Uorren Merfi, Richard Sepir. Opasnye igry --------------------------------- vypusk 10 Perevod N. SHalygina Izdatel'skij centr "Germes" 1995 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Po vsej Grecii ego znali pod prozvishchem Nepadayushchee derevo, hotya ego nastoyashchee imya bylo Miros. Ruki ego v predplech'yah byli tolshchinoj s nogu obychnogo cheloveka, a nogi v bedrah - s loshadinuyu sheyu. Emu bylo sorok chetyre goda, no za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne proboval ni vina, ni zhenshchin, i myshcy ego zhivota bugrilis' pod kozhej, tochno napolovinu pokrytye vodoj kamni, vsparyvayushchie poverhnost' medlenno tekushchego ruch'ya. On schitalsya geroem ne tol'ko v svoej derevushke Arestines, no i vo vsej Grecii. Odnako zhizn' ego byla posvyashchena proslavleniyu velikogo boga Zevsa, kotoryj, soglasno legende, polozhil nachalo Olimpijskim igram vo vremya bitvy s nekim menee znachitel'nym bogom za obladanie planety Zemlya, poetomu, vmesto togo chtoby zhit', kak podobaet balovnyu sud'by, pochitaemomu za svoi pol'zuyushchiesya sprosom sposobnosti, Miros zhil, kak i vse prostye obitateli Arestinesa. Kazhdyj den' on spuskalsya v peshchery i prinosil ottuda ogromnye bad'i s uglem dlya zhitelej svoej derevni, chtoby te mogli sogret'sya vo vremya holodnoj zimy. Den' smenyalsya dnem, zima - letom, i odnoobrazie sushchestvovaniya Mirosa narushalos' lish' tem, chto raz v chetyre goda on otpravlyalsya v odnu plodorodnuyu dolinu, chtoby otstoyat' svoj titul Olimpijskogo chempiona po bor'be. Sejchas on sobiralsya zavoevat' etot titul v shestoj raz. On znal, chto takoe udalos' tol'ko Milo iz Krotona sto let nazad... tem ne menee Miros iz Arestinesa pozvolyal sebe teshit'sya nadezhdoj, chto spustya eshche chetyre goda on snova otpravitsya tuda, chtoby zavoevat' olimpijskuyu koronu v sed'moj raz. Takogo ne udavalos' eshche nikomu. |to budet rekord, o kotorom stanut pomnit' dolgie gody i posle togo, kak sam Miros prevratitsya v prah, a ego bessmertnaya dusha voznesetsya na goru Olimp, chtoby vechno zhit' tam vmeste s Zevsom. Sidya na zemle v svoej hizhine, Miros potryas golovoj, daby otognat' proch' eti mysli. Prezhde chem prazdnovat' sed'muyu pobedu, sledovalo poser'eznej podgotovit'sya k tomu, chtoby zavoevat' shestuyu. Ego koleni uzhe davali povod dlya bespokojstva. Tol'ko on prinyalsya obmatyvat' pravoe koleno poloskoj tonkogo polotna, kak v palatku voshel muzhchina. CHelovek byl vysokij, hudoshchavyj, s bledno-rozovatym licom, chto bylo ves'ma neobychno dlya etoj derevni, kotoruyu za poslednyuyu nedelyu zapolonili atlety so vsej Grecii - krepkie, orehovo-korichnevye ot raboty na solncepeke. - CHto, Miros, koleni bespokoyat? - sprosil chelovek. Na vid emu bylo nikak ne men'she shestidesyati, i, vzglyanuv na nego, Miros s grust'yu podumal, chto Plinates postarel. Plinates byl glavoj Soveta starejshin, eshche s teh por, kak Miros byl mal'chishkoj, - vot tak i sostarilsya, sluzha svoej derevne. Miros byl rad tomu, chto emu ne prihodilos' rabotat' golovoj, a tol'ko puskat' v hod svoi ruki, nogi i spinu. Plinates vyglyadel tak, budto zhit' emu ostalos' sovsem nedolgo. Miros nichego ne otvetil. Zatem soobrazil, chto eto nevezhlivo, i skazal: - YA posvyashchen sluzheniyu Zevsu, odnako, kogda on sozdaval lyudej, emu sledovalo by poluchshe podumat' ob ih kolenyah. Govoril Miros medlenno, prodolzhaya nakladyvat' na koleno povyazki. - Sovsem nevazhno, kakim bol'shim mozhet vyrasti chelovek, koleni u nego tochno takie zhe, kak i u malen'kogo. Mne kazhetsya, eto ne vpolne razumno. - I tut zhe bystro dobavil: - Odnako Zevs, konechno zhe, ne poveryal mne svoih planov. Plinates chto-to proburchal i sel na podushku naprotiv Mirosa, tem vremenem temnovolosyj gigant prodolzhal zanimat'sya svoim kolenom. Sem' polos polotna sleva napravo. Potom chetyre polosy vdol' nogi vertikal'no. Zatem eshche chetyre polosy sprava nalevo. Potom zakrepil vse tonkoj polotnyanoj tes'moj i prinyalsya za levoe koleno. - Videl tvoego protivnika, - progovoril Plinates. - Pohozhe, on ochen' silen. - Ottonius dejstvitel'no ochen' silen, - otvetil Miros. - No on eshche mal'chik, a ya muzhchina. - Ty byl ne namnogo starshe, kogda vpervye pobedil zdes', - zametil Plinates. - Ne sleduet nedoocenivat' mal'chikov. |tomu dali prozvishche Nozh. - Na etih igrah ya so vsemi ostorozhen, - skazal Miros, ne podnimaya glaz na svoego sobesednika, - Potomu ya i perevyazyvayu sebe koleni. - Mozhet stat'sya, chto na etih igrah Nozh svalit tebya, kogo nazyvayut Nepadayushchim derevom, - progovoril Plinates. Miros totchas podnyal glaza. Esli by Plinates ne byl glavoj Soveta starejshin i luchshim drugom ego pokojnogo otca, on ukazal by stariku na dver'. A tak eto vyglyadelo by nepochtitel'no. I Miros, opustiv glaza, snova prinyalsya za levoe koleno. - Ved' mozhet stat'sya, chto ty ne gotov, - prodolzhal Plinates. - Ne gotov? - peresprosil Miros. |ti slova Plinatesa pokazalis' emu nasmeshkoj. - YA ne gotov?! Da ya, Plinates, mogu segodnya pobedit' ves' mir! Ne gotov! - I on, nabrav polnuyu