Rimo. - Syuda priglashayut tol'ko pobeditelej. - Ona poka eshche ne pobedila, - zametil Rimo. - Pustyaki, - skazal Vinsent Dzhozefs. - Zavtra vse projdet kak po maslu. Dzhozi uvidala v dal'nem konce pomeshcheniya Rimo i, vstretiv ego vzglyad, pospeshno otvernulas'. Vinsent Dzhozefs stal ryadom s nej, i ona nachala davat' otvety na voprosy zhurnalistov horosho zauchennymi frazami. Ee triko ot Ledi Bauntiful, ono sidit ideal'no i sovershenno ne stesnyaet dvizhenij pri vystuplenii. Sportivnuyu formu ej pomogayut podderzhivat' kukuruznye hlop'ya "Krisp-end-Lajt", kotorye ona kazhdyj den' est s samogo detstva. Svoej ustojchivost'yu na brevne ona obyazana kanifoli "SHur-Fajer", bez kotoroj ne stanesh' chempionom, a v chasy dosuga ona lyubit prohazhivat'sya po svoemu vigvamu v ideal'no udobnyh teplyh tapochkah "Hotsi-Totsi", proizvoditel' Benningam Millz, sdelannyh iz novoj chudesnoj kozhi "Mor-on". O Rimo ona ne upomyanula ni slovom, no eto niskol'ko ne zadelo ego chuvstv. Ne upomyanula ona i o tom, chto ee zolotaya medal' nuzhna indejcam plemeni CHernaya Ruka, - a vot eto ego uzhe zadelo. Rimo stoyal u press-centra i zhdal, kogda Dzhozi budet vyhodit'. Reportery prosili ee vyjti naruzhu i sdelat' paru raz stojku na rukah i "koleso", chtoby oni mogli pomestit' v gazetah fotografii. Ved' ona budet pervoj v istorii Ameriki zhenshchinoj, zavoevavshej zolotuyu medal' v sportivnoj gimnastike. Proigrat' zavtra ona mogla, razve chto tol'ko upav so snaryada i poteryav sposobnost' prodolzhat' bor'bu. Kogda Dzhozi priblizilas' k vyhodu, Rimo pregradil ej put'. - Pozdravlyayu, - skazal on. - Ne somnevayus', chto vse tvoi soplemenniki v rezervacii budut gordit'sya toboj, hotya ty zabyla o nih upomyanut'. Otbrosiv nazad dlinnye chern'yu volosy, Dzhozi ustavilas' na nego, slovno on byl kakim-nibud' ohotnikom za avtografami, vlomivshijsya k nej v razdevalku. - Ty byl prav, kogda govoril, chto esli ya mogu vyrvat'sya iz rezervacii, to eto mogut sdelat' i oni, - skazala Dzhozi. - I teper' u menya, s pomoshch'yu mistera Dzhozefsa, poyavilas' vozmozhnost' stat' izvestnoj. - I zarabotat' mnogo deneg, - dobavil Rimo. - Pravil'no. I zarabotat' mnogo deneg, chto ne zapreshchaetsya ni odnim zakonom. Mozhet, my s toboj eshche uvidimsya. A sejchas menya zhdut fotoreportery. Vinsent Dzhozefs vyshel vpered, i, kogda ona dvinulas' za nim, Rimo protyanul ruku i legon'ko nazhal ej pal'cem chut' ponizhe spiny. Dzhozi obernulas'. - |to eshche chto takoe? - sprosila ona i vdrug oshchutila kakuyu-to strashnuyu nelovkost'. Ona ponimala, chto Rimo tol'ko slegka prikosnulsya k nej, odnako oshchushchenie nelovkosti pochemu-to ne ischezalo, a, kazalos', razlivalos' po vsemu telu. - Ty nikogda ne zabudesh' etogo prikosnoveniya, Dzhozi, - skazal Rimo. - Ono osobennoe. Kogda by i kakoe by uprazhnenie ty ni vypolnyala, ty budesh' vspominat' eto prikosnovenie. Ty vspomnish' o nem, kogda vsprygnesh' na brevno, a kogda vspomnish', to pojmesh', chto brevno eto vovse ne shirinoj v dva futa, s krasnoj poloskoj poseredine. Ty vsegda budesh' pomnit', chto eto obyknovennyj kusok dereva shirinoj vsego v chetyre dyujma. I kazhdyj raz, kogda ty popytaesh'sya zaprygnut' na