Uorren Merfi, Richard Sepir. Proklyatie vozhdya
---------------------------------
vypusk 12
Perevod E. Tuevoj
Izdatel'skij centr "Germes" 1995
OCR Sergej Vasil'chenko
--------------------------------
|tot drevnij kamen' sushchestvoval zadolgo do togo, kak blednolicye lyudi
na chetyreh vysokih nogah s zheleznymi tulovishchami i golovami vyshli po
solnechnoj trope iz bol'shoj reki, vodu kotoroj nel'zya pit'.
Kamen' lezhal zdes' eshche do togo, kak vo glave plemeni vstali
vozhdi-zhrecy, i do togo, kak ih smenili vozhdi-voiny. Eshche do actekov,
tol'tekov i majya. I do rozhdeniya plemeni aktatl', kotoroe poklonyalos' kamnyu
kak bozhestvu i schitalo svoim i tol'ko svoim bogom.
Kamen' byl vysotoj s vozhdya, i, esli vy ne znali, chto krug v centre
kamnya byl nacherchen samimi bogami, prezhde chem pervyj chelovek vyshel iz pasti
cherepahi, znachit, vy ne prinadlezhali k plemeni aktatl'. I vas ni za chto ne
dopustili by v svyatilishche bozhestva, ne pozvolili by i blizko podojti k
svyashchennomu kamnyu, chtoby bog ne razgnevalsya ot prikosnoveniya pal'cev
neposvyashchennogo.
Lyudi nazyvali svyashchennyj kamen' "Uktut".
No lish' zhrecy znali ego istinnoe imya.
Edva tol'ko poyavilis' blednolicye lyudi, kak vozhd'-voin plemeni aktatl'
prizval pyateryh zhrecov Uktuta v hram - tuda velo 142 stupeni; moshchnye steny
zashchishchali kamen' ot severnogo vetra i sveta. I sprosil vozhd' zhrecov, chto
dumayut oni o pribyvshih v stranu blednolicyh.
- Moktezuma govorit, chto oni bogi, - skazal odin zhrec.
- Poslushat' Moktezumu, tak i gazy, kotorye on vypuskaet posle
pirshestva, - eto dyhanie bogov, - nedovol'no zametil vozhd'.
- Moktezuma stoit blizhe k trope bogov, - ukoriznenno proiznes odin iz
zhrecov. - Vsem izvestno, chto acteki pod predvoditel'stvom Moktezumy luchshe
sluzhat svoim bozhestvam, potomu chto u nih vozhd' - zhrec.
- ZHizn' slishkom korotka, chtoby provodit' ee za podgotovkoj k smerti, -
otvetil vozhd'. - I ya schitayu, chto dozhdi vypadayut vne zavisimosti ot togo,
brosili li v kolodec, kotoryj pitaet Uktut, serdce mladenca ili net, chto
deti budut rozhdat'sya, dazhe esli ne kidat' v tot zhe kolodec zhenskie serdca, i
oderzhivayu ya pobedy ne potomu, chto Uktut regulyarno poyat krov'yu, a potomu chto
moi voiny vsegda zanimayut pozicii na vozvyshennosti i ottuda atakuyut vraga,
kotoryj nahoditsya vnizu.
- Neuzheli tebe nikogda ne hotelos' uznat' imya Uktuta? Ego nastoyashchee
imya? CHtoby on mog govorit' s toboj tak zhe, kak on govorit s nami? - sprosil
drugoj zhrec.
- Dlya chego? U kazhdogo est' svoe nazvanie dlya okruzhayushchih veshchej. |to
vsego lish' kolyhanie vozduha. YA pozval vas syuda ne za tem, chtoby soobshchit',
chto posle stol'kih let reshil vstat' u vas na puti. Da budet tak: vy daete
lyudyam svoih bogov, ya ne otvrashchayu ot vas lyudej. A teper' ya hochu sprosit', chto
vy dumaete po povodu prishel'cev, cvetom kozhi napominayushchih oblako?
- Uktut schitaet, chto ih serdca dolzhny popast' v vodu, kotoruyu on p'et,
- otvetil odin iz zhrecov.
- Moktezuma schitaet, chto my dolzhny otdat' vysokim prishel'cam na chetyreh
nogah zheltyj metall, za kotorym oni ohotyatsya, - zametil drugoj.
A eshche odin dobavil:
- Moktezuma skazal, chto my dolzhny otdat' serdca etih belyh lyudej
Uktutu.
- Moktezuma skazal, chto acteki otdadut serdca belyh vmeste s ih palkami
smerti? - pointeresovalsya vozhd'. - Ili on skazal, chto plemya aktatl' samo
dolzhno vzyat' ih serdca?
- Po ego slovam, eto stol' prekrasnaya zhertva, chto on s udovol'stviem
ustupit ee Uktutu, - otvetil zhrec.
- Togda pust' velikij Moktezuma sam zabiraet ih serdca. On mozhet
predlozhit' ih Kecal'koatlyu, svoej pokrytoj per'yami zmee.
Tut vmeshalsya tretij zhrec:
- On skazal, chto acteki hotyat okazat' aktatlyam chest' - oni ne stanut
brat' stol' bogatuyu zhertvu sebe, a pozvolyat nam otdat' ee Uktutu, chtoby nash
bog sdelalsya bogatym i krasnym ot prekrasnejshih serdec.
- Itak, ya govoryu, obrashchayas' k Moktezume, velikomu vozhdyu velikih
actekov. Vot poslanie ot samogo pochtitel'nogo iz ego sosedej, vozhdya plemeni
aktatl', vlastitelya leopardov, ot togo, kto zashchishchaet Uktut ot severnyh
vetrov, pokoritelya umaev, akoplov i horekov. K Moktezume obrashchayus' ya:
privetstvuyu tebya, o sosed! My cenim tvoyu shchedrost' i, v svoyu ochered',
prinosim dary actekam i ih velikomu vozhdyu.
Poka vozhd' govoril, zhrecy pisali svyashchennye znaki, poskol'ku znali
sekret, kak nanesti pis'mena na kamennuyu plastinku, chtoby drugoj chelovek,
uvidav pis'mena, mog ugadat' v nih mysl', dazhe esli sozdatel' plastinki s
pis'menami mnogo let nazad pereshel v drugoj mir.
Pyat' stoletij spustya v strane, gde prakticheski vse umeli chitat', i v
etom ne bylo nichego misticheskogo, arheologi zanimalis' svoim lyubimym
vremyapreprovozhdeniem, mechtaya o tom, kak by poobshchat'sya s predstavitelyami
umershih kul'tur, kotorye oni izuchali. Po ih slovam, oni gorazdo bol'she
poluchili by ot poluchasovogo razgovora s chelovekom, zhivshim v tu epohu, chem ot
izucheniya obnaruzhennyh vo vremya raskopok pokrytyh pis'menami plastin.
Odnako esli by oni pogovorili s ryadovym predstavitelem plemeni aktatl',
to uznali by lish', chto znaki na tablichkah - velikaya tajna, chto vozhd' zhil na
vozvyshennosti, a lyudi - vnizu, i chto zhrecy sluzhili Uktutu, ch'e nastoyashchee imya
znali tol'ko oni, i tol'ko im pozvoleno bylo eto imya proiznosit'.
No kamen' Uktut prodolzhal zhit'. Uzhe ne bylo ni actekov, ni majya, ni
inkov. Ischezlo nazvanie "aktatl'", ravno kak i nazvaniya pokorennyh imi
plemen, kotorye zhili v glubine materika.
Vse zabylos', i lish' Uktut v eto otdalennoe vremya sumel ucelet' v
strane, pod nazvaniem Soedinennye SHtaty Ameriki. A za mnogo vekov do etogo
tysyachi lyudej poznali uzhas i krov', kogda predstaviteli plemeni aktatl'
vzyalis' prinosit' korolevskie zhertvy svoemu kamennomu bozhestvu.
|ti krovavye zhertvy brali nachalo ot sobytij togo dnya, kogda vozhd'
plemeni aktatl' popytalsya izbezhat' otkrytogo boya s ispanskim zavoevatelem,
kotoryj, kak on podozreval, byl nikakoj ne bog, a prosto chelovek, tol'ko s
drugim cvetom kozhi.
Itak, zhrecy chertili znaki, a vozhd' govoril. Podarok, kotoryj on i ego
narod prepodnesut actekam, budet isklyuchitel'noe pravo poslednih obladat'
serdcami blednolicyh lyudej na chetyreh nogah s metallicheskimi grud'yu i
golovoj.
- |to slishkom shchedryj dar, - zaprotestoval odin iz zhrecov, - Uktut
stanet zavidovat' Kecakoatlyu, verhovnomu bozhestvu actekov. - No vozhd' sdelal
emu znak zamolchat', i tot oborval svoyu rech'.
CHtoby poluchit' odobrenie Uktuta, bylo resheno prinesti nebol'shuyu zhertvu
- yunuyu devushku, s uprugoj grud'yu iz horoshej sem'i. Ee odeli v korolevskij
naryad iz zheltyh per'ev i usadili na kamen' - kak raz nad kolodcem, gde
nahodilas' voda, pitavshaya Uktut.
I, esli sem'ya s trudom vydavlivala iz sebya slezy i lish' izobrazhala
stenaniya, na to byli veskie prichiny, ibo vot uzhe v techenie mnogih pokolenij
plemya aktatl' pokupalo rabov ili priberegalo plennyh kak raz dlya podobnyh
ceremonii, tak chto, kogda zhrecy trebovali zhertvy u znatnyh voinov,
vladel'cev krest'yan ili nadsmotrshchikov, sledivshih za stroitel'stvom dorog, te
obychno naryazhali svoih rabov v krasivye odezhdy i predlagali ih Uktutu.
Odin zhrec derzhal ee za pravuyu lodyzhku, drugoj - za levuyu, eshche dvoe
szhimali ej ruki. Na etu rol' po neobhodimosti vybirali sil'nyh muzhchin,
potomu chto te, kto boryutsya za zhizn', obretayut nedyuzhinnuyu silu. Kozha devushki
byla gladkoj, u nee byli prekrasnye zuby, a glaza - issinya-chernye. Pyatyj
zhrec odobritel'no kivnul chlenam sem'i, kotorye vposledstvii budut vpolne
dovol'ny soboj, no v etot moment stenali tak, budto sobiralis' prinesti v
zhertvu sobstvennuyu doch'.
Nezhno i zabotlivo pyatyj zhrec raspustil ee odeyanie iz per'ev - ego ruki
byli takimi zabotlivymi, chto devushka s nadezhdoj ulybnulas' emu. Mozhet, on
otpustit ee. Ona slyshala, kak raby govorili, budto teh, kogo privodyat k
bol'shomu kamnyu, poroj otpuskayut. Konechno, takoe sluchalos' ne chasto, a lish'
inogda, no ona special'no slozhila v kruzhok gal'ku na porosshem travoj beregu
- v kachestve zhertvy bozhestvam reki. Oni ne tak sil'ny, kak Uktut, no inogda
mogut ego perehitrit'. I kogda ee s polya priveli v svyatilishche, ona prosila
svoih pokrovitelej lish' o tom, chtoby oni perehitrili Uktuta i ostavili ej
zhizn'.
I razve ulybka zhreca, sklonivshegosya nad nej, i ego nezhnye ruki ne
oznachayut, chto ona slishkom yuna i slishkom horosha soboj, chtoby umeret'? Ona,
kak i ostal'nye raby, ne znala, chto zhertvy otsylayut nazad lish' v sluchae
kosoglaziya, shcherbatogo rta ili shramov, kotorye portyat vneshnij vid.
No u etoj devchonki ne bylo ni malejshego iz座ana, i zhrec plemeni aktatl'
vyrval serdce u nee iz grudi.
I serdce bylo horoshee - dazhe iz座atoe iz rasterzannoj grudi, ono
prodolzhalo bit'sya v chutkih rukah, a sama devica ispustila otlichnyj vopl' -
on navernyaka razozhzhet appetit Uktuta. ZHrec podnyal prodolzhavshee pul'sirovat'
serdce vysoko nad golovoj, chtoby vse videli, kakoj prekrasnyj dar sem'ya
prinesla na blago vsemu plemeni.
Ta, chto vydavala sebya za mat', zavyla i upala na koleni v pritvornom
gore, vyrazheniya kotorogo ozhidali ot nee. Hvalebnaya pesn' napolnila hram pod
otkrytym nebom, i, prezhde chem serdce ostanovilos', zhrec opustil ego v
kolodec, a chetvero drugih zhrecov otpravili vsled za nim i telo, ne zabyv
snyat' dragocennoe odeyanie.
Takovo bylo poslanie vozhdya plemeni aktatl' Moktezume - s zavereniyami v
dobroj vole Uktuta.
Vozhd' nablyudal proishodyashchee s yavnym odobreniem, no mysli ego byli
daleko ot etoj bessmyslennoj i zhestokoj ceremonii. Eshche rebenkom on ponyal,
chto vovse ne Uktut zhazhdal zhertv, oni nuzhny byli narodu i zhrecam. A poskol'ku
zhertvami stanovilis' lish' raby i plennye, zhertvoprinosheniya budut
prodolzhat'sya.
V etot den' drugie mysli zanimali ego um, kogda on oglyadyval svoj
narod, ego doma i polya, prostiravshiesya vo vse storony na dvadcat' dnej puti
- na gornyh massivah, ravninah i rekah. Vse eto bylo obrecheno. Lyudi
obrecheny. Ischeznut dazhe slova, kotorye oni govoryat. I hotya on znal, chto
podobnoe sluchalos' i s drugimi i eshche so mnogimi proizojdet v budushchem, chto
takova priroda veshchej - chto-to prihodit, a chto-to uhodit, vnutrennij golos
podskazyval emu, chto on ne dolzhen etogo dopustit'.
On znal, chto prishel'cy, poyavivshiesya iz vody, kotoruyu nel'zya pit',
zaberut vse, ibo oni zhelali bol'shego, chem prosto zheltyj metall ili raby. Kak
donesli ego shpiony, oni hoteli chego-to, chto est' v kazhdom cheloveke i chto
sushchestvuet vechno. "CHto-to vrode razuma, no ne razum", - skazali shpiony. I
prishel'cy hoteli zapoluchit' eto dlya svoego boga.
A ih bog byl odin, i v to zhe vremya ih bylo troe, prichem odin iz nih
pogib, no v to zhe vremya ne umer. Vozhd' poprosil shpiona uznat': ne primet li
bog blednolicyh v svoyu kompaniyu chetvertogo, Uktuta, i, kogda shpion vernulsya
so slovami, perevedennymi s chuzhogo yazyka, vozhd' ponyal, chto vse, chem zhili
aktatl', acteki i majya, obrecheno i skoro ujdet navsegda. Slova byli: "Da ne
budet u tebya drugih bogov pred licom Moim"
Ih bog ne primet krovi, edy ili vyshityh tkanej. Emu nuzhen zhivoj
rassudok lyudej. Ne to chto Uktut, kotorogo mozhno obmanut' odeyaniem iz zheltyh
per'ev i fal'shivym plachem zhenshchiny, pritvoryayushchejsya mater'yu zhertvy.
Vozhd' nichego ne skazal zhrecam, chtoby ot straha ili ot gneva oni ne
nadelali glupostej. |to novoe bylo nepohozhe ni na chto, izvestnoe plemeni
aktatl' do sih por, i nichto, im izvestnoe, ne moglo etomu novomu
protivostoyat'.
V tot vecher zhertvoprinosheniya vozhd' ob座avil, chto uedinitsya v svoem
vysokogornom zhilishche na mnogo dnej, no vmesto etogo pereodelsya rabom i v
soprovozhdenii samogo doblestnogo voina ushel iz dvorca, prihvativ s soboj
zheltogo metalla. Ponachalu voinu bylo trudno obrashchat'sya s vozhdem kak s rabom,
poskol'ku s rozhdeniya ego uchili sluzhit' vozhdyu i, esli ponadobitsya, dazhe
umeret' za nego, no vozhd' ob座asnil, chto oni dolzhny pomenyat'sya rolyami, chtoby
obespechit' skrytnost' operacii, kak odnazhdy ispol'zovali dlya etogo les. Voin
byl ozadachen - strannoe rasporyazhenie vozhdya ne davalo emu pokoya, kogda nochami
oni probiralis' tajnymi tropami. Ved' kazhdyj znal, chto vozhd' - eto vozhd',
potomu chto on vozhd'. On vovse ne rab, inache on byl by rabom. I blednolicye
prishel'cy srazu eto pojmut, potomu chto vozhdi - eto vozhdi.
I vozhd' nikak ne mog rastolkovat' emu togo, do chego sam davno
dodumalsya, - chto razlichiya mezhdu lyud'mi pridumany samimi zhe lyud'mi, tochno tak
zhe, kak detskie skazki, s toj tol'ko raznicej, chto v eti razlichiya lyudi svyato
veryat. V konce koncov vozhd' skazal voinu, chto znaet volshebnoe slovo, kotoroe
zastavit blednolicyh poverit', chto on rab, a ne vozhd' plemeni aktatl', i
voin byl udovletvoren.
Oni shli po nocham, a dnem spali, i tak dvadcat' dve nochi podryad, poka ne
minovali gorod Moktezumy. I odnazhdy utrom ih glazam predstalo strashnoe
zrelishche.
Mimo nih proehal blednolicyj chelovek, vdvoe vyshe vseh ostal'nyh, s
zarosshim volosami licom i so sverkayushchim metallom na golove i grudi, - u nego
byli dve nogi speredi i dve szadi. Instinktivno voin zaslonil svoego vozhdya,
no vozhd' vnov' predupredil, chto s nim sleduet obrashchat'sya, kak s rabom i chto
bol'she preduprezhdenij ne budet. On prosto ne smozhet predupredit' ego eshche
raz.
I vyshli oni iz ukrytiya, i bol'shoj blednolicyj tknul v ih storonu kop'em
bez nakonechnika. I tut vozhd' zametil vtoruyu golovu pod cvet tulovishcha, i
togda ponyal, pochemu u blednolicego chetyre nogi i on stol' vysok. On sidel na
kakom-to zhivotnom.
No razve inki na yuge ne priuchili zhivotnyh taskat' tyazhesti? A eto
nevidannoe, dikovinnoe zhivotnoe bylo priucheno nosit' na sebe cheloveka. I eshche
vozhd' ponyal, chto zheleznoj byla ne golova blednolicego, a chto-to, nadetoe na
nee. |ta mysl' podtverdilas', kogda oni prishli v bol'shoj lager', i vozhd'
uvidel, chto u odnih na golovah bylo zhelezo, a u drugih - net. I eshche on
uvidel, chto blednolicye lyudi i dikovinnye zveri sushchestvovali sami po sebe, a
ne sostavlyali edinoe celoe.
On uvidel caricu pribrezhnogo plemeni - ona sidela na vysokom stule
ryadom s blednolicym, i vozhdya s voinom podveli k nim. ZHenshchina govorila na
yazyke actekov, i ona obratilas' k voinu. Povinuyas' prikazu, voin nazval svoe
imya i polozhenie v plemeni aktatl', zatem zamolchal, ozhidaya novyh voprosov.
Perestav sprashivat', zhenshchina obratilas' k blednolicemu na drugom yazyke.
I vozhd' zapomnil kazhdyj zvuk, sletevshij s ee gub, ibo emu predstoyalo mnogomu
nauchit'sya, chtoby spasti svoj narod. A potom voin skazal, chto pojmal raba,
sbezhavshego iz goroda Moktezumy.
Voin vnov' umolk, i zhenshchina opyat' zagovorila na strannom yazyke. Ona
pravil'no proiznesla imya Moktezumy, a vot blednolicemu etogo ne udalos'.
Kogda on ego povtoril, u nego poluchilos' "Montesuma", prichem s nepravil'nym
udareniem.
Voin skazal, chto rab ni na chto ne goden i u nego nichego net, potomu chto
Moktezuma i acteki bedny. I togda snova govorila zhenshchina na chuzhom yazyke, i
govoril blednolicyj, i zvuchalo napryazhenie v ih golosah. I skazala voinu
zhenshchina, chto vovse acteki ne bedny, a u Moktezumy est' zolotye pokoi. I
otvetil voin: "Nikakogo zolota net. Tol'ko nikchemnye raby". I kogda zhenshchina
zagovorila vnov', vozhd' plemeni aktatl', pereodetyj rabom, dostal ves'
ogromnyj gruz zolotyh slitkov, kotoryj stol'ko dnej nes s soboj, i, slovno
ne pridavaya emu bol'shogo znacheniya, prinyalsya otryahivat' svoi zhalkie otrep'ya,
kak budto zoloto bylo ne zoloto, a obyknovennaya pyl'.
Kak on i predpolagal, eto vyzvalo velikoe smyatenie, i blednolicye dazhe
popytalis' zoloto est', tak i vgryzayas' v nego zubami. Togda vozhd',
pritvorivshijsya rabom, rassmeyalsya i kriknul:
- O, velikaya carica, pochemu eti blednolicye tak lyubyat zheltuyu gryaz'?
- |to iz goroda Moktezumy? - sprosila ona.
Vozhd' poklonilsya nizko, kak i polozheno rabu, i skazal:
- Da, iz ego zolotyh pokoev.
Kogda ona perevela eto blednolicemu, tot vskochil na nogi i pustilsya v
plyas, i s etogo momenta zhelal govorit' tol'ko s rabom, a voina prikazal
kaznit' za to, chto on lgal. I takim obrazom vozhd'-rab zastavil blednolicyh
sebe doveryat' i prinyat' ego v svoj lager', i sdelal tak, chto blednolicyj,
kotorogo, kak on pozzhe uznal, zvali Kortes, nachal dolguyu i trudnuyu osadu
goroda Moktezumy i v konce koncov vzyal ego.
Za dolgie mesyacy osady vozhd', pritvorivshijsya rabom, vydaval svedeniya ob
actekah malymi porciyami - tak ezhednevno iz ozera vytekaet lish' malaya tolika
vody. A sam on tem vremenem nablyudal i uchilsya. Kak i lyudi ego plemeni, zdes'
tozhe malo kto umel chitat', hotya sekrety tut hranili ne tak strogo. On
nauchilsya novomu yazyku u zhreca novogo boga. On uznal, chto zvuk izdayut ne
palki, sposobnye ubivat', a puli, kotorye vyletayut s bol'shoj skorost'yu iz
dyr v etih palkah. I eshche uznal, chto sushchestvuyut bolee krupnye palki, kotorye
strelyayut bolee krupnymi pulyami. Odnazhdy noch'yu on predprinyal popytku
nauchit'sya ezdit' na loshadi i chut' ne razbilsya nasmert'.
Metall blednolicyh byl prochnee, chem u plemeni aktatl'. Ih boevye
poryadki ne byli tak uzh bezukoriznenny, no etogo i ne trebovalos', potomu chto
oni mogli ubivat' s tridcati ili dazhe soroka metrov iz palok, kotorye
nazyvalis' "ruzh'ya". I pis'mennost' ih peredavala ne simvoly veshchej, a zvuki,
v chem zaklyuchalas' velikaya mudrost', i vozhd' plemeni aktatl' eto ponimal. K
lyudyam s bolee svetloj kozhej otnosilis' luchshe, chem s temnoj, i, kak verno
skazal shpion, blednolicye ne prinosili v dar bogam zhivotnyh ili lyudej, hotya
ponachalu, uvidev statuyu cheloveka, raspyatogo na kreste, vozhd' byl ne vpolne v
etom uveren.
On videl, kak gorod Moktezumy pal, a ego zhiteli byli obrashcheny v
rabstvo, i teper' okonchatel'no ubedilsya, chto raz bolee razvitye acteki
pokoreny, to i ego narod obrechen. Ot nego ne ostanetsya dazhe vospominanij.
Blednolicye iz strany, pod nazvaniem Evropa, byli voinami-grabitelyami,
i hotya ne bylo nichego neobychnogo v tom, chtoby novye plemena zaselyali
starinnye zemli, eti blednolicye veli sebya inache: oni ne razdelyali obychai
zhivushchih zdes' lyudej, a navyazyvali svoi. No ih obychai byli luchshe, potomu chto
ne trebovali bessmyslennyh zhertv.
No on dolzhen byl pomeshat' svoemu narodu ischeznut' navsegda.
V lagere blednolicyh bylo mnogo plemen, primknuvshih k prishel'cam v
vojne protiv Moktezumy Odin iz nih uznal vozhdya plemeni aktatl', poshel k
zhenshchine Kortesa i skazal.
- |to ne rab, a vozhd' plemeni aktatl'.
I zhenshchina prizvala vozhdya k sebe i sprosila, pochemu on prishel pod vidom
raba, ved' kak vozhdyu, emu by okazali radushnyj priem.
- Ty eshche ne uspela skazat' ob etom Kortesu? - sprosil vozhd'.
- YA rasskazhu obo vsem pered rassvetom, - otvetila carica pribrezhnogo
plemeni.
I togda bolee prochnym i ostrym nozhom blednolicyh vozhd' pererezal ej
gorlo. No ne vzyal ee serdca.
Kogda krov' na rukah obsohla, on otpravilsya k Kortesu i rasskazal o chem
slyshal eshche v molodosti, budto severnee goroda Moktezumy est' goroda iz
chistogo zolota. I steny tam zolotye, i potolki. I dazhe ulicy vymoshcheny
zolotom.
Kortes pointeresovalsya, pochemu rab ne skazal emu etogo ran'she.
- O, velikij vozhd' blednolicyh, tvoya zhenshchina sprashivala menya lish' o
komnatah, napolnennyh zolotom. A tam, v severnyh gorodah, nikto ne derzhit
zoloto v komnatah. Oni delayut iz nego kirpichi i stroyat iz nih doma - tak
mnogo tam etogo zheltogo metalla.
Rassmeyavshis' radostnym smehom, Kortes prikazal snaryadit' ekspediciyu. V
vozbuzhdenii sborov smert' perevodchicy, pust' dazhe caricy pribrezhnogo
plemeni, ne byla vosprinyata kak bol'shaya tragediya. K etomu vremeni poyavilos'
mnogo perevodchikov.
Pyatnadcat' dnej vel vozhd' na sever Kortesa i ego otryad, a noch'yu
shestnadcatogo dnya, kogda oni zabralis' v gory, bezhal.
Lishivshis' provodnika, Kortes povernul nazad, no eshche mnogo stoletij
spustya ego posledovateli prodolzhali iskat' Sem' gorodov Cibola, kotorye na
samom dele sushchestvovali lish' v voobrazhenii vozhdya, zhelavshego uvesti zhadnyh
ispancev podal'she ot svoego naroda.
Noch'yu shestnadcatogo dnya vozhd' bezhal, zabrav s soboj loshad', ruzh'e s
porohom i pulyami, kremen' i mnogo-mnogo knig.
Mesyac spustya on pribyl v glavnyj gorod plemeni aktatl'. On otsutstvoval
rovno chetyre goda.
Stranoj pravil teper' novyj vozhd', i zhrecy Uktuta, okazavshis' v slozhnom
polozhenii, ob座avili, chto odin iz vozhdej dolzhen umeret'. I togda novyj vozhd',
syn prezhnego vozhdya, sobral voinov, chtoby prinesti otca v zhertvu bogam.
Odnako stoilo pervomu voinu priblizit'sya k nemu, kak staryj vozhd' dostal
palku, izvergayushchuyu ogon', i, nichego ne brosiv i ne metnuv, ubil napadavshego.
Uvidev, chto sobytiya prinimayut takoj oborot, vse bystro smeknuli chto k chemu i
nakinulis' na novogo vozhdya, chtoby prinesti v zhertvu ego, no staryj vozhd'
etogo ne dopustil. On vernulsya ne dlya togo, chtoby vernut' sebe vlast', a
chtoby soobshchit' o nachinanii, kotoroe dolzhen odobrit' Uktut.
Staryj vozhd' sobiralsya vzyat' pyat'desyat zhenshchin, desyat' yunoshej i desyat'
devushek i ujti s nimi. No zhrecy ne hoteli ego otpuskat', potomu chto eto
oznachalo sushchestvovanie dvuh vozhdej i moglo prognevit' Uktuta.
- Smenitsya vsego neskol'kih pokolenij, i Uktut perestanet sushchestvovat',
- zayavil staryj vozhd'. - I etot gorod perestanet sushchestvovat'. Ne budet
yazyka, na kotorom my govorim, zabudetsya ritual, soglasno kotoromu zhrec
privetstvuyut vozhdya, vozhd' - zhreca, a prostye lyudi - svoih gospod. Ot plemeni
aktatl' ne ostanetsya nichego.
Ego sprosili, znachit li eto, chto v svyashchennom videnii emu yavlyalsya sam
bog, i, chtoby im bylo ponyatno, on skazal, chto ob etom povedal emu Uktut.
Izvestie ochen' obespokoilo zhrecov, i oni veleli kazhdoj sem'e
prigotovit' po zhertve, chtoby Uktut soglasilsya i s nimi pogovorit'.
Kogda zhertvoprinoshenie bylo zakoncheno, na kamne vozle kolodca bylo
nevozmozhno stoyat' - on byl naskvoz' propitan krov'yu.
Krovavye luzhi zastyli v shchelyah i treshchinah stupenej, vedushchih k kamnyu
Kolodec, pitavshij Uktut, stal krasnym ot krovi, a sam kamen' rasprostranyal
vokrug sebya nesterpimuyu von'.
I togda prishlo prozrenie. Staryj vozhd' mozhet osushchestvit' svoj zamysel,
no vse, kto ujdet s nim, dolzhny stat' zhrecami Uktuta i uznat' nastoyashchee imya
kamnya, i, esli predskazaniya vozhdya verny, dat' klyatvu vypolnyat' obyazannosti
zhrecov, chtoby zashchitit' Uktut.
I v etoj klyatve, v nedrah civilizacii, obrechennoj na gibel', na
cvetushchih zelenyh holmah mezhdu Meksikoj i YUzhnoj Amerikoj bylo zalozheno semya,
kotoromu suzhdeno bylo prorasti bolee chem chetyre stoletiya spustya. I rostok
ego pitala chelovecheskaya krov', i nichto v etom novom mire, sposobnom
otpravit' cheloveka na Lunu, ne moglo zashchitit' ot potomkov teh, kto
vosprinimal svetyashchijsya v nochi zheltyj krug kak bozhestvo.
Staryj vozhd' privel svoyu novuyu sem'yu v neobitaemuyu dolinu, kotoruyu
prismotrel vo vremya puteshestviya. On proizvel na svet bol'shoe potomstvo i dal
vsem domashnee obrazovanie. Kazhdyj osvoil yazyk, pis'mo, schet i drugie
primitivnye znaniya zapadnogo mira. I kogda rozhdennoe ot nego novoe pokolenie
dostiglo vzroslogo vozrasta, on razdelil svoih detej na gruppy i otpravil
iskat' blednolicyh zavoevatelej, no ne dlya togo, chtoby ih ubivat' - ibo k
tomu vremeni ih bylo uzhe nesmetnoe kolichestvo, no chtoby sparivat'sya s nimi,
a zatem, vybrav luchshego iz svoih detej, rasskazat' emu, chto on aktatl'. Dazhe
esli u nego budut belokurye volosy, vse ravno on aktatl'.