grud' vozduha, rashohotalsya gluhovatym raskatistym smehom. - |to ochen' ploho, - skazal Plinates. Miros podnyal na nego udivlennyj vzglyad, uroniv pri etom na pol polotnyanye povyazki. - Potomu chto segodnya ty proigraesh', - dobavil starik. Ego vycvetshie glaza spokojno smotreli na Mirosa, i borec pristal'no vglyadyvalsya v nih, pytayas' ulovit' nasmeshlivoe vyrazhenie, podtverzhdayushchee, chto tot shutit. No nichego takogo ne uvidel. Plinates byl ser'ezen. - CHto takoe ty govorish'? - sprosil Miros. - Segodnya ty proigraesh'. Tak reshil Sovet starejshin. - K schast'yu, - skazal Miros, - mnenie Soveta otlichaetsya ot moego mneniya, i ego edikty ne imeyut otnosheniya k sostyazaniyam po bor'be. - |to verno, - skazal Plinates. - |tot edikt ne imeet nikakogo otnosheniya k sostyazaniyam po bor'be. On imeet otnoshenie k pravitel'stvu i vojne. Ty - proigraesh'. - No pochemu?! - voskliknul Miros, vse eshche nichego ne ponimaya. - Da, Ottonius iz Kuristesa silen. On molod. No pri etom glup, da k tomu zhe tratit svoyu zhizn' na zhenshchin i vino. Emu ni za chto menya ne odolet'. - Vse eto verno, - progovoril Plinates. - I tem ne menee on pobedit. - I kak zhe eto? - sprosil Miros. - Ty emu poddash'sya, - otvetil Plinates. Miros v yarosti vskochil na nogi, iz gorla u nego vyrvalos' nechto ochen' pohozhee na rychanie. Lyuboj drugoj, uvidev vyrazhenie ego lica, vyletel by iz palatki. No Plinates ne poshevelilsya i ne vykazal nikakogo volneniya. - Ty dolzhen blagodarit' Zevsa za to, chto byl drugom moego otca, - tiho progovoril Miros. Ego chernye glaza pylali gnevom, zhily na shee vzdulis'. Ogromnye kulaki to szhimalis', to razzhimalis'. - Da. YA byl drugom tvoego otca, i ya tvoj drug. No eshche i glavnyj starejshina derevni Arestines, i eto nalagaet na menya otvetstvennost' eshche bol'shuyu, nezheli druzhba. - Nu da, - skazal Miros. - Ved' nasha derevnya uzhe pyat' let voyuet s Kuristesom; sejchas u nas peremirie na vremya igr, a zavtra, posle togo kak segodnya ya vyigrayu u Ottoniusa, my snova prodolzhim vojnu s Kuristesom. I vse pojdet po-prezhnemu. YA zhe otstaivayu chest' nashej derevni. - A skol'ko lyudej pogiblo za eti pyat' let vojny? - sprosil Plinates. - Ne znayu. |to pust' schitayut politiki. - Dvesti shest' chelovek, - skazal Plinates. - A chto, esli ya skazhu tebe, chto v tvoej vlasti spasti, mozhet byt', stol'ko zhe? Ili dazhe chetyresta? CHto sejchas v tvoej vlasti pokonchit' s etoj vojnoj? CHto ty odin mozhesh' privesti svoyu derevnyu k pobede? CHto ty na eto skazhesh'? - YA skazhu, chto ya borec, - otvetil Miros. - A ya skazhu, chto tvoj otec otdal za nashu derevnyu svoyu zhizn'. I ty sochtesh' etu cenu nedostatochno vysokoj? Miros medlenno opustilsya na zemlyanoj pol i otshvyrnul nogoj polotno, kotorym obmatyval koleno. Ono emu uzhe ne ponadobitsya. On ponyal eto, i soznanie bezyshodnosti sdavilo emu grud', slovno tyazhelyj, chernyj kusok uglya, kotoryj on kopal v Arestinese na protyazhenii tridcati let. V polden' Miros iz Arestinesa i Ottonius iz Kuristesa vstretilis' v final'nom olimpijskom poedinke borcov. Tela ih blesteli ot pota pod palyashchim grecheskim solncem, kogda oni stali drug protiv druga na pryamougol'noj dvenadcatimetrovoj ploshchadi, ocherchennoj na zemle v doline, gde slivayutsya Kladec i Alfec. Ottonius byl odnogo rosta s Mirosom, no v otlichie ot smuglogo Mirosa imel beluyu kozhu i belokurye volosy. Miros videl, kak Ottonius pobedil svoih protivnikov na chetyreh predydushchih poedinkah, i znal, chto etot yunosha ochen' silen. No on takzhe znal, chto on sil'nee i bystree Ottoniusa, i chto tot men'she zabotilsya o svoem tele. Kak tam skazal Plinates? CHto on ne gotov? On, Miros, ne gotov?! Da on mog by ulozhit' v etot den' celuyu sotnyu takih, kak Ottonius! Glyadya na Mirosa, Ottonius usmehnulsya, i Miros podumal, uzh ne izvestno li tomu, o chem prosil ego, Mirosa, Plinates. No tut on uvidel, chto Ottonius ostanovil vzglyad na ego smuglyh tyazhelyh detorodnyh organah, i sdelal vyvod, chto Ottonius nichego ne znaet ni o trebovanii Plinatesa, ni o detorodnyh organah. Esli uzh borca ocenivat' po velichine etih samyh organov, to byk, bez vsyakih somnenij, dolzhen byt' sil'nejshim borcom. Sud'ya podal signal k nachalu shvatki, publika stihla, i dva obnazhennyh atleta ostorozhno dvinulis' navstrechu drug drugu k centru dvenadcatimetrovoj ploshchadki. Kogda oni nachali kruzhit' v centre ploshchadki, Miros zametil, chto Ottonius dvigaetsya ne sovsem pravil'no. Belokuryj yunosha stoyal v klassicheskoj stojke, na noskah, no kogda dvigalsya vpravo, to bol'shuyu chast' svoego vesa perenosil na pravuyu nogu i opuskalsya pri etom na vsyu stupnyu. |to byla nebol'shaya, no vse-taki oshibka, i Miros sobiralsya eyu vospol'zovat'sya. No vot borcy soshlis' i shvatilis' za ruki. Miros sdelal dva shaga vpravo, vynuzhdaya Ottoniusa sdelat' to zhe samoe, chtoby derzhat'sya k protivniku licom. Miros chuvstvoval kazhdoe dvizhenie Ottoniusa: odin shag, vtoroj. I kak tol'ko Ottonius perenes ves tela na pravuyu nogu, Miros mgnovenno perenes