nego, ty budesh' padat' na svoyu prelestnuyu popku. Dzhozi nahmurilas'. - Ty sumasshedshij, - skazala ona, ne zhelaya emu verit'. Tut k nej obernulsya Vinsent Dzhozefs. - |j, zolotko, idi syuda! Im nuzhny fotografii. Sdelaj im stojku, sal'to ili eshche chego-nibud'. Davaj, pokazhi im, chempionka! Dzhozi zameshkalas'. - Vpered, Dzhozi, - skazal Rimo s holodnoj usmeshkoj. - Pokazhi im sal'to, stojku. A zaodno i mne, i tvoim soplemennikam. Dzhozefs shvatil ee za ruku i potashchil naruzhu, a Rimo, vyjdya sledom, razvernulsya i poshel proch'. Pozadi razdalsya smeh reporterov. Rimo oglyanulsya. Delaya stojku, Dzhozi ne uderzhala ravnovesie i upala. Fotografy uhmylyalis', a Vinsent Dzhozefs popytalsya obratit' vse v shutku. - |to vse nervy, rebyata. Nu-ka, Dzhozi, pokazhi rebyatam! Dzhozi podnyala glaza i vstretilas' vzglyadom s Rimo. V glazah ee byla trevoga. Ona hotela bylo sdelat' "koleso" - detskoe uprazhnenie, kotoroe pod silu lyubomu shkol'niku, - no pri etom tyazhelo grohnulas' na zemlyu. Fotoreportery snova zasmeyalis', a Rimo poshel svoej dorogoj v obshchezhitie, otkuda oni s CHiunom vskore dolzhny byli otpravit'sya v aeroport na samolet do Londona. GLAVA SEMNADCATAYA Oni nahodilis' v nomere na pyatom etazhe londonskogo otelya "Dorchesters Arms". Smit pytalsya zavyazat' razgovor, no CHiun bezmolvno sidel na polu v centre komnaty, - ruki slozheny, vzor ustremlen v vechnost', - a Rimo ne otryvayas' smotrel po televizoru sorevnovaniya gimnastok. - Itak, konchilos' dovol'no neploho, - skazal Smit. - Vzryvnye ustrojstva obezvrezheny, a russkie reshili ne vyrazhat' protest v svyazi s tem, chto na Olimpijskie igry bez ih soglasiya pronikli nashi agenty. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto on obrashchaetsya k pustoj peshchere. CHiun ne poshevelilsya, dazhe glazom ne morgnul. Rimo prodolzhal smotret' televizor. Kommentator, kotorogo, ochevidno, vybrali za luzhenuyu glotku, oral: "A teper' potryasayushchaya neozhidannost' Olimpiady - Dzhozi Littlfizer!' |ta krasnokozhaya devushka prodemonstrirovala nam isklyuchitel'noe sovershenstvo s samogo pervogo momenta, kak tol'ko stupila zdes' na gimnasticheskoe brevno! Vysshaya ocenka!" I, vtorya emu, zazvuchal golos moloden'koj devushki-kommentatora, kotoraya sama ran'she byla sportsmenkoj, no, pohozhe, uspela zabyt' ob etom, sudya po potoku "ogo", "uh, ty", "vot te na" i prochego, iz chego v osnovnom sostoyal ee kommentatorskij leksikon. "Sovershenno verno, druz'ya, - podhvatila ona. - Vot eto da! Aj da Dzhozi! Teper' ej dostatochno poluchit' vsego vosem' ballov, chtoby obespechit' sebe pervenstvo v uprazhneniyah na brevne". "A poluchit' "vos'merku" - eto ved' sovsem netrudno, ne tak li? - sprosil kommentator-muzhchina. "Dostatochno ne upast' s brevna - i "vos'merka" obespechena", - otvetila devushka. - Vot kak? - usmehnulsya Rimo, obrashchayas' k televizoru. - Posmotrim. Smit pokachal golovoj. So vremeni vozvrashcheniya iz Moskvy i CHiun i Rimo veli sebya ves'ma stranno. Ne podnimayas' s divana, on podalsya vpered i cherez plecho Rimo posmotrel na ekran. On uvidel, kak indejskaya devushka s volosami, sobrannymi v uzel, naterla kanifol'yu ladoni, zatem podoshla