Ibo vozhd' ponyal, chto edinstvennyj sposob dlya ego naroda vyzhit' - eto
poddelat'sya pod drugih, kem by oni ni byli.
Lish' odno bespokoilo ego: on ne mog zastavit' ih porvat' s Uktutom,
etim durackim kuskom skaly. Potomu chto, kogda on vsemu ih nauchil, Uktut i
ego nastoyashchee imya okazalos' edinstvennym, chto ego detyam bylo izvestno, a emu
net. I oni teper' chtili svoe bozhestvo dazhe bol'she, chem ran'she. I chem
nastojchivee vozhd' povtoryal, chto eto vsego lish' pustoj kamen', tem vazhnee dlya
nih stanovilsya Uktut - kak simvol togo, chem oni byli i chto dolzhny sohranit'
v svoej budushchej zhizni. Tak chto vozhd' prosto perestal ob etom govorit'.
Kogda umerla poslednyaya zhenshchina iz teh, kogo on vzyal s soboj, vozhd'
ponyal, chto ostalsya odin. On pohoronil ee soglasno obryadu, hotya gromozdit'
kamni odin na drugoj bylo trudno, ibo on byl star.
Novaya derevnya byla pusta, glinyanye tablichki, na kotoryh pisali slova
yazyka aktatl' i evropejskogo yazyka, ne ispol'zovalis' vot uzhe mnogo let, s
teh por, kak ushla poslednyaya gruppa vyuchivshihsya molodyh lyudej. Tem, kto
postarshe, novyj yazyk i drugie predmety davalis' s trudom, i bol'shinstvo iz
nih do svoej smerti zhili s nim, v etoj ukrytoj ot postoronnih glaz derevne.
No teper' ona byla pusta, ostalsya lish' staryj pes, kotoryj edva mog
peredvigat'sya i ochen' dolgo skulil, kogda umer ego hozyain, a sluchilos' eto
mnogo let nazad.
- Vse koncheno, - skazal poslednij vozhd' plemeni aktatl'.
On popytalsya ugovorit' sobaku pojti s nim, no emu eto ne udalos'. Togda
on sobral stol'ko pishchi, skol'ko mog unesti, i otkryl dlya sobaki ambar. Hotya
teper', kogda zdes' ne budet cheloveka, ona navernyaka stanet lakomoj dobychej
dlya kakogo-nibud' hishchnika iz dzhunglej.
Vozhd' napravilsya v storonu glavnogo goroda plemeni aktatl'. No eshche do
togo, kak on stupil na zemlyu plemeni, on uzhe znal, chto ego carstva bol'she
net. Dorogi porosli travoj, pola stoyali nevspahannymi. V kamnyah, iz kotoryh
byli vylozheny nablyudatel'nye bashni, vyrosli derev'ya.
Vozmozhno, gde-to v razvalinah vse eshche pryachutsya druz'ya ego molodosti,
dozhivaya poslednie dni. No nikogo ne bylo, dazhe sobak ne ostalos' v ogromnom
gorode, nekogda byvshem stolicej imperii Aktatl'. No vot chto stranno: on
nigde ne videl sledov plameni, bez kotorogo obychno ne obhoditsya ni odna
osada.
- Da, ispancy pobyvali zdes', - podumal on. - Vse zoloto zabrali. On
zametil, chto slitki ne byli vyrubleny ili grubo vyrvany; ih vynuli ochen'
akkuratno. Na kakoe-to mgnovenie u nego promel'knula nadezhda, chto prishedshie
emu na smenu vozhdi mudro rassudili uvesti narod kuda-nibud' podal'she, hotya
sam on byl uveren, chto emu ni za chto ne udalos' by ugovorit' zhrecov
soglasit'sya na takoe. No kogda on podoshel k kamennomu altaryu, to vse ponyal i
togda ispustil dikij vopl', vyrvavshijsya, kak kazalos', iz samyh nedr ego
estestva. Stupeni, vedushchie k kamnyu, byli useyany pobelevshimi kostyami,
obrazovavshimi nebol'shie holmy, cherez kotorye nachali uzhe prorastat' molodye
pobegi. Ryadom lezhal cherep - iz ego oshcherivshegosya ulybkoj rta vylezalo
malen'koe derevco.
On ponyal, chto proizoshlo. Zaslyshav o priblizhenii ispancev, vse zhiteli
podnyalis' na vozvyshennoe mesto, pytayas' uberech' to, chto po ih
predstavleniyam, predstavlyalo glavnuyu cennost' dlya blednolicyh prishel'cev. A
potom vse oni ubili sebya, prinesya svoyu poslednyuyu zhertvu Uktutu. Skoree
vsego, oni mnogo dnej podryad ubivali drug druga, poka nakonec poslednij
ostavshijsya v zhivyh ne prines v zhertvu sobstvennuyu zhizn'. On zametil, chto
grudnye kletki teh, kto lezhal nizhe, povrezhdeny, a teh, kto povyshe, - net.
Ochevidno, pervye byli prineseny v zhertvu v sootvetstvii s ritualom, no po
mere togo, kak krovavoe pirshestvo prodolzhalos', ubijstvo stalo napominat'
vozdelyvanie polej - delo, s kotorym nado pokonchit' kak mozhno skoree i
effektivnee. Dal'she po lestnice on uvidel cherepa s ziyayushchimi v nih dyrami, i
ponyal, chto ego dogadka verna. Pod konec zhrecy nachali prosto prolamyvat' vsem
golovy.
Na nego navalilas' strashnaya ustalost', skoree ot nravstvennyh muk,
nezheli ot ego sobstvennoj telesnoj nemoshchi.
Podnyav glaza na pokrytyj rez'boj kamen' v chelovecheski i rost, vozhd'
proiznes:
- Uktut, - ibo on ne znal tajnogo imeni, - ty dazhe ne glup, potomu chto
glupy lyudi, a ty ne chelovek. Ty kamen'. Kamen', special'no izgotovlennyj
lyud'mi. Ty kak golysh, popavshijsya na puti pluga. Kusok skaly. Prosto kamen'.
On sel i, otodvinuv kosti, udivilsya, naskol'ko oni legki, kogda
vysohnut. Ot ustalosti on ne mog poshevelit'sya. Na chetvertyj den' chto-to
kol'nulo v serdce, i vozhd' slaboj rukoj potyanulsya k grudi, chtoby ubedit'sya,
chto tam net krovi. Konechno zhe, krovi ne bylo, i on zakryl glaza, chuvstvuya
sebya luchshe i zhelaya, chtoby smert' prishla estestvennym putem. I tut zhe
pogruzilsya v glubokij son, soznavaya, chto rabota ego vypolnena na slavu.
Proshli stoletiya, i poskol'ku ne bylo predprinyato nichego, chtoby
sohranit' kosti, oni razlozhilis' na veshchestva, iz kotoryh voznikli. Ne
ostalos' dazhe vospominanij o nih, kogda tyazhelyj kran podnyal kamen' v
chelovecheskij rost s vozvyshennogo mesta. Drugie kamni, ukrashennye rez'boj,
raspilivali na kuski, no etot kamen' byl dorozhe v nerazrezannom vide, hotya i
potrebovalos' celyh chetyre mula, chtoby protashchit' ego cherez gory i dzhungli,
gde lyudi s licami actekov i ispanskimi imenami prodali ego potom cheloveku,
posulivshemu horoshuyu cenu.
Kamen' po imeni Uktut okazalsya v bol'shom muzee v N'yu-Jorke, v zapadnoj
chasti Central'nogo parka, i byl oshibochno pomeshchen v zal, predstavlyavshij
iskusstvo actekov. Odnazhdy v muzee poyavilsya nemeckij biznesmen, kotoryj
predlozhil otvesti kamnyu otdel'noe pomeshchenie. Bogatyj promyshlennik iz
Detrojta sdelal shchedroe pozhertvovanie muzeyu i, stav popechitelem etogo
zavedeniya, brosilsya vypolnyat' predlozhenie nemeckogo magnata.
|tomu vosprotivilsya hranitel' muzeya, zayaviv, chto kamen' - vsego-navsego
neznachitel'nyj obrazchik doactekskogo perioda i ne zasluzhivaet otdel'nogo
zala, no vskore posle etogo, k svoemu bol'shomu udivleniyu, byl uvolen za
"grubost' i neprofessionalizm".
YAponskij arhitektor sproektiroval dlya kamnya novyj zal, predusmotrev
grubuyu tyazheluyu stenu, zakryvayushchuyu ego ot sveta, kotoryj pronikal iz shirokogo
okna, raspolozhennogo s severnoj storony. Arhitektor dazhe razmestil v zale
fontan, hotya v vestibyule i bez togo imelsya fontanchik s pit'evoj vodoj.
Ochevidno, novyj popechitel' i arhitektor znali, chto delali, potomu chto
kamen' sobral mnozhestvo posetitelej so vsego mira. YAryj arabskij
radikal-islamist posetil kamen' v odin den' s polkovnikom vozdushno-desantnyh
vojsk Izrailya. I pohozhe, kamen' okazyval kakoe-to umirotvoryayushchee
vozdejstvie, potomu chto oni ne prosto horosho poladili mezhdu soboj, a dazhe
obnyalis' na proshchanie. Vprochem, vposledstvii pered sootechestvennikami oba
otricali etot fakt. No, konechno zhe, nikto ne byl tak ocharovan etim kamnem
doactekskoj epohi, kak graf Ruj Lopes de Goma i Sanches, kotoryj prihodil
syuda kazhdyj den'.
Odnazhdy oktyabr'skim vecherom ohrannik obnaruzhil, chto kto-to s pomoshch'yu
ballonchika napisal na kamne yarko-zelenoj kraskoj: "Dzhoj-172".
Na sleduyushchij den' kongressmen ot etogo okruga byl obnaruzhen v svoem
kabinete v Vashingtone mertvym - ego razvorochennaya grudnaya kletka byla chut'
ne do kraev zapolnena krov'yu.
Serdce bylo vyrvano u nego iz grudi.
Ego zvali Rimo, i on ne mog poverit' svoim usham.
- Rimo, eto Smit. Nemedlenno vozvrashchajtes' v Folkroft!
- Kto govorit?
- Harol'd V.Smit, vash direktor.
- YA vas ne slyshu: slishkom shumit more, - skazal Rimo, glyadya, kak tihie,
laskovye volny Atlantiki nabegayut na belyj pesok plyazha v mestechke Negz-Hed,
YUzhnaya Karolina.
V nomere motelya tozhe bylo tiho, slyshalos' lish' edva razlichimoe
skripenie gusinogo pera po pergamentu. Vysohshij starec aziatskoj naruzhnosti
bystro rabotal perom, hotya kazalos', chto ego pal'cy s dlinnymi nogtyami
ostayutsya nepodvizhnymi. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, prosmatrival
napisannoe - neischerpaemyj istochnik mudrosti, i vnov' nachinal pisat', edva
kolyhaya skladki svoego zolotogo utrennego kimono.
- Vy menya slyshite? Nemedlenno vozvrashchajtes' v Folkroft! U nas tut zemlya
gorit pod nogami.
- Vy hotite pogovorit' s Harol'dom Smitom?
- YA znayu, chto eto obychnaya liniya, no... - Na tom konce provoda
poslyshalis' gudki - kto-to prerval razgovor. Rimo povesil trubku,
- Papochka, ya skoro vernus', - skazal on, i CHiun s carstvennym vidom
podnyal golovu ot svoego manuskripta.
- Kogda ya tebya nashel, ty stoyal v durackoj podobostrastnoj poze ili
lezhal v gryazi? - sprosil CHiun. Golos byl vizglivym i zvuchal to vyshe, to
nizhe, slovno gigantskaya lapa skrebla po gornomu sklonu.
- Ni to, ni drugoe, - otvetil Rimo. - YA prihodil v sebya posle obmoroka.
I dlya nashego obshchestva byl vpolne zdorov. I esli chestno, to ya byl dostatochno
zdorov po merkam lyubogo obshchestva. Krome odnogo.
- I togda, - progovoril CHiun, i pero s nemyslimoj skorost'yu zaplyasalo
po bumage, no kazhdyj obraz, sozdavaemyj korejcem, byl chetok i yasen, - togda
CHiun, Master Sinandzhu, uvidal belogo, rasprostertogo v gryazi. CHleny ego byli
slaby, glaza slepy, i na golove vidnelis' strannye krugi. No glavnoe, chto
ulovil pronikayushchij skvoz' telesnuyu obolochku vzglyad Mastera Sinandzhu, - etot
chelovek byl slab rassudkom. Pod ego urodlivym belolicym cherepom skryvalas'
tupaya, besformennaya i bezzhiznennaya massa.
- A ya dumal, chto ty uzhe udelil mne glavu v istorii Sinandzhu, - skazal
Rimo.
- YA reshil ee dorabotat'.
- Horosho, chto ty pishesh' eto, potomu chto teper' ya mogu s polnoj
uverennost'yu skazat', chto vsya istoriya tvoej derevni - eto erunda, vymysel i
chush'. Pomni, ya videl derevnyu Sinandzhu. V nashej strane kanalizacionnaya
sistema kuda luchshe.
- Ty predubezhden, kak vse belye ili chernye, - otvetil CHiun i vnov'
pereshel na vozvyshennyj ton. - I skazal togda Master Sinandzhu etomu
neschastnomu: "Vstavaj, i ya iscelyu tebya. Ty poznaesh' svoj razum i svoi
chuvstva. Ty budesh' polnoj grud'yu vdyhat' svezhij vozduh. Tvoe telo napolnitsya
zhiznennoj siloj, kakuyu ne znal eshche ni odin belyj." I ponyal neschastnyj, chto
na nego snizoshla blagodat', i skazal: "O, velichestvennyj starec, vnushayushchij
trepet, pochemu ty odarivaesh' stol' shchedrym darom takoe nichtozhnoe sushchestvo,
kak ya?"
- Luchshe vykin' eto iz golovy, - posovetoval Rimo. - U menya dela. YA
skoro vernus'.
V konce leta Negz-Hed, YUzhnaya Karolina, malo chem otlichalsya ot
raskalennoj duhovki. Okna proezzhavshih mashin byli nagluho zakryty, passazhiry
spasalis' ot zhary s pomoshch'yu kondicionerov. Prohozhie, okazavshiesya na ulice v
etot dushnyj, vlazhnyj den', plelis' tak, slovno u nih na nogah byli pudovye
giri.
Rimo shel bystroj pohodkoj. On byl chut' nizhe shesti futov rostom,
dovol'no hudoj. V glaza brosalis' tol'ko shirokie zapyast'ya. U nego byli
zaostrennye cherty lica i vysokie skuly, kotorye ottenyali temnye
pronzitel'nye glaza - po priznaniyu nekotoryh zhenshchin, ot ego vzglyada u nih
svodilo zhivot.
- Poslushaj, neuzheli ty ne poteesh'? - sprosil ego oficiant v zakusochnoj,
gde Rimo hotel razmenyat' den'gi.
- Tol'ko kogda zharko.
- Na ulice sto pyat' gradusov po Farengejtu, - ne unimalsya oficiant.
- V takom sluchae izvinite, zabyl vovremya vspotet', - otvetil Rimo.
Voobshche-to on znal, chto potootdelenie - eto odin iz sposobov ohladit'
peregrevsheesya telo, prichem ne samyj effektivnyj. A samym effektivnym bylo
pravil'noe dyhanie, vot tol'ko lyudi ne umeyut pravil'no dyshat' i nachinayut
sledit' za dyhaniem tol'ko togda, kogda zamechayut kakie-to sboi v dyhatel'noj
sisteme. Pravil'noe dyhanie opredelyaet ritm zhizni i silu.
- Zabavno, no ya srodu ne videl cheloveka, kotoryj by ne potel v takuyu
zharu. Dazhe negra, - prodolzhal oficiant. - Kak tebe eto udaetsya?
Rimo pozhal plechami.
- Boyus', ty vse ravno ne pojmesh'.
- Dumaesh', ya idiot? Ty, mol, takoj krutoj paren', zayavilsya syuda i
schitaesh' vseh idiotami?!
- YA tak ne dumal, poka ty ne otkryl rot.
S etimi slovami Rimo otpravilsya k telefonnoj budke. Slozhiv pered soboj
meloch', on nabral kodovyj nomer, sushchestvovavshij na sluchaj chrezvychajnyh
obstoyatel'stv. Nomer byl dostupen, no ne ochen' nadezhen v tochki zreniya
sekretnosti. Hotya, po krajnej mere, po nemu vsegda mozhno bylo ostavit'
informaciyu dlya nastoyashchego Harol'da V.Smita i poprosit' ego perezvonit'.
- Izvinite, - uslyshal on v trubke otdalennyj golos magnitofonnoj
zapisi, etot nomer ne rabotaet. Esli vam trebuetsya pomoshch', prosim vas
podozhdat' - cherez minutu vam otvetit telefonistka.
Rimo povesil trubku, snova nabral nomer i vnov' uslyshal tot zhe tekst.
No na etot raz on reshil podozhdat'. Telefonistka govorila bescvetnym golosom,
lishennym kakogo by to ni bylo akcenta - ni gortannyh soglasnyh
severo-vostoka, ni pritornoj sladosti yuga, ni gnusavogo vygovora Srednego
Zapada. Kaliforniya, reshil Rimo. Kodovyj nomer zaregistrirovan v Kalifornii.
- YA mogu vam chem-to pomoch'?
- Da, - otvetil Rimo i nazval nomer, kotoryj pytalsya nabrat'.
- Gde vy nahodites'? - pointeresovalas' telefonistka.
- CHillikot, shtat Ogajo, - sovral Rimo. - Pochemu etot nomer ne rabotaet?
- Potomu chto, naskol'ko nam izvestno, on nikogda ne rabotal. A vy vovse
ne v CHillikote.
- Spasibo, - proiznes Rimo.
- No my vse zhe raspolagaem koe-kakoj informaciej po etomu nomeru, - i
telefonistka prodiktovala emu eshche odin telefon.
|to bylo ochen' stranno, poskol'ku, esli by eto dejstvitel'no ishodilo
ot Smita, on nikogda by ne stal ostavlyat' al'ternativnyj nomer. I tut Rimo
ponyal, chto telefonistka razgovarivala s nim vovse ne dlya togo, chtoby dat'
emu informaciyu, a chtoby vyyasnit', gde on nahoditsya. On povesil trubku.
I tut k trotuaru pod容hala sero-belaya policejskaya mashina s krasnoj
migalkoj, i v zakusochnuyu s grohotom vorvalis' dva gromadnyh polismena, derzha
ruki na kobure. Oficiant prignulsya. Rimo vyshel iz budki.
- |to vy tol'ko chto zvonili iz budki? - sprosil pervyj polismen.
Vtoroj vstal tak, chtoby na Rimo byli napravleny srazu dva pistoleta.
- Net, - otvetil Rimo.
- Kto zhe togda byl v budke?
- Otkuda mne znat'?
- |to on, - razdalsya iz-za prilavka golos oficianta. - Dzhetro, on
nezdeshnij. Luchshe prismotrite za nim. On ne poteet.
- YA hochu pobesedovat' s toboj, - snova obratilsya k Rimo polismen.
- Kazhetsya, imenno etim vy i zanimaetes', - skazal Rimo.
- V upravlenii, - utochnil polismen.
- YA arestovan ili kak?
- Prosto priglashaesh'sya dlya besedy. S toboj hotyat pogovorit'.
- |tot paren' ne poteet, - povtoril oficiant, vylezaya iz-za prilavka.
- Zatknis', Lyuk, - brosil polismen.
- YA ochen' dazhe poteyu, - perebil Rimo. - |to kleveta.
I kogda oni okazalis' v policejskom upravlenii Negz-Hed, Rimo nachal
potet', hotya ostal'nye zhalovalis', chto zamerzli. V upravlenii okazalos' dvoe
muzhchin, predstavivshihsya advokatami iz ob容dinennogo komiteta Kongressa,
zanimayushchegosya rassledovaniem zloupotreblenij i CRU i FBR. |to oni hoteli
pobesedovat' s Rimo. Oni byli odety v prilichnye kostyumy, no ne prichesany.
Rimo ni v chem ne obvinyaetsya, no on nabiral nomer, kotoryj ih zainteresoval,
skazali oni. |tot nomer byl obnaruzhen na kakom-to finansovom dokumente FBR,
proishozhdeniya nikto ne mog ob座asnit'. Vozmozhno, Rimo smozhet chto-nibud'
skazat' po etomu povodu. S kakoj cel'yu on nabiral nomer, kto dal ego Rimo,
dlya chego on ispol'zovalsya?
- Prosto ne mogu poverit' svoim usham. Neuzheli vy prodelali takoj put',
chtoby proverit' kakie-to telefonnye scheta?
- Vidite li, rech' idet ne prosto o telefonnom nomere. My obnaruzhili,
chto CRU i FBR ispol'zovali v rozysknoj rabote celye bloki neuchtennyh
nomerov. Dejstvuyushchie fajly na amerikanskih grazhdan, kotorye, kazalos', ni k
chemu ne vedut, svobodnye vyhody v komp'yuternuyu sistemu, kotorye sledovateli
komiteta ne mogut obnaruzhit', - ob座asnil odin iz advokatov.
- Poetomu vy u nas vazhnyj svidetel', - skazal drugoj.
- Vyhody v etu sistemu proveryali nashi sobstvennye eksperty, i oni
schitayut, chto ona yavlyaetsya chrezvychajno razvetvlennoj. CHrezvychajno, - povtoril
pervyj advokat.
- CHto delaet vas ochen' vazhnym svidetelem, - dobavil drugoj.
- Tak chto oblegchi svoyu uchast', druzhishche, skazhi, zachem ty nabiral etot
nomer. Vozmozhno, togda i my smozhem tebe chem-nibud' pomoch'.
Rimo prekratil potet'. Emu bylo pora uhodit': ved' on obeshchal CHiunu ne
zaderzhivat'sya.
- Interesno, kakim eto obrazom? Tem, chto ne stanete obvinyat' menya v
predumyshlennom nabore telefonnogo nomera? V zagovore s cel'yu sdelat'
telefonnyj zvonok? V posobnichestve i podstrekatel'stve k razrusheniyu
telefonnoj seti strany?
- A kak naschet vazhnogo svidetelya po delu ob ubijstve? Vazhnogo svidetelya
ili dazhe podozrevaemogo po delu ob ubijstve kongressmena, zanimavshegosya
rassledovaniem tajnyh operacij? Kak tebe podobnaya perspektiva?
- Vyhodit, menya podozrevayut v ubijstve tol'ko iz-za togo, chto ya pytalsya
pozvonit' po telefonu?
- Potomu chto ty pytalsya dozvonit'sya imenno po etomu nomeru, priyatel'.
Povtoryayu, on znachilsya na neizvestno otkuda vzyavshemsya dokumente FBR. Za
poslednie tri mesyaca, poka shlo rassledovanie, tol'ko odin chelovek nabiral
etot nomer. Ty. I eshche my znaem, chto nekij kongressmen pytalsya razobrat'sya v
komp'yuternoj seti i obnaruzhit' den'gi na sekretnye operacii, skrytye v
federal'nom byudzhete. A teper' on ubit, i ego serdce vynuto iz grudi. Tak chto
delo ne prosto v telefonnom nomere, priyatel'.
- A pri chem tut ya? - s nevinnym vidom pointeresovalsya Rimo.
- Ty znaesh', chto my mozhem zaderzhat' tebya kak vazhnogo svidetelya, -
ob座asnil vtoroj advokat.
- Kak vam budet ugodno, - otvetil Rimo i dal imya i adres,
predusmotrennyj na sluchaj aresta. Kak tol'ko eto imya i adres budut
napravleny v FBR dlya proverki na nalichie kriminal'nogo dos'e - obychnaya
policejskaya procedura, sluzhashchij FBR tut zhe obnaruzhit v dele otsylochnyj
nomer, i v techenie dvadcati minut komp'yutery sanatoriya "Folkroft" peredadut
prikaz nemedlenno osvobodit' Rimo, v kakom by meste Soedinennyh SHtatov on ni
nahodilsya.
Vse eto, uveryal ego Smit, zajmet ne bolee dvuh chasov, nu, v krajnem
sluchae, tri - esli mesto ego zaderzhaniya nahoditsya dostatochno daleko.
Estestvenno, chto ego otpechatki pal'cev ne budut obnaruzheny v obshirnejshih
dos'e FBR. Ni v spiskah sotrudnikov, ni v spiskah nezhelatel'nyh elementov,
ni sredi teh, kto kogda-libo podvergalsya arestu, potomu chto, soglasno
ustanovlennomu poryadku, oni byli unichtozheny samim FBR bolee desyati let
nazad. Tam ne hranyat otpechatki pal'cev mertvecov.
Tak chto, kogda Rimo skazali, chto u nego est' poslednij shans prolit'
svet na telefonnyj nomer, po kotoromu on zvonil iz zakusochnoj, ili na zhutkoe
ubijstvo kongressmena, rassledovavshego tajnuyu deyatel'nost' specsluzhb, on
otvetil, chto oni sil'no zabluzhdayutsya.
Kamera byla malen'koj, s nedavno pokrashennymi metallicheskimi reshetkami,
ustanovlennymi v obychnom metallicheskom karkase, i zapiralas' na prostuyu
zashchelku. Vyglyadelo vse ochen' vnushitel'no, esli ne rassmatrivat' eto s tochki
zreniya Sinandzhu.
Rimo sel na kojku, podveshennuyu k stene, i stal pripominat' kameru, v
kotoroj okazalsya bol'she desyati let nazad.
On ozhidal ispolneniya smertnogo prigovora, kogda ego prishel ispovedat'
monah. Monah dal Rimo pilyulyu i velel s容st' v tot moment, kogda ego privyazhut
k elektricheskomu stulu. On tak i postupil, posle chego poteryal soznanie, a
kogda ochnulsya, to zametil ozhogi na zapyast'yah i lodyzhkah. Ryadom stoyali lyudi,
kotorye vpervye za vse eto vremya poverili, chto on ne vinoven v ubijstve. I
poverili potomu, chto sami sfabrikovali protiv nego delo - v sootvetstvii s
chetko razrabotannym planom Harol'da V.Smita, direktora KYURE.
- Nikogda ne slyshal o podobnoj organizacii, - skazal togda Rimo, i Smit
s kislym licom zametil, chto v protivnom sluchae na strane, v kotoroj oni
zhivut, mozhno bylo by postavit' krest. KYURE sozdali potomu, chto obychnye
gosudarstvennye sluzhby ne mogli v polnoj mere spravit'sya s razgulom
protivopravnyh dejstvij, svyazannyh s narusheniem konstitucii. KYURE
obespechivalo ne predusmotrennuyu zakonom deyatel'nost', kotoraya tol'ko i mogla
spasti stranu. Organizacii ne hvatalo tol'ko odnogo - karayushchej ruki. I eyu
dolzhen byl stat' Rimo, nesushchestvuyushchij chelovek, vypolnyayushchij porucheniya
nesushchestvuyushchej organizacii. Ego kak by ne bylo voobshche, - poskol'ku on tol'ko
chto byl kaznen na elektricheskom stule. A otpechatki pal'cev mertvecov nikogo
ne interesuyut.
Snachala Rimo dumal pri pervoj zhe vozmozhnosti sbezhat', no odno delo
sledovalo za drugim, a potom nachalis' trenirovki s CHiunom, blagodarya kotorym
on dejstvitel'no stal drugim chelovekom, i s kazhdym dnem v nem ostavalos' vse
men'she ot parnya, nekogda kaznennogo na elektricheskom stule. I on ostalsya na
etoj rabote.
I vot teper', bolee desyati let spustya, on, Rimo Vil'yams, sidya v kamere
predvaritel'nogo zaklyucheniya odnogo iz yuzhnyh shtatov, zhdal, kogda komp'yutery v
sanatorii "Folkroft", nervnom centre KYURE, peredadut svoi neulovimye prikazy
o ego osvobozhdenii. Vsego kakih-nibud' dva chasa, maksimum tri.
Itak, on zhdal. Dva chasa, tri, a potom i vse chetyre, slushaya, kik voda
kapaet v rakovinu i po kamere mechetsya odinokaya muha, vremya ot vremeni
podletaya k ventilyatoru, edva vrashchavshemu lopastyami i sohranyavshemu vozduh
nepodvizhnym, zharkim i vlazhnym. Na skol'zkoj seroj kraske metallicheskih
prut'ev ot isparenij obrazovyvalis' kapli vody, i sidevshij cherez reshetku ot
nego alkash, kotoryj izdaval stol' edkij zapah, chto mog vyzvat' korroziyu
alyuminiya, prinyalsya rassuzhdat' o zhizni.
- Nu, hvatit, - proiznes Rimo i polozhil dva pal'ca levoj ruki na
kvadratnyj metallicheskij zamok. Vsemi porami kozhi on oshchutil vlazhnuyu teplotu
skol'zkoj kraski. Legkim dvizheniem, ibo klyuchom ko vsemu delu byl ritm
nadavlivaniya, on otodral krasku, povrediv tonkij sloj rzhavchiny pod nej. Eshche
nebol'shoe usilie - i dver' zakachalas' na petlyah. Sevshaya na reshetku muha
podskochila, slovno uzhalennaya tokom. Nakonec petli hrustnuli, i zamok
otkrylsya s rezkim zvukom - slovno kusochek svinca shlepnulsya na pachku bumagi
dlya rotaprinta. Rimo tolknul dver', i ona so skrezhetom sletela s petel'.
- Vot sukin syn, - zaoral alkash, s trudom vygovarivaya slova. - Delayut
chert-te kak! A moyu mozhesh' otkryt'?
Nadaviv dvumya pal'cami na zamok, Rimo otkryl i vtoruyu kameru. Alkash
svesil bylo nogi s krovati, no uvidev, chto pridetsya sdelat' po men'shej mere
tri shaga do dveri, chtoby sbezhat', reshil otlozhit' eto delo na potom. On
poblagodaril blagorodnogo neznakomca i vpal v prostraciyu.
Tut v koridor zaglyanul nadziratel' i, uvidev, chto proishodit, zahlopnul
zheleznuyu dver', vedushchuyu naruzhu. On kak raz pytalsya ee zaperet', kogda dver'
obrushilas' na nego, slovno s toj storony ee protaranil tyazhelyj tank.
Pereshagnuv cherez tyuremshchika, Rimo dvinulsya dal'she, poka ne nashel eshche odnu
dver'. Ona vela v policejskij uchastok. Sidevshij tam detektiv v uzhase podnyal
glaza.
- Mne ne ponravilos', kak vy menya razmestili, - zayavil emu Rimo i ischez
v ocherednom koridore do togo, kak policejskij soobrazil shvatit'sya za
pistolet. Tam Rimo pereshel na shag i sprosil u policejskogo, zapolnyavshego
protokol, gde zdes' vyhod. Kogda on vyhodil iz zdaniya, kto-to kriknul:
"Pobeg!"
Negz-Hed byl ne iz teh gorodov, gde mozhno zateryat'sya v tolpe, poetomu
Rimo predpochel zadnie dvory s vysokimi pal'mami, starayas' slit'sya s zelen'yu
i peschanym landshaftom, ozarennym krovavo-krasnym poslepoludennym solncem,
Tem vremenem v motele CHiun nablyudal, kak kremovye penyashchiesya buruny
Atlanticheskogo okeana nakatyvayut na beskonechnyj peschanyj plyazh, rastekayutsya
po pesku, a zatem otstupayut nazad, chtoby snova vernut'sya v vide belo-zelenoj
volny.