tyazhest' svoego tela na levuyu, upal na spinu i, uperevshis' pravoj nogoj Ottoniusu v zhivot, perebrosil ego cherez sebya. Ottonius tyazhelo plyuhnulsya na spinu. Ot ego padeniya v vozduh vzvilas' tucha pyli. Ne uspel on vskochit' na nogi, kak Miros byl uzhe na nem. Ego ruki stisnuli sheyu molodogo borca. - Nikogda ne smej nado mnoj smeyat'sya. Ty, syn sobaki iz Kuristesa, - proshipel Miros v uho yunoshe. Ottonius sdelal otchayannuyu popytku osvobodit'sya ot zahvata, no ego dvizheniya, kazalos', tol'ko pozvolili ruchishcham Mirosa eshche nadezhnee obhvatit' ego sheyu. - Ty dvigaesh'sya, kak byk, - proshipel Miros. - Vot pochemu teper' lezhish' podo mnoj, tochno ovca dlya strizhki. On eshche sil'nee sdavil gorlo Ottoniusa, i tot, dernuv nogami, popytalsya dvizheniem vsego tela vyrvat' svoyu mokruyu ot pota golovu iz ruk Mirosa. No etot priem emu ne udalsya. - A boresh'sya ty, kak zhenshchina, - prodolzhal Miros. - YA mog by proderzhat' tebya tak, poka ty ne usnesh'. Ili prosto odnim dvizheniem svernut' tebe sheyu. YAsno tebe? Ottonius snova popytalsya osvobodit'sya. No Miros sdavil ego eshche sil'nee i slegka podvinulsya, chtoby usilit' zahvat tyazhest'yu tela. I tut yunomu borcu pokazalos', budto golova ego nachinaet otdelyat'sya ot tulovishcha. - YA sprashivayu, tebe yasno? - povtoril Miros. - Da, - vydavil Ottonius. - YAsno. - Vot i horosho, - proshipel Miros. - A teper', glupaya bashka, ya tebya otpushchu - zhivi, no postarajsya borot'sya tak, chtoby vsem kazalos', budto ty sam osvobodilsya. Drygni-ka nogami eshche raz. I Ottonius drygnul obeimi nogami. Na etot raz Miros oslabil zahvat, i Ottonius vyskol'znul iz ego ruk. Kak tol'ko yunosha nelovko podnyalsya na nogi, Miros sdelal brosok k nemu. Narochno promahnuvshis' na neskol'ko santimetrov, Miros upal, utknuvshis' licom v zemlyu, i tut zhe pochuvstvoval, kak Ottonius, prygnuv emu na spinu, stisnul rukami ego sheyu. - Pochemu? - sprosil Ottonius, naklonivshis' k samomu uhu Mirosa. - Pochemu ty eto sdelal? - Ne znayu, - otvetil Miros. - Navernoe, potomu, chto ya segodnya byl ne gotov. Pozvoliv Ottoniusu proderzhat' sebya dostatochno dolgo, Miros podnyal ruku v znak togo, chto sdaetsya. Ottonius vstal i pobedno vskinul vverh obe ruki, zatem naklonilsya, chtoby pomoch' podnyat'sya Mirosu. Miros vstal sam. - YA ne nuzhdayus' v tvoej pomoshchi, pavlin, - proshipel on. Publika sidela molcha, porazhennaya skorotechnost'yu shvatki, no cherez minutu razrazilas' privetstviyami, kogda Ottoniusu vruchili medal' na cepochke. Miros stoyal ryadom s protivnikom i voshvalyal silu i bystrotu Ottoniusa. Ottonius zhe voshvalyal masterstvo Mirosa i nazyval ego velichajshim chempionom vseh vremen. Mirosu bylo lestno eto slyshat', no udovletvoreniya on ne oshchushchal. Vernuvshis' v svoe zhilishche, Miros nashel tam meshochek, ostavlennyj emu Plinatesom. V nem bylo shest' zolotyh monet. |to bylo bogatstvo, prednaznachennoe Mirosu v uteshenie za ego porazhenie. Miros poshel k reke i shvyrnul zoloto v vodu. V tot zhe vecher Ottonius s gruppoj atletov iz Kuristesa otpravilsya domoj. K etomu vremeni on uzhe pozabyl, pri kakih obstoyatel'stvah dostalas' emu pobeda, i teper' vazhno shestvoval vo glave vytyanuvshihsya cepochkoj atletov, tochno Ahilles, marshiruyushchij vdol' sten osazhdennoj Troi. Kogda oni priblizilis' k stenam Kuristesa, atlety podnyali Ottoniusa i ponesli ego na rukah. |to byl signal, kotorogo ozhidali zhiteli derevin. Oni totchas zhe prinyalis' probivat' v stene tyazhelymi molotami dyru, poskol'ku mnogovekovaya tradiciya glasila: esli sredi nas est' takoj velikij atlet, to k chemu vse eti zashchitnye sooruzheniya ot vragov? |ta tradiciya imela stol' zhe davnyuyu istoriyu, kak i sami Olimpijskie igry, i prishla, kak govorili, iz dalekoj zamorskoj zemli, gde obitali bogi. Atlety ostanovilis' pered probitym v stene prohodom, a v eto vremya sidevshij v sotne metrov ot nih na vershine holma Miros nablyudal za nimi i, nakonec-to vse ponyav, s grust'yu kachal chernovolosoj golovoj. Ottonius, risuyas', prohazhivalsya vzad-vpered vdol' steny, razglyadyvaya prohod. Mirosu s vershiny holma bylo horosho slyshno, kak tot s nedovol'nym vidom krichal: - YA pobedil Mirosa iz Arestinesa! Tak neuzheli vy schitaete, chto ya ne zasluzhil bol'shego chem eta uzkaya shchel'? On eshche ne dogovoril, a lyudi s molotkami uzhe vzyalis' uvelichivat' prohod. V konce koncov oni sdelali ego takim, chto Ottonius smog projti cherez nego, ne nagibayas'. Ostal'nye atlety posledovali za nim. Vskore na zemlyu opustilas' t'ma, no v derevne razozhgli kostry, vozle kotoryh eshche dolgo peli i tancevali. A Miros vse sidel na vershine holma i smotrel. SHum stih za dva chasa do rassveta. I togda, kak on i predpolagal, na sklone odnogo iz holmov pokazalsya otryad voinov v polnom boevom snaryazhenii, stremitel'no dvigavshijsya k derevne. Miros ponyal, chto eto byli lyudi iz Arestinesa, kotoryh vel Plinates. Otryad besprepyatstvenno proshel cherez prolom v stene, i vskore prostranstvo, gde sovsem nedavno zvuchala muzyka, oglasilos' zhutkimi voplyami. K