k gimnasticheskomu brevnu, polozhila na nego ruki i podtyanulas' na uzkij derevyannyj brus. V tot zhe moment ruki ee soskol'znuli, i ona upala na maty, rasstelennye vokrug snaryada. - Vot tak-to Dzhozi! - voskliknul Rimo. Devushka vsprygnula obratno na brevno, no na etot raz u nee soskol'znula noga, i, tyazhelo plyuhnuvshis' na snaryad zadom, ona shvatilas' za nego rukami v otchayannoj popytke uderzhat'sya. - Otlichno, dorogaya! - skazal Rimo. Nakonec ej udalos' vstat' na brevne. Ona sdelala shag vpered i postavila pered soboj pravuyu nogu, namerevayas' sdelat' probezhku, no tut ee levaya noga soskol'znula, i ona svalilas' na maty. "Polnyj proval, - skazala moloden'kaya kommentatorsha. - Vot te na! Medal' byla pochti chto u nee v karmane, i vot - polnyj proval". "Po-moemu, eto polnyj proval", - skazal muzhchina-kommentator, starayas' ne otstat' ot kollegi v umenii analizirovat' tehnicheskie oshibki Dzhozi. Vskochiv na nogi, Dzhozi Littlfizer v tretij raz popytalas' zaprygnut' na brevno, no edva ee nogi okazalis' na snaryade, kak tut zhe zaskol'zili po nemu, i ona, snova upav na brevno, perevernulas' i grohnulas' na maty, zatem vskochila i brosilas' begom s pomosta, potiraya ushiblennyj zad. - Ura-a! - zavopil Rimo. Zatem, vstavaya, pnul televizor nogoj i povernulsya k Smitu. - Tak chto vy govorili? - Pochemu vas tak raduet neudacha bednoj devushki? - sprosil Smit. - YA prosto vozdayu ej po zaslugam, - otvetil Rimo. - Tak chto tam u russkih? - Oni ne budut zhalovat'sya na to, chto my poslali na igry svoih agentov bez ih razresheniya. - |to oni molodcy, - skazal Rimo. - A vzryvchatku oni vsyu nashli? - Da. Bomby byli zalozheny v ventilyacionnye shahty po vsemu zdaniyu. Mogli byt' bol'shie razrusheniya. - Prekrasno, - skazal Rimo. - A kto zhe byli eti terroristy? Poryvshis' v diplomate, Smit vytashchil ottuda fotografiyu i podal Rimo. - Po-moemu, eto ego lyudi. Rimo vzglyanul na snimok. - A ya dumal, chto s Idi Aminom uzhe pokonchili. - |to ne Amin. |to Dzhimbobvu Mkombu. - A kto on takoj? - Lider povstancheskih sil, kotorye pytayutsya svergnut' rezhimy YUAR i Rodezii. Rimo kivnul. - Vse ponyatno. Hoteli predstavit' delo tak, budto belye yuzhno-afrikancy pytalis' ubit' amerikanskih sportsmenov i sorvat' Olimpijskie igry. Hoteli natravit' na etih belyh ves' mir, ustroit' perevorot i vzyat' vlast' v svoi ruki. - Primerno tak, - skazal Smit. - I chto teper' s nim budet? - Nichego, - otvetil Smit. - Vo-pervyh, my ne mozhem na sto procentov byt' uverennymi, chto imenno on poslal lejtenanta Mullina i ego gruppu na Olimpijskie igry. - |to on, - skazal Rimo. - YA tozhe tak dumayu, poskol'ku etot Mullin uzhe tri goda rabotal na Mkombu. No my ne mozhem etogo dokazat'. - A russkie? - sprosil Rimo. - Nu, oni ved' podderzhivayut myatezhnikov Mkombu. Ne stanut zhe oni ob®yavlyat', chto ih podopechnyj pytalsya sorvat' im igry. Poetomu dazhe sdelali vid, budto ne mogut ustanovit' lichnosti terroristov. - Znachit, etot Mkombu vyjdet suhim iz vody, - zaklyuchil Rimo. Smit pozhal plechami. - Ochevidno. Bolee togo, on mozhet iz vsego etogo dazhe izvlech' pol'zu. Pri otsutstvii kakih-libo oproverzhenij, bol'shinstvo stran po-prezhnemu