- Nado bezhat', - brosil Rimo.
- Ot kogo? - udivlenno sprosil CHiun.
- Ot mestnoj policii. Nam nado vozvrashchat'sya v Folkroft.
- Bezhat' ot policii? No razve ona ne podchinyaetsya imperatoru Smitu?
- Ne vpolne tak. Vse gorazdo slozhnee.
- V takom sluchae chem zhe on upravlyaet?
- Nashej organizaciej.
- Vyhodit, organizaciya ne imeet vliyaniya na policiyu?
- I da, i net. Po krajnej mere, sejchas - net. Boyus', on v bede.
- On napominaet mne samarkandskogo emira, kotoryj tak boyalsya proyavit'
slabost', chto ne doveryal dazhe sobstvennomu naemnomu ubijce, kotoryj, konechno
zhe, byl Masterom Sinandzhu. Kogda sud'ba otvernulas' ot emira, Master byl
bessilen emu pomoch'. Tochno tak zhe proishodit s imperatorom Smitom. My
sdelali vse, chto mogli, i bol'she nichem ne mozhem emu pomoch'.
- No on popal v bedu!
- |to potomu, chto nedostatochno doveryal tebe. I my bol'she za eto nikakoj
otvetstvennosti ne nesem. Ty sdelal vse, chto v tvoih silah dlya etogo glupca,
i teper' dolzhen predlozhit' svoj talant tomu, kto v sostoyanii ego ocenit'. YA
vsegda schital, chto ispol'zovat' uchenie Sinandzhu dlya sluzhby etomu cheloveku
bylo pustoj tratoj sil.
- Papochka, est' veshchi, kotorye ty ne mozhesh' mne ob座asnit', - zadumchivo
proiznes Rimo, - no est' i to, chego ya ne mogu ob座asnit' tebe.
- |to potomu chto ty ogranichennyj chelovek, Rimo. No ya-to ne glup.
Rimo kinul vzglyad na ogromnye lakirovannye sunduki.
- U nas net vremeni na dolgie sbory, tak chto pridetsya zabrat' ih chut'
pozzhe.
- YA ne sobirayus' zhertvovat' moimi skromnymi pozhitkami, chtoby ochertya
golovu brosat'sya na pomoshch' nedostojnomu imperatoru, kotoryj ne doveryal Domu
Sinandzhu.
- Izvini, - skazal Rimo. - Togda mne pridetsya ujti odnomu.
- Neuzheli ty pokinesh' krotkogo, skromnogo starichka, smirenno
dozhivayushchego svoi poslednie gody?
- Kakoe smirenno? Kakie poslednie gody? Kakoj krotkij starichok? Ty -
samyj opasnyj naemnyj ubijca v mire!
- YA garantiruyu chestnuyu sluzhbu za chestnoe i adekvatnoe voznagrazhdenie.
- Proshchaj, - skazal Rimo. - Uvidimsya pozzhe.
CHiun otvernulsya.
Znaya, chto na vseh dorogah budut ustanovleny policejskie posty i po
vsemu shtatu budet ob座avlen rozysk, Rimo reshil vybrat'sya iz YUzhnoj Karoliny na
proezzhavshem mimo trejlere.
On raspolozhilsya mezhdu televizorami firmy "Kromakolor" i
samorazmorazhivayushchimisya holodil'nikami - v kuzove trejlera bylo temno, kak v
peshchere. Iz kabiny trejlera ne doletalo ni zvuka, i voditel' s naparnikom
tozhe ne slyshali, kak k nim podsel neproshenyj passazhir. Kogda Rimo vyberetsya
iz shtata, na nego vryad li kto-nibud', obratit vnimanie. K bol'shomu
sozhaleniyu, skryvayushchihsya prestupnikov v nashi dni mogut pojmat' lish' v tom
sluchae, esli oni rasskazhut komu-nibud' o svoem proshlom ili budut vzyaty s
polichnym pri sovershenii ocherednogo tyazhkogo prestupleniya, i ih "pal'chiki"
budut obnaruzheny v vashingtonskih dos'e FBR.
Tak chto stoit emu okazat'sya v Severnoj Karoline, i vse budet horosho.
Rimo slushal, kak korobki so vsevozmozhnym oborudovaniem trutsya o
styagivayushchie ih metallicheskie krepleniya. S organizaciej, dolzhno byt', sovsem
ploho, esli ego ne mogut vytashchit' dazhe iz obychnoj tyuremnoj kamery.
A etot bezumnyj telefonnyj zvonok emu v motel' po otkrytoj linii!
Golos, bez somneniya, prinadlezhal Smitti, kotoryj nikogda ne poshel by na
takoe, bud' u nego drugoj vyhod.
A mozhet i horosho, chto organizaciya razvalivaetsya. CHto ej udalos'
sdelat'? Vremenno zamedlit' pereraspredelenie golosov mezhdu partiyami? No ono
vse ravno tak ili inache proizojdet. Mozhet, dejstvitel'no, istoriyu nevozmozhno
izmenit'? Kak lyubit povtoryat' CHiun: "|to velichajshaya sila - znat', chego ty ne
mozhesh'".
Nakonec trejler ostanovilsya, i Rimo uslyshal, kak shofery obsuzhdayut
problemu, gde by perekusit'. Togda on nezametno vyskol'znul iz trejlera i
okazalsya na okraine bol'shogo goroda.
Byl pozdnij vecher, i rezkij zapah zhirnogo zharenogo myasa byl tak silen,
slovno ego vypustili iz flakona s aerozolem. Rimo nahodilsya vozle bol'shoj
stolovoj, ot kotoroj kak raz ot容zzhalo taksi. Na dverce mashiny krasovalas'
nadpis': "Reli, Severnaya Karolina".
- V aeroport, - skomandoval Rimo, i cherez dvadcat' minut byl uzhe v
aeroportu, a eshche cherez chas - na bortu samoleta, vypolnyayushchego rejs v
N'yu-Jork.
Tam, v La-Gardii, Rimo vzyal taksi i v tri chasa utra uzhe pod容zzhal k
vysokim kamennym stenam sanatoriya "Folkroft" v Rae, N'yu-Jork.
V predrassvetnom sumrake odnostoronnie okna direktorskogo kabineta,
vyhodyashchie na Long-Ajlendskij proliv, proizvodili vpechatlenie ogromnyh
pustynnyh ploshchadej. Tam gorel svet. V容zd na territoriyu ne ohranyalsya. Vhod v
glavnoe zdanie byl otkryt. V neskol'ko pryzhkov preodolev temnyj lestnichnyj
prolet, Rimo proshel po koridoru i okazalsya pered massivnoj derevyannoj
dver'yu. Dazhe v temnote on razlichil solidnuyu nadpis', sdelannuyu zolotymi
bukvami: "Doktor Harol'd V.Smit, direktor".
Dver' byla ne zaperta. Za nej nahodilos' pomeshchenie s bol'shim
kolichestvom stolov - dnem tam rabotali sekretari i referenty Smita. Iz
kabineta Smita donosilsya znakomyj vysokij golosok, kotoryj obeshchal vsemernuyu
podderzhku v eti trudnye dlya organizacii vremena i voznosil hvaly imperatoru
Smitu za mudrost', smelost' i shchedrost'. I eshche obeshchal ustroit' krovavuyu banyu
ego vragam.
|to byl CHiun.
- Kak tebe udalos' tak bystro syuda dobrat'sya? - sprosil Rimo
po-korejski.
Pal'cy CHiuna s dlinnymi nogtyami zamerli poseredine vyrazitel'nogo
zhesta. Smit sidel za bol'shim, horosho otpolirovannym stolom; ego besstrastnoe
lico bylo chisto vybrito. Na nem byl temnyj kostyum-trojka, novyj galstuk i
bezuprechnaya belaya rubashka.
Tri chasa nochi. U etogo cheloveka krupnye nepriyatnosti, a on vyglyadit
tak, budto vsego lish' reshil sdelat' pereryv v rabote, chtoby vypit' chashechku
kofe v ofise na Uoll-strit. Navernoe, v detstve on byl edinstvennym
rebenkom, nauchivshimsya prosit'sya na gorshok uzhe v pervuyu nedelyu zhizni. Rimo ne
mog pripomnit' sluchaya, chtoby skladka na bryukah Smita ne byla by akkuratno
otutyuzhena.
- Nevazhno, kak ya syuda popal. Prosto ya dolzhen spasti tebya ot etogo
idiota-imperatora i ogradit' ot ego nepriyatnostej, - tak zhe po-korejski
otvetil CHiun.
- A kak zhe tvoi chemodany?
- YA gorazdo bol'she vlozhil v tebya. Desyat' let tyazhelejshego truda - i hotya
by na grosh otdachi za tot velichajshij dar, kotoryj ya vruchil tebe. YA ne mogu
pozvolit' tebe vot tak prosto ujti, unosya moi kapitalovlozheniya.
- Esli mne budet pozvoleno vmeshat'sya, - perebil ih Smit, - to dolzhen
budu zametit', chto nam predstoit obsudit' vazhnye dela. A ya ne ponimayu
po-korejski.
- Na samom dele Rimo tozhe ne vse ponimaet, - po-anglijski zametil CHiun.
- Nam prosto nado obsudit' nekotorye voprosy, chtoby vyrabotat' plan
dejstvij, kak luchshe vam sluzhit'.
- Spasibo, - poblagodaril Smit. - Rimo, boyus', u menya dlya vas
nepriyatnye novosti. My ne prosto v bede. K sozhaleniyu, mne pridetsya...
- Priostanovit' deyatel'nost' po mnogim napravleniyam, - dogovoril za
nego Rimo.
- Daj emu zakonchit', - prorychal CHiun.
- Priostanovit' deyatel'nost' po mnogim napravleniyam, - skazal Smit.
- Vot vidish', - obratilsya CHiun k Rimo. - Teper' ty vse znaesh'.
- My fakticheski bezdejstvuem, - prodolzhal Smit. - Konechno, my prekrasno
mogli by perezhit' eto nikchemnoe rassledovanie deyatel'nosti CRU i FBR, k
kotorym my podklyuchili nashi komp'yutery, o chem oni dazhe ne dogadyvalis'. No
posle etogo zlodejskogo ubijstva kongressmena sledovateli prinyalis' vsyudu
sovat' svoj nos i sluchajno natknulis' na neskol'ko nashih linij. Togda ya
pozvonil vam - v otkrytuyu, rasschityvaya, chto vy ne stanete pribegat' k
special'nym telefonnym nomeram.
- A ya pribegnul.
- Slava Bogu, chto vy ne popalis'.
- A ya i popalsya.
- Ubili kogo-nibud'?
- Estestvenno, - vmeshalsya CHiun.
- Net, - skazal Rimo.
- Otlichno, - proiznes Smit.
- CHego zh horoshego, - zametil CHiun. - On bezobiden, kak monah. No my
zhdem lish' vashego slova, chtoby utopit' v krovi vashih vragov.
- Boyus', chto obychnoe fizicheskoe ustranenie kogo by to ni bylo zdes' ne
pomozhet. Po krajnej mere, eto ne oslabit davleniya na nas. Vy dolzhny
vyyasnit', kto ili chto ubilo etogo kongressmena, a potom rasskazat' pravdu
miru. Zastavit' ego - ili ih priznat'sya. Ili sdelat' tak, chtoby oni byli
osuzhdeny. Tol'ko eto sposobno otvlech' vnimanie ot nashej organizacii.
- U vas est' kakie-libo versii?
- Net, - otvetil Smit. - U kongressmena vyrvali serdce. I sledovatelyam
tak i ne udalos' ego najti,
- Prosto vzyali i vyrvali serdce? Rukoj?
- Ne sovsem tak, naskol'ko my mozhem sudit'. Pohozhe, ubijca pol'zovalsya
kakim-to primitivnym nozhom.
- A serdca i sled prostyl?
- Kak skvoz' zemlyu provalilos'.
- Pohozhe na ssoru lyubovnikov, - zametil Rimo.
- U etogo cheloveka ne bylo svyazi na storone. On byl zhenat, - skachal
Smit, podumav o svoej semejnoj zhizni, kotoraya dlilas' vot uzhe tridcat' let.
- Normal'nyj, schastlivyj brak, kotoryj vse dlitsya i dlitsya.
- Slovno vse kapaet i kapaet voda, - dobavil CHiun.
- Da, chto-to v etom rode, - soglasilsya Smit.
- V moej zhizni kogda-to tozhe bylo takoe, - skazal CHiun. - No odnazhdy
ona poskol'znulas' na kamnyah v buhte s sil'nym techeniem i utonula. Tak chto,
kak vidite, esli imet' terpenie, vse vsegda konchaetsya horosho.
- Tak ili inache, - prodolzhal Smit, - kongressmen chist. U nego byli lish'
politicheskie protivniki. Schitalos', chto u nego nadezhnaya ohrana. CHelovek,
pristavlennyj k nemu ministerstvom yusticii posle nachala rassledovaniya,
dezhuril za dver'yu ego kabineta vsyu noch'. Podozrenie zakralos' k nemu v pyat'
chasov utra, i kogda on voshel v kabinet, to uvidel kongressmena,
rasprostertogo na stole. Rubashka byl rasstegnuta, i serdce vynuto iz grudi.
Vse arterii i veny byli razorvany. Vyteklo neveroyatnoe kolichestvo krovi.
- Diletanty, - prezritel'no brosil CHiun. - Bol'shoe kolichestvo krovi -
pervyj priznak.
- Tak chto vam nado byt' krajne ostorozhnymi, - skazal Smit. - FBR i CRU
ne men'she nashego hotyat najti ubijcu. Problema lish' v tom, chto oni dumayut na
nas, nekuyu sekretnuyu organizaciyu, o kotoroj im nichego ne izvestno. Esli oni
zapodozryat, chto vy rabotaete na nashu organizaciyu, to mogut vas arestovat'.
- YA budu ostorozhen, - skazal Rimo.
- Hochu zakryt' na nekotoroe vremya sanatorij. Iz komp'yuterov uzhe sterli
vsyu informaciyu, bol'shinstvo sotrudnikov uvoleny. CHerez neskol'ko dnej ot nas
ne ostanetsya i sleda. A dal'she - delo za vami.
- Horosho, - podytozhil Rimo.
- I dazhe bol'she, chem horosho, - podderzhal CHiun. - My vyyasnim, v chem
delo, i ustranim navisshuyu nad vami ugrozu.
- Tol'ko ne nado ustranyat', - poprosil Smit, prochistiv gorlo. -
Vyyasnite, v chem delo, i sdelajte tak, chtoby prestupniki byli publichno
razoblacheny. I postarajtes' obojtis' bez ubijstv.
- Konechno-konechno, - pospeshil zaverit' ego CHiun. - Vasha mudrost'
prevoshodit skromnye sposobnosti obyknovennogo naemnogo ubijcy. Vy istinnyj
imperator, samyj velikij na zemle.
Kogda oni vyshli iz zdaniya i okazalis' na ulice, gde vse eshche carila
prohladnaya noch' i s Long-Ajlendskogo proliva doletal solenyj veterok, CHiun
skazal Rimo po-korejski:
- YA vsegda govoril, chto Smit - sumasshedshij, i segodnya on snova eto
dokazal. - Sostoyavshijsya razgovor napomnil emu istoriyu o care, kotoryj, sojdya
s uma, poprosil svoego naemnogo ubijcu vychistit' konyushni. - Tomu imperatoru
byl nuzhen chistil'shchik konyushen, a chto nuzhno etomu, ya dazhe i ponyat' ne mogu.
- On hochet, chtoby kogo-nibud' prigovorili, - ob座asnil Rimo.
- A-a. Znachit, emu nuzhen predstavitel' pravosudiya - prokuror ili
advokat. A po mne uzh luchshe chistit' konyushni.
- Ne vpolne tak. My dolzhny najti ubijcu i peredat' uliki kakomu-nibud'
prokuroru.
- Kak delayut policejskie i detektivy?
- Vrode togo.
- Ponyatno, - skazal CHiun. - Pojdi tuda, ne znayu kuda, prinesi to, ne
znayu chto. K tomu zhe my dazhe tochno ne znaem, chto dolzhny sdelat' s etim chem-to
ili kem-to, kotorogo najdem, zato znaem, chto esli etogo ne sdelaem,
imperator Smit budet stradat'.
- Lichno ya znayu, chto delayu, - uspokoil ego Rimo. - Ne volnujsya.
- Volnovat'sya? Mne? - udivilsya Master Sinandzhu. - CHtoby nachat'
volnovat'sya, snachala nado unyat' smeh. Vy, belye, takie smeshnye.
Missis Ramona Harvi Delfin izuchala plan meropriyatij v svyazi s
prazdnovaniem dvuhsotletiya obrazovaniya SSHA, i vdrug na chernovik pod
nazvaniem "Parad vozle pamyatnika Kolumbu" upalo zheltoe pero. Ona podnyala
glaza.
Missis Delfin byla dorodnoj damoj, ch'e lico i telo podderzhivalis' v
forme, blagodarya dorogim kremam i umelym rukam, tak chto, kogda ona
ulybalas', malen'kie morshchinki, kazalos', vyhodili iz ukrytiya. Na etot raz
ona ulybnulas' ochen' shiroko: poyavlenie etih lyudej udivilo ee, i k tomu zhe
vyglyadeli oni dovol'no nelepo.
- Kakogo cherta vy naryadilis' v eti per'ya? - pointeresovalas' ona so
smehom.
Odno lico pokazalos' ej znakomym, i prinadlezhalo ono dovol'no
bezdarnomu yuncu, kotoromu kakim-to obrazom udalos' vstat' vo glave celogo
izdatel'stva. Dolzhno byt', ona vstrechala ego na kakom-to bankete ili gde-to
eshche. Ostal'nye byli neznakomcami, i ona ne ochen' ponimala, pochemu dvoreckij
vpustil ih v ee kvartiru na Pyatoj avenyu, predvaritel'no ne dolozhiv ob ih
prihode. V nashi dni na ulicah N'yu-Jorka tvoritsya stol'ko bezobrazij, chto ni
v koem sluchae nel'zya puskat' v dom neznakomyh lyudej. Ej kazalos', chto ona
vpolne otchetlivo donesla do dvoreckogo etu mysl'.
- U nas uzhe est' gruppa indejcev dlya parada, - skazala missis Delfin.
Muzhchiny hranili molchanie. Odeyaniya iz zheltyh per'ev dohodili im do kolen
i ne imeli zastezhek, obnazhaya goluyu grud' i belye nabedrennye povyazki gostej.
- YA govoryu, u nas uzhe est' chudnyj tanceval'nyj ansambl'
indejcev-mogavkov. K tomu zhe vy odety ne kak severoamerikanskie indejcy. Vash
naryad skoree napominaet chto-to yuzhnoamerikanskoe. Esli hotite, naryad actekov.
- Vovse ne actekov, - skazal chelovek, stoyavshij dal'she vseh ot nee. V
ruke on derzhal nechto, napominayushchee fallicheskij simvol, vytesannyj iz
svetlogo kamnya. Ostal'nye chetvero raspolozhilis' po obe storony ot nego, kak
by vstav v kolonnu po dvoe.
- K sozhaleniyu, majya nam tozhe ne nuzhny.
- My ne majya.
- Kstati, vneshne vy vovse ne pohozhi na indejcev, - proiznesla missis
Delfin, teper' uzhe vydavlivaya iz sebya ulybku, i prinyalas' krutit' v rukah
zhemchuzhnoe ozherel'e, ukrashavshee ee zatyanutuyu v chernoe, pyshnuyu grud'.
ZHemchuzhiny v ee ladonyah srazu sdelalis' skol'zkimi ot pota.
- V nashih zhilah techet indejskaya krov', - skazal muzhchina s zaostrennym
kamnem.
- |to ochen' milo, - otkliknulas' missis Delfin. - Polagayu, krasotoj
svoj Amerika obyazana imenno tomu chto stol'ko narodnostej vnesli svoj vklad v
ee razvitie. No, vidite li, inki ne prinadlezhali k ih chislu.
- My ne inki. My iz plemeni aktatl'.
- Nikogda ne slyshala o takom.
- Potomu chto vy ne dali nam vyzhit'. Po krajnee mere, v nashem
pervozdannom vide. Poetomu my prinyali vash oblik, vashi volosy, vashi glaza. No
tem ne menee my vse ravno predstavlyaem plemya aktatl'. My vsegda hoteli lish'
odnogo - vyzhit', no vy ne hoteli nam etogo pozvolit'. Po krajnej mere, v
nashem tradicionnom oblich'e. A teper' vy nadrugalis' nad tem, chto bylo u nas
samogo cennogo i dorogogo, - nad kamnem nashih predkov, pitayushchim zhiznennoj
siloj nashi serdca, nad tem, chto yavlyaetsya glavnoj vdohnovlyayushchej siloj nashego
sushchestvovaniya. Kamen' etot nastol'ko svyashchenen, chto vy ne mozhete znat' ego
nastoyashchego imeni, nazyvaya ego Uktut.
- CHto zh, proshu izvinit' menya za kakie-to nevol'nye dejstviya, kotorye
nanesli vam ushcherb. Uverena, chto my smozhem ego kak-to vam kompensirovat'.
- Vam pridetsya eto sdelat'.
Dvoe nezvanyh gostej v nakidkah iz per'ev shvatili missis Delfin za
zapyast'ya, i ona skazala, chto vovse ne obyazatel'no primenyat' silu. Kogda zhe
dvoe drugih uhvatili ee za lodyzhki, u nee promel'knula sovsem drugaya mysl'.
- CHto zh, esli vy hotite iznasilovat' menya v izvrashchennoj forme, ya ne
mogu vas ostanovit'. No togda hotya by pojdemte v spal'nyu.
Odnako oni vodruzili ee massivnuyu tushu na stol, i tot, kto derzhal
zaostrennyj kamen', zatyanul monotonnuyu pesnyu na neznakomom ej yazyke. Ona
popytalas' vysvobodit' ruku, no ee eshche sil'nee prizhali k stolu. Popytalas'
brykat'sya, no ne smogla podnyat' nogu dostatochno vysoko, chtoby nanesti
horoshij udar. V nozdri udaril ostryj zapah straha i vozbuzhdeniya - slovno
mochu smeshali s zathlymi duhami. U parnya, szhimavshego ee pravoe zapyast'e, byli
shiroko raskrytye, naivnye glaza - tochno takie zhe byli u ee pervogo muzha v
moment orgazma. Ego pokrytyj potom lob blestel v svete hrustal'noj lyustry
pod potolkom. Nebol'shaya, vyrezannaya iz kamnya kopiya egipetskoj piramidy,
kotoruyu ona ispol'zovala v kachestve press-pap'e, bol'no davila ej v bedro,
no ona ne mogla dazhe otodvinut'sya. Dvoe, chto derzhali ee za nogi, svobodnymi
rukami nadavili ej na zhivot.
Ona posmotrela na lyustru, i, kak ni stranno, podumala o tom, chto ee
davno ne protirali. I tu, kotoraya visit v glavnom zale, navernoe, tozhe.
Bol'she ona ni o chem dumat' ne mogla.
Vdrug dvoe, derzhavshie ee za ruki, odnovremenno shvatilis' za vorot ee
chernogo plat'ya i odnim dvizheniem razorvali ego. Nitka zhemchuga tozhe
porvalas', i zhemchuzhiny rassypalis' po stolu i po parketnomu polu. Zatem odin
iz muzhchin rasstegnul na nej lifchik.
- Kstati, ob izvrashchencah, - progovorila missis Delfin. - Vy chto? Ne
mozhete vozbudit'sya bez etih per'ev?
Togda chelovek s fallicheskim simvolom zanes svoe orudie u nee nad
golovoj, i poluobnazhennoj missis Delfin pokazalos', chto kamen' opuskaetsya
ochen' medlenno. No vot on uzhe protaranil ej grud'. Ne razrezal, a imenno
protaranil. Slovno v grud' ej udaril pnevmaticheskij molot, kotoryj prodolzhal
neuklonno dvigat'sya vpered. I tut ona otchetlivo uvidela, kak kamen' medlenno
pronikaet v ee telo. U nee vozniklo oshchushchenie, chto kakoj-to mehanizm vynimaet
iz nee vnutrennosti i vdavlivaet plechi v zhivot. Togda ona izdala krik, voj,
poluchivshijsya priglushennym iz-za nedostatka kisloroda, i zametila shirokuyu
ulybku na lice zlodeya, vrashchavshego kamen' u nee v grudi.
- Eshche, - proiznes on. - Pokrichi eshche.
I vot lyustry uzhe ne imeli nikakogo znacheniya - oni prosto ushli, ischezli
v dlinnom tunnele, snachala serom, zatem chernom, - i skoro ej bylo vovse ne o
chem bespokoit'sya.
CHelovek s kamennym nozhom uvidel, kak lico ee stanovitsya spokojnym,
pochti voskovym, i ponyal, chto krikov v chest' Uktuta bol'she ne budet. Togda on
stal rabotat' bystree, razryvaya poslednie ostavshiesya arterii, i nakonec
odnim dvizheniem vyrval serdce iz grudnoj kletki i podnyal ego, vse eshche
prodolzhayushchee pul'sirovat' i istekat' krov'yu u nego ruke. Bol'she ne bylo
neobhodimosti derzhat' zhenshchinu, i dvoe, chto szhimali ej zapyast'ya, polezli pod
svoi odeyaniya, gde na kozhanyh remnyah byli zakrepleny glinyanye chashi.
Otcepiv chashi, oni prinyalis' zhdat', kogda yarostno bivsheesya serdce
sodrognetsya v poslednij raz i zamret. CHelovek s kamennym nozhom ostorozhno
opustil okrovavlennyj sgustok myshc v odnu iz chash. Vtoraya chasha okazalas'
kryshkoj, kotoraya zakrylas' s tihim shchelchkom.
Muzhchiny, derzhavshie zhertvu za nogi, perevernuli bezzhiznennoe telo na
zhivot. A chelovek, vyrvavshij serdce, ostavil otpechatannyj na mashinke list,
akkuratno smochennyj po krayam krov'yu missis Delfin.
Rimo uznal ob ubijstve, kak tol'ko oni s CHiunom voshli v zdanie
aeroporta Dallesa pod Vashingtonom. Po slovam Rimo, oni pribyli syuda dlya
togo, chtoby obsledovat' "mesto prestupleniya", gde byl ubit kongressmen.
- Kakogo prestupleniya? - udivilsya CHiun. - Smit nichego ne govoril ni o
grabezhe, ni ob obmane, ili, chto togo huzhe, o nevyplate truzheniku
voznagrazhdeniya za chestnyj trud.
- Ubijstvo, - otvetil emu Rimo, - vot prestuplenie.
- Razve za nego ne zaplatili?
- |to ubijstvo bylo prestupleniem, - povtoril Rimo.
- V takom sluchae, lyuboj rukovoditel' lyuboj strany - prestupnik. Net,
eto nevozmozhno. Imperatory ne mogut byt' prestupnikami, potomu chto imenno
oni sochinyayut zakony. Prestupniki te, kto otkazyvayutsya povinovat'sya
imperatoru.
- Ubijstvo protivorechit zakonam nashej strany, - ob座asnil Rimo.
CHiun na mgnovenie zadumalsya, a potom pokachal golovoj.
- |to nevozmozhno. V takom sluchae vyhodit, chto my prestupniki, no na
samom dele eto ne tak. Prestupnik - eto chelovek, lishennyj svojstvennyh nam
tverdyh principov.
- Vse ne tak prosto. Pover' mne, vse gorazdo slozhnee.
- Veryu, - otvetil CHiun i, obrativshis' k sidevshemu cherez prohod ot nego
bankiru iz Dimojna, skazal, chto amerikanskij obraz zhizni udivitel'no
zagadochen i nepostizhim, no esli on sluzhit na blago Ameriki, to emu, CHiunu,
greh zhalovat'sya.
Razgovor proishodil v samolete. A v aeroportu do sluha Rimo doneslis'
novosti iz tranzistora, i on rasslyshal soobshchenie ob analogichnom ubijstve. V
utrennem vypuske "Vashington Star" byla opublikovana sleduyushchaya zametka:
Informacionnoe soobshchenie
N'yu-Jork (API). Segodnya v feshenebel'nom osobnyake byl obnaruzhen trup
bogatoj vdovy, ubitoj tem zhe sposobom, chto i kongressmen, provodivshij
rassledovanie deyatel'nosti CRU i FBR. Trup missis Ramony X. Delfin, 51 god,
byl najden dvoreckim. Telo lezhalo na pis'mennom stole, serdce bylo vyrvano
iz grudi.
Rimo zaplatil za gazetu, no vernul ee v kiosk.
- Itak, - skazal CHiun, - zhdu tvoih cennyh ukazanij, chtoby otpravit'sya
na poiski neizvestno kogo, zatem sdelat' s nim neizvestno chto. Koroche, pojti
tuda, gde on mozhet est', a mozhet net, no kogda-to byl.
- YA peredumal, - otvetil Rimo, yavno smushchennyj.
- Kak ty mog eto sdelat', esli eto delaetsya tem, chego u tebya otrodyas'
ne byvalo? - yazvitel'no pointeresovalsya CHiun.
- My edem v N'yu-Jork.
- YA lyublyu N'yu-Jork, - skazal CHiun. - Tam est' koe-kakie restorany,
kuhnya kotoryh ne yavlyaetsya dlya menya inostrannoj. Konechno, korejskie restorany
tam ne samye luchshie, no tem ne menee vpolne prilichnye, esli uchest', kak
daleko oni nahodyatsya ot civilizacii.
Polet do N'yu-Jorka zanyal men'she chasa. CHtoby dobrat'sya do mesta na
taksi, im ponadobilos' v dva raza bol'she vremeni.
CHiun ne nog ne zametit', chto za poslednie neskol'ko chasov oni pobyvali
uzhe v chetyreh gorodah, i, mol, ne poprobovat' li im eshche i Takomu. On eshche
nikogda ne byval v Takome. Na chto Rimo otvetil, chto CHiun mozhet vernut'sya
nazad, prismotret' za svoimi sundukami, esli on tak hochet. A CHiun skazal,
chto net nichego interesnee, kak posmotret', chto Rimo stanet delat' dal'she.
Mozhet, emu zahochetsya pochistit' konyushni.
Pered vhodom v osobnyak missis Delfin stoyal polismen. Rimo s solidnym
vidom proshel mimo nego, a CHiun ostanovilsya poboltat' i sprosil policejskogo,
zachem on zdes' stoit. Policejskij otvetil, chto zdes' proshloj noch'yu proizoshlo
ubijstvo. Togda CHiun pointeresovalsya, pochemu policejskij vstal zdes' sejchas,
kogda eto nado bylo by sdelat' vchera.
On ne stal dozhidat'sya otveta. Kak raz v etot moment pered Rimo
otkrylas' dver', no put' emu pregradil hudoj chelovek v belom pidzhake i
temnyh bryukah. CHiun probormotal po-korejski, chto ochen' glupo pol'zovat'sya
dver'yu, v kotoruyu ne puskayut, kogda okna vtorogo etazha vsegda dostupny. No,
dobavil on, obychno lyudi, kotorye pol'zuyutsya oknami, znayut, chto imenno oni
hotyat najti.
- Sem'ya ne prinimaet posetitelej, - zayavil dvoreckij.
- YA ne sovsem posetitel', - progovoril Rimo, obhodya dvoreckogo sboku.
Tot povernulsya, zhelaya ostanovit' Rimo, i togda s drugoj storony ot nego
proskol'znul CHiun.
- Gde proizoshlo ubijstvo? - sprosil Rimo.
- YA vynuzhden poprosit' vas pokinut' pomeshchenie, - proiznes dvoreckij.
- Odna minuta, i my ujdem. Uspokojtes', - skazal Rimo.
- Miss Delfin nahoditsya v podavlennom sostoyanii - ona skorbit iz-za
smerti materi. Vy dolzhny ujti.
Tut v zal voshla devushka, ee pechal'nye golubye glaza smotreli kuda-to v
pustotu. Na devushke byli belye shorty i belaya bluzka, obutye v krossovki
nogi, kazalos', edva peredvigayutsya. V pravoj ruke u nee bezzhiznenno povisla
tennisnaya raketka. U devushki byli solomennye volosy i zagorelaya,
nezhno-zolotistaya kozha.
- Prosto ne mogu v eto poverit', - tiho progovorila ona. - Ne mogu
poverit'.
- Mne ochen' zhal', chto takoe sluchilos' s vashej mater'yu, - skazal Rimo. -
Ved' ona byla vashej mater'yu, ne tak li?
- Kto? - peresprosila devushka, ostanavlivayas' pod ogromnoj lyustroj,
kotoraya vyglyadela kak perevernutyj vniz golovoj steklyannyj kust.
- |ta neschastnaya. ZHenshchina, kotoruyu ubili.
- Ah, mama! Da, ona umerla. Prosto ne mogu v eto poverit'.
- YA prishel, chtoby pomoch', - skazal Rimo.
- Prosto ne mogu v eto poverit', - povtorila devushka. - SHest'-chetyre,
shest'-dva, shest'-nol'. CHetyre raza ya zaporola podachu. So mnoj nikogda takogo
ne sluchalos'.
- Tak vy o tennise? - voskliknul Rimo. - Vy ogorcheny iz-za togo, chto
proigrali partiyu v tennis?
- Proigrala? Da eto byl nastoyashchij razgrom. Menya zovut Bobbi Delfin. CHem
mogu byt' polezna?
- Boyus', vy okazalis' vtyanutoj v nastol'ko uzhasnuyu istoriyu, chto i
predstavit' sebe ne mozhete. YA prishel v svyazi s ubijstvom vashej materi i hochu
vam pomoch'.
- O mame pozabotyatsya. Ona uzhe v morge. I pohoronami uzhe zanimayutsya.
SHest'-chetyre, shest'-dva, shest'-nol'. I chetyre zaporotye podachi. CHetyre! Vy
mozhete sebe eto predstavit'?
- Miss Delfin, - mrachno proiznes Rimo. - Ubita vasha mat'. Boyus',
policiya nichego ne smozhet sdelat', a vot ya smogu.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosila devushka.
V nej bylo kakoe-to derzkoe obayanie i takoe miloe lichiko, slovno
hudozhnik-mul'tiplikator special'no narisoval ee dlya reklamy zubnoj pasty.
"Simpatichnaya", - podumal Rimo. "Belaya", - podumal CHiun.
- Ubijstvo vashej materi, - skazal Rimo.
- U nee bol'she net problem, a vot u menya est'. Ostav'te menya v pokoe.
Nado zhe, chetyre dvojnye podachi! - Ona pokachala golovoj i otvernulas', no tut
zagovoril CHiun.
- YA mogu nauchit' tebya nikogda ne sovershat' povtornyh oshibok, - skazal
on devushke, brosiv na Rimo prezritel'nyj vzglyad. Ibo kak on lyubil povtoryat':
"Govorit' pravdu duraku - znachit, byt' dvazhdy durakom".
- Nepravil'nyh dvojnyh podach, - popravila Bobbi Delfin.
- Da, verno.
- Vy dazhe ne znaete, kak eto nazyvaetsya.
- YA zhe ne skazal, chto budu uchit' tebya govorit' ob igre. YA budu uchit'
tebya igrat'. Vse sportivnye igry odinakovy.
- Tennis ne pohozh na drugie igry.
- On takoj zhe, kak vse drugie. I vyigravshim okazyvaetsya tot, kto ne
daet nevezhestvu pobedit' sebya.
- U menya bylo dvadcat' vosem' professional'nyh instruktorov, i mne ne
nuzhna zhalkaya filosofiya kakogo-to aziata, - zayavila Bobbi.
- Aga, etot instrument dolzhen po chemu-to udaryat', - zametil CHiun,
ukazyvaya na raketku.
- Vystav'te etih dvoih za dver', - obratilas' Bobbi k dvoreckomu.
Tut v mercayushchem svete lyustry mel'knuli dlinnye pal'cy CHiuna. V
mgnovenie oka raketka okazalas' v ego rukah, a osharashennaya Bobbi ostalas'
stoyat', otkryv rot. CHiun edva zametno vzmahnul raketkoj, a zatem, legko
podprygnuv, sbil s lyustry hrustal'nye podveski, slovno urozhaj sverkayushchih
yagod. V tu zhe sekundu on byl uzhe na zemle, i hrustalinki posypalis' v ego
raskrytuyu ladon'. A potom rezkim vzmahom raketki on, odin za drugim,
otpravil podveski v dal'nij konec zala, gde stoyalo bol'shoe kreslo. Sem'
hrustalinok prodelali v parchovoj spinke dyrku s kofejnuyu chashku velichinoj. Iz
dyrki torchal belyj puh.
- Vy ved' dazhe ne perenosili centra tyazhesti, ne delali zamaha, -
voshishchenno proiznesla Bobbi.
- YA prishel pomoch', - skazal Rimo.
- Zatknis', - otvetila devushka.
- Pojdu dostanu podveski, - skazal dvoreckij.
- Zatknis', - posledoval otvet.
- Zabud' obo vsem, chemu tebya uchili, - skazal CHiun. Ved' ty b'esh' ne
nogami, a vot etim instrumentom. YA berus' vsemu tebya nauchit', no prezhde ty
dolzhna pomoch' mne.
- Govori kak.
- Delaj tak, kak velit moj uchenik.
- A chto emu nuzhno?
- Ne mogu tebe ob座asnit'. Mne kazhetsya, on i sam ne znaet, chego hochet.
Pervym delom Rimo obsledoval kabinet missis Delfin. CHiun nablyudal za
nim, a Bobbi sidela v kresle i ot skuki barabanila pal'cami po stolu.
- Znachit, zdes' byla ubita tvoya mat'? - sprosil Rimo.
- Da, zdes', - i Bobbi fyrknula, naduv shchechki. - Policejskie govoryat,
chto zdes' nichego nel'zya trogat'.
Krov' na pis'mennom stole i na polu uzhe vysohla. Vdrug Rimo zametil
kakoj-to okrovavlennyj predmet s ostroj verhushkoj i vzyal ego v ruki,
povrediv zapekshuyusya korichnevatuyu plenku. Press-pap'e v forme piramidy. Ego
kraya gluboko otpechatalis' na stole iz tverdogo dereva. Ochevidno, kto-to
sil'no opersya ob nego. Ili kto-to na nem lezhal. Zatem Rimo zametil v
chernil'nice zheltoe pero. Komnata byla vyderzhana v strogih tonah - korichnevoe
polirovannoe derevo, temnye ramy, temnaya obivka, no eto pero bylo
yarko-zheltym. Rimo podnyal ego i zametil, chto u nego net ostriya.
- Do ubijstva tvoej materi eto pero bylo zdes'? - sprosil Rimo.
- Ne znayu. |to ved' ee kabinet. YA nikogda syuda ne vhodila. - I ona,
mahnuv raketkoj, posmotrela na CHiuna.
- Potom, - proiznes on.
- A teper' ya hochu pogovorit' s policejskimi i vzglyanut' na telo, -
skazal Rimo.
Lejtenant iz otdela po rassledovaniyu ubijstv vstretil skorbyashchuyu doch'
Bobbi Delfin i dvuh ee druzej v gorodskom morge, kotoryj napominal ogromnuyu
bol'nichnuyu palatu v belyh tonah s bol'shimi stal'nymi yashchikami, ustanovlennymi
v ryad s odnoj storony.
- Poslushajte, - skazal lejtenant - v uglu ego gub prilipla nezazhzhennaya
i rastrepannaya sigara, - iz-za vas ya narushil vse svoi plany. No ya tozhe
nuzhdayus' v pomoshchi. Nadeyus', miss, vy uzhe v sostoyanii otvetit' na nekotorye
voprosy.
Bobbi vzglyanula na Rimo. On kivnul.
- My ne dumaem, chto ubijstvo soversheno po lichnym motivam, no vse zhe,
miss Delfin, ne mozhete li vy nazvat' kogo-nibud', kto imel zub na vashu mat'?
Kto mog zhelat' ee smerti? - sprosil lejtenant.
- Da lyuboj, kto ee blizko znal, - otvetila Bobbi i snova izobrazila
rukoj dvizhenie raketki.
"Potom", - sdelal ej znak CHiun.
- Vklyuchaya i vas?
- Net. YA zhe govoryu: kto blizko ee znal. CHto polnost'yu isklyuchaet menya i
pyat' ee muzhej.
- Znachit, ona byla chelovekom holodnym?
- Tol'ko s rodstvennikami. S ostal'nymi ona derzhalas' vrazhdebno i
zanoschivo.
- A ne zanimalas' li vasha mat' kakoj-libo riskovannoj deyatel'nost'yu?
- Nazovite lyubye shest' variantov. Ona byla chlenom mnogih organizacii i
zasedala v takom kolichestve komitetov, chto tomu ubitomu kongressmenu i ne
snilos'.
- My uzhe nashli cheloveka, kotoryj rabotal s nej v odnom iz takih
komitetov. V komitete po sohraneniyu muzejnyh cennostej. |to vam o chem-nibud'
govorit?
- Net, - otvetila Bobbi, i CHiunu vnov' prishlos' sdelat' ej znak, chto
tennis pridetsya otlozhit' na potom.
- Kak na vash vzglyad, u vas hvatit vyderzhki vzglyanut' na ostanki? Zavtra
budet proizvedeno vskrytie.
- A mne skazali, chto u nee vyrvali serdce. Kakoj zhe smysl togda
provodit' vskrytie? - udivilas' Bobbi. - Ved' ona skoree vsego umerla iz-za
etogo.
- Bylo soversheno ubijstvo. Takov poryadok.
Lejtenant vydvinul stal'noj yashchik, kotoryj snaruzhi pohodil na yashchik
kartoteki. Belaya prostynya v korichnevyh pyatnah pokryvala chto-to, sostoyavshee
iz vozvyshennostej i uglublenij, slovno predgor'ya Vajominga v miniatyure.
- A teper' voz'mite sebya v ruki, - i s etimi slovami lejtenant otkinul
prostynyu.
Lico missis Delfin predstavlyalo soboj zamorozhennyj, voskovogo cveta,
iskazhennyj kusok ploti. Rot byl priotkryt, i morshchiny, uspeshno skrytye pri
zhizni, teper' vystupili naruzhu, ispeshchriv vse lico. Dryablye grudi obvisli,
slovno rastayavshij zefir v cellofanovyh paketah. A tam, gde kogda-to byla
grudnaya kletka, teper' ziyala temnaya dyra s zapekshejsya krov'yu po krayam.
- My schitaem, chto ubijcy ispol'zovali kakoj-to primitivnyj nozh i kleshchi,
ob座asnil detektiv. - Tshchatel'nyj analiz dal te zhe rezul'taty, chto i po delu
ob ubijstve kongressmena. Bol'shuyu pomoshch' v rassledovanii okazalo FBR. Oni
dazhe priglasili kardiologov i hirurgov.
- CHto takoe kleshchi? - tiho pointeresovalsya CHiun.
- |to takaya shtuka, s pomoshch'yu kotoryh tyanut, chto-to vrode shchipcov, -
otvetil lejtenant.
CHiun motnul golovoj. Tonkaya borodka vzletela vverh i zamerla.
- Net, - proiznes on. - Vashi eksperty oshibayutsya. Rana nanesena kamennym
nozhom.
- Otkuda vy znaete, chert voz'mi? - nedoverchivo voskliknul lejtenant.
- Prosto smotryu. Esli vy prismotrites' horoshen'ko, to uvidite, chto
zdes' net razryvov, kotorye voznikayut, kogda telo v yarosti rvut rukami. A
est' malen'kie gorizontal'nye nadrezy vdol' arterij, kotorye sdelany
kamennym nozhom. Vy kogda-nibud' masterili kamennyj nozh?
Detektiv otvetil otricatel'no.
- Dlya izgotovleniya kamennogo nozha, - prinyalsya ob座asnyat' CHiun, - kamen'
obtesyvayut, zaostryaya kraya, a ne tochat, kak metallicheskij nozh. Poetomu takie
nozhi v kakih-to mestah ostry, a v kakih-to tupy. Obychno ih ispol'zuyut,
podobno pile, predvaritel'no vonziv vo chto-to. Ponimaete?
- Vy ne shutite? - sprosil detektiv. On naklonilsya nad trupom, i pepel s
nezazhzhennoj sigary upal v grudnuyu polost'. - Izvinite, - probormotal on. S
minutu on napryazhenno razmyshlyal. - A ne smozhete li vy nam eshche koe v chem
pomoch'? - proiznes nakonec on. Iz nagrudnogo karmana svoego do bleska
nachishchennogo mundira on dostal svernutyj v trubochku listok.
On byl vos'mi dyujmov v shirinu i dvadcati chetyreh dyujmov v dlinu. Kogda
ego razvernuli, vse uvideli dvenadcat' temnyh polosok s tekstom.
- CHto eto takoe? - sprosil detektiv, protyagivaya bumagu CHiunu. I
poyasnil: - |to kserokopiya. Original byl najden pod golovoj trupa.
CHiun vnimatel'no posmotrel na listok. Tshchatel'no izuchil kraya. Poshchupal
bumagu, zatem s umnym vidom kivnul.
- |to kopiya dokumenta, sdelannaya amerikanskoj mashinoj dlya proizvodstva
podobnyh kopij.
- Da, nam izvestno, chto eto kserokopiya, no chto oznachayut eti nadpisi?
- Napisano na dvenadcati yazykah. Odin iz nih mne ne izvesten, ya nikogda
ne videl podobnoj pis'mennosti. Kitajskij ya znayu, francuzskij i arabskij
znayu, ivrit i russkij - tozhe. A vot ta zhe nadpis' na nastoyashchem yazyke -
po-korejski. Sanskrit i aramejskij ya znayu. Suahili, urdu i ispanskij znayu.
No yazyk pervoj nadpisi mne ne izvesten.
- My schitaem, chto eto ritual'noe ubijstvo, i zapiska - chast' rituala.
Ubijstvo radi udovol'stviya ili chto-to v etom rode, - skazal detektiv.
Rimo cherez plecho CHiuna zaglyanul v poslanie.
- A kakovo tvoe mnenie, Rimo? - pointeresovalsya CHiun.
- On chto, ekspert? - sprosil detektiv.
- On tol'ko uchitsya, - otvetil CHiun.
- Tochno ne znayu, - skazal Rimo, - no mne kazhetsya, chto na vseh yazykah
soobshchaetsya odno i to zhe.
CHiun kivnul.
- A chto oznachaet etot simvol? - Rimo ukazal na grubyj risunok
pryamougol'noj formy, raspolozhennyj posredi teksta na neizvestnom yazyke.
- V poslanii na drugih yazykah eto nazyvaetsya Uktut, - otvetil CHiun.
- A chto takoe Uktut? - snova sprosil Rimo.
- Ne yasno. A chto takoe Dzhoj-172? - zadal CHiun svoj vopros.
- Ne znayu. A pochemu ty sprashivaesh'?
- Ob etom tozhe govoritsya v poslanii.
- CHto vse eto znachit? - vmeshalsya detektiv. - My nikak ne mozhem v etom
razobrat'sya.
CHiun podnyal vverh svoi tonkie ruki v zheste, izobrazhayushchem neznanie.
Vnov' okazavshis' na dushnyh i gryaznyh n'yu-jorkskih ulicah, gde
nepreryvno gudeli zazhatye v chudovishchnyh probkah mashiny, CHiun vse ob座asnil.
- V etom poslanii soderzhitsya trebovanie reparacij. Tekst truden dlya
ponimaniya, potomu chto napisan vysokoparnym slogom religii. YAsno lish', chto
napisavshij ego trebuet, chtoby nekij Dzhoj-172 byl nakazan za kakoe-to
oskorblenie, nanesennoe nekoemu Uktutu. I poka vlasti strany ne nakazhut
etogo samogo Dzhoya-172, slugi Uktuta budut prodolzhat' utolyat' ego bol'
krov'yu.
- YA vse eshche ne ponimayu, - skazal Rimo.
- Libo tvoya strana vydast im Dzhoya-172, kem by on ni byl, libo posleduyut
novye smerti, - ob座asnil CHiun.
- A komu do etogo delo? - sprosila Bobbi.
- Mne, - otvetil Rimo.
- |ta umnaya, krasivaya i ocharovatel'naya yunaya ledi govorit delo, - skazal
CHiun.
- Esli ty takoj umnyj, to mozhesh' otpravlyat'sya na poiski svoego
Dzhoya-172, - obratilas' Bobbi k Rimo.
- Ona govorit delo, kogda ne boltaet vzdor, kak sejchas, - zakonchil svoyu
mysl' CHiun.
Rimo ulybnulsya.
- Mne kazhetsya, ya znayu sposob najti etogo Dzhoya-172. Vy kogda-nibud'
ezdili na n'yu-jorkskoj podzemke?
- Net, - otvetil CHiun. I on yavno ne sobiralsya etogo delat'.
Antuan Pedaster Dzhekson schital svoej obyazannost'yu uchit' belyh
umu-razumu. Hotya by etu staruhu s potrepannoj hozyajstvennoj sumkoj, - edet,
vidite li, v poslednem vagone marshruta "D" posle semi chasov. Razve ona ne
znaet, chto belym ne polagaetsya ezdit' v eto vremya v podzemke? Vprochem,
pohozhe, ona nachala eto ponimat', kogda on vrazvalku vvalilsya v pustynnyj
vagon vmeste so svoim druzhkom, Krasavchikom Uil'yamsom. Oba oni uchilis' v
poslednem klasse srednej shkoly imeni Martina Lyutera Kinga, i Krasavchik
dolzhen byl vystupat' s rech'yu ot ih klassa na vypusknom vechere, potomu chto
chital bystree vseh ostal'nyh uchenikov i pri etom dazhe ne shevelil gubami, nu
razve chto na trudnyh slovah. No v shkole imeni Martina Lyutera Kinga dazhe
uchitelya ne umeli proiznosit' trudnye slova.
- Ty znaesh', gde nahodish'sya? - pointeresovalsya Antuan.
Starushka s morshchinistym licom, na kotorom zapechatlelis' dolgie gody
tyazhelogo truda, podnyala glaza ot molitvennika, zazhav pal'cem tekst "Ave
Marii". Vokrug ee kruglogo lica byl povyazan vycvetshij zhelto-krasnyj platok.
Ona pokrepche zazhala sumku mezhdu kolenej.
- Izvinite, no ya ploho govoryu po-anglijski, - progovorila ona.
- |to n'yu-jorkskaya podzemka, - soobshchil Krasavchik, gotovyashchijsya vystupat'
ot klassa na proshchal'nom vechere.
- Posle chasa pik, krasotka, - dobavil Antuan.
- Tebe ne polagaetsya byt' v zdes' v takoe vremya, - podderzhal druga
Krasavchik.
- Izvinite, ya ploho govoryu po-anglijski, - povtorila starushka.
- CHe u tebya tam, v etoj tvoej sumke? - pointeresovalsya Krasavchik.
- Pereshtopannaya staraya odezhda.
- Babki est'? - Uvidev ee zameshatel'stvo, Antuan poyasnil: - Den'gi?
- YA bednaya zhenshchina. U menya lish' neskol'ko monet - na uzhin.
Tut Antuan izobrazil strashnuyu obidu i udaril svoej chernoj rukoj po
belomu licu.
- Nenavizhu vrunov. Razve tebe ne govorili, chto lozh' - eto greh?
- Stydno vrat', - zametil Krasavchik i udaril zhenshchinu po drugoj shcheke.
- Net-net! Tol'ko ne bejte, - zakrichala zhenshchina, zakryvaya golovu
rukami.
- Uberi ruki! - potreboval Antuan i stuknul ee po golove. Potom reshil
ispytat' novyj karatistskij udar rebrom ladoni na ee pravom pleche, no ponyal,
chto kulak gorazdo nadezhnee. Sleduyushchij udar sorval so starushki platok i
rassek uho, iz kotorogo potekla krov'.
Krasavchik podnyal starushku na nogi i horoshen'ko stuknul golovoj o
steklo, a Antuan prinyalsya obsharivat' karmany. Im udalos' obnaruzhit' odin
dollar semnadcat' centov, i Krasavchik stuknul ee eshche raz - za to, chto u nee
okazalos' slishkom malo deneg.
Oni vyshli na sleduyushchej ostanovke, rassuzhdaya o tom, kak zdorovo
protekaet ih deyatel'nost' po ochistke podzemki ot belyh, reshivshih proehat'sya
po nej posle nastupleniya temnoty. Im bylo i nevdomek, chto tem samym oni
ochishchayut n'yu-jorkskuyu podzemku ot vseh passazhirov, vklyuchaya negrov i
puertorikancov. Oni posmotreli vsled pustomu poezdu, napravlyayushchemusya v
storonu Mosholu, konechnoj stancii marshruta "D".
Dollar semnadcat' centov malo na chto mogli sgodit'sya, no yunoshi vse zhe
reshili pokinut' podzemku. Oni okazalis' v belom kvartale, gde zarazhennye
rasizmom vladel'cy magazinov ne zapirayut tovar na zamok i ne pryachut ego
podal'she ot glaz, kak torgovcy v chernyh kvartalah. Svobodnye ot podobnogo
rasistskogo melkosobstvennicheskogo mentaliteta, Antuan i Krasavchik
pochuvstvovali sebya v svoej tarelke v etih magazinah i supermarketah, gde vse
bylo vystavleno napokaz i vse mozhno bylo potrogat', rassmotret' i podumat',
stoit li tovar pokupat'. V konce etoj nebol'shoj progulki po Grand-Konkursu u
nih bylo tri ballonchika s kraskoj, tri butylki koka-koly, chetyre shokoladki,
vosem' konfet, zhurnal s obnazhennymi krasotkami i kusok dorogogo myla. Im
dazhe ne prishlos' tratit' na eto svoi dollar semnadcat' centov.
- Kakogo cherta ty uper mylo? - sprosil Krasavchik.
- Mozhet, udastsya ego prodat'.
- CHush'. Kto v nashem kvartale stanet pokupat' takoe mylo?
- My mogli by i sami im vospol'zovat'sya, - zadumchivo skazal Antuan.
Odnazhdy emu dovelos' uvidet' po televizoru, kak zhenshchina polivala mylo vodoj,
a zatem natirala obrazovavshejsya penoj lico.
- |to eshche zachem?
- S vodoj i vse takoe.
- Durak. Vse eto chush', dyadya Tom. Ty i est' dyadya Tom.
- Nikakoj ya ne Tom, - obidelsya Antuan. - I ne nazyvaj menya bol'she
Tomom.
- Togda chto ty budesh' delat' s mylom?
- YA dumal, eto konfeta, vot i vse.
- Nu, togda prosto vybros' ego.
Antuan brosil mylo v okno zhilogo doma, i oba s hohotom ubezhali. Im
prishlos' spasat'sya begstvom, potomu chto vsem izvestno, chto rasistski
nastroennye policejskie gotovy upech' chernogo v katalazhku bukval'no ni za
chto.
A vot v ballonchike s kraskoj byl bol'shoj smysl. Krasavchik byl odnim iz
luchshih hudozhnikov v shkole imeni Martina Lyutera Kinga. Odnazhdy noch'yu on,
povisnuv na kanate, raspisal potolok gimnasticheskogo zala, a Antuan snizu
svetil emu fonarem. Vse bylo sdelano dlya togo, chtoby nasolit' De Uittu
Klintonu. SHedevr ukrasil potolok iz zvukopogloshchayushchego materiala, stoimost'yu
tridcat' tysyach dollarov. Teper' tam krasovalas' nadpis', sdelannaya krasnoj i
zelenoj kraskoj "KRASAVCHIK".
- Krasivo, - skazal togda Antuan.
- Net, tol'ko ne eto! - voskliknul utrom direktor.
- YA vlastelin planety, - skazal Krasavchik, i vot teper', ubegaya
zadvorkami Bronksa, on stroil plany sozdaniya istinnogo shedevra. Vmesto togo,
chtoby pisat' "KRASAVCHIK" na potolke ili vsego lish' na kakom-to odnom vagone
metro, on nagryanet v depo i razrisuet ves' poezd celikom, esli hvatit
kraski.
Depo nachinalos' tam, gde podzemka vyhodila naruzhu, i po carivshej vnutri
temnote Krasavchik ponyal, chto sejchas on sozdast svoe luchshee tvorenie. Tol'ko
nuzhno bylo otyskat' podhodyashchij poezd, gde ne ostavili by svoego avtografa
drugie hudozhniki. No eto okazalos' ne tak-to prosto: ne podvorachivalos' ni
odnogo bez nadpisi vrode "CHiko", "Rem-1", "Dubl'-V" iti "Dzhoj-172".
V konce koncov Krasavchiku prishlos' prinyat' neprostoe reshenie. On budet
pisat' poverh uzhe imeyushchihsya nadpisej. CHtoby ballonchikov hvatilo nadolgo, on
reshil pisat', ne otryvaya ruki. U nego byl horoshij pocherk, odin iz luchshih v
shkole, i uchitel' kak-to skazal emu, chto s takim pocherkom on mozhet stat'
prezidentom kollegii ili, na hudoj konec, korporacii.
On kak raz zakanchival pervuyu petlyu bukvy "5" - poluchilsya zelenyj
flyuoresciruyushchij polumesyac, kogda vdrug mezhdu vagonami poyavilos' lico. Prichem
beloe lico. Lico muzhchiny. Krasavchik i Antuan pustilis' bylo nautek, no tut
zametili, chto muzhchina odin. I ne ochen' krupnyj. Mozhno dazhe skazat', hudoj.
- Privet, - proiznes Rimo.
- Ty kto, priyatel'? - sprosil Antuan.
- YA ishchu odnogo cheloveka. - Rimo sprygnul s podnozhki.
Ni Antuan, ni Krasavchik ne obratili vnimaniya na to, chto chelovek
prizemlilsya na hrustyashchij gravij tak tiho, slovno vozdushnyj sharik na myagkij
fetr.
- Skoree naprashivaesh'sya na nepriyatnost', - skazal Krasavchik.
- Sejchas shlopochesh', - dobavil Antuan.
- U menya net vremeni na prerekaniya. No dumayu, ugovory zdes' ne pomogut,
- zaklyuchil Rimo.
Antuan i Krasavchik hihiknuli i razoshlis' po storonam, namerevayas'
podstupit' k Rimo speredi i szadi. Belyj stoyal nepodvizhno. Togda Krasavchik
primenil karate, nacelivaya udar tochno v golovu protivnika. On predstavil
sebe, chto raskalyvaet kirpich, i uzhe voobrazil, kak golova raskoletsya
popolam. On dazhe predvkushal, kak stanet rasskazyvat', chto odnim udarom
zamochil belogo. No mechty ego byli prervany vpolne real'noj bol'yu v pravom
zapyast'e. I hotya kozha byla cela, pal'cy ne dvigalis', slovno kist' krepilas'
k ruke s pomoshch'yu paketa s zhele. Krasavchik vyronil ballonchik s kraskoj.
Uvidev eto, Antuan brosilsya bezhat', yavno namerevayas' vybrat'sya iz depo, no
uspel probezhat' vsego chetyre stupeni. Na pyatoj otkazala noga. On upal i
prinyalsya katat'sya po graviyu prizyvaya mamochku, kricha, chto on nevinoven i
gotov okazat' vlastyam lyuboe sodejstvie, vyrazhaya pri etom teplye chuvstva ko
vsemu chelovechestvu i gotovnost' zhit' v mire s lyud'mi.
- Kto takoj Dzhoj-172? - sprosil Rimo.
- YA ne znayu! Klyanus'! - zavyval Antuan.
- Poprobuj vspomnit', - posovetoval Rimo.
Tut Antuan pochuvstvoval rezhushchuyu bol' v shee, hotya ne zametil, chtoby u
belogo v rukah byl nozh.
- Pravda ne znayu. Znayu CHiko i Ramada-85. Oni zhivut v yuzhnoj chasti
goroda.
- Neuzheli nikogda ne slyhal o Dzhoe-172?
- Net. On nikto.
- Znachit, ty vse-taki ego znaesh'?
- YA skazal, on nikto. |j, Krasavchik, skazhi etomu parnyu, kto takoj
Dzhoj-172!
- Nikto, - otvetil Krasavchik, starayas' ne shevelit' bol'noj rukoj. Esli
opustit' ee vniz i dyshat' ochen' ostorozhno, to bol' v zapyast'e eshche mozhno bylo
kak-to terpet'. Glavnoe - pravil'no ustroit' lokot'. Slovo "nikto" Krasavchik
proiznes ochen' tiho.
- Otkuda on?
- Niotkuda, paren'. On nikto.
- Popytajsya vspomnit'.
- YA i tak pytayus'. Ne takaya uzh on bol'shaya shishka, chtoby byt'
otkuda-nibud'.
- A gde eto "niotkuda"?
- Paren', ty chto, tupoj? Takih mest do figa!
- Nazovi hot' odno, - poprosil Rimo, slegka prikosnuvshis' k povisshej
ruke.
Krasavchik izdal strashnyj vopl' i neozhidanno pripomnil, chto kto-to
govoril emu, budto Dzhoj-172 uchitsya v shkole pod nazvaniem "Stajvezant".
- Otlichno. Vot my vse sejchas tuda i pojdem.
- Srednyaya nauchno-tehnicheskaya shkola Bronksa, - bystro popravilsya
Krasavchik. - Oni tam vse prodali interesy svoih chernyh sobrat'ev. YA videl
tam kakogo-to Dzhoya-172. Govoryat, on ottuda.
- Ty uveren? - peresprosil Rimo.
I v moment ocherednogo pristupa nesterpimoj boli Krasavchik prinyalsya
orat', chto ni v chem nel'zya byt' uverennym, a Antuan dobavil, chto
razyskivaemyj skoree vsego uchitsya imenno v srednej nauchno-tehnicheskoj shkole
Bronksa. Vot esli by emu ponadobilsya CHiko, oni by ego hot' iz-pod zemli
dostali. CHiko znayut vse. Oni mogli by dat' dazhe domashnij adres.
- Spasibo, - skazal Rimo.