rassvetu derevnya Kuristes byla vyrezana do poslednego cheloveka, vklyuchaya Ottoniusa, olimpijskogo chempiona po bor'be. Sidevshij na vershine holma Miros vstal. Dumaya o pogibshih zhitelyah Kuristesa, on tyazhelo vzdohnul i smahnul nabezhavshuyu slezu. On ponyal, chto politiki vospol'zovalis' Olimpijskimi igrami radi pobedy v vojne i teper' oni uzhe nikogda ne budut takimi, kak prezhde. Pora bylo vozvrashchat'sya domoj, idti rabotat' v shahtu. Miros dvinulsya proch' i rastvorilsya v tumannyh glubinah istorii Olimpijskih igr. Izvlechennyj im iz etogo opyt - derzhat' politiku podal'she ot Olimpijskih igr - eshche dolgo vsem budet sluzhit' predosterezheniem, poka spustya dvadcat' pyat' stoletij v gorode pod nazvaniem Myunhen shajka varvarov ne reshitsya pojti radi dostizheniya svoih politicheskih celej na ubijstvo ni v chem ne povinnyh yunyh atletov. Vseobshchij uzhas i osuzhdenie po sluchayu etogo sobytiya budut neprodolzhitel'nymi, i vskore terroristy stanut lyubimcami levyh, a koe-kto dazhe reshit ispol'zovat' ih taktiku, v gorode pod nazvaniem Moskva. V strane pod nazvaniem Rossiya. Vo vremya Olimpijskih igr 1980 goda. Dzhimbobvu Mkombu nravilos', kogda ego nazyvali prezidentom, korolem, ili imperatorom, ili pozhiznennym pravitelem toj budushchej strany - Ob容dinennoj Afriki, - kotoraya, kak on poklyalsya, v odin prekrasnyj den' zamenit na karte mira YUAR i YUzhnuyu Rodeziyu. I emu, estestvenno, ochen' ne nravilos', kogda ego nazyvali Dzhim. I Dzhek Mullin, byvshij lejtenant voenno-vozdushnyh sil ee korolevskogo velichestva, ne nazyval Mkombu Dzhimom. On nazyval ego Dzhim Bob, chto, naskol'ko emu bylo izvestno, Mkombu tozhe ne pravilos', no chto Mkombu, nesomnenno, predpochel by tomu, kak nazyval ego Mullin pro sebya, - to est' svin'ej. Tot fakt, chto eto poslednee opredelenie imelo pod soboj krepkuyu osnovu, podtverdilsya eshche bolee, kogda Mullin voshel v kabinet Mkombu, nahodivshijsya v nebol'shom dome, raspolozhennom v dzhunglyah u samoj granicy s Zambiej. Stol, za kotorym vossedal Mkombu, byl splosh' zavalen edoj, a eda byla splosh' pokryta muhami. No eto nichut' ne smushchalo Mkombu, kotoryj, hvataya pishchu obeimi rukami, zapihival ee sebe v rot i glotal to, chto pri etom ne vyvalivalos' ottuda na ego obnazhennuyu grud'. Prichem, ne brezgoval i muhami. Kak tol'ko Mullin voshel v kabinet, Mkombu mahnul emu perepachkannoj zhirom rukoj, on shvatil butylku s vinom i, sdelav bol'shoj glotok pryamo iz gorlyshka, predlozhil butylku gostyu. - Net, blagodaryu vas, ser, - vezhlivo proiznes anglichanin, s usiliem sohranyaya besstrastnoe vyrazhenie lica, chtoby ne dat' otrazit'sya na nem otvrashcheniyu, kotoroe on pri etom pochuvstvoval. - Nu, togda hot' s容sh' chto-nibud', Dzheki. Ty zhe znaesh', ya terpet' ne mogu est' odin. - Naskol'ko mne kazhetsya, vy neploho spravlyaetes' s etim delom, - otvetil Mullin. Mkombu vyrazitel'no glyanul na nego, i Mullin, protyanuv ruku, vzyal dvumya pal'cami kusok kuricy. Esli povezet, on smozhet promusolit' v rukah etot kusok na protyazhenii vsej vstrechi, a potom, vernuvshis' k sebe, poest' amerikanskih konservov, zapas kotoryh imel s soboj vsegda, kogda nahodilsya v dzhunglyah. Uvidev, chto Mullin vzyal kuricu, Mkombu ulybnulsya, no prodolzhal smotret' na anglichanina do teh por, poka tot ne otkusil malen'kij kusochek i ne prinyalsya s neohotoj zhevat'. Mkombu udovletvoritel'no kivnul golovoj. - Znaesh', Dzheki, esli ty ne prekratish' ubivat' moih lyudej, u menya ne ostanetsya voinov. Mullin sel na stul i polozhil nogu na nogu. On ne otlichalsya vnushitel'nym slozheniem, imeya pri roste v sto sem'desyat santimetrov ves okolo semidesyati kilogrammov, no malo komu predstavlyalas' vozmozhnost' nedoocenit' ego dvazhdy. - YA budu ubivat' ih do teh por, poka oni ne nauchatsya mne podchinyat'sya. Tol'ko tak mozhno derzhat' v uzde ostal'nyh. - Nu, a razve nel'zya prosto bit' ih po golovam ili chto-nibud' vrode etogo? |to dolzhno na nih dejstvovat'. Razve obyazatel'no ubivat'? Mkombu vyter zhirnye ruki o svoyu "dashiki". Zatem, spohvativshis', prinyalsya sobirat' s grudi zastryavshie v redkih losnyashchihsya volosah kusochki pishchi i brosat' ih v rot. Mullin otvernulsya k oknu i posmotrel na raschishchennuyu v dzhunglyah ploshchadku, sluzhivshuyu glavnoj ishodnoj poziciej dlya rejdov, provodimyh narodno-demokraticheskoj revolyucionno-osvoboditel'noj armiej Mkombu. - Oni ne ponimayut, kogda ih prosto b'yut po golove, - progovoril Mullin. - Oni ponimayut tol'ko togda, kogda ih ubivayut. Esli etogo ne delat', Dzhim Bob, v odin prekrasnyj den' oni razbegutsya kto kuda i my s vami ostanemsya bez armii. - No tot, kotorogo ty ubil, stoil troih. Mullin vzdohnul, vspomniv, s kakoj legkost'yu on prikonchil etogo dvuhmetrovogo, vesivshego 120 kilogrammov serzhanta: vynul svoj pistolet sorok pyatogo kalibra, snyal pilotku i temnye ochki v metallicheskoj oprave, poocheredno kladya vse eto na zemlyu, a kogda naklonilsya v poslednij raz, chtoby akkuratno polozhit' ochki na pilotku, - pri etom glaza verzily sledili za kazhdym ego dvizheniem, - vybrosil vverh levuyu nogu i kablukom tyazhelogo botinka udaril negra v adamovo yabloko. Tak ih poedinok i zakonchilsya, ne uspev nachat'sya. Kogda paren' upal, Mullin, dlya vernosti, razmozzhil emu cherep, udariv v visok okovannym noskom botinka. - Esli takie, kak on, stoyat troih, to nashe polozhenie ne iz luchshih, Dzhim Bob. On byl nepovorotliv i glup. A soldat bez mozgov - ne soldat. Pobedu v vojne oderzhivayut ne chislennost'yu vojska, a disciplinoj i mozgami, hotya by v tom kolichestve, kotoroe neobhodimo dlya vypolneniya prikazov. Mkombu kivnul. Zakonchiv privodit' v poryadok svoyu grud', on eshche raz vyter ruki o rubashku. - Konechno, ty prav, potomu ya i oplachivayu tak shchedro tvoyu dolzhnost' nachal'nika shtaba. On ulybnulsya, i Mullin ulybnulsya v otvet, podumav: "Malovato platish'", odnako uteshil sebya mysl'yu, chto ego chas eshche nastupit. Terpenie vsegda voznagrazhdaetsya. Mkombu podnyalsya iz-za stola i skazal: - Ladno, poka prekrati ubivat' kogo by to ni bylo. - Zatem, budto by zhelaya presech' vozmozhnye vozrazheniya, bystro dobavil: - A teper' k delu. - CHto za delo? Mkombu, scepiv ruki za spinoj, slegka podalsya vpered. - Olimpijskie igry, - skazal on. - I v kakom zhe vide sostyazanij vy sobiraetes' uchastvovat'? - sprosil Mullin. - Kto bol'she s容st? Mkombu vypryamilsya. On byl vsego santimetrov na pyat' vyshe Mullina, no vmeste s tem kilogrammov na pyat'desyat tyazhelee. Rubaha ego byla vsya v pyatnah, v chernoj sedeyushchej borode blestela zastyvshaya kaplya zhira. A kogda on ulybnulsya Mullinu, v rozovom provale rta sverknulo zoloto i serebro. - Esli by ya ne znal tebya tak horosho, Dzheki, ya by podumal, chto ty menya ne lyubish', - skazal Mkombu. |to byl pryamoj vyzov, i Mullin sderzhalsya, ubezhdennyj, chto v svoe vremya sumeet vzyat' revansh. Prosto eto vremya poka eshche ne nastupilo. - YA poshutil, Dzhim Bob, - skazal on. - Prekrasno. Mozhesh' prodolzhat' v tom zhe duhe. Tol'ko pochemu ty ne esh' svoyu kuricu? I Mkombu prosledil, kak Mullin podnes kusok ko rtu i neohotno otkusil vtoroj raz. - Ladno, - skazal Mkombu. - Teper' ob etih igrah. - A v chem tam delo? - Sportsmenov iz YUAR i Rodezii mogut ne dopustit' k uchastiyu. - Nu i chto? - sprosil Mullin, pozhav plechami. - |to mozhet vyzvat' nedovol'stva v obeih stranah. - Verno, - skazal Mullin. - No pri chem tut my? - My sdelaem tak, chto proisshedshee v Myunhene v sem'desyat vtorom pokazhetsya im nevinnoj zabavoj. Mkombu podnyal glaza, i Mullin kivnul. On znal etu igru. Mkombu budet govorit' narochito tumanno, i emu, Mullinu, pridetsya podtalkivat' ego svoimi "kak", "pochemu" da "zachem" do teh por, poka vse ne stanet na svoi mesta. Takim obrazom, zastavlyaya britanca postoyanno obrashchat'sya k nemu za raz座asneniyami, Mkombu podderzhival v sebe chuvstvo prevoshodstva. - Kak? - sprosil Mullin. - My unichtozhim sportsmenov odnoj iz stran-uchastnic i svalim vinu za eto na kakuyu-nibud' terroristicheskuyu organizaciyu belyh iz YUAR. Mullin snyal ochki i stal ih rassmatrivat'. On tozhe umel vesti igru. Medlenno vodruziv ochki obratno na nos, on sprosil: - Zachem? - Esli eto budet sdelano ot imeni kakih-to tam yuzhno-afrikanskih borcov za kakie-to tam prava, ves' mir obrushitsya na YUAR i Rodeziyu. I dlya nas otkroyutsya vse dveri. - Naskol'ko mne izvestno, s palestincami nichego podobnogo ne proizoshlo. Po-moemu, vse zabyli o tom, chto oni ubili v Myunhene detej. Pochemu zhe tak dolzhno poluchit'sya, esli rech' idet o YUAR i Rodezii? - Potomu chto YUAR i Rodeziya - antikommunisticheskie strany, - skazal Mkombu. - |to garantiya togo, chto mirovoe soobshchestvo vser'ez opolchitsya na nih i nichego im ne prostit. U palestincev ne bylo etogo nedostatka. Mullin kivnul. - Mozhet, i srabotaet, - skazal on. - Skol'ko chelovek nuzhno budet unichtozhit'? - Vseh, kogo poshlet eta strana. Vseh do odnogo, - otvetil Mkombu s yavnym udovol'stviem. - I kak zhe nam udastsya eto sdelat'? - A vot za eto, dorogoj Dzhek, ya i plachu tebe takie den'gi. Soobrazhaj sam. Estestvenno, predvaritel'no my rasprostranim poslaniya s ugrozami i tem samym nachnem vosstanavlivat' obshchestvennoe mnenie protiv belyh rezhimov. A massovoe ubijstvo yavitsya zavershayushchim shtrihom. - Minimal'nymi silami, razumeetsya? - utochnil Mullin. - Razumeetsya, chem men'she lyudej budut ob etom znat' i prinimat' v etom uchastie, tem luchshe. Mkombu sel na mesto. Ego ruka pochti neproizvol'no potyanulas' za kuskom myasa, i, kak tol'ko priblizilas' k nemu, ottuda totchas zhe vzmyla muha. - Eshche odin moment, - skazal Mullin. - A kak zhe vashi russkie druz'ya? Kak im ponravitsya, esli vy sorvete u nih Olimpijskie igry? - Esli ty sdelaesh' svoyu rabotu kak nado, oni nikogda ne uznayut, chto eto byli my, - otvetil Mkombu. - YAsno, - skazal Mullin. Zatem vstal i brosil na stol edva nadkushennyj v dvuh mestah kusok kuricy. On ne somnevalsya, chto Mkombu potom s容st ego. CHem dobru propadat', luchshe pust' utroba lopnet. Mullin dvinulsya k vyhodu. - Ty koe-chto zabyl, - progovoril Mkombu, kogda Mullin uzhe vzyalsya za ruchku dveri. - Da? - Razve tebe ne nuzhno znat', sportsmenov kakoj strany my unichtozhim? - |to ne stol' vazhno, Dzhim Bob, no ya slushayu. Iz kakoj zhe? - Iz samoj mogushchestvennoj, - otvetil Mkombu. - Prekrasno, - skazal Mullin. On ne stal sprashivat', iz kakoj imenno. - Iz samoj mogushchestvennoj vo vsem mire. - Kak vam budet ugodno, ser, - skazal Mullin. - Iz Soedinennyh SHtatov Ameriki. Mullin kivnul. - YA hochu, chtoby byla unichtozhena vsya ih komanda, - pribavil Mkombu. - Kak skazhete, Dzhim Bob, - otvetil Mullin. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on nikogda ne uvlekalsya nikakimi igrami. A potomu vmesto togo, chtoby vzbirat'sya po zadnej stene chikagskogo Hefferling-bildinga, kak on postupil by, esli by trebovalos' dejstvovat' skrytno, on voshel tuda s paradnogo vhoda, raspolozhennogo na Nort-Michigan-strit, otkuda bylo rukoj podat' do kluba "Plejboj". Projdya mimo vahtera, on napravilsya k liftam. Ozhidaya lift, Rimo razmyshlyal o tom, skol'ko rashoduetsya energii, chtoby podnimat' lyudej na verhnie etazhi. On nahodil, chto dlya lyudej bylo by gorazdo poleznej podnimat'sya peshkom, k tomu zhe eto pomoglo by sokratit' deficit elektroenergii. Zatem v golovu emu prishla mysl' probezhat'sya na chetyrnadcatyj etazh, gde nahodilsya kabinet H'yuberta Hefferlinga, prezidenta "Hefferling enerdzhi grup", i tem samym vnesti svoj lichnyj vklad v reshenie problemy energeticheskogo krizisa v Amerike. No tut on vspomnil, zachem syuda yavilsya, i reshil, chto uzhe odnim etim vneset dostatochnyj vklad v reshenie problemy; i, kogda prishel lift, Rimo shagnul v otkryvshuyusya dver'. Ego samogo nichut' ne zabotila nehvatka goryuchego dlya otopleniya, poskol'ku on ne imel ni mashiny, ni svoego doma. No vokrug nego zhili lyudi, kotoryh eto zabotilo, i radi etih lyudej Rimo Uil'yams sobiralsya ubit' cheloveka, kotorogo nikogda i v glaza ne videl. Minovav sekretarya obshchego otdela, raspolozhennogo na chetyrnadcatom etazhe, Rimo predstal pered horoshen'koj yunoj sekretarshej Hefferlinga. - YA prishel kaznit' mistera Hefferlinga. On zdes'? - progovoril Rimo. Sekretarshu zvali Marsha. V ee arsenale byl polnyj nabor vozrazhenij, ispol'zuemyh dlya posetitelej, zhelayushchih pobespokoit' mistera Hefferlinga po povodu deficita benzina ili nefti - v osobennosti benzina, - no, kogda ona podnyala glaza, vse vozrazheniya zastryali u nee v gorle. Ne to chtoby Rimo byl takim uzh krasavcem, no ego temnye volosy, shirokie skuly i gluboko posazhennye temnye glaza proizveli na nee takoj effekt, chto ona pochuvstvovala sebya prikovannoj k stulu. On byl shesti futov rostu, hudoshchav, i tol'ko zapyast'ya ego byli tolshchinoj s ob容mistuyu banku tomatov. Marsha otkryla bylo rot dlya otveta, zakryla, potom snova otkryla i snova zakryla. V zhivote u nee vozniklo to samoe oshchushchenie, kotoroe poyavlyalos', kogda ona videla v kino Klinta Istvuda. - Ser? - nakonec probormotala ona. - YA k Heferlingu. Prishel ego kaznit'. Gde on? - Konechno, ser. YA o vas dolozhu. Bud'te dobry, vashe imya? - progovorila ona s nadezhdoj, chto on prisovokupit syuda svoj adres i telefon, i s udivleniem podumala, pochemu etot strojnyj smuglolicyj muzhchina zastavil ee vdrug pochuvstvovat' takoe... takoe... nu, prosto neprilichnoe vozbuzhdenie. - Skazhite, chto ego hochet videt' |vrimen, - skazal Rimo. - Horosho, ser. Mister |vrimen. Rimo slegka naklonilsya k nej i dobavil: - No vy mozhete nazyvat' menya prosto |v. - |v. Da, ser Horosho, |v. Kogda vam mozhno pozvonit', |v? - V lyuboe vremya, - otvetil Rimo. - Segodnya? Pryamo sejchas? - Snachala Hefferling, - skazal Rimo. - Pravil'no. Ne svodya s nego glaz, ona nazhala knopku selektora. Rimo ulybnulsya, i ona pochuvstvovala, chto zalivaetsya kraskoj. - Da, Marsha, - razdalsya skvoz' tresk golos v gromkogovoritel'. Rimo naklonilsya k device i podstavil uho. - Ah, mister Hefferling, vas tut hochet videt' mister |vrimen, ser, - dolozhila ona svoemu hozyainu. - |vrimen? CHto eto, chert poderi, za?.. Emu naznacheno? Rimo ulybnulsya i kivnul golovoj, i Marsha - slovno ih golovy byli soedineny - tozhe kivnula i solgala svoemu bossu. - Da, ser. Naznacheno. CHto-to po povodu kazny, po-moemu. - Kazny? CHto?! O chert, pust' vojdet. - Horosho, ser. Ona otklyuchila selektor i skazala Rimo: - Mozhete vojti. - Blagodaryu. Vas zovut Marsha? - Da. I ya zhivu odna, - vypalila Marsha. - YA hotel by pogovorit' s vami, kogda vyjdu ot mistera Hefferlinga. Vy budete zdes'? - Razumeetsya. Budu. YA budu zhdat'. YA nikuda ne ujdu. Obeshchayu. YA budu zdes'. - Otlichno. Dozhdites' menya. - Obyazatel'no. Obeshchayu. Ona ukazala emu dver' v kabinet Garol'da Hefferlinga, i, prezhde chem vojti, Rimo mahnul ej rukoj. Kogda dver' za nim zakrylas', on perevel vzglyad na sidyashchego za stolom muzhchinu. - Vy Hefferling? - sprosil Rimo. Muzhchina, hmuryas', smotrel v zhurnal priemov. - YA tak i znal! - torzhestvenno proiznes on. - Vam ne naznacheno, mister kak-tam-bish'-vas zovut. Skol'ko vy dali etoj sterve, chtoby ona vas vpustila? YA vyshibu ee otsyuda pinkom pod zad, dazhe esli ona sdelala eto prosto sduru. Rimo dvinulsya k stolu, i muzhchina vstal. Garol'du Hefferlingu shel pyatyj desyatok, i on prebyval v otlichnoj forme. Pri roste sto vosem'desyat pyat' santimetrov i vese devyanosto kilogrammov, osnovnuyu massu iz kotoryh sostavlyali myshcy, on k tomu zhe eshche zanimalsya karate, - s teh por, kak nachala skazyvat'sya nehvatka benzina, - poskol'ku lyudi, uznavaya ego na ulice, vremya ot vremeni poddavalis' zhelaniyu otorvat' emu bashku, chto bylo vyzvano ih nedovol'stvom v svyazi s deficitom benzina. Vstal on, ochevidno, dlya togo, chtoby svoim vnushitel'nym vidom napugat' ustupavshemu emu v razmerah Rimo. - Ty, - skazal on, ukazyvaya pal'cem. - Ubirajsya otsyuda, kak prishel, i prihvati s soboj etu duru, chto tam sidit. Rimo protyanul ruku, szhal palec zdorovyaka svoimi ukazatel'nymi i bol'shimi pal'cami i skazal: - Ne pokazyvaj pal'cem. |to neprilichno. Garol'd Hefferling, nesmotrya na to, chto ne sobiralsya sadit'sya, sovershenno neozhidanno dlya sebya sel. Zatem posmotrel na svoj palec. Boli ne chuvstvovalos', odnako Hefferlingu kazalos', chto imenno iz-za etogo pal'ca on i sel. - Da kto ty takoj, chert poberi?! - sprosil on. - YA uzhe skazal eto tvoej sekretarshe, - otvetil Rimo, prisazhivayas' na kraj stola. - YA |vrimen, to est' prostoj chelovek. I govoryu ot imeni prostyh lyudej. U menya na grudi vytatuirovana bol'shaya krasnaya bukva "|", chto znachit "|vrimen". - Ty choknutyj, - skazal Hefferling. I vdrug na kakoe-to mgnovenie emu stalo ne po sebe. |tot paren' byl yavno nenormal'nym, veroyatno, odin iz teh, ch'i mozgi razmyagchilis' ot slishkom dolgogo prebyvaniya na slishkom sil'noj zhare v slishkom dlinnyh ocheredyah za benzinom. I Hefferling reshil neskol'ko smyagchit' ton, - Nu, i chego zhe ty hochesh', |vrimen? CHto-to naschet kazny? - Net, - otvetil Rimo. - Ona nepravil'no ponyala. YA skazal, chto hochu tebya kaznit'. No ya ne hochu, chtoby ty schel moi dejstviya neobosnovannymi. A potomu snachala ty mne rasskazhesh', zachem ty delaesh' tak, chtoby benzina vse vremya ne hvatalo, a uzh potom ya reshu, ubit' tebya ili net. Hefferling raskryl rot i proiznes chto-to vrode "u-a, u-a". Zatem povtoril popytku. Poluchilos' uzhe bolee chlenorazdel'no: - U-u-ubivat'? - Ne ubivat', a ubit', - skazal Rimo. - Odin raz i navsegda. - Da ty i vpravdu choknutyj, - progovoril Hefferling. - YAvno bujno pomeshannyj. - Pomeshannyj? Da my uzhe vse pomeshannye. A pomeshalis' my ottogo, chto nam prihoditsya torchat' v ocheredyah za benzinom, i ottogo, chto lyudi ubivayut drug druga v etih ocheredyah, a ty pri etom znaesh' tol'ko odnu ochered' - ochered' v banke, kuda kladesh' den'gi. Pomeshannyj! Estestvenno. My uzhe syty po gorlo i bol'she etogo ne poterpim. Rimo ulybnulsya. |tu frazu on slyshal v kakom-to kinofil'me, i emu vse vremya hotelos' ee gde-nibud' vvernut'. - No ty oshibaesh'sya! Smertel'no oshibaesh'sya! - Hefferling sdelal pauzu, zadnim chislom osmyslivaya skazannoe. - YA hotel skazat', ty oshibaesh'sya. Benzina dejstvitel'no ne hvataet, i vinovaty v etom araby, a ne ya. CHestnoe slovo, mister |vrimen! - Mozhesh' nazyvat' menya |v, - skazal Rimo. Oblivayas' potom, Hefferling zazhmurilsya, slovno s trudom uderzhivayas', chtoby ne zaplakat'. - Poslushaj, |v. Ty prosto ne ponimaesh'. - Togda ob座asni, - skazal Rimo. - Tak daj zhe mne ob座asnit', - zavopil Hefferling, vskakivaya na nogi, i Rimo s bespokojstvom podumal, ne slabaya li v etoj komnate zvukoizolyaciya. - Syad', - skazal on. Hefferling bystro zamorgal, pytayas' ubedit' sebya v tom, chto ne syadet, poka emu etogo ne zahochetsya. V konce koncov, chej eto kabinet, i chto on, etot |vrimen, o sebe voobrazhaet? No tut Rimo kosnulsya ego grudi, i on sel. - A teper' davaj, rasskazyvaj, - velel Rimo. Hefferling povel glazami, budto na ego vekah iznutri bylo napisano, chto nuzhno govorit'. No chto on mog skazat' etomu sumasshedshemu? - Poslushaj, eto pravda. Est' lyudi, kotorye delayut tak, chtoby benzina vse vremya ne hvatalo. "|to to, chto nado", - podumal Hefferling. K tomu zhe eto byla pravda. On gde-to chital, chto sumasshedshih ne sleduet obmanyvat'. Mozhet, esli nachat' s pravdy, kotoroj etot psih tak zhazhdet, to on poverit i vsemu ostal'nomu, chto Hefferling skazhet. Rimo, slovno oceniv etu teoriyu, ulybnulsya. - |ti lyudi skupayut nefteprodukty na rynke nalichnogo tovara i priderzhivayut ih do teh por, poka v strane ne podnimutsya na nih ceny. Oni predlagali mne prisoedinit'sya k nim, no, kogda ya uslyhal ob etih delah, ya otkazalsya. U menya s nimi ne mozhet byt' nichego obshchego. YA skazal im, chto ih plany napravleny protiv Ameriki. Rima kivnul. - |to horosho, - skazal on. - Znachit, u tebya ne mozhet byt' s nimi nichego obshchego. - Sovershenno verno. - Potomu chto eto napravleno protiv Ameriki. - Da-da, imenno tak. - A ty patriot. - Da. - I ty sovershenno ne zainteresovan v tom, chtoby skolotit' neskol'ko lishnih millionov dollarov. - Net, ne zainteresovan. - Da bros', Hefferling, - ukoriznenno proiznes Rimo. - |to chistaya pravda. - Znachit, vot tak ty nadeesh'sya opravdat'sya? |to dolzhno pomeshat' mne ubit' tebya? Hefferling ne otryvayas' smotrel na Rimo. Zatem ego fizionomiya nachala medlenno rasplyvat'sya v ulybke. - YA ponyal. |to ty poshutil, da? Tebe za eto zaplatili, tak? CHtob vrode kak na pushku vzyal. Tebe zaplatili, da? Rimo pozhal plechami. - Voobshche-to da. Kak-nikak eto moya rabota. - |to chto zhe: zapugivat'? Ugrozhat'? - Net, - otvetil Rimo i, poskol'ku teper' eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya, rasskazal Hefferlingu o sebe vsyu pravdu. Kak molodogo n'yu-jorkskogo polismena Rimo Uil'yamsa obvinili v ubijstve, kotorogo on ne sovershal, i otpravili na elektricheskij stul, kotoryj ne srabotal, i kak on ostalsya zhiv i byl zaverbovan dlya raboty v sekretnoj organizacii po bor'be s prestupnost'yu, kotoraya nazyvalas' KYURE. Rasskazal i o tom, kak Rimo Uil'yams izuchil iskusstvo Doma Sinandzhu - drevnih korejskih naemnyh ubijc - i kak, postigaya eto iskusstvo razvil v sebe sposobnosti, kotorymi ne obladaet ni odin obyknovennyj chelovek. Sovershenno osobennye sposobnosti. Zakonchiv rasskaz, Rimo posmotrel na Hefferlinga, no ne uvidel nichego, krome nedoumeniya. Ego, kak vsegda, ne ponyali. - Kak by tam ni bylo, Hefferling, te, chto stoyat nado mnoj, rastolkovali mne, chto k chemu. Samomu mne benzin ne nuzhen. No mne skazali, chto gde-to v Puerto-Riko ty derzhish' pyat' tankerov s neft'yu i zhdesh', kogda vzletyat ceny, posle chego stanesh' prodavat' etu neft' v Amerike. A tem vremenem lyudi tomyatsya v ocheredyah za benzinom. Vot chto rasskazali mne lyudi, kotorye sidyat naverhu, i eshche oni skazali mne, chto ya dolzhen vse eto kak-nibud' prekratit'. - Kak, naprimer? - sprosil Hefferling. - Naprimer, ubit' tebya. - Podozhdi! - v uzhase vzmolilsya Hefferling. - YA mogu eshche mnogo chego tebe rasskazat'! Ochen' mnogo! Podozhdi! - Angelam rasskazhesh', H'yubert. Podavshis' vpered, Rimo legon'ko udaril ego kostyashkami pal'cev, i Hefferling osel na stule. Rimo podnyal ego pravuyu ruku i otpustil. Ruka upala na stol, po-mertvomu gluho stuknuv. - Takov neftyanoj biznesmen, dorogusha, - skazal Rimo, obrashchayas' k trupu. Obojdya vokrug stola, on dostal iz levogo verhnego yashchika chistyj list bumagi, zatem nashel v bokovom karmane pidzhaka Hefferlinga chernyj flomaster i chto-to napisal na liste. Potom vzyal kusochek "skotcha" i prikleil listok ko lbu Hefferlinga, predvaritel'no vyterev s nego isparinu lezhashchim na stole kuskom promokatel'noj bumagi. Posle chego slozhil ruki Hefferlinga na kolenyah. Vozle dveri Rimo obernulsya, chtoby ocenit' svoyu rabotu. Za stolom, sovershenno pryamo, sidel trup Hefferlinga. Na liste bumagi, svisavshem u nego so lba, bylo napisano: NE PRITESNYAJ PROSTOGO CHELOVEKA. TAK MSTIT |VRIMEN. Kogda Rimo vyshel iz kabineta, Marsha vzvolnovanno obernulas'. Uvidev ego, ona rascvela. Vot ono opyat', podumala ona, to zhe oshchushchenie v glubine zhivota. - Privet, Marsha, - skazal Rimo. - Zdravstvuj. Ty hotel pogovorit' so mnoj? - Voobshche-to net. YA hotel tebya pocelovat'. I kogda on, polozhiv ej na plecho vozle samoj shei ruku, naklonilsya, ona pochuvstvovala, chto golova u nee poshla krugom. Ona s trepetom zhdala, kogda ego guby kosnutsya ee gub. Ej pokazalos', chto ona chuvstvuet u sebya na lbu ego dyhanie, zatem posledovalo legkoe nazhatie na gorlo - i bol'she ona uzhe nichego ne chuvstvovala. Rimo ostorozhno opustil ee golovu na stol na slozhennye ruki. Ochnetsya ona v polnom nedoumenii, s zatumanennym soznaniem i edva li smozhet pripomnit' chto-libo iz togo, chto proizoshlo za poslednie polchasa. Pozdnee ona rasskazhet policii, chto usnula za stolom i ej prisnilsya muzhchina, no opisat' ego ona ne smozhet, razve chto upomyanet o strannom oshchushchenii, kotoroe ot ego vzglyada voznikalo u nee v zhivote. "Po-moemu, eto u vas s golovoj chto-to strannoe", - zametit odin iz policejskih i napishet v protokole: "Svidetelej ubijstva Hefferlinga net". Rimo napravilsya obratno k sebe v otel' i, prohodya mimo kluba "Plejboj", pomahal rukoj posetitelyam, sidyashchim vozle okon, i kriknul, chto luchshe by oni igrali v tennis, chem pit' s utra poran'she. Vojdya v svoj nomer, on podoshel k pozhilomu aziatu, sidevshemu v poze "lotos" posredi komnaty na pokrytom kovrom polu, i skazal, vyrazitel'no podnyav palec k potolku: - YA |vrimen. Bojsya moej mesti. Odnim plavnym dvizheniem, tochno stroka dyma iz kuvshina, aziat podnyalsya s pola i vstal pered Rimo. Rostom starik edva dostigal polutora metrov i vesil ne bolee soroka pyati kilogrammov. Po bokam ego golovy, obtyanutoj suhoj zheltoj kozhej, kolyhalis' reden'kie pryadi sedyh volos. - Prohodi, syn moj, i sadis', - skazal on i potashchil Rimo k divanu. Rimo sest' ne pozhelal. Starik legon'ko kosnulsya ego grudi, i Rimo tut zhe sel. Starik pokachal golovoj i s grust'yu progovoril: - YA davno etogo ozhidal. - CHego ty ozhidal, CHiun? - sprosil Rimo. - Slishkom napryazhennye zanyatiya po izucheniyu iskusstva Sinandzhu pomutili tvoj rassudok. |to moya vina. Mn