budut sklonny schitat', chto vse eto ruk belyh iz YUAR. |to mozhet ukrepit' pozicii Mkombu. - |to nespravedlivo, - skazal Rimo. - Ha! - podal golos CHiun. - Vpolne dostojnoe zavershenie etoj Olimpiady. Nikakoj spravedlivosti. On prodolzhal smotret' pryamo pered soboj v pustotu, i Smit obratil vzglyad k Rimo za raz®yasneniem. - On zlitsya potomu, chto ya ostalsya bez medali, - skazal Rimo. - Vse na etoj Olimpiade delalos' ne tak, kak nado, - skazal CHiun. - Vse vyshlo ne tak, kak ya planiroval. V golose ego zvuchala obida, i Rimo podumal, ne rasskazat' li Smitu, v chem bylo delo. Vchera, po doroge iz Moskvy, CHiun vdrug nachal proyavlyat' priznaki filosofskogo otnosheniya k porazheniyu Rimo, i, kogda Rimo na nego nazhal, vyyasnilos', chto CHiun nashel inoj sposob izvlech' dlya sebya slavu i bogatstvo to Olimpijskih igr. Poskol'ku ves' mir videl, kak on podnyal v vozduh Vasil'eva vmeste s shtangoj vesom v 270 kilogrammov, prikinul CHiun, to vsled za etim na nego dolzhny posypat'sya predlozheniya kontraktov na reklamu. I tol'ko po pribytii v London obnaruzhilos', chto kak raz teletranslyaciya prervalas' v tot moment i chto nikto ne videl, kak on otshvyrnul Vasil'eva, tochno tryapichnuyu kuklu. U Rimo ne hvatilo duha skazat' CHiunu, chto proizoshlo eto po ego zhe vine: chto, razorvav popavshijsya emu na puti televizionnyj kabel', on tem samym prerval translyaciyu sorevnovanij tyazheloatletov. - Mne ochen' zhal', CHiun, - skazal Smit. CHiun razdrazhenno ustavilsya v potolok, i Rimo tozhe stalo ego zhal'. Ni zolotoj medali, ni kontraktov na reklamu - nichego, krome dosady na Dzhimbobvu Mkombu. A teper' etot Mkombu mozhet iz vsego sluchivshegosya dazhe izvlech' dlya sebya nemaluyu vygodu. |to budet nespravedlivo, reshil Rimo. - Znachit, etot Mkombu vyjdet suhim iz vody, - progovoril on. - Vpolne vozmozhno, - skazal Smit. - No neobyazatel'no, - skazal Rimo. Imenno v tot moment on reshil, chto schitat' zadanie Smita vypolnennym poka rano. GLAVA VOSEMNADCATAYA Peredavaemyj signal'nymi barabanami i shepotom iz ust v usta, po dzhunglyam YUAR i Rodezii rasprostranilsya sluh o tom, chto skvoz' dzhungli probiraetsya kakoj-to alchushchij vozmezdiya belyj mstitel'. Esli verit' sluhu, chelovek etot obladaet sposobnost'yu neveroyatno bystro dvigat'sya: chto v kakoe-to mgnovenie on tut - i vot ego uzhe net. I chto pulya ne mozhet prichinit' emu nikakogo vreda. I chto, ubivaya, on ulybaetsya - ulybaetsya i govorit o vozmezdii vo imya spravedlivosti. I soldaty Dzhimbobvu Mkombu zabespokoilis', potomu chto put' mstitelya, ustlannyj trupami, vel k nim. I soldaty stali sprashivat' sebya: "CHego radi my dolzhny vot tak pogibat' iz za Mkombu? Na pole boya - tam ponyatno, poskol'ku my soldaty, no ot ruk kakogo-to belogo prizraka-mstitelya, kotoryj, ubivaya, ulybaetsya?.. Tak umirat' soldatu ne podobaet". - Emu nuzhen general, - skazal odni soldat drugomu. - Pochemu my dolzhny umirat' vmesto nego? Drugoj soldat, uslyhav kakoj-to shum, vystrelil po kustam. Oba prislushalis' - vse bylo tiho. - Smotri, kak by general ne uslyhal, chto ty govorish', - predostereg vtoroj soldat. - A to on tebya pristrelit ili otorvet tebe golovu. On v poslednee