Podumav nemnogo, on vzyal ballonchik s zelenoj flyuorescentnoj kraskoj i,
sorvav s nih rubashki, napisal "Rimo" u kazhdogo na grudi.
- YA i sam hudozhnik, - zametil on i, nasvistyvaya, otpravilsya na poiski
srednej nauchno-tehnicheskoj shkoly Bronksa, kotoraya, kak okazalos', byla
sovsem ryadom.
Rimo oglyadel vse steny, no tam ne bylo i sleda Dzhoya-172. Gorod bol'shoj,
i pytat'sya najti sredi celoj prorvy specialistov po rospisi sten odnogo bylo
ravnosil'no tomu, chtoby vychlenit' otdel'nuyu osob' iz stai saranchi. I tut u
nego rodilas' ideya. Zajdya v otkrytuyu dopozdna skobyanuyu lavku, on kupil
ballonchik beloj kraski, a potom ugovoril shofera taksi otvezti ego v Garlem.
Dlya etogo potrebovalas' prigorshnya dvadcatidollarovyh kupyur i myagkoe
poglazhivanie shofera po shee. Kogda Rimo poprosil taksista pritormozit' vozle
pustoj stoyanki, tot popytalsya kivnut', no ne smog - sheya prichinyala
nesterpimuyu bol'.
S pustynnoj ulicy Rimo vyskol'znul na stoyanku. Esli ulichnaya
prestupnost' sdelala ostal'nye rajony N'yu-Jorka noch'yu pochti bezlyudnymi, to
Garlem v eto vremya sutok prosto vymiral - mestnye zhiteli zapiralis' po
domam, a na ulicu nikto i nosa ne vysovyval. Krugom carila tishina,
narushaemaya lish' sluchajnoj gruppoj podrostkov ili sbivshihsya v kuchu lyudej
postarshe.
Magaziny byli zakryty metallicheskimi shchitami; nemnogochislennye ulichnye
fonari osveshchali gryaznye trotuary. Vdol' steny besshumno bezhala krysa. Imenno
etu stenu Rimo i iskal.
Dazhe v smutnom svete nochnyh fonarej on razlichil chetkie linii i yarkie
cveta, slivayushchiesya v mozaichnoe panno s izobrazheniem krasivyh chernyh lic -
ono bylo napisano novym pokoleniem na polurazrushivshihsya kirpichah, polozhennyh
predydushchim. |to byla "stena uvazheniya", i Rimo bylo nemnozhko zhal' portit' ee.
YArkoj beloj kraskoj on akkuratno vyvel na stene "Dzhoj-172", pereshel na
druguyu storonu ulicy i prinyalsya zhdat'. Pervym nadrugatel'stvo nad stenoj,
kotoruyu po obychayu i obshchemu soglasiyu trogat' bylo nel'zya, zametil molodoj
paren', na shee u kotorogo visel klyuch. On ostanovilsya kak vkopannyj, slovno
na nego vylili ushat holodnoj vody. Rimo raspolozhilsya na kakom-to kryl'ce.
Seryj sumrak postepenno smenyalsya rassvetom. Parnishka ubezhal. Rimo
pochuvstvoval sil'nyj zapah vcherashnej grudinki, smeshannyj s zapahom nedel'noj
davnosti apel'sinov i gniyushchih kurinyh kostej.
Svet fonarej pogas. Parnishka vernulsya nazad s tremya priyatelyami. Kogda
solnce bylo uzhe vysoko, Rimo poluchil to, chto hotel. Vozle steny, zaprudiv
ulicu, sobralas' bol'shaya tolpa. Molodye parni v rabochih kurtkah, lyudi
postarshe v raznocvet'e krasnyh i zheltyh naryadov i v tuflyah na platforme,
propojcy, netverdo stoyashchie na nogah, i kakaya-to tolstaya dama, odetaya v
stol'ko sloev odezhdy, chto napominala pokrytyj brezentom stog.
K tolpe napravlyalis' dvoe zdorovennyh parnej s pricheskami v stile
"afro", kotorye veli soprotivlyayushchegosya podrostka, zalomiv emu ruki za spinu.
Ochki ego s容hali nabok, glaza byli shiroko raskryty ot straha, obutye v
krossovki nogi bespomoshchno boltalis' v vozduhe.
- |to on! - zakrichala zhenshchina. - Tot samyj Dzhoj-172.
- Ubit' gada! - zaoral muzhchina.
- Konchajte s nim! - vzvizgnul kakoj-to malysh. - Zadajte emu horoshen'ko!
Rimo podnyalsya so stupenek i smeshalsya s tolpoj, gde uzhe gromko
obsuzhdalsya vopros, kak postupit' s sidyashchim na drugoj storone ulicy belym.
Prorezav tolpu, on napravilsya k otkrytomu prostranstvu, gde dvoe
krepkih parnej pytalis' postavit' yunca na nogi. On bystro raschistil vokrug
sebya mesto, prichem okruzhayushchim pokazalos', budto mel'knuli ch'i-to ruki, i
koe-kto v tolpe upal. Stoyavshie vperedi, predprinyav neskol'ko bezuspeshnyh
popytok vospol'zovat'sya nozhami ili kastetami, popytalis' otstupit'. Zadnie
stali napirat', i stoyavshie vperedi otvetili tem zhe. V tolpe nachalas' davka.
Togda Rimo kriknul, prizyvaya vseh sohranyat' spokojstvie, no ne byl uslyshan.
- Polagayu, - proiznes on togda kak by nevznachaj, - chto vy ne stanete
vosprinimat' etu nadpis' na stene kak svidetel'stvo vysokoj kul'tury i
vyrazhenie nacional'noj gordosti?
Ne poluchiv otveta, on nanes oboim derzhavshim yunca parnyam po udaru v
chelyust', chto momental'no vyzvalo u nih sil'noe krovotechenie. Oni upali na
trotuar, kak spelye slivy, a Rimo, shvativ mal'chishku, vnov' dvinulsya cherez
tolpu. Projdya dva kvartala, on uvidel naryad policii, perezhidavshij, chtoby,
prezhde chem oni vmeshayutsya, tolpa kak sleduet spustila pary.
- |j, paren', spasibo tebe, - skazal pacan.
- A ya tebya ne otpuskayu, malysh, - otvetil Rimo, prizhimaya ladon'
mal'chishki k zapyast'yu, chtoby tot ne sbezhal. Oni stoyali v pustynnom pereulke -
vdali lezhal bityj kirpich, slovno zdes' nedavno proshel vozdushnyj nalet. - |to
ty pishesh' na stenah "Dzhoj-172"?
- Net, pravda, klyanus', - otvetil mal'chishka. Na vid emu bylo let
dvenadcat', i on byl na fut nizhe Rimo. Majka na nem byla razorvana, obnazhaya
toshchuyu grud' i kostlyavoe plecho.
- Horosho. Togda ya otvedu tebya obratno k tolpe.
- Da, eto ya, - priznalsya yunec.
- CHto zh, v takom sluchae davaj pogovorim.
- No na "stene pochteniya) - eto ne ya.
- Znayu. |to ya sdelal dlya tebya.
- Ty svoloch', - vyrugalsya mal'chishka. - Zachem ty eto sdelal?
- Mne nuzhna byla pomoshch' vseh tvoih sobrat'ev, chtoby povidat'sya s toboj.
- Ne bol'no-to lovko ty upravlyaesh'sya s ballonchikom. U tebya slabaya ruka.
Pravda, slabaya.
- Prosto ya nikogda ran'she ne portil steny.
- S kakoj stati ya dolzhen tebe pomogat'? - zadal yunec vpolne zakonnyj
vopros.
- Esli pomozhesh', poluchish' dvesti baksov, a esli net, ya protknu tebe
barabannye pereponki, - ne menee dohodchivo ob座asnil Rimo.
- Predlozhenie zamanchivoe. A gde den'gi?
Rimo izvlek iz karmana pachku banknot i otschital rovno dvesti dollarov.
- YA skoro vernus', - soobshchil mal'chishka. - Prosto hochu udostoverit'sya,
chto den'gi nefal'shivye. V nashi dni derzhi uho vostro.
Rimo raspryamil ladon' i, tknuv parnya v pozvonochnik, podbrosil ego, tak
chto ponoshennye krossovki na mgnovenie zavisli u Rimo nad golovoj.
- A-a-a! - zaoral mal'chishka i pochuvstvoval, chto, perevernuvshis' v
vozduhe, letit vniz golovoj pryamo na bulyzhnuyu mostovuyu. On vot-vot uzhe gotov
byl stolknut'sya s zemlej, kak vdrug slovno stropy parashyuta podhvatili ego i
sil'naya ruka postavila na nogi. - Den'gi v poryadke, - skazal on togda. - CHem
ya mogu tebe pomoch', drug?
- Vidish' li, - ob座asnil Rimo, - ya ishchu koe-kakih lyudej, kotorye prosto
pomeshalis' iz-za odnoj shtuki.
- Mne zhal' etih idiotov, - iskrenne priznalsya pacan.
- Oni vne sebya iz-za odnogo predmeta, na kotorom ty ostavil svoj
avtograf. Primerno kak tolpa vozle "steny pochteniya".
- Da tam sobralas' prosto zhalkaya kuchka.
- Teh, o kom govoryu ya, eshche men'she.
- Voz'mi svoi den'gi, paren', - skazal pacan.
- Podozhdi. Esli ya ih ne nakroyu, to rano ili pozdno oni nakroyut tebya.
- No ved' ty ne sobiraesh'sya menya im peredat'?
- Net.
- A pochemu? - Mal'chishka tryahnul golovoj.
- Potomu chto oni slishkom strogo karayut za porchu sobstvennosti.
- A kak?
- Naprimer, vyryvayut serdce.
Mal'chishka prisvistnul.
- Tak eto oni prishili politika i bogatuyu damu?
Rimo kivnul.
Mal'chishka snova prisvistnul.
- YA dolzhen znat', chto imenno ty izrisoval za poslednee vremya.
- Raspisal.
- Horosho, raspisal.
- Daj podumat'. SHkol'nye tualety.
Rimo pokachal golovoj.
- Dva vagona na marshrute "A".
- Tozhe vryad li.
- Mozhet, most.
- Gde?
- Vozle Tremont-avenyu. V zhilom kvartale.
- A tam ne bylo cerkvi ili kakogo-nibud' religioznogo pamyatnika?
Mal'chishka pokachal golovoj.
- Vozmozhno, eto byla kartina ili chto-to v etom rode.
- YA nikogda ne pishu poverh chuzhih rabot. Tol'ko na veshchah. Na kamnyah i
vsyakom takom.
- I na kamnyah?
- Konechno. YA vsegda pishu na kamnyah.
- Gde imenno?
- Odin raz v Central'nom parke. Neskol'ko raz v Prospekt-parke.
Sobstvenno chto takoe kamni?
- Gde eshche?
- V muzee. Est' tam odin nedaleko ot Central'nogo parka. Tam eshche pered
vhodom muzhik na kone.
- A kak vyglyadel kamen' iz muzeya?
- Bol'shoj. Kvadratnyj. S kakimi-to krugami i pticami, i vse takoe.
Starinnyj. A ptichki takie, kak budto ih vyrezal kakoj-to malysh.
- Spasibo, - poblagodaril Rimo.
Nepodaleku ot Central'nogo parka Rimo obnaruzhil Muzej estestvennoj
istorii, massivnoe kamennoe zdanie s shirokimi stupenyami i konnoj statuej
Teddi Ruzvel'ta, muzhestvenno glyadyashchego na stremitel'nuyu ataku dikarej, a
tochnee, na Pyatuyu avenyu, chto prohodit s drugoj storony parka. Bronzovyj
Ruzvel't vozvyshalsya nad dvumya stoyashchimi vozle nego bronzovymi indejcami,
stol' zhe besstrashno vzirayushchimi ostanovivshimsya vzorom na park.
Rimo pozhertvoval den'gi na muzej i sprosil, gde zdes' vystavka kamnej.
Sluzhitel' muzeya, odurevshij ot monotonnoj vydachi biletov, priznal v nem
cheloveka, kotoryj kak nikto ponimaet znachenie prirody i vazhnost' Muzeya
estestvennoj istorii, i soobshchil, chto v muzee ochen' mnogo kamnej. Kakoj
imenno emu nuzhen?
- Bol'shoj takoj, - ob座asnil Rimo. - S nadpis'yu.
- My ne kollekcioniruem nadpisi, ser, - skazal sluzhitel'.
- Horosho, u vas est' kamni? Tol'ko bol'shie - Rimo vdrug stalo zharko, no
ne potomu, chto den' byl dushnym i vlazhnym, a potomu, chto, esli by organizaciya
dejstvovala, tam zaranee by vse vyyasnili i dali emu imya cheloveka, s kotorym
sledovalo svyazat'sya, i vse bylo by v poryadke. A vmesto etogo on ishchet kamni v
muzee. Esli on prav, to vse delo mozhno zakonchit' v odin den'. Dajte emu
svyashchennyj kamen', i ubijcy obyazatel'no pridut k nemu.
- Sobstvenno govorya, kamni my tozhe ne kollekcioniruem.
- |to osobyj kamen'. Na nem gravirovka.
- A, tak vy imeete v vidu otdel material'noj kul'tury YUzhnoj Ameriki.
|to napravo, na pervom etazhe.
Rimo proshel mimo chuchela medvedya, iskusstvennyh dzhunglej, dvuh
vysushennyh muskusnyh bykov i chuchela yaka, poedayushchego pion, i popal v
polutemnyj zal s kollekciej ogromnyh kamnej. Na vseh byl zatejlivyj reznoj
uzor. Massivnye golovy s priplyusnutymi nosami i mindalevidnymi glazami.
Zmei, obvivayushchie dlinnonogih ptic. Vospominaniya v kamne o lyudyah, ischeznuvshih
s lica zemli v hode nastupleniya zapadnoj civilizacii. No, kak govarival
CHiun, narod nel'zya unichtozhit' mechom - tol'ko luchshej zhizn'yu: mech ubivaet, no
ne menyaet lyudej.
Vprochem, CHiun nikogda ne vyskazyvalsya po povodu yuzhnoamerikanskoj
kul'tury, kak polagal Rimo, lish' potomu, chto etot region byl otrezan ot
ostal'nogo mira, poka syuda v 1500 godu ne prishli evropejcy. A poskol'ku
predki CHiuna, skoree vsego, zdes' nikogda ne sluzhili, on i schital, chto eta
mestnost' eshche ne otkryta.
- Ty, navernoe, imeesh' v vidu, chto nikogda ne chital knig o kul'ture
etih narodov, - utochnil togda Rimo.
- YA imeyu v vidu, chto eta mestnost' eshche ne otkryta, - povtoril CHiun. -
Dikie kraya, naselennye strannymi lyud'mi, kak i v vashej strane, poka ya ne
pribyl syuda. Hotya na tvoej rodine mne bylo legche, potomu chto tam mnogo
potomkov evropejcev i afrikancev No uzh poskol'ku ya ee otkryl, budushchie
pokolenij Sinandzhu budut znat' o vashej zagadochnoj, nepostizhimoj nacii.
- A kak zhe naschet YUzhnoj Ameriki?
- Ona poka ne otkryta. No esli chto-nibud' vyyasnitsya, daj mne znat'.
I vot Rimo nahodilsya v muzee, pytayas' chto-nibud' vyyasnit', hotya eto emu
ploho udavalos', Risunki na kamnyah ochen' napominali egipetskie, no egiptyane
ispol'zovali bolee myagkij kamen'. |ti zhe kamni byli ochen' tverdye.
V dal'nem konce zala, vyhodyashchem na sever, byla bol'shaya dver' bez
nadpisi; vozle nee dezhurili dva ohrannika.
- YA ishchu nekij kamen', - obratilsya k nim Rimo. - Na nem eshche nedavno
kto-to ostavil avtograf.
- Tuda vhodit' zapreshcheno, - otvetil odin iz strazhej.
- Znachit, on tam?
- YA etogo ne skazal. CHtoby vojti vnutr', trebuetsya razreshenie otdela
drevnostej.
- A gde otdel drevnostej?
- On segodnya zakryt. Tam dezhurit tol'ko referent.
- A gde nahoditsya etot otdel?
- Ne volnujtes', mister, oni vse ravno ne razreshat vam vojti. Tuda
bol'she ne puskayut obyknovennyh posetitelej. Tol'ko osobyh lyudej. Tak chto
mozhete ne starat'sya.
- No ya hochu postarat'sya, - skazal Rimo.
Assistentka nahodilas' v krohotnoj komnatushke, gde stoyal stol i kuda
bylo trudno vtisnut'sya. Referent podnyala glaza ot kakogo-to dokumenta,
posmotrev na Rimo poverh ochkov v goluboj oprave. Ryzhevatye volosy obramlyali
ee utonchennoe lico.
- Ego net, a ya zanyata, - skazala ona.
- YA zhelayu vzglyanut' na kamen' v zale, kotoryj zakryt.
- No ya zhe uzhe skazala: ego net, a ya zanyata.
- Ponyatiya ne imeyu, o kom vy govorite, no ya hochu videt' kamen'.
- Vse, kto zhelaet ego videt', prohodyat cherez direktora, Dzhejmsa
Uillingema. A ego, kak ya uzhe skazali, sejchas net.
- No ya prohozhu ne cherez Dzhejmsa Uillingema. YA, tak skazat', prohozhu
cherez vas.
- On budet zavtra.
- A ya hochu uvidet' kamen' segodnya.
- No v nem net nichego osobennogo. Pravda. Specialisty eshche dazhe ne
opredelili, k kul'ture kakogo naroda on prinadlezhit.
Togda Rimo naklonilsya i, gluboko zaglyanuv ej v glaza, edva zametno
ulybnulsya. Ona pokrasnela.
- Nu zhe, - prosheptal on golosom, kotoryj slovno okutal ee.
- Ladno, - soglasilas' ona, - no tol'ko potomu, chto vy chertovski
privlekatel'ny. S nauchnoj tochki zreniya eto sploshnaya bessmyslica.
Zvali ee Valeri Gardner. Ona poluchila stepen' magistra gumanitarnyh
nauk v universitete shtata Ogajo i teper' rabotala nad doktorskoj
dissertaciej v Kolumbijskom universitete. V ee zhizni est' vse, krome
nastoyashchego muzhchiny, ob座asnila ona po doroge v zal, posvyashchennyj YUzhnoj
Amerike. "V N'yu-Jorke ne ostalos' nastoyashchih muzhchin, dobavila ona".
- Mne vsego-to i nuzhen chelovek, - govorila issledovatel'nica, - kotoryj
byl by sil'nym, no nezhnym, chuvstvitel'nym k moim nuzhdam, kotoryj byl by
ryadom, kogda ya etogo hochu, i ischezal by, kogda hochetsya pobyt' odnoj. Vy
ponimaete? Ili, mozhet, u menya zavyshennye trebovaniya?
- Da, - otvetil Rimo, nachinaya podozrevat', chto Valeri Gardner, dazhe
esli i povstrechaet muzhchinu, ne smozhet ego zametit', potomu chto zvukovye
volny, nepreryvno ispuskaemye ee rtom, zatumanyat ej zrenie.
Valeri sdelala znak ohrannikam otojti ot dverej i otperla zal klyuchikom,
kotoryj visel u nee na shee.
- Direktor prosto rehnulsya iz-za etogo kamnya - neponyatno pochemu. CHto on
iz sebya predstavlyaet? Kakaya-to erunda.
|ta erunda okazalas' s Rimo velichinoj. Kamen' stoyal na otpolirovannom
p'edestale rozovogo mramora, a myagkij svet hrustal'nyh lyustr okutyval ego
iskusstvennym siyaniem, kak kogda-to dalekim utrom. Vozle kamnya tiho bul'kal
nebol'shoj fontan, vyrezannyj, kak okazalos', iz edinogo kuska nefrita
razmerom v pyat' futov, - prozrachnaya voda sochilas' iz kamennyh gub,
raspolozhennyh nad chashej ideal'no krugloj formy.
Sam kamen' napominal kusok vulkanicheskoj porody s sovershenno
bessmyslennymi na pervyj vzglyad kruzhkami i liniyami, i, lish' poluchshe
vglyadevshis', Rimo razlichil ptic, zmej i nechto, napominayushchee chelovecheskoe
lico s uborom iz per'ev na golove. No eto, bez somneniya, byl imenno tot
kamen', kotoryj Rimo iskal,
CHerez ves' kamen' po diagonali, ot zhirnoj zmei do neskladnoj pticy, shla
roskoshnaya svetyashchayasya nadpis': "Dzhoj-172".
- |ta nadpis' zdes' - edinstvennoe dostojnoe proizvedenie iskusstva, -
skazala Valeri.
- Polnost'yu razdelyayu vashe mnenie, - soglasilsya Rimo. On uzhe uvidel
dostatochno. Kamen' ves'ma pohodil na simvol, obnaruzhennyj na poslanii,
kotoroe policiya izvlekla iz-pod tela missis Delfin, i na odinnadcati
izvestnyh yazykah poslaniya nazyvaemyj "Uktut".
- Videli by vy lico Uillingema, kogda on obnaruzhil nadpis'! - boltala
Valeri. - On prosto lishilsya dara rechi! A potom otpravilsya k sebe v kabinet i
poldnya visel na telefone. Celyh poldnya. Zvonil v drugie goroda, na drugie
kontinenty, i vse takoe. Za odin den' vybrosil bol'she tysyachi dollarov na
telefonnye razgovory!
- Otkuda vy znaete? - pointeresovalsya Rimo.
- YA otvechayu za byudzhet. Snachala ya dumala, chto popechiteli nas prosto
ub'yut, no oni pochemu-to eto odobrili. I dazhe soglasilis' finansirovat' dvuh
ohrannikov u dverej. No vy tol'ko posmotrite na etot kamen' - on zhe ne imeet
nikakoj cennosti!
- Pochemu vy tak schitaete?
- Da emu, na moj vzglyad, ne bolee tysyachi let, a posmotrite, kakie
ubogie risunki. Sravnite eto s tvoreniyami actekov i inkov. Vot oni
dejstvitel'no velikolepny! |tot v sravnenii s nimi - prosto detskij lepet. A
hotite uznat' nechto sovsem umopomrachitel'noe?
- Konechno, - skazal Rimo, otstupiv na shag, potomu chto pri slove
"umopomrachitel'noe" ruka Valeri prikosnulas' k ego shirinke.
- |tot kamen' osmotrelo turistov bol'she, chem vse ostal'nye eksponaty.
Oni s容zzhalis' so vsego mira. |to sovershenno neob座asnimo!
- Dumayu, chto kakoe-to ob座asnenie etomu vse-taki est'. A pochemu ne
sterli nadpis'?
- YA predlagala, no Uillingem ob etom i slyshat' ne hochet.
- Vy mozhete s nim svyazat'sya segodnya?
- On nikogda ne poyavlyaetsya zdes' po vyhodnym. U nego pomest'e v
Uestchestere, i ego ottuda ne vymanit'.
- Skazhite emu, chto kto-to portit etot pamyatnik kul'tury.
- No ya ne mogu etogo sdelat' - menya uvolyat!
Sognuv dva pal'ca i slozhiv ih vmeste, Rimo provel nogtyami po krugu,
ukrashennomu rez'boj, kotoruyu sdelali kamennymi instrumentami v stol' dalekie
vremena, chto eto sobytie ne sohranilos' v pamyati plemeni aktatl'. Iz-pod ego
pal'cev vyshla krupnaya struzhka rozovatogo cveta. Poseredine rez'by legla
dlinnaya belaya carapina tolshchinoyu s elektricheskij shnur.
- CHto vy natvorili! - voskliknula Valeri, prizhimaya ruku ko rtu. - CHto
vy natvorili! Gospodi, eto kakoj-to sumasshedshij dom!
- No teper' vy pozvonite Uillingemu, verno? - laskovo proiznes Rimo.
- Verno. Ubirajtes' otsyuda! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, chto
nadelali!
- Net, kazhetsya, mogu.
- Poslushajte, - Valeri ukazala na carapinu, - eto i tak ploho, no esli
vy ostanetes' zdes', to mozhet proizojti ubijstvo.
Rimo pozhal plechami.
- Zvonite.
- Proshu vas pokinut' pomeshchenie!
- Ni za chto.
- Ty slishkom horosh soboj, chtoby umeret'.
- YA nikuda ne pojdu.
Poskol'ku on byl hudoshchav, a ona schitalas' luchshim zashchitnikom v komande
po hokkeyu na trave, ona uperlas' plechom emu v spinu i popytalas' ego
tolknut'. No spina ne sdvinulas' s mesta. On vesil nikak ne bol'she sta
pyatidesyati funtov, poetomu ona predprinyala novuyu popytku, na etot raz
kinuvshis' na nego so vsego razbega.
Kogda ona vot-vot dolzhna byla vrezat'sya v nego, spina neozhidanno
ischezla s ee puti, i ona poletela pryamo v stenu, no tut vdrug, stol' zhe
neozhidanno, ch'i-to ruki obhvatili ee za taliyu. Nezhno stavya ee na nogi, oni
slovno laskali ee.
- Nash deviz: lyubov', a ne vojna, - izrekla Valeri.
- Pozvonite Uillingemu.
- Sdelajte eshche raz tak zhe rukami, - poprosila ona.
- Potom.
- Nu, hotya by razochek.
- Pozzhe ya sdelayu dlya vas vse, chto pozhelaete.
- Na svete bol'she net takogo muzhchiny.
Rimo podmignul. Valeri opustila glaza na shirinku.
- Nadeyus', vy ne iz teh muzhlanov, kotorye tol'ko i umeyut, chto mahat'
kulakami, a potom nichego ne mogut v posteli?
- Pust' snachala syuda priedet Uillingem, a tam uvidite.
- Da ot vas mokrogo mesta ne ostanetsya. Pravda. - Pozhav plechami, Valeri
napravilas' k stene, na kotoroj visel zelenyj metallicheskij shkafchik. Tam
nahodilsya telefon.
- Malo togo, chto etomu kamnyu ponadobilas' protochnaya voda, tak u nego
eshche i sobstvennyj telefon. Videli by vy scheta za peregovory, kotorye s nego
vedutsya! Prosto neveroyatno. Posetiteli kak ni v chem ne byvalo zvonyat zdes'
za muzejnyj schet, a Uillingemu hot' by hny.
Razgovor Valeri s Uillingemom bystro prevratilsya v mol'by Valeri, chtoby
direktor perestal orat'. Ozhidaya ego priezda, devushka vypila vosemnadcat'
stakanov vody, vykurila chetyrnadcat' sigaret, neskol'ko raz zakurivaya srazu
tri, dvazhdy hodila v tualet i povtoryala: "Gospodi, chto zhe my nadelali?" -
kazhdye sem' minut.
Uillingem poyavilsya cherez chas. I momental'no ponyal, chto s kamnem.
On okazalsya gruznym, neuklyuzhim chelovekom s bol'shimi vesnushkami,
vylezshimi posle zimnej spyachki. Na nem byl zheltovato-korichnevyj kostyum i
sinij galstuk s shirokimi koncami.
- O! Net! - skazal on. Temnye karie glaza ego zakatilis', i on
pokachnulsya. Potom on potryas golovoj i tyazhelo vzdohnul. - Net, - tverdo
povtoril on, podzhav guby, - pohozhe, on uzhe prishel v sebya. Glaza ego
suzilis', i on napravilsya k kamnyu, ne obrashchaya vnimaniya na Rimo i Valeri.
Tam on vstal na koleni i tri raza kosnulsya golovoj mramornogo
postamenta. Zatem on poryvisto obernulsya k Valeri i sprosil:
- Kogda vy eto obnaruzhili?
- V tot samyj moment, kogda ya eto sdelal, - veselo otvetil za nee Rimo.
- Tak eto sdelali vy? No zachem?
- YA reshil, chto eto ne predstavlyaet bol'shoj hudozhestvennoj cennosti.
- Kak vy mogli sdelat' takoe? - prodolzhal voproshat' Uillingem. - Kak vy
mogli?
Togda Rimo vnov' slozhil vmeste dva pal'ca i tem zhe legkim dvizheniem
ruki prochertil eshche odnu liniyu cherez krug, ukrashayushchij velikij kamen'. Vmeste
dve linii obrazovali bukvu "X".
- Vot tak, - skazal on. - |to vovse ne tak uzh slozhno. Sekret, kak i
lyuboj sekret vladeniya telom, v pravil'nom dyhanii i ritme. Dyhanie i ritm.
Kazhetsya, chto ya prodelal vse bystro, no na samom dele glavnoe - chtoby ruka
byla medlennee, chem kamen'. Mozhno skazat', kamen' dvizhetsya navstrechu vashim
pal'cam.
Neskol'kimi bystrymi dvizheniyami, pri kotoryh iz-pod pal'cev razletalas'
kamennaya pyl', on poverh nadpisi "Dzhoj-172", poverh golenastoj pticy i
polzushchej zmei akkuratno vyrezal: "RIMO".
- YA mogu sdelat' eto i levoj rukoj.
- O-o-o! - prostonala Valeri, zakryvaya ladonyami glaza.
Uillingem lish' molcha kivnul. A zatem vyshel iz zala i zakryl za soboj
dver'. Tut Rimo uslyshal zhuzhzhanie. S potolka spustilos' ogromnoe
metallicheskoe zhalyuzi i, lyazgnuv, upalo na pol. Komnata byla zablokirovana.
- CHert, - kriknula Valeri i rvanulas' k telefonu na stene. - Hochu
vyzvat' policiyu, - brosila ona cherez plecho. - |tot zal sdelan kak sejf. Nam
nikogda otsyuda ne vybrat'sya. Posle vashego bezumnogo postupka Uillingem
pojdet na vse. Teper' my budem gnit' zdes'. Zachem vy eto sdelali?
- Dlya samovyrazheniya.
- Liniya otklyuchena, - proiznesla Valeri. - My v lovushke.
- Vse lyudi v lovushke, - filosofski zametil Rimo, pripominaya davnij
razgovor s CHiunom, kogda tot vyskazalsya otnositel'no tyuremnogo zaklyucheniya.
"Raznica, - skazal togda Master Sinandzhu, - lish' v razmerah lovushki".
- YA ne nuzhdayus' v vashej filosofii. Mne prosto nado vybrat'sya otsyuda.
- Vyberetes'. No vash strah rabotaet protiv vas.
- Eshche odin religioznyj fanatik vrode Uillingema s ego skaloj. Pochemu
oni vsegda mne popadayutsya? - Valeri opustilas' na p'edestal, Rimo sel ryadom.
- Poslushajte, vy zhe vsyu zhizn' nahodilis' v lovushke. Kak i kazhdyj iz
nas.
Ona pokachala golovoj.
- YA ne soglasna.
- Esli chelovek beden i ne mozhet pozvolit' sebe puteshestvovat', on, kak
v lovushke, zapert v rodnom gorode. Esli bogat, to privyazan k zemle, esli,
konechno, on ne kosmonavt. No i ih svoboda ogranichena zapasom vozduha,
kotoryj neobhodimo vzyat' s soboj. Oni ne mogut snyat' kostyumy ili pokinut'
kosmicheskij korabl'. I krome togo, kazhdyj chelovek ogranichen v svobode
sobstvennoj zhizn'yu. S odnoj storony nashu zhizn' ogranichivaet rozhdenie, s
drugoj - smert'. My ne mozhem ujti ot sebya, tak chto eti steny lish' nemnogo
ogranichivayut prostranstvo nashej i bez togo nesvobodnoj zhizni.
- YA hochu vybrat'sya otsyuda, a vy boltaete kakuyu-to chush'.
- YA mogu ukazat' vam vyhod otovsyudu, krome vashej sobstvennoj
ogranichennosti, - izrek Rimo, i sam porazilsya, do chego on v etot moment byl
pohozh na CHiuna.
- Pomogite mne vybrat'sya otsyuda!
- Horosho, tol'ko snachala pokonchu s odnim delom.
- CHto vy hotite skazat'?
- YA tot, kto pojmal v zapadnyu Uillingema i ego druzhkov!
- O, Bozhe! - voskliknula Valeri. - Znachit, ne tol'ko my v zapadne, no i
Uillingem tozhe?
- Imenno tak, - otvetil Rimo. - On popal v zapadnyu iz-za svoej
predannosti etomu urodskomu kamnyu. A ya ego pojmal.
- YA by predpochla byt' na ego meste, - vzdohnula Valeri i, uroniv golovu
na ruki, prinyalas' prichitat', chto ej pochemu-to vsegda popadayutsya vot takie.
Ot parnya iz Patersona, N'yu-Dzhersi, kotoromu, chtoby vozbudit'sya, nado bylo
pricepit' k poyasu srednevekovyj mech pyati futov dlinoj, ona pereshla k mojshchiku
posudy iz Bruklina, kotoryj namylival ee kremom dlya brit'ya, prezhde chem
trahnut'. I vot teper' sluchilos' hudshee: ona okazalas' vzaperti vmeste s
parnem, kotoryj schitaet, budto vneshnij mir v zapadne, potomu chto s nimi
zapert eshche i kusok skaly.
- No pochemu mne vsegda popadayutsya imenno oni? - vopila Valeri, otlichno
znaya, chto ee kriki ne budut uslyshany, potomu chto vsya eta chertova komnata
zabrana v svinec. Dazhe chudesnye okna, vyhodyashchie na sever, byli zakryty
stavnyami. Uillingem govoril chto-to o zashchite ot severnogo vetra, budto etot
urodskij kamen' mog shvatit' nasmork. - Gospodi, pochemu takoe vsegda
proishodit imenno so mnoj? Nu, pochemu?
- A pochemu by i ne s vami? - vpolne logichno zametil Rimo, no kogda on
popytalsya ob座atiem uspokoit' ee, ona otshatnulas', zayaviv, chto luchshe zajmetsya
etim s zalivnym morzhom, chem s nim.
Nakonec ee gnev smenilsya ustalost'yu. Ona nachala zevat' i
pointeresovalas' u Rimo, kotoryj chas.
- Uzhe pozdno, - otvetil on. - My sidim zdes' uzhe pyat' chasov sorok tri
minuty. Sejchas vosem' chasov tridcat' dve minuty i chetyrnadcat' sekund.
- YA ne zametila, chtoby vy smotreli na chasy, - skazala Valeri.
- YA sam - luchshie chasy v mire.
- Otlichno, - proiznesla Valeri i zasnula, svernuvshis' kalachikom vozle
kamnya.
A eshche cherez chas metallicheskoe zhalyuzi so skrezhetom podnyalos'. Valeri
prosnulas'. Rimo ulybnulsya.
- Slava Bogu, mister Uillingem, eto vy! - voskliknula Valeri i tut zhe
zatryasla golovoj.
Mister Uillingem byl pochti golym - v odnoj lish' nabedrennoj povyazke i
nispadayushchem odeyanii iz zheltyh per'ev. V rukah on derzhal kamennyj nozh. Za nim
shli shestero muzhchin. Dvoe podbezhali k Valeri, povalili ee i prizhali ruki k
polu. Ostal'nye chetvero brosilis' na Rimo - dvoe shvatili ego za nogi, dvoe
drugih potyanulis' k zapyast'yam.
- Privet, rebyata, - skazal Rimo.
On dal im sebya podnyat', i oni vodruzili ego na samuyu vershinu kamnya, po
imeni Uktut. Zatem s vysoko podnyatym nozhom k nemu priblizilsya Uillingem. On
govoril na yazyke, kotoryj byl Rimo neznakom: rech' ego napominala skrezhet
kamnya o kamen' i kakoe-to shchelkan'e - yazyk etot ostavalsya skrytym ot lyudej
mnogie stoletiya.
- Tvoe serdce ne smozhet sluzhit' dostatochnoj kompensaciej za tvoj
gryaznyj postupok - ono nedostatochnaya plata za sovershennoe toboj oskvernenie
svyatyni, - skazal Uillingem po-anglijski.
- A ya dumal, kamen' ot etogo stal tol'ko luchshe.
- Net, mister Uillingem, proshu vas, net! - orala Valeri. Derzhavshie ee
dvoe muzhchin sunuli ej v rot vmesto klyapa kusok svoego zheltogo odeyaniya.
- Ty mozhesh' izbavit' sebya ot boli, esli skazhesh' pravdu, - zayavil
Uillingem.
- YA lyublyu bol', - otozvalsya Rimo.
CHelovek, stoyavshij sprava, szhimal ego ruku slishkom sil'no i poetomu
skoro dolzhen ustat'. Tot, chto sleva, naprotiv, derzhal slishkom slabo, a dvoe
v nogah byli nikak ne zashchishcheny ot udara, kotorym Rimo mog by vbit' im rebra
v kishki - esli by zahotel. No poka on etogo ne hotel.
- Esli ty ne dash' mne nuzhnuyu informaciyu, my ub'em devchonku, - skazal
Uillingem.
- |to dazhe luchshe, chem prichinyat' mne bol'. Menya eto niskol'ko ne
trogaet.
- Ona umret strashnoj smert'yu, - pugal Uillingem.
- CHemu byt', tomu ne minovat', - filosofski zametil Rimo.
On posmotrel na pol, gde Valeri tshchetno pytalas' osvobodit'sya. Ot
straha, yarosti i paniki lico ee stalo puncovym.
- Otpustite ee, - poprosil togda on. - YA vse skazhu.
- Dlya chego vy sovershili etot uzhasnyj postupok? - sprosil Uillingem.
- I eshche, gde najti Dzhoya-172.
- My znaem, gde najti Dzhoya-172. I znali eto s togo samogo dnya, kogda on
sovershil nadrugatel'stvo nad kamnem. No amerikancy sami dolzhny vozmestit'
nam ponesennyj ushcherb. Uktut zhelaet spravedlivogo vozmezdiya, no ne dlya togo,
chtoby zhrecy ego zapachkali ruki nechistoj krov'yu, a chtoby narod, k kotoromu
prinadlezhit nash obidchik, sam vydal nam ego. CHtoby prinesti zhertvu cherez nas,
no ne nashimi rukami.
- CHto zhe vy srazu ne skazali, - voskliknul Rimo, izobrazhaya prozrenie. -
CHerez vas, no ne vashimi rukami. Teper' vse yasno, kak noch'. CHerez, no ne pri
pomoshchi. I o chem my eshche govorim? Kak eto ya ran'she ne ponyal. A ya dumal, eto
vsego lish' obychnaya mest'.
- My vosstanovili obryad zhertvoprinoshenij i budem ih prodolzhat', poka
Amerika ne nachnet sebya pravil'no vesti.
- Mozhet, vy hotite, chtoby general'nyj prokuror derzhal Dzhoya-172, a
gosudarstvennyj sekretar' vyrval by u nego serdce? Kak vy postupili s
kongressmenom i missis Delfin?
- Oni otvechali za sostoyanie pamyatnikov kul'tury v etom muzee. |to oni
otkazali mne v pros'be postavit' v etom zale ohranu. I v rezul'tate
proizoshlo oskvernenie svyatyni. |to polnost'yu ih vina.
- Tak kto zhe, po-vashemu, dolzhen, chert poberi, ponesti otvetstvennost'
za nadpis' na kamne? FBR? Ili CRU? Ili, mozhet, policejskoe upravlenie goroda
Dzhersi?
- U vas sushchestvuyut sekretnye agentstva, tak chto svyatotatstvo mozhno bylo
predotvratit'. Nam eto tochno izvestno. No teper' vashe pravitel'stvo dolzhno
osoznat', kakoj promah ono dopustilo, i vozmestit' nam prichinennyj ushcherb. My
by pozvolili vashemu pravitel'stvu sdelat' eto bez shuma. Ono uzhe mnogo raz
tak postupalo, sohranyaya pri etom polnuyu sekretnost'. No na etot raz ne bylo
predprinyato nikakih popytok otomstit' za oskorblenie, nanesennoe Uktutu.
Rimo zametil, chto Uillingem derzhit nozh kak-to neobychno: nogtem bol'shogo
pal'ca on krepko prizhimal rukoyatku nozha k podushechkam ostal'nyh pal'cev. Ni
na Vostoke, ni v Zapadnoj Evrope takogo zahvata ne bylo. Tak ne derzhali ni
nozh v Parizhe, ni stilet v Neapole. Dazhe pri vsem raznoobrazii priemov
vladeniya rapiroj na amerikanskom Zapade, bol'shoj palec nikogda ne
ispol'zovalsya tam v podobnom kachestve. Hotya imenno tak i nado derzhat' nozh,
chto by nanesti horoshij udar.
Rimo uvidel, kik nozh nachal svoe dvizhenie vverh ot dryablogo
uillingemovskogo zhivota; edva zametnyj ryvok skazal emu, chto v udare
uchastvuet i spina. Uillingem horoshen'ko zamahnulsya i vdrug na mgnovenie
ostanovilsya, slovno sobirayas' s silami, chto bylo vpolne logichno, esli
uchest', kakaya sila trebuetsya, chtoby kamennyj nozh probil grudinu.
- Itak, - proiznes Uillingem, telo kotorogo napryaglos', kak gotovaya
raspryamit'sya pruzhina, - kto tebya poslal?
- Belosnezhka i sem' gnomov. Ili luchshe - gnomikov?
- My sejchas pokalechim Valeri.
- Neuzheli vy postupite tak so svoim referentom?
- Radi moego Uktuta ya gotov na vse!
- Pochemu vy nazyvaete ego Uktut? CHto oznachaet eto slovo?
- |to ne nastoyashchee imya kamnya - tak ego nazyvayut obychnye lyudi. My
nachinaem pytat' Valeri.
- Horosho. Tol'ko nachnite, pozhalujsta, so rta.
Kamennyj nozh vzdrognul i nachal medlenno opuskat'sya. Udar byl tochen, vot
tol'ko zhertva okazalas' neposlushnoj. Vpervye s teh por, kak lyudi plemeni
aktatl' nachali sluzhit' velikomu kamnyu, nozh ugodil v sam kamen'.
Rimo rvanul nogi na sebya, uvlekaya za soboj odetyh v per'ya muzhchin, a
zatem, naceliv kabluki im v grud', s siloj vypryamil koleni. Iz glotok
fontanom hlynula krov', izvergaya naruzhu kusochki legkih. Te, kto derzhali emu
ruki, vdrug pereleteli cherez nego, i Rimo vstal na nogi. Togda-to nozh
plemeni aktatl' i sovershil svyatotatstvo, udariv Uktut, kamen', kotoromu
sluzhil.
Tem vremenem Rimo bol'shimi pal'cami obeih ruk udaril po myagkim viskam
zhrecov, derzhavshih Valeri. Te umerli mgnovenno, ne uspev dazhe poshevelit'sya, -
teper' oni tupo smotreli pered soboj, pogruzhayas' v vechnost'; ih mozg
otklyuchilsya pryamo v processe myshleniya - oni ne uspeli dodumat' dazhe svoyu
poslednyuyu mysl'.
Te zhe, kotorye tol'ko chto derzhali za ruki Rimo, vse eshche prebyvali v
polubessoznatel'nom sostoyanii, polzaya po polu i pytayas' podnyat'sya na nogi.
Rimo slomal odnomu iz nih pozvonochnik, i tot, vnezapno prekrativ polzat',
rasplastalsya na polu. Nogi perestali ego slushat'sya, a skoro otkazal i mozg.
Vtorogo Rimo ulozhil sil'nym shchelchkom v lob. Sam shchelchok ne ubival - on
byl rasschitan na to, chtoby obrazovavshiesya v rezul'tate oskolki cherepa
vrezalis' v perednie doli mozga. Tak mozhno bylo ubit' cheloveka, ne zapachkav
ruk.
Rimo vyter ladoni o nakidki iz zolotistyh per'ev i vdrug zametil, chto
uzelki, svyazyvayushchie per'ya, ves'ma neobychny. On nikogda prezhde ne vstrechal
takih, hotya sam koe-chto smyslil v uzlah.
Valeri tem vremenem pytalas' vyplyunut' per'ya izo rta. Potom
zakashlyalas', nachala otryahivat'sya, zatem vnov' prinyalas' vyplevyvat' per'ya,
- Ublyudki chertovy, - tiho vyrugalas' ona.
Rimo podoshel k Uillingemu. Tot stoyal, oblokotivshis' o kamen', slovno s
nim sluchilsya serdechnyj pristup. SHCHekoj on prizhimalsya k izobrazhennoj na
risunke ptice, nakidka iz per'ev byla plotno zapahnuta na grudi.
- |j, - pozval ego Rimo. - Vot teper' my mozhem pogovorit'.
- YA svoej sobstvennoj rukoj oskvernil Uktut, - prostonal Uillingem.
- Davajte nachnem snachala, - skazal Rimo. - Znachit, etot kamen' i est'
Uktut, tak?
- V etom kamne vsya zhizn' moego otca i mnogih pokolenij do nego. |tot
kamen' i est' moj narod. Moj narod raznolik, v nem - predstaviteli raznyh
narodov i ras, potomu chto vy ne pozvolili nam sohranit' nash iskonnyj cvet
kozhi, nashi volosy, nashi glaza. No nashi dushi te zhe, i zaklyucheny oni v
neob座atnoj sile nashego prekrasnogo boga, kotoryj bessmerten i vechno
oberegaet nash narod, userdno sluzhashchij emu.
- Vy govorite ob etom kuske skaly?
- YA govoryu o nem, a on - eto my.
- Horosho. Itak, etot kamen' svyashchenen, a vy - narod plemeni aktatl',
kotoryj emu poklonyaetsya.
- Poklonyaetsya? Vy govorite ob etom tak, slovno rech' idet o zazhiganii
svechi ili o plotskom vozderzhanii. Nevozmozhno ponyat', chto takoe vera, poka ne
prinesesh' v zhertvu ej vsyu svoyu zhizn'!
- Horosho-horosho. No pojdem dal'she. Itak, my znaem, chto vy ubili
kongressmena i missis Delfin. Mne tol'ko neponyatno, pochemu vy mne ran'she ne
popadalis'.
- Prosto vy ne znali o nashem sushchestvovanii.
- Vot vy postoyanno govorite o drugom cvete kozhi, o raznyh oblich'yah. CHto
vy imeete v vidu?
- Vy ne pozvolili nam sohranit' nash cvet kozhi. Esli by u menya byla
bronzovaya kozha i vysokie skuly, kak kogda-to u plemeni aktatl', razve by ya
stal direktorom etogo muzeya? Razve De San i De Panola smogli by dostich'
vysokih general'skih zvanij v armiyah Francii i Ispanii?
- Oni chto, tozhe aktatl'?
- Da. - Uillingem posmotrel mimo Rimo na tela, lezhavshie na polu, i
golos ego zazvuchal gluho, slovno eho: - Oni tozhe prishli so mnoj.
- Boyus', teper' oni utratili bylye regalii, - zametil Rimo, glyadya na
nepodvizhnye tela, bezzhiznennye, kak nedoedennaya fasol'.
- Razve mogli by my otkryto poklonyat'sya nashemu dragocennomu i
vnushayushchemu trepet kamnyu v vashem obshchestve? U vas lyudyam ne razresheno
poklonyat'sya kamnyam.
- Polagayu, v takom sluchae, chto vy nikogda ne byli v Vatikane, ili u
Steny placha, ili v Mekke.
- Vse eto lish' simvoly. Poklonyayutsya ne sobstvenno im. A my pochitaem
etot kamen' kak boga, i v vashem obshchestve nam ni za chto by ne pozvolili
lyubit' ego i sluzhit' emu tak, kak prinyato u nas.
- A mnogo vas, predstavitelej plemeni aktatl'?
- Dostatochno, - otvetil Uillingem. - Nas vsegda bylo dostatochnoe
kolichestvo. No my sovershili oshibku.
- Da?
- Ne vyyasnili, kto vy takoj.
- YA naemnyj ubijca iz druzhestvennogo vam soobshchestva.
- Oni najdut i unichtozhat vas. Ruki-nogi vam poobryvayut. Sotrut vas s
lica zemli. Potomu chto my, narod plemeni aktatl', proshli cherez vse
ispytaniya; my sil'ny, mnogochislenny i horosho zakonspirirovany.
- I k tomu zhe nezhnye, kak oduvanchiki, - proiznes Rimo.
Vdrug on zametil, kak mezhdu nizhnimi zubami Uillingema pokazalas' krov',
ugrozhaya perelit'sya cherez gubu.
- My vyzhivem, - skazal Uillingem, - kak zhili na protyazhenii pyatisot let.
- S etimi slovami on ulybnulsya, izo rta ego potokom hlynula krov', i odeyanie
iz zheltyh per'ev soskol'znula u nego s plech. Pod serdcem u nego torchala
rukoyatka kamennogo nozha. Odnako Uillingem, tak umelo vyryvavshij serdca u
drugih, na etot raz promahnulsya i teper' istekal krov'yu.
- Boyus', u menya dlya vas plohie novosti, - skazal Rimo. - YA prinadlezhu k
domu, kotoromu bolee tysyachi let. Kogda vy, plemya aktatl', eshche pol'zovalis'
kamennym toporom, Dom Sinandzhu uzhe sushchestvoval. Eshche ne postroili Rim, a Dom
Sinandzhu uzhe stoyal. Dom Sinandzhu byl eshche do togo, kak evrei nachali svoi
stranstviya po pustyne.
- Vy chto, tozhe ryadilis' v odezhdy drugih, chtoby vyzhit'? - prosheptal
Uillingem.
- Net, - otvetil Rimo.
- A-a-a, - kriknul togda Uillingem. - My obrecheny!
- Nadeyus'. A teper' otvechajte, gde vash shtab?
I togda Uillingem ulybnulsya predsmertnoj ulybkoj.
- Net, my ne obrecheny. Spasibo, chto vy mne dali eto ponyat'. - Uillingem
umer. On lezhal v luzhe krovi i per'ev, slovno gus', podstrelennyj s blizkogo
rasstoyaniya iz dvuh stvolov.
- A ved' vy gotovy byli razreshit' im izurodovat' menya, - zametila
Valeri, vyplevyvaya poslednij per'ya.
- Tol'ko vash rotik.
- Vse muzhchiny - merzavcy! - voskliknula Valeri.
- Tss, - proiznes Rimo. - Nam nado otsyuda vybrat'sya.
- Vy pravy, chert vas voz'mi! YA sejchas vyzovu policiyu.
- Boyus', chto net. - I Rimo nadavil ej na kakuyu-to tochku s levoj storony
shei. Ona popytalas' chto-to skazat', no iz gorla vyrvalsya lish' kakoj-to
klekot.
Rimo uvel ee iz zala. Snaruzhi pod visyashchej na stene kartinoj on
obnaruzhil vyklyuchatel', privodyashchij v hod metallicheskie zhalyuzi. SHCHelchok, udar -
oni vstali na mesto, posle chego on zakryl dver', vedushchuyu v zal. A na dveri
povesil tablichku, kotoruyu snyal s blizhajshego tualeta. "Zakryto na remont".
Zatem Rimo vyvel Valeri iz temnogo, zapertogo na noch' muzeya i privez v
gostinicu na uglu Pyat'desyat devyatoj ulicy i Kolambus-Serkl, gde oni
ostanovilis' s CHiunom. Tam on provel rukoj po ee gorlu, i k nej vernulsya
golos.
CHiun sidel posredi gostinoj, a Bobbi Delfin otrabatyvala udar sprava,
starayas', chtoby raketka bila po voobrazhaemomu myachu.
- Ty tozhe prishla brat' uroki tennisa? - sprosila ona u Valeri.
- Mir soshel s uma! - vzvizgnula Valeri.
- Zamolchite, ili vy snova lishites' golosa, - predupredil Rimo.
- U nih potryasayushchaya sistema, - uspokoila Bobbi vstrevozhennuyu Valeri. -
Po myachu udaryaesh' ne ty, a sama raketka.
Valeri nachala tiho plakat'. Ona by, konechno, predpochla gromko rydat',
no ej ne ponravilos' byt' bezgolosoj.
Rimo zagovoril s CHiunom. On rasskazal emu pro kamen' i pro neobychnuyu
maneru derzhat' nozh, i eshche pro neozhidannuyu radost' Uillingema, kogda ego
sprosili, gde nahoditsya shtab plemeni aktatl'.
CHiun na mgnovenie zadumalsya.
- |tot bezumec Smit postavil nas na gran' katastrofy.
- Ty schitaesh', chto nado spasat'sya begstvom?
- Vremya bezhat' uzhe proshlo - nastupilo vremya atakovat'. Vot tol'ko
sdelat' etogo my ne mozhem. A obradovalsya on voprosu o shtabe potomu, chto u
nih prosto ego net. My protivostoim samomu hudshemu iz vragov - besformennomu
nechto.
- No ved' esli eto nechto neizvestno nam, znachit, i my neizvestny nashim
vragam.
- Vozmozhno, - otozvalsya CHiun - Davnym-davno, mnogo stoletij nazad, kak
ty by skazal, zhil Master, kotoryj vdrug na dolgie gody ischez. Pro nego
govorili, budto on otpravilsya v novyj mir, no etomu ne ochen' verili -
schitali preuvelicheniem.
- Nu i?..
- YA dolzhen poryt'sya v pamyati - mozhet, najdu chto-nibud', chto smozhet nam
pomoch'. - On pogruzilsya v molchanie i zamer.
- Teper' mne mozhno govorit'? - sprosila Valeri.
- Net, - otvetil Rimo, i ona snova nachala plakat'.
Rimo posmotrel v okno na nochnye ogni Central'nogo parka. Vse shlo
prekrasno, poka ne poyavilsya Uillingem. Kogda vyhodish' na organizaciyu,
hochetsya dobrat'sya do samoj verhushki. I vovse ne ozhidaesh', chto kto-to vdrug
ub'et sebya, kogda ty idesh' k svoej celi, i vyrvet iz cepochki stol'
neobhodimoe zveno.
On otoshel ot okna. CHiun chasto preduprezhdal ego, chto mnogo dumat'
vredno, inache ot shirokogo ohvata sobytij mozg pereklyuchitsya na siyuminutnye
problemy.
Vot i vyshlo tak, chto on ne zametil binoklya, navedennogo na okna ego
nomera. Ne uvidel on i togo, kak kakoj-to chelovek vskinul bylo vintovku, a
potom opustil.
- YA ne promahnus', - brosil strelok svoemu sputniku. Delo proishodilo
cherez ulicu, v komnate, vyhodyashchej na okna Rimo.
- Uillingem tozhe tak dumal, odnako etot paren' vyshel iz muzeya, a
Uillingem net, - otvetil ego sputnik.
- I vse ravno, ya ne promahnus'.
- Luchshe podozhdi, poka my popadem k nemu v nomer. Nam nuzhno ego serdce.
Vot tol'ko dozhdemsya uslovnogo signala.
Sokrushitel'nyj proval v Muzee estestvennoj istorii byl vo vseh detalyah
opisan starshemu vice-prezidentu otdeleniya firmy po proizvodstvu komp'yuterov
v Parizhe. Ryu-Sen-ZHermen.
Mes'e ZHan-Lui de ZHuan, vice-prezident po voprosam korporativnogo
razvitiya mezhdunarodnoj informacii i issledovanij, kivnul, izobrazhaya takuyu
zainteresovannost', kakuyu tol'ko moglo izobrazit' ego blagorodnoe lico s
tonko vyleplennymi chertami. Dyadyushka Karl, predstavitel' nemeckoj vetvi
rodni, vsegda byl dovol'no strannym, i s nim trebovalos' proyavlyat' maksimum
terpeniya. ZHan-Lui dejstvoval, podchinyayas' instinktu i demonstriruya
vezhlivost', vbituyu v nego guvernantkoj. |togo zhe trebovala ot nego i
matushka, kotoraya lyubila govorit', chto rodnyu ne vybirayut, a vot manery mozhno
priobresti.
Itak, ZHan-Lui pokorno slushal obo vseh nanesennyh uvech'yah i o dvuh
otvratitel'nyh amerikancah, odin iz kotoryh pri tom eshche i aziat, a sam
obdumyval, kakie izmeneniya on vneset v rabotu issledovatel'skoj gruppy,
postavlennoj v tupik komp'yuternoj problemoj.
Vremya ot vremeni on poglyadyval v okno na ulicu Sen-ZHermen s ee
restoranami i knizhnymi lavkami. On vsegda schital universitetskie gody
luchshimi dnyami svoej zhizni, a poskol'ku on zanimalsya isklyuchitel'no umstvennym
trudom, kotoryj vse ravno gde vypolnyat', firma pozvolila emu vybrat' mesto
dlya ofisa i dazhe obstavit' ego po sobstvennomu vkusu. Mebel' sochetala v sebe
cherty perioda pravleniya Napoleona i kitajskij stil'. Naryadnye pozolochennye
predmety stol' razlichnyh epoh horosho sochetalis' mezhdu soboj. Mat' nazyvala
eto bezvkusicej.
Dyadyushka Karl vossedal na stule, ignoriruya vystupayushchuyu vpered
central'nuyu chast' siden'ya, kotoraya v svoe vremya pozvolyala muzhchinam usest'sya,
rasstaviv nogi i udobno raspolozhiv shpagu na kolenyah. V etot chudnyj osennij
den' dyadyushka Karl potel, kak krovyanaya kolbasa, i ZHan-Lui mechtal, chtoby on
predlozhil progulyat'sya. Togda mozhno bylo by pojti v storonu Invalidov, gde
pohoronen Napoleon i vse te, kto vvergal prekrasnuyu Franciyu v odnu krovavuyu
vojnu za drugoj. Dyadyushka Karl obozhal podobnye veshchi. Hotya on chasten'ko branil
vse evropejskoe i skatyvalsya na kakuyu-to yuzhnoamerikanskuyu chush'. CHto bylo
stranno, poskol'ku dyadyushka Karl byl ubezhdennym nacistom i dazhe
vospol'zovalsya semejnymi svyazyami, chtoby izbezhat' skam'i podsudimyh v
kachestve voennogo prestupnika. K schast'yu, kuzen Dzheffri byl
general-lejtenantom v shtabe fel'dmarshala Montgomeri, a dyadya Bill sluzhil v
amerikanskom Byuro strategicheskih sluzhb.
Vo vremena okkupacii Parizha nacistami ZHan-Lui byl podrostkom, i, hotya
kuzena Mishelya razyskivali kak rukovoditelya partizan, sem'ya ZHana-Lui spokojno
perezhila okkupaciyu - soglasno nekomu prikazu, ishodivshemu iz nemeckogo
general'nogo shtaba.
Kak lyubila govarivat' matushka, sem'yu ne vybirayut, i do sih por ZHan-Lui
malo zadumyvalsya nad problemami sem'i - poka dyadyushka Karl ne proiznes etih
strannyh slov:
- Tak chto teper' vse v tvoih rukah, ZHan-Lui Repal' de ZHuan.
- Dorogoj dyadyushka, chto v moih rukah? - udivilsya ZHan-Lui.
- Nashi nadezhdy, nashi sud'by, nasha chest', sam vopros nashego vyzhivaniya.
- Ah, da, ochen' horosho, - srazu soglasilsya ZHan-Lui. - A ne vypit' li
nam kofe?
- Ty menya vnimatel'no slushal?
- Da-da, konechno. Uzhasnoe proisshestvie. ZHizn' poroj tak zhestoka!
- Uillingema bol'she net s nami.
- |to togo, s blednym licom, kotoryj rabotal v muzee?
- On byl glavnym zhrecom.
- CHego? - pointeresovalsya ZHan-Lui.
Lico dyadyushki Karla priobrelo puncovyj ottenok, i on obrushil bol'shoj
tolstyj kulak na tonkuyu kozhu stola vosemnadcatogo veka. ZHan-Lui morgnul -
dyadyushka Karl pochemu-to vpal v yarost'.
- Razve ty ne znaesh', kto ty takoj? I chto predstavlyaet iz sebya tvoya
sem'ya? Otkuda my proishodim? I nikogda ne slyshal o nashih kornyah?
- U nas byl kakoj-to ochen'-ochen' velikij dyadya, kotoryj kakoe-to
neprodolzhitel'noe vremya zhil v YUzhnoj Amerike. Ty eto imeesh' v vidu?
Pozhalujsta, ne serdis'. Mozhet, vyp'esh' nemnogo anisovoj nastojki?
- ZHan-Lui, priznajsya, tol'ko chestno...
- Da, dyadyushka Karl.
- Kogda ty byl eshche rebenkom i my gulyali s toboj, a ya rasskazyval tebe o
tvoih predkah, ty menya vnimatel'no slushal? Mne nuzhen chestnyj otvet.
- Dyadyushka, ty zhe znaesh' detej.
- Govori pravdu!
- Net, dyadyushka Karl. YA lyubil gulyat' s toboj potomu, chto ty, kak nemec,
mog kupit' samye luchshie pirozhnye. A ya tak mechtal o shokolade.
- A rukopisi, kotorye ya tebe daval?
- Dolzhen priznat'sya, ya risoval na nih. Bumagi v to vremya bylo tak malo,
dyadyushka Karl.
- A pomnish' li ty imya nashego sokrovishcha? Nashego obshchego dostoyaniya?
- Ty imeesh' v vidu kamen'? Uktut?
- Da. A ego nastoyashchee imya?
- Zabyl, dyadyushka Karl.
- Ponyatno, - skazal Karl Johann Libengut, prezident Bavarskoj kompanii
po proizvodstvu elektronnogo oborudovaniya. - Znachit, ty prinimaesh' menya za
nemeckogo dyadyushku francuzskogo plemyannika i dumaesh': kakoj segodnya chudesnyj
den', a etot sumasshedshij dyadya tolkuet o kakoj-to smerti v N'yu-Jorke? YA prav?
- Ty slishkom ogrublyaesh' moi mysli.
- Tak ya prav ili net?
- Nu, horosho, prav, - priznalsya ZHan-Lui. Kogda on polozhil nogu na nogu,
na ego sshitoj tochno po figure zhiletke ne obrazovalos' ni skladki. Zatem on
postavil lokti na stol, soedinil dlinnye tonkie pal'cy v nekoe podobie arki
i vodruzil sverhu podborodok.
- Ty takoj zhe francuz, kak ya nemec, ZHan-Lui, - proiznes Karl Johann
Libengut takim ledyanym tonom, chto de ZHuan zabyl i o solnyshke, i o knizhnyh
lavkah, i o zelenoj osennej listve snaruzhi, na ulice Sen-ZHermen - YA skazal,
ty ne francuz, - povtoril Karl.
- YA slyshal, - otozvalsya de ZHuan.
- Ty aktatl'.
- To est' v moih zhilah techet nemnogo krovi etogo naroda.
- Ty aktatl'. |to glavnoe, a vse ostal'noe - lish' prikrytie, potomu chto
mir ne pozvolil by tebe otkryto prinadlezhat' k etomu narodu.
- Moj otec de ZHuan. I ya tozhe.
- Tvoego otca zvali de ZHuan. On-to i dal tebe eto prikrytie, a mat'
dala tebe krov'. YA dal tebe znanie, no ty ego otverg. YA slishkom star, chtoby
vesti bor'bu za vyzhivanie, v kotoroj sejchas voznikla neobhodimost', a ty,
ZHan-Lui, prosto ne zhelaesh' etogo delat'. Tak chto tysyacha, a to i bol'she let
nashego naslediya segodnya umret. Mes'e de ZHuan, zhelayu vam dolgoj i schastlivoj
zhizni. YA uhozhu.
- Podozhdite, dyadyushka Karl.
- Zachem, mes'e de ZHuan?
- YA hochu poslushat' vash rasskaz. Davajte vyjdem vmeste, i esli ya byl
nevnimatelen v svoi detskie gody, to s udovol'stviem poslushayu sejchas. YA ne
govoryu, chto srazu primu voennye tradicii nashego plemeni, no ya ne mogu
pozvolit', chtoby tysyacheletnyaya istoriya ischezla, a ya dazhe ne slyshal pro nee.
V detstve rasskaz o poslednem vozhde plemeni aktatl' uvlek ZHana-Lui -
iz-za osobennosti detskoj pamyati, kogda neznachitel'nye podrobnosti
propuskaesh' mimo ushej.
Oni shli po Ryu-Sen-ZHermen v storonu banka, mimo restoranov, kinoteatrov,
kafe i tabachnyh lavok, rasstavlennyh, slovno lovushki, prizvannye
vykolachivat' lishnyuyu meloch'. Na Ryu-dyu-Bak oni svernuli napravo i pereshli Senu
po mostu Pon-Royal'. Uslyshav istoriyu poslednego vozhdya plemeni aktatl', de
ZHuan smog v polnoj mere ocenit', naskol'ko etot chelovek predvidel ishod
social'nogo natiska, kotoryj dolzhen byl steret' indejskuyu kul'turu s lica
zemli. |togo ne ponimali ni majya, ni inki, ni dazhe vsemogushchie acteki. I vot
ih bol'she ne sushchestvuet.
A vot dyadyushka Karl sushchestvoval i rasskazyval emu o simvolah na
svyashchennom kamne. Emu teper' yasen byl kazhdyj nyuans, znachenie kazhdogo iz nih -
kak v tot den', kogda zhrecy plemeni aktatl' sovershili svoe poslednee
zhertvoprinoshenie na zelenyh meksikanskih holmah.
- A pochemu my do poslednego vremeni ne sovershali zhertvoprinoshenij? -
sprosil de ZHuan. - Vo vremena nashih predkov oni provodilis' ezhemesyachno. A
teper' oni ispol'zuyutsya lish' kak mest'?
- S odnoj storony, vse bylo nedostatochno tshchatel'no produmano, a s
drugoj, zhertvoprinoshenie v poslednem iz ucelevshih gorodov plemeni aktatl'
rassmatrivalos' kak poslednyaya i vechnaya zhertva. No esli by ty vzglyanul na
kamen' i uvidel linii zhizni, kak eto sdelal ya, esli by, kak i
predpolagalos', ty v proshlom godu navestil ego, ty by sam vse uvidel.
Znachenie sushchestvovaniya zemli, neba i rek. CHtoby ponyat' to, o chem my lish'
slyshali. Vot ona, nasha istoriya. Nasha, i bol'she nich'ya, ZHan-Lui. Esli by ty
tol'ko mog sebe predstavit', naskol'ko nevynosimy byli mitingi fashistov, no
ya dolzhen byl sdelat' eto radi plemeni, na sluchaj, esli Gitler vse-taki
pobedit. To, chto bylo obrazovano kak obshchestvo dlya zashchity plemeni, v konce
koncov prevratilos' v sistemu vzaimopomoshchi, gde vse pomogali drug drugu. I
tut vdrug posledovalo oskvernenie Uktuta.
- A smerti etogo pariya budet nedostatochno, chtoby otomstit'?
- Konechno, net. Vo-pervyh, Uktut trebuet, chtoby za oskvernenie nesli
otvetstvennost' Soedinennye SHtaty. A chego stoit zhizn' negra?
- Dyadyushka, ty zabyl, iznachal'no u tebya byl bronzovyj cvet kozhi, -
napomnil de ZHuan.
- Neuzheli ty reshil vse-taki vzyat' na sebya delo nashej sem'i?
- Hochu tebe koe-chto pokazat', - proiznes de ZHuan. - Vot i vse. Ty
znaesh', pochemu ya zanyalsya komp'yuterami?
- Net, - otvetil dyadyushka, s trudom pospevavshij za vysokim hudoshchavym
muzhchinoj, kotoryj shel bystro i legko, hotya na pervyj vzglyad kazalos', budto
on prosto progulivaetsya.
- Potomu chto oni byli lisheny togo, chego ya stesnyalsya vsyu zhizn'.
Komp'yutery byli chisty. A sejchas ya pokazhu tebe, chto, na moj vzglyad, chistym ne
yavlyaetsya.
Most, po kotoromu oni sejchas shli, vel k Luvru, ogromnomu dvorcu,
kotoryj bolee dvuhsot let nazad prisposobili pod muzej. Gruppa yaponskih
turistov strojnymi ryadami promarshirovala v bokovoj vhod, sleduya za
rukovoditelem, derzhashchim flazhok. Gromko hohotali chetvero amerikancev, ne
obrashchaya vnimaniya na fotografa, predlagavshego im svoi uslugi.
- Nuzhna celaya nedelya, chtoby dazhe ne izuchit', a prosto vnimatel'no
rassmotret' vse eksponaty muzeya, - soobshchil de ZHuan.
- No u nas net nedeli, - otvetil dyadyushka Karl.
- Ona nam i ne nuzhna, - ulybnulsya plemyannik i sdelal rukoj shirokij
zhest, slovno predlagaya dyade ves' muzej. - V obshchej slozhnosti ya provel zdes'
mnogie mesyacy, kogda byl studentom. Zdes' predstavleny Kitaj, Drevnyaya
Greciya, Evropa i dazhe nekotorye iz sovremennyh yuzhnoamerikanskih hudozhnikov.
- Da-da, - Karl proyavlyal yavnoe neterpenie.
- Ni odno iz predstavlennyh proizvedenij ne bylo mne blizko. Ni odno. S
samogo detstva, hotya otec i skazal mne, chto nasha sem'ya uezzhaet obratno v
SHarl'man', ya ne chuvstvoval sebya uyutno vo Francii. Bolee-menee uyutno ya
chuvstvoval sebya s komp'yuterami, potomu chto u nih net proshlogo.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- A to, dorogoj dyadyushka, chto ya ne evropeec.
- Znachit, ty pomozhesh' nashemu delu?
- Konechno, pomogu. No gonyat'sya za kem-to s kamennym nozhom - net, eto ne
dlya menya.
Dyadyushka Karl prishel v strashnoe volnenie i vozmushchenno zayavil, chto
priehal v Parizh ne organizovyvat' kakoj-to tam komitet, a iskat' podderzhki v
svyashchennoj vojne, kotoruyu vedet plemya.
- Dyadyushka, a kak prohodit eta vojna?
- Iz ruk von ploho, - otvetil Karl.
- Tak davaj napravim ee v vernoe ruslo, a? Poshli, nam nado podumat'.
- Nozh svyashchenen, - skazal Karl, chtoby plemyannik ne podumal, budto on
gotov ustupit'.
- Uspeh eshche svyashchennee, - skazal ZHan-Lui de ZHuan. On v poslednij raz
okinul prostornyj i krasivyj kakoj-to vnushayushchej trepet krasotoj dvor Luvra
glazami francuza i myslenno poproshchalsya s Evropoj v svoem serdce.
Slushaya dyadyushku Karla, de ZHuan skoro ponyal, chto sluchilos' s sem'ej.
Potomki plemeni aktatl' byli soglasny skryvat'sya ne tol'ko na protyazhenii
pokolenij, no i na protyazhenii vekov, odnako kogda prishlo vremya dejstvovat',
eto okazalos' sem'e ne pod silu.
On ostanovil taksi i prikazal otvezti ih na Avenyu-le-Bretyui, gde snimal
dlya lyubovnicy nebol'shoj osobnyak, dva etazha prostornyh komnat, s lepninoj v
stile rokoko na potolke. Sluga-severoafrikanec, odetyj v rasshityj serebrom
zhilet, podal im kofe so vzbitymi slivkami. Dyadyushka Karl poedal pirozhnye,
izyskannye hrustyashchie korzinochki, napolnennye cukatami v saharnoj glazuri, a
ZHan-Lui tem vremenem vynul iz karmana bloknot i prinyalsya chertit' tam
kakie-to formuly. On slovno zabyl o dyadinom sushchestvovanii, ne otvechaya dazhe
na voprosy, chto on delaet. Odin raz on pozvonil na rabotu i poprosil o
komp'yuternom vremeni. Potom prochital neskol'ko formul svoemu referentu i
cherez pyatnadcat' minut uzhe poluchil otvet.
- CHert, - probormotal on, zatem porval svoi zapisi i podbrosil obryvki
v vozduh. Sluga predprinyal popytku ih podnyat', no de ZHuan ego prognal. Potom
vstal i nachal rashazhivat' po komnate, razmyshlyaya vsluh. - Beda, dorogoj
dyadyushka Karl, v tom, chto plemya ne gotovo pravit' obshchestvom, - Ne dozhidayas'
otveta, on prodolzhal: - My tak dolgo tailis', chto, kogda nastal moment
vydvinut' spravedlivye trebovaniya, ih ne prosto ignoriruyut. My sami tolkom
ne znaem, kak ih vydvigat'. Poetomu vse, ot nachala do konca, skladyvaetsya
tak neudachno.
ZHan-Lui de ZHuan podoshel k oknu i vyglyanul na osveshchennuyu solncem ulicu.
- CHto my dolzhny delat'? - sprosil dyadyushka Karl.
- Nachat' vse snachala. I otnyne glavnoj cel'yu naroda aktatl' budet
vlast'. I v budushchem, kogda nashi imena stanut izvestny vsem, nashi trebovaniya
budut udovletvoreny.
- A kak zhe nashi trebovaniya o vozmeshchenii ushcherba?
- |to bylo glupo s samogo nachala. Poslaniya s trebovaniyami o vozmeshchenii
ushcherba byli neponyatny. Napisat' ih na dvenadcati yazykah i zabyt' pro
anglijskij! K chertu ih! My sami v svoe vremya pozabotimsya ob etom. A sejchas
nam vazhno razobrat'sya s dvumya ochen' opasnymi lyud'mi - amerikancem i aziatom.
- Govorya, de ZHuan barabanil pal'cami po bezuprechno chistomu oknu.
- Ne povezlo, chto my natknulis' na nih, - skazal Karl.
- Net, oni nas iskali, a my, kak duraki, sami brosilis' v rasstavlennuyu
imi lovushku. Veroyatnee vsego bylo tak: posle nadrugatel'stva nad Uktutom
sovershennye nami zhertvoprinosheniya kakim-to obrazom zadeli chto-to ili kogo-to
v vysshej stepeni chuvstvitel'nyh sferah, pol'zuyushchihsya uslugami naemnyh ubijc.
Lyudi s takoj kvalifikaciej obychno ne hodyat po muzeyam radi udovol'stviya.
Dolzhno byt', my sozdali kakuyu-to ugrozu dlya nih. Tak vot teper' tot, ch'i
interesy my zadeli, hotyat, chtoby my vystupili protiv etih dvoih. Luchshe ne
pridumaesh' - my napadem na nih i budem unichtozheny.
- Znachit, my ne stanem napadat'? - sprosil dyadyushka Karl.
- Net, obyazatel'no stanem, no na nashih usloviyah i togda, kogda eto
budet vygodno nam. I ispol'zuem etih ubijc tak, kak oni hoteli ispol'zovat'
nas. CHerez nih my vyjdem na sekretnuyu organizaciyu, kotoroj oni sluzhat, i
zahvatim v etoj organizacii vlast'. |ta vlast' stanet vlast'yu vsego plemeni,
i togda narod aktatl' bol'she ne budet skryvat'sya, - de ZHuan postoyal u okna,
ozhidaya, chto skazhet dyadyushka Karl, no tot molchal.
Togda de ZHuan obernulsya i uvidel, chto Karl stoit na kolenyah, kasayas'
golovoj kovra i vytyanuv ruki pered soboj.
- CHto s vami, dyadyushka Karl? - voskliknul on.
- Ty vozhd', - otozvalsya Karl. - Vozhd', - povtoril on i podnyal glaza. -
Podojdi ko mne.
De ZHuan naklonilsya k nemu, i Karl prosheptal emu chto-to v samoe uho.
- CHto eto? - sprosil de ZHuan.
- Teper' ty tozhe verish'. |to nastoyashchee imya Uktuta, i lish' tem, kto
verit, pozvoleno ego proiznosit'. Esli ego proizneset nevernyj, to obrushatsya
nebesa, no ty mozhesh' eto skazat'.
De ZHuan predprinyal vse usiliya, chtoby sohranit' ser'eznyj vid, i
proiznes slovo vsluh. Kak on i predpolagal, nebesa ne razverzlis', chto
dyadyushka Karl rascenil kak dokazatel'stvo iskrennej very de ZHuana.
Dyadyushka Karl podnyalsya s kolen.
Teper' ty vozhd'. Tridcat' let ya zhdal etogo momenta, ibo ty krov' ot
krovi, plot' ot ploti drevnego vozhdya plemeni aktatl', zhivshego mnogo stoletij
nazad. Teper' ty povedesh' nashu sem'yu k pobede!
De ZHuana dazhe neskol'ko udivilo, chto on ne vosprinyal slova dyadyushka kak
nechto idiotskoe.
- Dyadyushka, my obyazatel'no pobedim! - voskliknul on.
- I otomstim za oskvernenie kamnya?
- Kogda my osushchestvim nash plan, Uktut poluchit vse serdca, kakie tol'ko
pozhelaet, - zaveril ego de ZHuan.
Noch'yu, prezhde chem usnut', on vnov' proiznes tajnoe imya Uktuta. I, kogda
nebo ne upalo na zemlyu, emu otkrylas' istina.
On ne znal, iskrenne on verit ili net, no byl tverdo uveren, chto plemya
aktatl' obrelo nakonec vozhdya, kotoryj povedet ego k slave.
Pribyv v N'yu-Jork, ZHan-Lui de ZHuan i dyadyushka Karl otpravilis' pryamikom
v gostinicu na Pyatuyu avenyu, gde celyj vzvod posyl'nyh tol'ko i zhdal momenta
podnesti im bagazh, gde im ne nuzhno bylo registrirovat'sya i k ih uslugam byli
gotovy prezidentskie apartamenty, a direktor mnogoznachitel'no podmignul
dyadyushke Karlu, zastaviv tem samym de ZHuana sdelat' vyvod, chto, vne
zavisimosti ot tradicij i religii, mezhdunarodnoe bratstvo posledovatelej
Uktuta imeet nemaloe vliyanie v obshchestve.
- A ya i ne znal, chto sem'ya stol' obshirna, - zametil de ZHuan, kogda oni
s Karlom otpustili posyl'nyh i udobno raspolozhilis' v gostinoj ogromnogo
pyatikomnatnogo nomera.
- My povsyudu, i ty znal by ob etom, esli by v molodosti bol'she
interesovalsya problemami sem'i. - Dyadyushka Karl ulybnulsya, skoree s
osuzhdeniem, nezheli radostno.
- No teper' ya s nej - de ZHuan ulybnulsya v otvet.
- Da, ZHan-Lui, i ya blagodaren tebe za eto, tak chto s moej storony
bol'she uprekov ne budet, kak by mne etogo ni hotelos'.
- Uprekat' obychno lyubyat proigravshie. Tem samym oni kak by opravdyvayut
sebya za to, chto nepravil'no prozhili zhizn'. Ty ne proigravshij, i zhizn' tvoya
vpolne udalas'. Bolee togo, teper' ona pojdet kak nel'zya luchshe, tak chto
upreki tebe ne k licu. - I de ZHuan poprosil dyadyushku nemedlenno sozvat' v
gostinicu chlenov sem'i dlya besedy. - Sejchas my dolzhny vse produmat' do
melochej, namnogo luchshe, chem vsegda, i ya dolzhen izuchit' nashi lyudskie resursy.
CHerez dva chasa ya uzhe budu gotov govorit' s nimi.
On otpravilsya k sebe v komnatu i razlozhil na bol'shom dubovom stole
bumagi, kotorye dostal iz privezennogo s soboj "diplomata" krokodilovoj
kozhi.
Prezhde chem sest', on snyal svoj seryj v tonkuyu beluyu polosku pidzhak,
akkuratno rasstegnul manzhety s monogrammoj i zavernul rukava rubashki; zatem
rasstegnul vorotnik, ostorozhno snyal shelkovyj galstuk v cherno-krasnyh tonah i
povesil ego na veshalku poverh pidzhaka. Pidzhak on ubral v odin iz ogromnyh,
izgotovlennyh iz nastoyashchego kedra polirovannyh shkafov.
Zatem on vklyuchil svet - zazhglas' ubrannaya v derevyannye paneli
lyuminiscentnaya lampa - i snyal kolpachki s dvuh tolstyh markerov, chernogo i
krasnogo. Krasnym on sobiralsya pisat' vozmozhnye punkty plana, a chernym -
vycherkivat' ih, esli reshit, chto oni ne srabotayut.
De ZHuan podnes krasnyj flomaster k gubam i vyglyanul v okno na
ozhivlennuyu ulicu, utopavshuyu v yarkom solnechnom svete pozdnego utra, posle
chego nabrosilsya na pachku chistoj beloj bumagi, slovno orel, vysledivshij mysh',
kotoraya imela neostorozhnost' vyjti na otkrytoe mesto.
Kogda on vnov' podnyal glaza, solnce ischezlo. Nebesa potemneli, i on
osoznal, chto den' ustupil mesto vechernemu sumraku.
Korzina dlya bumag byla perepolnena skomkannymi listami. Poverhnost'
stola vyglyadela tak, slovno na nego oprokinuli soderzhimoe korziny.
Pered de ZHuanom lezhal lish' odin akkuratno raspravlennyj list. Na nem
bol'shimi krasnymi bukvami bylo napisano vsego odno slovo: INFILXTRACIYA.
Kogda on vnov' poyavilsya v gostinoj, tam uzhe sidela dyuzhina gostej. |to
byli preimushchestvenno muzhchiny srednego vozrasta v strogih kostyumah-trojkah s
cepochkami na zhiletah - svidetel'stvom universitetskogo obrazovaniya, pryamyh
bryukah i do bleska nachishchennyh kozhanyh tuflyah, kotorye tak cenyatsya delovymi
lyud'mi - oni mogut pozvolit' sebe lyubuyu obuv' po sobstvennomu vkusu i
postoyanno pokupayut tu, k kotoroj privykli s detstva.
Vse vstali, kogda on voshel.
Dyadyushka Karl tozhe podnyalsya s kresla vozle okna.
- Gospoda, nash vozhd', ZHan-Lui de ZHuan.
Dvenadcat' muzhchin medlenno opustilis' na koleni.
De ZHuan voprositel'no posmotrel na dyadyushku Karla, chtoby tot otdal
prikaz vstat', no dyadyushka tozhe vstal na koleni i sklonil golovu pered de
ZHuanom.
- Imya Uktuta ne mozhet byt' oskverneno, - zayavil de ZHuan, - ibo ono
svyashchenno i vyshe teh oskorblenij, kotorye mozhet nanesti emu chelovek. No Uktut
vzyvaet k nam prinesti v zhertvu teh, kto osmelilsya prikosnut'sya k nemu
gryaznymi rukami, i my, predstaviteli naroda aktatl', etu zhertvu emu dadim. YA
klyanus' - my vse v etom klyanemsya. Nashej chest'yu i nashej zhizn'yu. - On
pomolchal. - A teper' vstan'te.
Muzhchiny nachali medlenno podnimat'sya na nogi; ih lica luchilis'
vnutrennim svetom. Zatem vse stali po ocheredi podhodit' k de ZHuanu, pozhimat'
emu ruku i nazyvat' imena.
Kogda ceremoniya predstavleniya okonchilas', de ZHuan predlozhil vsem sest'.
- Nasha pervoocherednaya zadacha - dobrat'sya do etoj parochki, amerikanca i
prestarelogo aziata. A zatem my proniknem v ih organizaciyu i zahvatim v nej
vlast'. Vopros lish' v tom, kak proniknut' v nee. I kak podobrat'sya k etim
dvoim? - On oglyadel sobravshihsya. ZHan-Lui ozhidal vstretit' ozadachennye lica,
no vmesto etogo obnaruzhil, chto vse ulybayutsya, i posmotrel na dyadyushku Karla.
Tot vstal.
- U nas est' sposoby dobrat'sya do etih dvoih. - On tozhe ulybnulsya. -
Celyh dva.
Rimo akkuratno vyvel adres - ogromnaya korobka prednaznachalas' dlya
neftyanoj kompanii v Nome, shtat Alyaska. Kogda posylka dojdet do adresata, v
Nome budet uzhe zima. Korobku otpravyat na sklad, i vryad li kto do nastupleniya
leta zametit strannyj zapah, a tem bolee obnaruzhit telo chinovnika iz
ministerstva yusticii. Kotoryj chut' bylo ne zastal Rimo vrasploh. No v etom
dele "chut' bylo" obernulos' poezdkoj v grobu v gorod Nom, potomu chto tam
mozhno sohranit'sya do sleduyushchego leta luchshe, chem gde by to ni bylo eshche.
- A kakoj budet obratnyj adres? - sprosil sluzhashchij na zheleznodorozhnom
vokzale.
- Disnejuorld, Florida.
Na chto sluzhashchij zametil, chto vsegda mechtal tam pobyvat', i
pointeresovalsya, ne rabotaet li tam Rimo. Togda Rimo soobshchil, chto on
yavlyaetsya prezidentom Soyuza Mikki-Mausa.
- Dlya kratkosti my govorim prosto "Mikki-Maus". A voobshche-to nasha
organizaciya nazyvaetsya Mezhdunarodnoe bratstvo Mikki-Mausov, Donal'dov Dakov,
Gufi i Semi Gnomov Ameriki i yavlyaetsya chlenom AFT-KPP. YA podcherkivayu: gnomov,
a ne gnomikov. Na sleduyushchej nedele my mozhem ob座avit' zabastovku v znak
protesta protiv plohogo obrashcheniya so storony mul'tiplikatorov. Predostavlyayut
malo rolej.
- Nado zhe, - podozritel'no proiznes klerk, no vse zhe otpravil Uil'yama
Reddingtona Tret'ego, zamestitelya direktora, severnyj okrug, N'yu-Jork, v
gorod Nom provodit' otpusk, pripechatav ego dlya vernosti dvumya udarami
rezinovogo shtampa.
Reddington sovershil i vysshej stepeni strannoe napadenie. On poyavilsya v
nomere Rimo, odetyj v sinij polosatyj kostyum-trojku za chetyresta dollarov;
ego temno-rusye volosy byli akkuratno ulozheny tak, chtoby sozdat' vpechatlenie
nebrezhnosti.
Emu nelovko bespokoit' Rimo v takoj chas, i on ponimaet, kak nelovko
dolzhny chuvstvovat' sebya vse sobravshiesya, no on prishel pomoch'.
CHiun spal v odnoj iz spalen. Rimo boyalsya, chto dlya zhenshchin budet ne
vpolne bezopasno, esli on pozvolit im ujti srazu posle proisshestviya v muzee;
poetomu poprosil ih na nekotoroe vremya ostat'sya s nim. Valeri v tu zhe minutu
nachala rydat', i kogda pribyl Reddington, ona vse eshche prodolzhala
vshlipyvat', nahodyas' v polnoj prostracii i tupo glyadya pered soboj. Bobbi
Delfin smotrela nochnoj seans - pokazyvali fil'm s Tajronom Pauerom, gde on
igral rol' krasivogo, no bednogo ital'yanskogo aristokrata. A do etogo ona
smotrela nochnoj seans, gde Tajron Pauer igral rol' krasivogo, no bednogo
francuzskogo dvoryanina. Umer akter, kak prokommentirovala Bobbi, vo vremya
s容mok velichajshego fil'ma svoej zhizni: istorii krasivogo, no bednogo
ispanskogo vel'mozhi.
Rimo kivnul, priglashaya Reddingtona vojti.
- YA iz ministerstva yusticii, - predstavilsya tot. - I slyshal, chto u vas
voznikli problemy.
- U menya net nikakih problem, - pozhal plechami Rimo.
- Ua-a-a! - vzvyla Valeri.
- S vami vse v poryadke? - obratilsya k nej Reddington.
- O, Bozhe! - proiznesla Valeri. - Zdravomyslyashchij chelovek! Slava Bogu!
Slava Bogu! Pervyj normal'nyj chelovek. - Tihie vshlipyvaniya pererosli v
potok slez, spotykayas', ona podoshla k Reddingtonu i razrydalas' u nego na
grudi, a on tem vremenem nezhno pohlopyval ee po spine.
- Ona v poryadke, - skazal Rimo. - Ty ved' v poryadke, Valeri?
- CHtob ty sdoh, merzkoe zhivotnoe! - zaorala Valeri. - Uberite ego ot
menya, - poprosila ona Reddingtona.
- Kazhetsya, kto-to pokushaetsya na vashu zhizn', - zayavil Reddington. - A ya
dazhe ne znayu vashego imeni.
- Al'bert SHvejcer, - soobshchil Rimo.
- On vret! Ego zovut Rimo, a familii ya ne znayu. On man'yak-ubijca.
Ubivaet, dazhe ne posheveliv rukoj. On zhestokij, grubyj, holodnyj i
yazvitel'nyj.
- I vovse ya ne yazvitel'nyj, - skazal Rimo.
- Ne slushajte etu devchonku, - vdrug kriknula Bobbi. - Ona dazhe ne umeet
igrat' v tennis. Prosto sidit zdes' i plachet vse dni naprolet. ZHalkaya
neudachnica!
- Spasibo, - poblagodaril Rimo. Bobbi podnyala ruku v privetstvennom
zheste.
- On ubivaet rukami i nogami, - ne unimalas' Valeri.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy specialist v kakoj-to raznovidnosti karate, -
predpolozhil Reddington.
- Net, - priznalsya Rimo, i na etot raz on govoril istinnuyu pravdu. - YA
ne karatist. Karate lish' koncentriruet silu.
- I vy ispol'zuete imeyushchiesya navyki dlya samooborony? - pointeresovalsya
Reddington.
- On ispol'zuet ih na vseh, kto popadaetsya emu na puti! - snova
vmeshalas' Valeri.
- No na vas-to ya ih ne primenyal.
- Eshche uspeete.
- Vozmozhno. - I Rimo popytalsya predstavit' sebe, kak budet vyglyadet'
Valeri, esli s ee lica ubrat' rot. Navernyaka stanet namnogo luchshe.
- Kak ya uzhe skazal, - ob座asnil Reddington, - ya prishel pomoch'. No
snachala ya dolzhen uvidet' vashe oruzhie. Ruki - eto vashe edinstvennoe oruzhie?
- Net, - skazal Rimo. - Ruki - vsego lish' prodolzhenie oruzhiya, obshchego
dlya vseh nas. |tim my otlichaemsya ot zverej. Zveri pol'zuyutsya konechnostyami, a
chelovek ispol'zuet um.
- V takom sluchae vy zhivotnoe, - vshlipnula Valeri, ostavlyaya na lackane
Reddingtona bol'shoe mokroe pyatno.
- Znachit, tol'ko telo, - zadumchivo progovoril Reddington, a zatem s
izvineniyami otstranil ot sebya Valeri Gardner, i ona uvidela, kak iz karmana
ego akkuratnogo pidzhaka poyavilsya avtomaticheskij pistolet sorok pyatogo
kalibra.
Tut ona ponyala, chto nahoditsya mezhdu vooruzhennym banditom i sumasshedshim,
i tol'ko uspela vymolvit':
- K chertu vse.
Predstavitel' ministerstva yusticii ispol'zoval ee kak zhivoj shchit. Ee,
Valeri Gardner! Nakonec-to ej vstretilsya chinovnik organov yusticii, kotoryj
byl nastoyashchim geroem.
- Davaj, pristreli etu gadinu! - zaorala ona.
- Nu, ladno, druzhishche, - popytalsya vrazumit' ego Rimo. - Razve tak sebya
vedut?
- Da, - prodolzhala vizzhat' Valeri, pereletaya ot Reddingtona k Rimo i
nazad. - Da, imenno tak sebya i vedut! Pristreli ego, prezhde chem etot man'yak
ne ulozhil nas vseh!
- Spokojno, - proiznes Rimo. - S vami ya potom pogovoryu. - On ulybnulsya
Reddingtonu. - Nam nado sest' i vmeste vse obdumat', - v golose ego zvuchala
nadezhda.
Reddington sdelal shag nazad, chtoby Rimo ne smog dotyanut'sya do nego
rukoj ili nogoj i takim obrazom neozhidanno ego razoruzhit'.
- Nechego nam obsuzhdat' s chelovekom, podnyavshim ruku na vysokochtimyh
zhrecov Uktuta.
- Kakih eshche zhrecov? |to te psihi, kotorye pytalis' otkryt' mne grud'
bez klyucha?
- Strelyaj! - vopila Valeri. - Strelyaj!
No Reddington ne obrashchal na nee vnimaniya. Ego vzglyad byl sosredotochen
na Rimo, veki zamerli, tak chto perestali morgat'.
- Uktut sushchestvoval mnogie veka, - soobshchil on Rimo. - I vsegda byli te,
kto zashchishchal ego ot vandalov, gotovyh prichinit' nashemu bogu vred.
- Postojte, - vdrug vspomnil Rimo. - Ved' eto vy ohranyali kabinet
kongressmena v noch', kogda on byl ubit!
- Da. I ya lichno vyrval serdce u nego iz grudi.
- YA tak i dumal, - kivnul Rimo. - Prosto udivitel'no, kak celaya staya
devyanostokilogrammovyh kanareek smogla nezametno proporhnut' mimo strazhi.
- A teper' nastal tvoj chered, - skazal Reddington.
- Menya Nikson zastavil, - proiznes Rimo.
- Izvineniya ne prinimayutsya.
- Nu, togda Bobbi Kennedi. Ili Dzhek Kennedi. A mozhet, Dzh.|dgar Huver?
- Vam uzhe nichto ne pomozhet.
- Tol'ko ne govorite potom, chto ya ne pytalsya vas ostanovit'.
Reddington otstupil eshche na shag.
- Strelyaj zhe skoree! - snova kriknula Valeri. - Konchaj s etim
bujnopomeshannym!
Reddington derzhal pistolet kak professional, na urovne pravogo bedra.
Tak uchili v ministerstve yusticii, chtoby ego sotrudnikov nel'zya bylo
obezoruzhit', prosto vybiv u nih iz ruk pistolet.
No na kazhdoe dejstvie najdetsya protivodejstvie. Neozhidanno Rimo sdelal
brosok vlevo ot Reddingtona, i tot obnaruzhil, chto ne mozhet v nego
pricelit'sya, potomu chto na puti stoit ego sobstvennoe bedro. On razvernulsya
vlevo, chtoby navesti pistolet na Rimo, no poka on povorachivalsya, Rimo uzhe
pomenyal poziciyu. Togda Reddington povernulsya nazad i obnaruzhil Rimo u sebya
za spinoj, no ne uspel oznamenovat' eto otkrytie pobednym salyutom, poskol'ku
pistolet, kotoryj on poprezhnemu, strogo sleduya instrukcii, derzhal na urovne
bedra, vdrug podnyalsya vyshe, na uroven' zhivota i, vojdya emu v bok, zastryal v
samom centre pravoj pochki.
Reddington upal, vperiv v potolok zastyvshij vzglyad.
- Ubijca! Ubijca! - zakrichala Valeri.
- Spokojno, - proiznes Rimo. - Sejchas i ty poluchish' svoe.
Bobbi otorvalas' ot teleekrana.
- Tol'ko sdelaj eto pryamo sejchas. Snachala izbav'sya ot etoj idiotki, a
potom pojdem sygraem partiyu v tennis. YA znayu odin kort v Ist-Sajde, kotoryj
rabotaet vsyu noch'. I eshche odin. Tol'ko ya ne lyublyu tverdoe pokrytie. A na
trave net toj uprugosti. Esli, konechno, ty ne umeesh' horosho podavat'. Esli
zhe u tebya horoshaya podacha, to u menya luchshe poluchitsya igra na trave, potomu
chto tam legche budet gasit' s tvoej podachi.
- YA v tennis ne igrayu, - otvetil Rimo.
- Vozmutitel'no! - voskliknula Valeri. - |tot paren' byl prav. Luchshe by
on tebya ubil.
- |j, vy, obe, - tiho! - skomandoval Rimo. - YA dolzhen podumat'.
- Horosho by, - skazala Valeri.
- Podumaj o tom, kak by zanyat'sya tennisom, - posovetovala Bobbi.
No Rimo predpochel vspomnit' vozhatogo bojskautov, kotoryj priehal k nim
v detskij priyut v N'yuarke organizovyvat' skautskij otryad. Vse siroty starshe
dvenadcati postupili v otryad, potomu chto im eto prikazali monahini. I tak
prodolzhalos' lish' do teh por, poka monahini ne obnaruzhili, chto vozhatyj uchit
mal'chikov zazhigat' ogon' s pomoshch'yu kremnya i ogniva, i kogda v derevyannom
zdanii s koefficientom vosplameneniya nemnogim nizhe, chem u prirodnogo gaza,
byli podozhzheny tri matrasa, oni reshili pokonchit' s bojskautami i zapisat'
vospitannikov v kakoj-nibud' shahmatnyj klub.
Rimo tak nikogda i ne nauchilsya zazhigat' ogon' s pomoshch'yu kremnya i
ogniva. Emu ne udalos' ukrast' ni kusochka kremnya, a te krohi, kotorye mozhno
bylo obnaruzhit' v obyknovennoj zazhigalke, byli slishkom maly, chtoby na nih
mozhno bylo praktikovat'sya.
No zato Rimo nauchilsya vyazat' uzly. V tom, chto kasaetsya uzlov, u
vozhatogo skautov byl prosto talant. Bulini, kolyshki, vyblenochnye uzly.
Rifovye uzly. Sprava nalevo i sleva napravo. Rimo razmyshlyal ob uzlah. V
konce koncov on reshil, chto bulini luchshe vsego. V etom uzle uchastvovali dve
verevki raznoj tolshchiny, i on budet ochen' umesten, chtoby svyazat' Bobbi i
Valeri. Pridetsya vospol'zovat'sya tolstoj verevkoj ot shtor i tonkoj - ot
pod容mnyh zhalyuzi.
- My budem krikami zvat' na pomoshch', - predupredila Valeri.
- Tol'ko poprobujte, i ya svyazhu vas vsemi izvestnymi mne uzlami.
I Rimo svyazal Valeri bulinem. A potom vstavil ej v rot klyap i zakrepil
vyblenochnym uzlom, no on pokazalsya slabovat, i Rimo zamenil ego rifovym
uzlom, tugo zatyanutym na shee.
- A ty? - obratilsya on k Bobbi.
- Voobshche-to ya sobiralas' sidet' tiho.
- Otlichno. - Rimo svyazal ee, no klyapa vstavlyat' ne stal. - Tam, v
komnatah spit pozhiloj chelovek. Esli ty razbudish' ego, poka on sam ne reshit
vstat', tvoj poslednij set, igra, i vsya partiya budut dlya tebya sygrany
navsegda.
- YA vse ponyala, - otvetila Bobbi, no Rimo ee ne slushal. On pytalsya
ponyat', ne oshibsya li s uzlom, kotorym zavyazal rot Valeri. Upakovav
Reddingtona dlya puteshestviya na Alyasku, on snova potrogal uzel i ostalsya
dovolen.
Priyatnoe chuvstvo ot horosho vypolnennoj raboty soprovozhdalo ego na vsem
puti do zheleznodorozhnogo vokzala, gde on otpravil Reddingtona na Alyasku, a
zatem v dlitel'noj progulke po Central'nomu parku, gde on pokormil utok, do
gostinicy, gde on obnaruzhil, chto Bobbi net.
Ee pohitili.
CHiun sidel posredi komnaty na polu i smotrel televizor. Svyazannaya
Valeri po-prezhnemu nahodilas' v uglu.
- Gde Bobbi? - sprosil Rime.
- Grigrogra. Digrygro, - popytalas' chto-to vygovorit' Valeri skvoz'
klyap.
- Vas ne sprashivayut, - skazal Rimo. - CHiun, gde Bobbi?
Ne povorachivayas', CHiun podnyal ruku nad golovoj i sdelal zhest, chtoby emu
ne meshali.
Rimo vzdohnul i prinyalsya razvyazyvat' uzly, zatykavshie Valeri rot. Uzel
byl trojnoj i vovse ne tot rifovyj uzel, kotoryj Rimo zavyazal, uhodya. Takogo
uzla Rimo nikogda prezhde ne vstrechal. Pal'cam prishlos' horoshen'ko povozit'sya
s perepleteniem verevok, prezhde chem on snyal zakryvayushchuyu ej rot povyazku.
- |to vse on, on, - tut zhe zavereshchala Valeri, kivnuv na CHiuna.
- Tss, - zashipel CHiun.
- Molchat'? - prikazal Rimo Valeri. - Gde Bobbi?
- Oni prishli za nej! Troe v zheltyh per'yah. YA pytalas' emu skazat', no
on snova menya svyazal. Svin'ya! - gromko kriknula ona, obrashchayas' k CHiunu.
- Detka, poberegi sebya, ne nado tak gromko orat', - poprosil Rimo.
Po televizoru nachalas' reklama. V techenie dvuh s polovinoj minut s
CHiunom mozhno bylo besprepyatstvenno pogovorit'.
- CHiun, ty videl, kak uveli Bobbi?
- Esli ty hochesh' uznat', byl li ya razbuzhen nezvanymi gostyami ot stol'
skudnyh, no sladostnyh mgnovenij pokoya, to ya otvechu: da. Esli tebya
interesuet, oskvernilo li eto sushchestvo, u kotorogo nikogda ne zakryvaetsya
rot, svoimi krikami moj sluh, to da. Esli ty sprashivaesh'...
- YA sprashivayu, videl li ty, kak troe muzhchin uvodili vtoruyu devchonku?
- Esli ty sprashivaesh', videl li ya troih sushchestv, pohozhih na bol'shuyu
pticu iz peredachi dlya detej, to da. YA posmeyalsya, potomu chto oni vyglyadeli
ochen' smeshno.
- I ty dal im tak prosto ujti?
- |ta odna sozdavala shum za dvoih, nesmotrya na klyap. Kstati, zavyazannyj
ves'ma neumelo. I eshche odno lico zhenskogo pola, chtoby ono sozdavalo
dopolnitel'nyj shum, mne bylo ni k chemu. Esli by oni poobeshchali vernut'sya i za
etoj, ya by vystavil ee za dver', kak pustuyu butylku iz-pod moloka, chtoby ona
podzhidala ih tam.
- CHert poberi! CHiun, eto byli te, kogo ya ishchu. Oni-to nam i nuzhny.
Dumaesh', dlya chego ya derzhal zdes' etih devchonok? V nadezhde, chto indejcy za
nimi pridut.
- Proshu uchest' lish' odno ispravlenie. |ti lyudi nuzhny tebe, a ya
staratel'no izbegal uchastvovat' v ih poiske.
- Teper' tu devchonku ub'yut. Nadeyus', ty dovolen soboj.
- V mire dostatochno tennisistov i bez nee.
- U nee vyrvut serdce iz grudi.
- A mozhet, peredumayut i ostanovyatsya na yazyke.
- Pravil'no, smejsya nad nami! - vdrug kriknula Valeri. - Ty, zhalkij
starikashka!
CHiun obernulsya i posmotrel nazad.
- S kem eto ona govorit? - sprosil on.
- Ne obrashchaj na nee vnimaniya.
- YA pytayus'. Vyjdya iz komnaty, ya nastol'ko proniksya k nej sochuvstviem,
chto razvyazal ej rot. Lishnee dokazatel'stvo, chto dazhe Master ne zastrahovan
ot oshibok. Nachalsya takoj shum, chto ego prishlos' snova zatknut'.
- I ty vot tak prosto pozvolil etim trem zheltym strausam zabrat' Bobbi?
- Mne nadoeli razgovory o tennise, - priznalsya CHiun. - Glupaya kakaya-to
igra.
Reklama konchilas', i on vnov' povernulsya k ekranu, gde doktor Rens
MakMasters pozdravlyal missis Vendel Uoterman s izbraniem na post
ispolnyayushchego obyazannosti predsedatelya komissii goroda Silver-Siti po
prazdnovaniyu dvuhsotletiya Ameriki, na kotoryj ona byla pospeshno naznachena v
svyazi s tem, chto postoyannyj predsedatel' komissii missis, Ferd Delanet,
podcepila sifilis, kotorym ee nagradil doktor Rens MakMasters. Teper' on
nezhno besedoval s missis Uoterman, sobirayas' sdelat' s nej to zhe samoe v
techenie posleduyushchih dvadcati treh s polovinoj chasov - mezhdu okonchaniem
segodnyashnej serii i nachalom zavtrashnej.
- Est' li hot' slabaya, ochen' slabaya nadezhda, - obratilsya Rimo k Valeri,
- chto, poka eti molodcy nahodilis' zdes', vy derzhali rot na zamke i slyshali
ih razgovor?
- YA slyshala kazhdoe ih slovo! - gordo zayavila Valeri.
- Nazovite hotya by neskol'ko.
- Samyj krupnyj...
- Vy kogda-nibud' videli kogo-libo iz nih?
- CHto za durackij vopros! - voskliknula Valeri. - Vy kogda-nibud'
videli, chtoby v N'yu-Jorke kto-to nosil zheltye per'ya?
- V etom godu chashche, chem v proshlom. Oni ved' ne rodilis' v etih per'yah.
Pod per'yami skryvayutsya lyudi. Pohozhi na muzhchin. Vy uznali kogo-nibud' iz nih?
- Net.
- Ladno. O chem oni govorili?
- Samyj krupnyj sprosil "Miss Delfin?" Ona kivnula, i togda on skazal:
"Vy pojdete s nami".
- A potom?
- Oni razvyazali ee i...
- Ona chto-nibud' skazala?
- Net. CHto ona mogla skazat'?
- Uveren, chto u nas est' na etot schet koe-kakie idei. CHto dal'she?
- Dal'she oni vzyali ee pod ruki i vyshli za dver'. A etot... - Ona
kivnula na CHiuna. - On vyshel iz spal'ni i tut uvidel ih, no vmesto togo,
chtoby ih ostanovit', poshel i vklyuchil televizor. I togda oni prespokojno
pokinuli nomer. YA popytalas' ego pozvat', i on razvyazal mne rot, no kogda ya
skazala, chto Bobbi pohitili, snova zavyazal.
- I pravil'no sdelal, - zametil Rimo. - Znachit, vy ne znaete, kuda oni
napravlyalis'.
- Net, - priznalas' Valeri - Mozhet, razvyazhete menya?
- Nemnogo pogodya.
- Oni napravlyalis' v |dzhmont-menshn v |nglvude, - tiho proiznes CHiun, ne
otryvayas' ot televizora.
- Otkuda ty znaesh'? - udivilsya Rimo.
- Prosto slyshal ih razgovor, otkuda zhe eshche? A teper' - tiho!
- |nglvud - eto v N'yu-Dzhersi, - skazal Rimo.
- Znachit, tam i est', - podderzhal CHiun. - No proshu tishiny!
- Zakruglyajsya, - obratilsya k nemu Rimo. - I vklyuchaj na zapis' svoj
videomagnitofon. Poedesh' so mnoj.
- Sejchas. Budut tut mnoyu komandovat'!
- A pochemu by i net? Ved' eto tvoya vina.
CHiun ne otvetil, obrativ vzor na malen'kij cvetnoj ekran.
Rimo napravilsya k telefonu. Kogda on nabral pryamoj nomer Smita, v
trubke razdalsya hrip i svist - znachit, on ne tuda popal. No kogda dve novye
popytki dali tot zhe rezul'tat, Rimo ponyal, chto telefon otklyuchen.
Togda on na vsyakij sluchaj nabral telefon sekretarshi u Smita v priemnoj.
Prozvuchalo vosem' gudkov, prezhde chem tam snyali trubku. Otvetil znakomyj
golos.
- Allo!
- Smitti, kak vy tam?
- Rimo...
Rimo zametil, chto Valeri nablyudaet za nim.
- Minutochku, - proiznes on v trubku. Zatem vzyal Valeri za nogi.
- CHto ty delaesh', gryaznaya svin'ya?!
- Tiho, - uspokoil Rimo.
On sunul ee v shifon'er i plotno zakryl dver'.
- Svoloch'! Ublyudok! Merzkaya tvar'! - zavopila ona, no tyazhelaya dver'
priglushila krik, i, udovletvorenno kivnuv, Rimo vnov' podoshel k telefonu.
- Da, Smitti, proshu menya izvinit'.
- Kakie novosti? - sprosil Smit.
- Ne mogli by vy hotya by odnazhdy skazat' chto-nibud' priyatnoe. Naprimer,
"privet" ili "kak pozhivaete"? Nu razve nel'zya sdelat' eto hotya by dlya
raznoobraziya?
- Privet, Rimo, kak dela?
- Ne zhelayu s vami razgovarivat', - oborval Rimo. - Reshil, chto ne zhelayu
imet' vas v chisle svoih druzej!
- Horosho, - skazal Smit, - eto my uladili. Tak kakie novosti?
- |ti indejcy pohitili devushku po imeni Bobbi Delfin.
- Gde eto proizoshlo?
- V moem gostinichnom nomere.
- I vy pozvolili sluchit'sya podobnomu?!
- Menya ne bylo.
- A CHiun?
- On byl zanyat - vklyuchal televizor.
- Udivitel'no, - suho zametil Smit. - Vse letit v tartarary, a mne
prihoditsya imet' delo s dezertirom i fanatikom, pomeshannym na myl'nyh
operah.
- Nu ladno, uspokojtes'. Zato teper' u nas est' prekrasnaya zacepka, no
vam ya o nej ne skazhu.
- Sejchas ili nikogda, - i Smit pozvolil sebe nebol'shoj smeshok,
napomnivshij zvuk lopnuvshego puzyrika v kastryul'ke s kipyashchim uksusom.
- CHto vy hotite skazat'?
- YA tol'ko chto razobral oborudovanie. Zdes' okolachivaetsya slishkom mnogo
agentov FBR, i my slishkom uyazvimy. Tak chto na vremya lavochka zakryvaetsya.
- A kak ya s vami svyazhus'?
- YA skazal zhene, chto my edem v otpusk. My nashli chudnoe mestechko vozle
gory Sebomuk v shtate Men. Vot moj tamoshnij telefon, - i on prodiktoval Rimo
nomer, kotoryj tot momental'no zapomnil, predvaritel'no zapisav na stole
nogtem bol'shogo pal'ca. - Mne povtorit'? - sprosil on.
- Ne nado, - otvetil Rimo.
- Stranno, chto vy mozhete zapomnit' s odnogo raza.
- YA pozvonil ne dlya togo, chtoby vy delali kommentarii po povodu moej
pamyati.
- Da-da, konechno. - Kazalos', Smit hotel eshche chto-to skazat', no ne
nashel nuzhnyh slov.
- Skol'ko vy tam probudete?
- Ne znayu. Esli k nam podberutsya slishkom blizko i vozniknet opasnost'
togo, chto organizaciya budet razoblachena, chto zh... Vozmozhno, mne pridetsya tam
i ostat'sya.
Smit govoril spokojno, pochti nebrezhno, no Rimo znal, chto on imeet v
vidu. Esli Smit s zhenoj "tam i ostanutsya", to lish' potomu, chto mertvye ne
mogut peredvigat'sya, a Smit predpochtet smert' vozmozhnosti razoblacheniya
sekretnoj organizacii, kotoroj posvyatil bolee desyati let.
Smozhet li on sam, podumal Rimo, s tem zhe spokojstviem smotret' v glaza
smerti, kak Smit, - so spokojstviem, kotoroe daet soznanie chestno
vypolnennogo dolga.
- YA by ne hotel, chtoby vy tam zaderzhivalis', - skazal on vsluh. - Vdrug
vam ponravitsya otdyhat' i vy reshite vyjti v otstavku?
- Vam eto budet nepriyatno?
- Kto togda stanet oplachivat' moi scheta? I rashody po kreditnym
kartochkam?
- Rimo, a chto tam za shum?
- |to Valeri. Ona v shkafu, tak chto za nee ne volnujtes'.
- |to ta, iz muzeya?
- Da. Za nee ne bespokojtes'. Kogda vy otbyvaete v Men?
- Pryamo sejchas.
- ZHelayu priyatno provesti vremya. Esli vas interesuyut luchshie lyzhnye
trassy, ya mogu posovetovat' otlichnyj spravochnik.
- Pravda? - skazal Smit.
- Pravda Iz nego vy uznaete vse o nebyvalom masterstve i neukrotimoj
smelosti avtora. Eshche tam rasskazyvaetsya ob intrigah v gornolyzhnom biznese i
sryvaetsya maska licemeriya s vladel'cev gornolyzhnyh kurortov.
- YA budu vozle gory Sebomuk. CHto tam napisano o katanii v teh mestah?
- Kto ego znaet. V takie tonkosti avtor ne vdaetsya.
Povesiv trubku, Rimo predlozhil Valeri na vybor: otpravit'sya s nimi v
pomest'e |dzhmont ili ostat'sya svyazannoj v shkafu. Esli by ona byla ne takoj,
kakoj ona est', sushchestvoval by i tretij variant, oni ee otpuskayut s tem
usloviem, chto ona budet derzhat' yazyk za zubami i nichego nikomu ne rasskazhet.
Rimo pomolchal. Uzhe vtoroj raz, podumal on, vtoroj raz za poslednie pyat'
minut on bespokoit'sya za zhizn' postoronnego cheloveka. Vsestoronne obdumav
etu mysl', on ponyal, chto takoe polozhenie veshchej emu nepriyatno.
So svoej storony, Valeri reshila otpravit'sya vmeste s Rimo i CHiunom, pri
etom ona ishodila iz togo, chto vybrat'sya iz shkafa ej tochno ne udastsya, a vot
esli ona budet s nimi, to, vozmozhno, sumeet uskol'znut'.
Ili, po krajnej mere, gromko i dolgo zvat' policejskogo.
ZHan-Lui de ZHuan kuril sigaretu "Galuaz" v dlinnom mundshtuke chernogo
dereva, muzhestvenno, no tshchetno pytayas' izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto sigarety
"Galuaz" imeyut vkus podgorevshih kofejnyh zeren. On smotrel cherez tonkie
zanaveski, visevshie na oknah tret'ego etazha zdaniya, vystroennogo iz krasnogo
kirpicha, na prostranstvo, otdelyavshee dom ot dorogi.
Dyadyushka Karl stoyal vozle krasnogo kozhanogo kresla s vysokoj spinkoj,
gde sidel de ZHuan, i tozhe smotrel v okno. Vremya ot vremeni de ZHuan sbrasyval
pepel s sigarety na do bleska nachishchennyj parket, podobrannyj polovica k
polovice eshche v te vremena, kogda mastera cenili derevo kak material, a ne
vosprinimali ego kak neobhodimyj perehodnyj etap k izobreteniyu plastika.
- Kak nehorosho poluchilos' s Reddingtonom! - skazal dyadyushka Karl.
- |togo sledovalo ozhidat', - pozhal plechami de ZHuan. - I tem ne menee
stoilo popytat'sya. Segodnya my predprimem eshche odnu popytku. Nam nuzhno lish'
zapoluchit' odnogo iz toj parochki, a uzh ot nego my uznaem tajny organizacii,
kotoroj oni sluzhat. Ih komnaty obyskali?
- Da, ZHan-Lui. Kak tol'ko oni pokinuli nomer, tam totchas zhe poyavilis'
nashi lyudi. Oni pozvonyat, esli chto-nibud' obnaruzhat.
- Otlichno. Komp'yutery v Parizhe uzhe proshchupyvayut amerikanskie
komp'yuternye sistemy. Esli eta sekretnaya organizaciya, kak my predpolagaem,
yavlyaetsya chast'yu kakoj-to bol'shoj komp'yuternoj sistemy, nashi komp'yutery
ukazhut, kak v nee vojti. - On podnyal glaza na dyadyushku Karla i ulybnulsya. -
Tak chto poka my mozhem polnost'yu nasladit'sya predstoyashchim uveseleniem.
De ZHuan brosil sigaretu na pol i zagasil ee nogoj, zatem naklonilsya i
vyglyanul v otkrytoe okno. Vnizu, na ploshchadi v celyj akr, raspolozhilas' zhivaya
izgorod' dvenadcati futov v vysotu, otdel'nye uchastki kotoroj peresekalis'
pod pryamym uglom, obrazuya nastoyashchij labirint.
Postroivshij usad'bu |liot YAnsen |dzhmont byl ekscentrichnym chelovekom,
sdelavshim sostoyanie na napol'nyh igrah i vsyakogo roda golovolomkah. V
dvadcatye gody kazhdaya amerikanskaya sem'ya imela tu ili inuyu ego igru. |to
byli vremena, kogda amerikancev eshche ne priuchili schitat', budto sidet' drug
vozle druzhki i pyalit'sya v elektronno-luchevuyu trubku - eto luchshaya forma
semejnogo dosuga.
Svoyu pervuyu igru on izobrel v dvadcat' dva goda. Poskol'ku nikto iz
proizvoditelej igr ne soglasilsya ee vypuskat', on sam izgotovil ee i prodal
universal'nym magazinam. V dvadcat' shest' on uzhe byl bogat. V tridcat' stal
"amerikanskim masterom zagadok", vydavaya odnu igru za drugoj, i kazhdaya iz
nih byla snabzhena ego lichnoj emblemoj, bol'shoj bukvoj "E", vpisannoj v
geometricheskij labirint. Poskol'ku labirint byl osnovoj ego uspeha.
Konechno, ego pervye igry tozhe pol'zovalis' populyarnost'yu, no
po-nastoyashchemu Amerika pomeshalas' na ego igre, osnovannoj na labirinte. Tak
labirint voshel v zhizn' |dzhmonta, i kogda on stroil pomest'e v |nglvude, shtat
N'yu-Dzhersi, to ispol'zoval evropejskuyu ideyu sozdaniya labirinta iz zhivoj
izgorodi. Kak-to zhurnal "Lajf" posvyatil etomu celyj illyustrirovannyj
razvorot. Stat'ya nazyvalas' "Tainstvennyj dom amerikanskogo korolya
golovolomok".
Pravda, v nej umalchivalos' o eshche bolee neobychnyh storonah zhizni |liota
YAnsena |dzhmonta, v chastnosti, ob orgiyah, kotorye proishodili v zelenom
labirinte, otdelyavshem dom ot dorogi.
I vot odnazhdy prekrasnym letnim dnem v konce sorokovyh, dva gostya ne
podelili v labirinte kakuyu-to devchonku, i v rezul'tate vspyhnuvshego
konflikta iz-za prava obladaniya eyu odin iz nih byl ubit.
Skandal zamyat' ne udalos', i togda mnozhestvo kakih-to organizacij,
stavyashchih cel'yu zashchitit' Ameriku ot moral'nogo razlozheniya, organizovali
bojkot produkcii |dzhmonta. Proizvodstvo golovolomok i nastol'nyh igr i bez
togo uzhe shlo na spad, postepenno vytesnyaemoe novoj igrushkoj - televizorom,
tak chto starik okazalsya na grani razoreniya.
On prodal delo i uehal v Evropu, gde lyudi shire smotryat na veshchi. Tam on
i umer v seredine shestidesyatyh ot udara, sluchivshegosya s nim, kogda on trahal
na senovale pyatnadcatiletnyuyu krasotku. Toj ponadobilos' celyh shest' minut,
chtoby ponyat', chto on mertv.
Kak ona soobshchila policii, |dzhmont pered smert'yu proiznes kakoe-to
slovo, no ona ne razobrala ego. Hotya, dazhe esli by i razobrala, to vse ravno
ne smogla by proiznesti, pochemu chto eto bylo tajnoe imya kamennogo boga
Uktuta.
Ibo |dzhmont prinadlezhal k narodu aktatl'.
Posle ego smerti dom v |nglvude pereshel v ruki korporacii,
kontroliruemoj plemenem.
Obychno tam byvali lish' rabochie, kotorye podstrigali zelenuyu izgorod' i
delali tekushchij remont. Isklyuchenie sostavlyali dni, kogda vladel'cam nuzhno
bylo obsudit' dela.
Segodnya rabochih v usad'be ne bylo. Poglyadev sverhu na zanimavshij ne
men'she akra labirint, ZHan-Lui de ZHuan udovletvorenno ulybnulsya.
Vse shlo prekrasno.
On videl, kak k uvenchannym ostrokonechnymi pikami vysokim vorotam v
dvuhstah yardah ot zdaniya pod容hal sinij "ford". Podnesya k glazam polevoj
binokl', on prinyalsya nablyudat', kak Rimo, CHiun i Valeri vybirayutsya iz
mashiny. Muzhchiny ne proizveli na nego osobogo vpechatleniya, za isklyucheniem
utolshchennyh zapyastij belogo, nichto ne ukazyvalo na osobuyu fizicheskuyu moshch'. No
vspomniv, chto ruka etogo belogo proshla skvoz' tela neskol'kih luchshih voinov
plemeni aktatl' tak zhe legko, kak saracinskij mech skvoz' maslo, reshil
vozderzhalsya ot pospeshnyh suzhdenij.
Po prikazu de ZHuana, vorota byli zakryty na sverhprochnuyu cep' i visyachij
zamok, no stoilo aziatu prikosnut'sya k nim, i oni upali vniz, slovno byli
sdelany iz bumagi.
Zatem prishel'cy napravilis' po prohodu, sdelannomu mezhdu ryadami
dvenadcatifutovoj zhivoj izgorodi, k domu, raspolozhennomu na nebol'shom
vozvyshenii v dvuhstah yardah ot nih. Alleya, po kotoroj oni dvigalis', byla
shesti futov shirinoj.
De ZHuan otodvinulsya ot okna i navel binokl' na central'nyj massiv
labirinta. Vse bylo gotovo.
Troe prishel'cev doshli do konca ustroennogo v zhivoj izgorodi prohoda,
gde im pregradila dorogu zelenaya stena i im prishlos' vybirat', svernut' li
nalevo v labirint ili vernut'sya nazad. Oglyanuvshis' na vorota, aziat chto-to
skazal, no de ZHuan ne mog slyshat' slov.
Belyj otricatel'no pokachal golovoj, grubo shvatil devchonku za lokot' i
povernul nalevo. Aziat medlenno posledoval za nim.
I oni okazalis' v labirinte, povorachivaya napravo i nalevo, prohodya po
uzkim tropkam gluhih allej, povorachivaya nazad, no medlenno i neuklonno
prodvigayas' k centru labirinta. Vperedi shel belyj.
Tiho zazvonil telefon, i de ZHuan sdelal znak dyadyushke Karlu snyat'
trubku.
On, ne otryvayas', nablyudal za troicej, i, kogda oni zashli v samuyu glub'
labirinta, otodvinul zanavesku i podalsya k otkrytomu oknu.
Sdelav edva zametnyj zhest rukoj, on opersya o podokonnik i prinyalsya
nablyudat'. Sudya po vsemu, predstoyalo interesnoe zrelishche.
- Zachem my zdes'? - pointeresovalsya CHiun. - Pochemu my okazalis' v etom
meste, gde tak mnogo povorotov?
- Potomu chto my napravlyaemsya k domu, chtoby vyruchit' Bobbi. Pomnish' ee?
Ty pozvolil im ee uvesti, potomu chto byl slishkom zanyat prosmotrom
televizionnyh peredach.
- |to verno. Mozhesh' skol'ko hochesh' menya obvinyat'. Vini menya vo vsem.
Nichego, ya privyk.
- Konchaj bryuzzhat'...
- Vyhodit, eto bryuzzhanie? - sprosil CHiun.
- Perestan' zhalovat'sya, - popravilsya Rimo, krepko derzha Valeri za
lokot'. - Luchshe pomogi mne otyskat' dorogu k domu. YA chto-to nachinayu zdes'
teryat'sya.
- Ty rasteryalsya zadolgo do togo, kak popal syuda. Ty vsegda rasteryan.
- Horosho-horosho. Ty pobedil. A teper' pomogi mne, pozhalujsta, dobrat'sya
do doma.
- My mogli by projti po izgorodi, - predlozhil CHiun.
- No tol'ko ne s nej, - Rimo kivnul v storonu Valeri.
- Ili skvoz' nee.
- Devchonka porezhetsya i nachnet orat', a ya bol'she ne vyderzhu, esli ona
otkroet rot. - Rimo podoshel k gladkoj zelenoj stene - eshche odin tupik. - CHert
voz'mi! - skazal on.
- Esli my ne mozhem projti po izgorodi ili skvoz' nee, to ostaetsya
tol'ko odno, - zametil CHiun.
- A imenno...
- Najti dorogu v etih zaroslyah.
- YA eto i pytayus' sdelat'.
- Voobshche-to vse ochen' prosto. Davnym-davno zhil odin Master. Bylo eto
mnogo let nazad, kak ty by skazal, vo vremena faraonov. Odnazhdy, okazavshis'
v strane egiptyan, on podvergsya takomu zhe ispytaniyu, popav v podobnyj
labirint. I lish' ego...
- Poslushaj, CHiun, davaj bez reklamy velikim Masteram, kotoryh ty
pomnish' i lyubish'. Hvatit. Ty znaesh', kak vybrat'sya otsyuda?
- Konechno. