhek posmotrel vdol' putej i uvidel teplovoz s odnim vagonom. Poezd preodolel nebol'shoj pod®em i nachal spuskat'sya vniz, napravlyayas' k malen'komu sel'skomu gorodku pod nazvaniem Hillz, skripya tormozami i po mere tormozheniya so svistom vypuskaya par. Gde-to vnutri zdaniya, sluzhivshego odnovremenno zalom ozhidaniya i dispetcherskoj, nazhali kakuyu-to knopku i pereveli strelku, chtoby poezd pereshel na zapasnyj put'. Pod®ehav k perronu, sostav vzdrognul i ostanovilsya. Bobbi Dzhek prodolzhal sidet' na platforme. Proshlo neskol'ko minut, v dveryah vagona poyavilis' troe v arabskih odezhdah i, uvidev ego, stali spuskat'sya vniz. Ostorozhno perejdya cherez dva ryada rel'sov, oni priblizilis' k Bobbi Dzheku. - YA Mustafa Kaffir, - skazal odin, vysokij temnokozhij chelovek s orlinym nosom. - A eto... - Ne utruzhdajte sebya, - perebil Bobbi Dzhek, prodolzhaya sidet'. - YA voobshche ploho zapominayu imena, a arabskie i vovse pohozhi drug na druga kak dve kapli vody. Slegka kashlyanuv, Kaffir prodolzhal: - Oni takzhe yavlyayutsya predstavitelyami Svobodnogo narodnogo pravitel'stva Livii. - Nu, i otlichno, - otkliknulsya Bobbi Dzhek. - Gde my mozhem pogovorit'? - sprosil Kaffir, tak i zyrkaya po storonam gluboko posazhennymi glazami. Ego tonkie guby byli plotno szhaty, slovno malen'kij yuzhnyj poselok Hillz vyzyval u nego otvrashchenie. - A chem zdes' ploho? - pointeresovalsya Bobbi Dzhek, no proslediv za vzglyadom Kaffira, ponyal, chto tot smotrit na ohrannikov, prislonivshihsya k stene zdaniya vokzala. - |j, vy, - kriknul Bobbi Dzhek, - sdelajte tak, chtob ya vas iskal! Mne tut nado perekinut'sya paroj slov s moimi arabskimi druz'yami. - My budem s toj storony, - skazal tot, chto povyshe. - Otlichno. ZHdite menya tam. Kogda ya zakonchu svoi dela, mne nuzhno budet gde-nibud' vypit'. On provodil ih vzglyadom, poka oni ne skrylis' iz vida, potom snova posmotrel na Kaffira. Liviec vspotel, hotya bylo ne vyshe 90' po Farengejtu - dostatochno prohladno dlya letnego dnya v Hillz. Vot interesno, emu i v golovu ne prihodilo, chto araby mogut potet'. No esli uzh oni v Amerike poteyut, to kakovo zhe im prihoditsya u sebya v Arabii ili gde oni tam zhivut. Nu i zapashok zhe tam, navernoe... - Vse v poryadke, - skazal Bobbi Dzhek vsluh. - Oni ushli. Tak chto vas bespokoit? - A vy znaete, chego my dobivaemsya? - otvetil Kaffir voprosom na vopros. Dvoe ego sputnikov stoyali ryadom i kak-to stranno vygibali plechi, slovno boyalis' zapachkat' o pyl'nuyu platformu podoly svoih dlinnyh, nispadayushchih odezhd. - Dogadyvayus', no nadeyus', chto vy mne ob®yasnite potochnee. - Svobodnoe narodnoe pravitel'stvo Livii namerevaetsya pokupat' u vashego pravitel'stva plutonij. - A ya tut pri chem? - Politika vashego pravitel'stva napravlena na to, chtoby ne dopustit' prodazhu plutoniya Livii. No my reshili, chto vy mozhete sposobstvovat' izmeneniyu etoj politiki, poskol'ku my sobiraemsya ispol'zovat' ego v mirnyh celyah - na atomnyh elektrostanciyah, chto dast nam vozmozhnost' sushchestvenno povysit' zhiznennyj uroven' millionov lyudej vo vsem arabskom mire. |to lozh', budto my hotim sozdat' yadernoe oruzhie i napast' na Izrail'. My nikogda ne stanem napadat' na Izrail', a budem tol'ko oboronyat'sya. Billings kivnul. - Esli vy dazhe na nih napadete, eto menya osobenno ne ogorchit. - Da chto vy govorite! - proiznes Kaffir. - Predstav'te sebe. A kogda vyshvyrnete ih iz Tel'-Aviva, mozhete perenesti svoyu deyatel'nost' v N'yu-Jork. Mustafa Kaffir ulybnulsya tihoj, grustnoj ulybkoj, slovno on vsyu zhizn' tol'ko ob etom i mechtal. Ego sputniki energichno zakivali. - |to ne moe delo, ser, - skazal Kaffir. - YA zdes' lish' dlya togo, chtoby zakupit' plutonij dlya mirnyh celej. - I vy hotite, chtoby ya poprosil zyatya razreshit' etu sdelku? - utochnil Bobbi Dzhek. - Vot imenno, poskol'ku nam izvestno, chto vy imeete vliyanie na prezidenta. - Da, - soglasilsya Billings. - My s sestroj. Tol'ko nas on i slushaet. - On pomolchal. - A ya-to chto s etogo budu imet'? - V podobnyh mezhdunarodnyh sdelkah komissionnye obychno vyplachivayutsya tomu, kto vse ustroil, - ob®yasnil Kaffir. - Skol'ko? - |to sovershenno zakonno, - prodolzhal Kaffir. - Skol'ko? - Konechno zhe, komissionnye dolzhny sostavit'... - Koroche, skol'ko?! - ne vyderzhal Bobbi Dzhek. - Million dollarov, - korotko otvetil Kaffir. - Horoshee delo, - soglasilsya Bobbi Dzhek. - V obshchem, goni dvesti kuskov. - Prostite... - Dvesti tysyach nalichnymi. Vpered. Bez vozvrata. Neizvestno, poluchitsya ili net, no ya dolzhen kak-to kompensirovat' zatrachennye usiliya, dazhe esli mne ne udastsya poluchit' dobro. Kaffir na mgnovenie zadumalsya, ego chernye glaza vnimatel'no izuchali otkrytoe lico Bobbi Dzheka Billingsa. Billings podnyalsya so svoego mesta. - Vy poka vse obsudite, a mne nado otlit'. On poshel v konec platformy. Mozhno bylo ne somnevat'sya: oni na eto pojdut. Vsego-to dve sotni kuskov, zato ne oblagaemye nalogom, ne prohodyashchie ni po kakoj vedomosti. On uzhe chetyre raza prodelyval podobnoe. Vo-pervyh, poobeshchal rodezijskim kommunistam, chto obespechit ih priznanie so storony SSHA, vo-vtoryh, poobeshchal delegacii iz Krasnogo Kitaya, chto Amerika vernet Tajvan'. V-tret'ih, obeshchal iranskim fundamentalistam, chto Amerika ne predprimet shagov, napravlennyh na sohranenie shaha u vlasti. Edinstvennoe, chego emu ne udalos', eto ugovorit' prezidenta poslat' vojska v Ugandu, chtoby podderzhat' prognivshij rezhim Idi Amina. No tri udachi iz chetyreh ne tak uzh i ploho, tem bolee chto eto emu nichego ne stoilo, podumal on. V podobnyh delah on vsegda dejstvoval odinakovo: bral den'gi i tut zhe zabyval o sdelke. V bol'shinstve sluchaev vse skladyvalos' horosho, poskol'ku vneshnyaya politika ego zyatya, pohozhe, razrabatyvalas' na zadnem siden'e lichnoj mashiny Fidelya Kastro. Konechno zhe, tem, s kem on imel delo, ne suzhdeno bylo ob etom uznat', da oni by vse ravno ne poverili, dazhe esli by Bobbi Dzhek sam chestno vo vsem priznalsya. Oni byli uvereny: vse slozhilos' blagopoluchno tol'ko potomu, chto u nih est' vysokopostavlennyj drug, Bobbi Dzhek, zamolvivshij za nih slovechko prezidentu. Dojdya do kraya platformy, Billings oglyanulsya i uvidel, chto vse tri livijca smotryat na nego. On rasstegnul shirinku. - Tol'ko oroshu von tu stenku i vernus', - proiznes on. Mustafa Kaffir kivnul. Billings sprygnul s platformy pryamo v pyl', tolstym sloem lezhavshuyu vokrug zdaniya vokzala, a Kaffir so svoimi sputnikami prinyalsya chto-to ozhivlenno obsuzhdat' po-arabski. Araby soshlis' na tom, chto nado soglashat'sya na usloviya Bobbi Dzheka, V konce koncov, dvesti tysyach ne tak uzh mnogo za komponenty dlya yadernoj bomby, sposobnoj steret' Izrail' s lica Zemli. Hotya nado sdelat' vid, chto eta summa kazhetsya im slishkom bol'shoj: esli oni budut slishkom sgovorchivy, Billings mozhet potrebovat' eshche. No on nazval tochnuyu cenu. A ved' v svoe vremya emu udalos' zastavit' prezidenta vozderzhat'sya ot priznaniya svobodno izbrannogo pravitel'stva Rodezii i postavit' na povstancev, kotoryh podderzhivali kommunisty. I imenno on ubedil prezidenta ignorirovat' dogovory, sushchestvovavshie mezhdu Amerikoj i Tajvanem. A razve ne on ugovoril prezidenta sohranyat' spokojstvie, kogda samyj nadezhnyj soyuznik Soedinennyh SHtatov na Blizhnem Vostoke, shahinshah Irana, byl svergnut razbushevavshejsya tolpoj nenavidyashchih Ameriku fanatikov? Pust' ot nego vonyaet potom i sam on rasposlednij bolvan, zato on znaet, kak nazhimat' tajnye pruzhiny v amerikanskih koridorah vlasti, dumal Kaffir. V etom smysle on dobilsya neprevzojdennyh uspehov. Vsego dvesti tysyach dollarov nalichnymi - da eto prosto darom! Kaffir i ego sputniki zhdali vozvrashcheniya Bobbi Dzheka. CHerez pyat' minut odin iz nih vyzvalsya otpravit'sya na poiski. - On tol'ko sobiralsya pomochit'sya, tak chto uzh dolzhen vernut'sya, - skazal on. |to byl livijskij ministr finansov. - Da net, - otozvalsya drugoj, okazavshijsya ministrom kul'tury. - Mozhet, emu ponadobilos' sdelat' koe-chto eshche. Ministr finansov hihiknul. - Molchat', - po-arabski prikazal Kaffir. Oni podozhdali eshche minut desyat'. - Mozhet, on zabyl o nas? - vyskazal predpolozhenie ministr kul'tury. - Tot, kto tak odevaetsya i pisaet na steny, ne mozhet zabyt' pro dvesti tysyach nalichnymi, - zametil Kaffir. - ZHdite menya zdes'. On otpravilsya v dal'nij konec platformy i ostanovilsya na uglu zdaniya. - Mister Billings, - pozval on. - Vy zdes'? Otveta ne posledovalo. Togda Mustafa Kaffir zaglyanul za ugol, okinuv vzglyadom krasnuyu derevyannuyu stenu starogo karkasnogo zdaniya. No Bobbi Dzheka Billingsa tam ne bylo. Na peschanoj pochve vidnelos' mokroe pyatno, ukazyvayushchee tochnoe mesto, gde on stoyal, no sam on ischez. Mustafa Kaffir oglyadelsya. On uvidel zheleznodorozhnoe polotno, step' i redkie domishki v neskol'kih sotnyah yardov, no Bobbi Dzheka Billingsa slovco sled prostyl. Kaffir pozval sputnikov. Vse vmeste oni oboshli zdanie vokrug i vyshli k fasadu. Tam nikogo ne bylo. Tol'ko dvoe ohrannikov sideli v chernom "shevrole", v kotorom na vsyu moshchnost' rabotal kondicioner. Kogda livijcy priblizilis' k nim, ohranniki vylezli naruzhu. - CHto ugodno, ser? - sprosil tot, chto postarshe. - Gde mister Billings? Ohrannik, kazalos', vstrevozhilsya. - YA zhe ostavil ego s vami. - Verno. No on ushel i ne vernulsya, - skazal Kaffir. - Vot chert! - vyrugalsya ohrannik. Ego naparnik tem vremenem polez za raciej. - Nu chto, vyhodit' na svyaz'? - sprosil on. - Pogodi. Davaj snachala poishchem. Mozhet, op prosto poshel popisat' ili reshil razdobyt' sebe piva?.. Mustafa Kaffir pokazal ohrannikam, gde stoyal Bobbi Dzhek Billings, kogda poshel pomochit'sya. Ohrannik povyshe, stoya na kolenyah, obsledoval pochvu. Tam, gde, sudya po vsemu, stoyal Bobbi Dzhek, pyl' byla primyata. Ohrannik pokovyryal pal'cem zemlyu i nashchupal chto-to metallicheskoe. Schistiv gryaz', op obnaruzhil dve metallicheskie blyahi: malen'kuyu zolochenuyu zvezdu Davida i takuyu zhe malen'kuyu zheleznuyu svastiku. - CHto eto znachit, chert voz'mi? - voskliknul on i, zavernuv nahodki v nosovoj platok, ubral ih v karman. Kogda podoshel vtoroj ohrannik, on vzglyanul na nego i pokachal golovoj. - Oni proveli menya po vsemu poezdu, - skazal podoshedshij. - Ego tam net. - CHert voz'mi! - vyrugalsya tot, chto postarshe. - Teper' zovi na pomoshch'. - Ty zhe znaesh', on hotel zajti v kakoj-nibud' salun. - |to konechno, no vse ravno nado zvonit'. Smotri, chtoby araby zhdali zdes', a ya pojdu svyazhus' so shtabom. V polevom shtabe specsluzhb v Atlante, shtat Dzhordzhiya, nemedlenno snyali trubku. - Na svyazi Gavon, - proiznes ohrannik kratko, suhim i ustalym golosom, kotorym chasto pol'zuyutsya piloty, kogda ih samolet norovit vrezat'sya nosom pryamo v okeanskuyu glad'. - U nas tut nebol'shaya problema. - CHto sluchilos'? - otozvalsya takoj zhe suhoj golos. - Kazhetsya, utracheno zveno. - Posmotrite pod kryl'com. Skoree vsego, on ulegsya prospat'sya. - My posmotreli. Ego nigde net. Prishlite podmogu. - Vy eto ser'ezno? - Ser'eznee nekuda. I poskoree, horosho? - CHert! - vyrugalis' v Atlante. - Utracheno zveno. |togo nam tol'ko ne hvatalo. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on sobiralsya koe-chto vyyasnit' naschet zagryazneniya okruzhayushchej sredy. Stoya na holme, on smotrel vniz, na tri uhodyashchie v nebo vysochennye truby, - iz nih tyanulis' tonkie strujki belogo dyma. Rimo znal, chto eto dym ot szhiganiya uglya, no on ochishchen i profil'trovan, poetomu stal chishche, chem dym ot szhiganiya nefti. S vvodom v stroj ochistnyh sooruzhenij rashody na ugol' tak vozrosli, chto stalo vygodnee ispol'zovat' arabskuyu neft' Amerike ostavalos' lish' vybirat' mezhdu dorogoj neft'yu i takim zhe dorogim uglem. Atomnaya energetika byla okonchatel'no pohoronena. Bylo dostatochno nebol'shoj avarii, v kotoroj dazhe nikto ne postradal - ni odin chelovek ne postradal v Amerike iz-za avarii na atomnyh stanciyah, - kak gazety podnyali takuyu shumihu, chto, kogda avariya byla polnost'yu likvidirovana, o programme razvitiya atomnoj energetiki prishlos' poprostu zabyt'. Kak zhal', podumal Rimo, chto strana, razrabotavshaya i vpervye postroivshaya atomnuyu stanciyu, kogda-nibud' stanet edinstvennoj v mire, ne ispol'zuyushchej mirnyj atom. Opyat' demonstranty vzyali verh. Te zhe samye demonstranty privetstvovali pobedu v'etkongovcev i nastol'ko demoralizovali Ameriku, chto SSHA reshili ubrat'sya iz YUgo-Vostochnoj Azii, ostaviv ee na otkup kommunistam. I togda v etoj chasti mira vocarilas' dolgaya noch' terrora. V Kambodzhe negramotnost' dostigla 99%, potomu chto vse, kto mog chitat' ili pisat', byli unichtozheny. Zdes' na shest' millionov naseleniya prihodilos' vsego shest' vrachej, no pochemu-to etot vopros demonstranty staralis' ne podnimat'. Rimo uzhe davno reshil pro sebya, chto Amerika ne tol'ko poteryala svoe lico, vyjdya iz vojny vo V'etname, - ona perestala byt' Amerikoj, utratila svoj istinnyj duh. Tajvan' sdali, poteryali Iran. Amerikanskoe rukovodstvo nedvusmyslenno dalo ponyat', chto v YUzhnoj Afrike ne priznaet inogo pravitel'stva, krome kommunisticheskih terroristov, vne zavisimosti ot rezul'tatov golosovaniya. Prepodavatel'nica kolledzha, tol'ko i umevshaya, chto nenavidet' Ameriku, otpravilas' v Rossiyu - poluchat' ot kommunistov medal' - i tam zayavila, chto razgovory o presledovanii sovetskih dissidentov - vsego lish' ulovka, chtoby skryt' presledovanie dissidentov v samoj Amerike. I prespokojno vernulas' v svoj finansiruemyj gosudarstvom kolledzh, gde ej platili zarplatu iz sredstv nalogoplatel'shchikov. "Kakaya gryaz'", - dumal Rimo, glyadya sverhu na malen'kuyu dolinu, gde vokrug krohotnoj ugol'noj elektrostancii raspolozhilis' lagerem okolo pyati tysyach chelovek. Obrashchayas' k stoyavshemu ryadom cheloveku vostochnoj naruzhnosti, on skazal: - Vse koncheno, CHiun. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil tot. On byl vsego pyati futov rostom, pochti na celyj fut nizhe Rimo. CHiun prodolzhal nablyudat' za tolpoj, ego zhiden'kaya borodka i tonkie pryadi sedyh volos razvevalis' ot redkih poryvov legkogo veterka. - Ameriku, - otvetil Rimo. - S nami vse koncheno. - Ty hochesh' skazat', chto nam sleduet poiskat' rabotu gde-nibud' eshche? - pointeresovalsya CHiun, kinuv vzglyad na Rimo, po-prezhnemu vziravshego na tolpu. - YA vsegda govoril, chto v mire mnogo stran, gde hoteli by vospol'zovat'sya uslugami dvuh pervoklassnyh naemnyh ubijc. - Golos u CHiuna byl vysokij, no v to zhe vremya sil'nyj - on sovsem ne vyazalsya s oblikom vos'midesyatiletnego starca, obladavshego hrupkim teloslozheniem. Na starom korejce bylo belosnezhnoe kimono iz parchi, i, nesmotrya na zharkoe solnce Pensil'vanii, on ne potel. - Net, - proiznes Rimo, - eto ne znachit, chto my dolzhny iskat' rabotu v drugom meste. ZHal' tol'ko, chto, nevziraya na vse nashi usiliya, Amerika mertva. - YA nikogda etogo ne ponimal, - zametil CHiun. - Po-tvoemu, vyhodit, chto Amerika - eto kakaya-to osobaya strana. No nichego podobnogo! Ona prosto nemnogo izmenilas'. Vspomni o velichii Drevnej Grecii, slave Drevnego Rima - vse propalo v dymke vremen. Tol'ko i ostalos', chto tancuyushchie drug s drugom muzhchiny da zhenshchiny, gotovyashchie spagetti. Vspomni faraonov i ih imperii, vspomni belokurogo makedonca - vse proshlo. Pochemu zhe sud'ba Ameriki dolzhna byt' inoj? - Dolzhna, - upryamo povtoril Rimo. - No ty mozhesh' ob®yasnit' pochemu? - Potomu chto eto svobodnaya strana. A v drugih stranah, o kotoryh ty govorish', svobody nikogda ne bylo. No zdes' lyudi svobodny, i vot teper' nas zavoevyvaet vnutrennij vrag. Sami amerikancy rvut stranu na kuski. - Takova oborotnaya storona svobody, - skazal CHiun. - Stoit tol'ko dat' lyudyam svobodu, i oni ispol'zuyut ee, chtoby napast' na tebya. - Togda kakoj zhe vyhod? Otobrat' svobodu? Prezhde chem otvetit', starec posmotrel na nebo: na fone yarko bedoj gladi oblakov paril odinokij korshun. - Dom Sinandzhu sushchestvoval u mnogih narodov na protyazhenii mnogih vekov, - nakonec izrek on. - YA znayu, - otozvalsya Rimo. - Pozhalujsta, davaj obojdemsya bez lekcij po istorii. - YA tol'ko hochu skazat', chto eto edinstvennaya iz vseh izvestnyh mne stran, resheniya v kotoroj prinimayutsya pod vliyaniem ch'ih-to prihotej i kaprizov. Takoe vpechatlenie, chto vsej naciej pravit tonchajshaya proslojka i v nee popadayut imenno te, kto bol'she vsego na svete nenavidit sobstvennuyu stranu. - I eto mne izvestno, - soglasilsya Rimo. - Nu, tak chto, zapretit' svobodu? |to otvet? - Net, - vozrazil CHiun. - Esli zapretit' svobodu, to vas zavoyuyut izvne. Sohranite svobodu - i stanete zhertvoj vnutrennih vragov. - Itak, u nas net vyhoda, - podytozhil Rimo. - Otnyud'. Vse nacii kogda-nibud' pogibayut. CHto zhe kasaetsya vas, ploho lish' to, chto vasha gibel' okazhetsya besslavnoj. Luchshe pogibnut' ot mecha, chem ot zhalkih chervej. - On vnov' posmotrel vniz, na pyat' tysyach chelovek, sobravshihsya u vorot elektrostancii, - nekotorye peli, drugie vykrikivali lozungi. - No pust' tebya podderzhivaet odna mysl'. - Kakaya? - |ti zhalkie chervi tam, vnizu. Kogda vasha strana ustupit mesto kakomu-to novomu obrazovaniyu, mozhesh' ne somnevat'sya, oni pogibnut pervymi. Rimo pokachal golovoj. - Ot vsego etogo toska beret! - Net-net, - bystro progovoril CHiun. - U nas est' nashe iskusstvo. Nasha zhizn' ispolnena bol'shogo vnutrennego smysla, vneshnij mir ne mozhet na nego povliyat'. Nam ne nuzhen nikto, krome nas samih. - I nashih zhertv. - Verno, - soglasilsya CHiun. - Priznayu svoyu oshibku. Bez zhertv ne byvaet naemnyh ubijc. Neozhidanno v Rimo prosnulas' zlost'. On pogrozil kulakom demonstrantam vnizu i zayavil: - Uveren, v zhertvah u nas nedostatka ne budet. - YA podozhdu tebya zdes', - skazal CHiun. - Nadeyus', ty horosho provedesh' vremya. Tol'ko proshu, ne davaj volyu gnevu. - Postarayus', - s etimi slovami Rimo nachal bystro spuskat'sya vniz. SHel pyatyj den', kak iz-za piketchikov elektrostanciya prekratila rabotu. I kazhdyj den' demonstranty shturmovali okruzhavshij elektrostanciyu zabor - ih ataki otbivalis' silami gorodskoj policii i mestnoj ohrany. No segodnyashnij den', po svedeniyam Rimo, obeshchal byt' neobychnym: stalo izvestno, chto demonstrantam podvezli oruzhie i vzryvchatku. Iz-za ostanovki elektrostancii vot uzhe pyat' dnej sto tysyach semej sideli bez elektrichestva. |to znachit, chto ne rabotali holodil'niki, ne gorel svet, nel'zya bylo prinimat' televizionnye i radioperedachi. V bol'nicah ispol'zovali avarijnye generatory, moshchnosti kotoryh hvatalo lish' dlya samyh neotlozhnyh operacij, i esli by hot' odin iz takih generatorov otkazal, nachalas' by massovaya gibel' bol'nyh, potomu chto drugih zapasnyh sistem v gorode ne bylo. Ploshchadka vokrug elektrostancii napominala malen'kuyu peschanuyu otmel', ischezavshuyu pod volnami priliva i vnov' poyavlyayushchuyusya, kogda priliv otstupal. Rol' nasosa v etom lyudskom bassejne vypolnyali telekamery: kogda oni byli vklyucheny, tolpa s pesnyami nastupala na zabor, kogda zhe operatory uhodili, piketchiki nachinali otstupat', ostavlyaya posle sebya razdavlennye banki iz-pod piva, obertki ot buterbrodov, plastikovye upakovki "Big-Makov", bychki samokrutok i obryvki plakatov s protestami protiv zagryazneniya okruzhayushchej sredy i "gryaznyh ugol'nyh magnatov". Sejchas bylo vremya otliva. Rimo probiralsya skvoz' tolpu, kotoraya razbilas' na mnogochislennye gruppki, vpavshie v letargicheskij son. Nekotorye lezhali na spine i staratel'no priobretali zagar. Drugie raspivali pivo. Bojko shla torgovlya semechkami. A v kakoj-to sotne futov ot nih chelovek shest' policejskih ohranyali vorota, no i oni vyglyadeli rasslablennymi, slovno ponimali, chto otsutstvie telekamer privelo k svoego roda peremiriyu. Rimo ne ochen'-to nadeyalsya najti cheloveka, kotorogo iskal. Nikto ne obrashchal na nego ni malejshego vnimaniya, kogda on hodil mezhdu gruppkami lyudej. - |j, priyatel', zakurit' ne najdetsya? - okliknul ego kakoj-to muzhchina. - Net, - na hodu brosil Rimo. - Net, ty uzh daj mne zakurit', - povtoril muzhchina, hvataya Rimo za plecho. Rimo obernulsya. Pered nim stoyal tshchedushnyj chelovechek let soroka pyati v zelenovato-golubom domashnem kostyume iz sintetiki i belyh lakirovannyh tuflyah. On-to chto zdes' delaet, podumal Rimo. Razve s vozrastom revolyucionery ne othodyat ot bor'by? Schitaetsya, chto oni ne dolzhny, smeniv dzhinsy na domashnij kostyum, prodolzhat' zanimat'sya prezhnim delom. - Vam ne kazhetsya, chto vy dlya etogo nemnogo starovaty? - pointeresovalsya Rimo, sbrasyvaya ruku muzhchiny so svoego plecha. Muzhchina tut zhe pochuvstvoval, kak ruka onemela; bol' pridet chut' pozzhe. - Vozmozhno, ty prav, no tut tak mnogo cypochek. Rimo pozhal plechami. - Tol'ko chtoby dobit'sya uspeha, nuzhno snachala pokurit' travki, - prodolzhaj muzhchina. - V samom dele. Poshli. Sejchas razzhivemsya travkoj. - Interesno posmotret', chto u vas, lyubitelej travki, za dushoj, - zametil Rimo. - O-o, kak bolit ruka! CHto ty s nej sdelal? - Nichego strashnogo. Estestvennaya bol' - cennaya veshch'. - Ne smeshno, - obidelsya muzhchina. Na lackane kostyuma u nego byl prikreplen znachok s izobrazheniem vazektomii. - A chto ty voobshche zdes' delaesh'? - Ishchu Dzheni Bebi, - otvetil Rimo. |to byla vsemirno izvestnaya ispolnitel'nica narodnyh pesen, skolotivshaya neplohoe sostoyanie v SHtatah, a zatem pereehavshaya v London, gde razvernula moshchnuyu kampaniyu, polivaya gryaz'yu rasistskuyu, imperialisticheskuyu i militaristskuyu Ameriku. Ona prozhila v Londone pyat' let, poka nalogi tam ne podnyalis' do 90 procentov, posle chego vernulas' na rodinu, gde vyshla zamuzh za advokata, sniskavshego izvestnost' svoimi vystupleniyami na processah shestidesyatyh godov, kotorye ustraivalis' nad borcami protiv sistemy. Schitalos', chto on glavnyj teoretik dvizheniya protesta. Zavoevat' podobnuyu slavu emu bylo dostatochno prosto, poskol'ku bol'shinstvo tak nazyvaemyh borcov obychnuyu logiku vosprinimali kak ulovku srednego klassa (sostoyashchego v osnovnom iz belyh amerikancev), narochno pridumannuyu dlya poraboshcheniya chernokozhego naseleniya i bednejshih sloev. - Dzheni obeshchala byt' pozzhe. Naverno, sejchas ona v gorode, v gostinice. - Muzhchina hotel bylo poteret' ruku, no stoilo emu dotronut'sya do nee, kak ego lico iskazilos' ot boli. - Spasibo, - poblagodaril Rimo. - Beregi ruku. V gorode? Vryad li. Ved' raz net elektrichestva, znachit, ne rabotaet kondicioner. A v takuyu zharu ona ne stanet bez krajnej nuzhdy ostavat'sya v pomeshchenii bez kondicionera. Rimo legko vzbezhal na holm, chtoby zahvatit' s soboj CHiuna, - tot stoyal v prezhnej poze, slovno tak i ne shelohnulsya s teh por, kak Rimo ushel. Oni otpravilis' v blizlezhashchij gorodok, malen'kij Klerburg. Nekotoroe vremya spustya Rimo pritormozil vozle postovogo. - Polismen, - pozval on. Policejskij vzdrognul, slovno zhdal napadeniya; ruka instinktivno potyanulas' k kobure. Potom on uvidel Rimo i nemnogo uspokoilsya, ponyav, chto pered nim ne buntuyushchij yunec. - Slushayu, - proiznes on. - Gde tut blizhajshij motel' s rabotayushchim kondicionerom? - sprosil Rimo. - Dajte soobrazit', - policejskij zadumalsya, shevelya gubami. - Naverno, "Mejkshift". Milyah v chetyreh ot goroda. Doroga nomer 90. Poezzhajte pryamo, nikuda ne svorachivaya, i upretes' v nego. Vy reporter? - Net. - Slava Bogu. Nenavizhu reporterov. - Derzhites'! I dejstvujte reshitel'no! - naputstvoval ego Rimo. CHerez pyat' minut oni uzhe pod®ezzhali k motelyu "Mejkshift" - chetyrem rastyanuvshimsya vdol' dorogi domikam-rancho, kotorye reshili vmeste preodolevat' trudnosti zhizni. Rimo priparkoval mashinu na stoyanke, slishkom prostornoj dlya etogo zaholust'ya, i otpravilsya v administrativnyj korpus. CHiun zhdal v mashine. V registrature, v okruzhenii dvuh iskusstvennyh paporotnikov, sidela moloden'kaya blondinka. Na nej byl rozovyj dzhemper i belye bryuchki. Ona nezhno ulybnulas', vstretivshis' vzglyadom s Rimo, glaza kotorogo byli temnymi do chernoty. On byl podzharym, shesti futov rostom; zakatannye rukava obnazhali moshchnye zapyast'ya. - Gde ona? - sprosil Rimo. - Kto ona? - Skoree, u menya malo vremeni. Moi rebyata zhdut v mashine, i nam nado potoraplivat'sya, chtoby uspet' k semichasovym novostyam. Tak gde ona? - On prinyalsya barabanit' pal'cami po stojke. - YA vas provozhu, - skazala devushka. Rimo pokachal golovoj. - Net. Dajte mne sdelat' interv'yu, a uzh potom postarayus' najti minutku, chtoby s vami poboltat'. - Obeshchaete? - CHtob ya sdoh, - poklyalsya Rimo. - Nomer 27. V konce koridora, - devushka ukazala v storonu okna. - V nomerah ryadom kto-nibud' zhivet? Devushka brosila na Rimo bystryj vzglyad, v kotorom chitalsya ispug. Rimo pospeshno proiznes: - Nichto ne mozhet ugrobit' interv'yu luchshe, chem golosa v sosednej komnate. Vy sami eto pojmete, kogda budete vystupat' na televidenii. Devushka kivnula. - V sosednih komnatah nikogo net. Oni tak pozhelali. - Spasibo. YA ne proshchayus'. Vernuvshis' v mashinu, Rimo predupredil CHiuna: - Mne ponadobitsya para minut. - Ne speshi. Vse nado delat' tshchatel'no. Iz nomera 27 donosilis' golosa. Togda Rimo podoshel k nomeru 26 - dver' byla zaperta. On prinyalsya s siloj vrashchat' ruchku, poka zamok ne oslabel. Proskol'znuv vnutr', Rimo bystro zakryl za soboj dver'. Vstav vozle dveri, soedinyayushchej nomera, Rimo prislushalsya. Dva golosa byli emu yavno znakomy. Odin prinadlezhal Dzheni Bebi. |to bylo manernoe gnusavoe murlykan'e, kotoroe kakim-to zagadochnym obrazom prevrashchalos' v chistoe i tyaguchee soprano, edva ona nachinala pet'. Drugoj, utomlennyj, byl golosom ee supruga, yurista-teoretika i revolyucionera, prozhivayushchego s nej v Malibu. Ostal'nyh golosov Rimo nikogda prezhde ne slyhal. Dzheni Bebi: "Toni, projdis' po planu eshche raz, chtoby my znali, chto delat'". Toni: "YA uzhe proshelsya tri raza". Dzheni Bebi: "Znachit, na etot raz tebe budet sovsem legko. Itak, eshche razok". "CHto zh, nazvalsya gruzdem", - podumal Rimo. Takova plata za to, chto pasesh's