vremya ochen' nervnyj. - Eshche by. On ved' znaet, chto belyj mstitel' idet k nemu. - Zamolchite vy tam, idioty! - progremel u nih nad golovoj golos Mkombu. - Kak ya mogu slyshat', chto delaetsya v dzhunglyah, kogda vy tut bez konca shepchetes' i bubnite?! Stojte tiho, sobaki! Pervyj chasovoj naklonilsya ko vtoromu. - On opyat' p'yanyj. Vtoroj kivnul, i oba posmotreli vverh, na okno Mkombu. Oni sostoyali v lichnoj ohrane Mkombu. I oba byli ego synov'yami. Tem vremenem nahodivshijsya v dome Dzhimbobvu Mkombu prikanchival vtoruyu butylku vina. Opustoshiv, on grohnul ee o stenu, kak i pervuyu, i otkuporil tret'yu. Vot idioty, dumal on. Kak mozhno uslyshat', chto kto-to idet, esli oni vse vremya, boltayut? Navernoe, nado budet ih utrom pristrelit'. Podnesya butylku ko rtu, on podumal o tom, kak neozhidanno izmenilos' vse. Hotya ego lyudi pogibli, ne uspev unichtozhit' amerikanskuyu komandu, situaciya, kazalos', oborachivalas' v pol'zu Mkombu. Mirovoe soobshchestvo, tak i ne uznav, kto stoyal za podgotovkoj terroristicheskoj akcii, opolchilos' protiv YUAR i Rodezii, prizyvaya vvesti v obe strany mezhdunarodnye sily i svergnut' ih pravitel'stva. I vskore Mkombu mog by stat' ih edinolichnym vlastitelem. I vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavlyaetsya etot... etot belyj mstitel'. I vsya zhizn' Mkombu perevorachivaetsya vverh tormashkami. Ni s togo ni s sego stali ischezat' patruli. Poiskovye komandy ne vozvrashchalis'. Stert s lica zemli celyj lager'. Tridcat' chelovek ubity. Vse do edinogo. Zatem eshche odin lager'. Sluh o belom mstitele rasprostranilsya v dzhunglyah so skorost'yu lesnogo pozhara. Mstitel' shel k Mkombu, i Mkombu ohvatil strah. CHto emu bylo nuzhno? Govoryat, on zhazhdet vozmezdiya, no za chto? Mkombu othlebnul vina. V golove u nego sporili dva golosa. "Kogda on pridet, predlozhi emu deneg", - govoril pervyj golos. "Prizraku ne nuzhny den'gi, - govoril vtoroj golos. - Predlozhi emu vlast'". "U prizraka est' vlast'. A s bogatstvom i vlast'yu mozhno kupit' kogo ugodno". "Tol'ko ne prizraka, tol'ko ne prizraka vozmezdiya, i tol'ko ne belogo". - Proklyat'e! - vyrugalsya Mkombu i shvyrnul butylku s vinom v stenu. Butylka razletelas' vdrebezgi, a on stoyal i smotrel, kak krasnoe vino stekaet po stene, budto krov' iz rany. - Vy, tam vnizu! - zaoral on v okno. - Da, general! - otozvalsya golos. - Nuzhno postavit' eshche lyudej vokrug doma. Mnogo lyudej. CHtoby stoyali vokrug vsego doma. - Dlya etogo potrebuetsya ochen' mnogo lyudej, general. - Mne i nuzhno mnogo lyudej, idiot! Sorok, pyat'desyat, net - shest'desyat chelovek vokrug vsego doma! I davaj bystrej, ty, pridurok! Mkombu proshel v kladovuyu i vzyal remen' s koburoj, proveril, zaryazhen li pistolet. Zatem vytashchil pulemet i ubedilsya, chto on tozhe zaryazhen. Posle etogo obveshal sebya granatami, chtoby byli pod rukoj. Kogda v dver' postuchali, on chut' bylo ne vydernul cheku iz granaty, kotoruyu derzhal v ruke. - Kto tam?! - zavopil on. - Dom oceplen lyud'mi, kak bylo prikazano. - Idiot! - zaoral Mkombu. - Ubirajsya k nim i zajmi svoe mesto! I smotri, chtoby nikto ne vhodil v dom! Nikto, slyshish', ty?! Sev na stul, on polozhil pulemet na koleni i napravil ego na dver'. "Pust' prihodit, - myslenno progovoril Mkombu, - pust' etot belyj mstitel' prihodit. My gotovy ego vstretit'". Noch'yu do nego so vseh storon donosilis' vystrely - ego lyudi palili po tenyam, - i pri kazhdom vystrele on vskakival. Emu bylo zharko, on ves' vspotel pod tyazhest'yu amunicii, no nichego ne slyshal. Luchshe byt' mokrym, chem mertvym. I tut on pozhalel, chto razbil poslednyuyu butylku vina. Mozhno bylo vyjti iz komnaty i prinesti eshche. Net. On budet sidet' zdes' do utra. Sidet' i zhdat'. CHerez pyat' minut on zasnul. Vokrug doma kol'com stoyali shest'desyat chelovek. Komandovavshij ohranoj oficer govoril svoemu pomoshchniku: - |to dlya nas edinstvennaya vozmozhnost' spastis'. - Pozhaluj, chto tak, - soglasilsya tot. - Pojdu, pogovoryu s ostal'nymi. CHerez desyat' minut on vernulsya i skazal: - Vse soglasny. - |to nasha edinstvennaya vozmozhnost', - povtoril oficer, i oba syna Dzhimbobvu Mkombu posmotreli drug na druga i kivnuli. Edinstvennoj vozmozhnost'yu spastis' bylo ubit' Mkombu. A potom, kogda pridet belyj mstitel', on uvidit mertvogo Mkombu, i u nego ne budet prichin ubivat' vseh ostal'nyh. - Da, edinstvennaya, - podtverdil pomoshchnik nachal'nika. Mkombu neskol'ko raz, vzdragivaya, prosypalsya, v dikom uzhase oziralsya vokrug i palil iz pulemeta po tenyam. Steny ego spal'ni byli izreshecheny pulyami. Iz komoda vyvalivalis' veshchi, iz matrasa kloch'yami torchala nabivka. No Mkombu byl eshche zhiv. Na kakuyu-to sekundu on somnevalsya, est' li emu chego boyat'sya na samom dele? Vse eti sluhi, dolzhno byt', sil'no preuvelicheny. Kak mozhet odin chelovek, odin belyj chelovek, predstavlyat' soboj takuyu strashnuyu ugrozu. "Nevozmozhno", - ubezhdal on sam sebya, prisedaya i zaglyadyvaya pod krovat'. Proveriv zapory na vseh oknah i dveri, on snova sel, poglazhivaya granatu, tochno zhenskuyu grud'. Mozhet, emu nuzhna zhenshchina, chtoby rasslabit'sya? Mozhet, togda etot dikij, bezumnyj strah ischeznet? - Pora, - skazal nachal'nik ohrany. - Nado konchat' eto delo. - Kto pojdet? - sprosil pomoshchnik. - Vse, - skazal nachal'nik. - Vse shest'desyat ne smogut k nemu vojti. Nachal'nik sekundu podumal. - Horosho. SHestero vojdut k nemu, a ostal'nye stanut v koridore. Oni tozhe dolzhny prinimat' v etom uchastie. - Konechno. YA budu stoyat' v koridore. - Ty pojdesh' so mnoj, - skazal nachal'nik bratu. - Vyberi eshche chetveryh. CHerez sekundu shest' chelovek uzhe kralis' po lestnice k spal'ne Mkombu. Dzhimbobvu Mkombu uslyhal shum. On prosnulsya, no ne mog povernut' golovu. On ponyal, chto ego paralizoval strah. Paralizoval strah, nesmotrya na vse naveshannoe na nem oruzhie. "|to, navernoe, son, - podumal on. - Strashnyj son. Mne snitsya, chto ya ne mogu dvigat'sya. Nado tol'ko prosnut'sya, i vse budet v poryadke. |to prosto son". Kogda cheloveku snitsya son, znaet li on, chto emu eto snitsya? |togo Mkombu ne znal. No tut on vspomnil, chto s samogo detstva ne videl nikakih snov. Znachit, eto ne vo sne. Neveroyatnym usiliem voli poborov strah, on povernul golovu. Tam, v teni pozadi sebya, on uvidel lico. Lico belogo cheloveka. V uzhase on otkryl rot, chtoby zakrichat', no ne izdal ni zvuka. Za dver'yu spal'ni Mkombu shestero soldat derzhali sovet. Dver' okazalas' zapertoj. Nado bylo libo vyshibit' dver', libo postuchat' i hitrost'yu zastavit' Mkombu otperet'. Mneniya razdelilis' porovnu. - Esli postuchu ya, on, navernoe, ne stanet strelyat', - skazal nachal'nik ohrany. |tot logicheskij hod narushil ravnovesie v pol'zu vtorogo mneniya, na kotorom oni v konechnom schete i soshlis': stuchat'. Komandir postuchal. Molchanie. On postuchal eshche raz. Molchanie. Togda on postuchal i pozval: - General! Podozhdav nemnogo, pozval snova: - Otec! Snova molchanie. - On ponyal, zachem my prishli, - skazal odin iz soldat. Oficer kivnul, davaya ponyat', chto sleduyushchaya popytka budet poslednej. - General! - kriknul on i, ne dozhidayas' otveta, vse shestero druzhno navalilis' na dver', - neprochnoe derevo ne vyderzhalo, i ona raspahnulas'. Dzhimbobvu Mkombu sidel na stule licom k nim. Glaza ego byli shiroko raskryty. - Izvini, otec, no my ne hotim umirat', - skazal oficer. - Izvini, otec, ya tozhe ne hochu umirat', - skazal vtoroj syn. Mkombu ne dvigalsya i ne otvechal. - General! - kriknul oficer. Soldaty voshli v komnatu i skvoz' mrak uvideli listok bumagi, prikolotyj na grudi Mkombu. - Mstitel', - prosheptal kto-to. - No kak zhe?.. Oficer podoshel k Mkombu i, protyanuv ruku, chtoby vzyat' zapisku, chut' tolknul pri etom telo. Golova Mkombu upala s plech na pol, podprygnula i pokatilas' po polu, ostanovivshis' vozle kipy zhurnalov "Plejboj". Soldaty zavizzhali. - On mertv, - skazal nachal'nik ohrany i otcepil zapisku. - Ty umeesh' chitat' po-anglijski? - sprosil on brata. - Ty ved' lejtenant. Mne neobyazatel'no chitat' po-anglijski. - YA chitayu po-anglijski, - skazal odin iz soldat, stoyavshih pozadi. - Togda prochti, - prikazal komandir. Soldat nekotoroe vremya razglyadyval i vertel v rukah zapisku, starayas' opredelit', gde verh, gde niz. - Nu? CHto tam napisano? - neterpelivo sprosil oficer. - Tut napisano: "YA otomstil". I podpis'... - Soldat prismotrelsya poblizhe, chtoby ne oshibit'sya. - I podpis': "|vrimen". GLAVA DEVYATNADCATAYA CHiun vse eshche prebyval v podavlennom sostoyanii, no, pohozhe, byl rad tomu, chto samolet "British |irvejz" unosit ego obratno v Soedinennye SHtaty. - Rossiya - strana varvarov, - progovoril on. - Tak zhe, kak i Amerika, no v Amerike hot' Olimpijskih igr ne provodyat. - CHerez chetyre goda budut, - skazal Rimo. CHiun posmotrel na nego. - V vosem'desyat chetvertom Olimpijskie igry sostoyatsya v Los-Andzhelese. CHiun kivnul. - V sleduyushchij raz my ne pozvolim etomu poloumnomu Smitu ugovorit' nas uchastvovat' tol'ko v odnom vide sostyazanij. - V sleduyushchij raz? - sprosil Rimo. - Vot imenno, - skazal CHiun. - I v sleduyushchij raz ya ne primu ot tebya nikakih opravdanij. - Papochka, - skazal Rimo. - Da? - V moem serdce ty vsegda budesh' obladatelem zolotoj medali. - |to pravda? - sprosil CHiun. - Pravda, - podtverdil Rimo goryacho, ot vsej dushi. - V starosti, kogda ya budu umirat' s golodu, mysl' ob etom, nesomnenno, stanet mne utesheniem, - skazal CHiun. - No v sleduyushchij raz ty vyigraesh' mne nastoyashchuyu zolotuyu medal'. - Kak skazhesh', papochka.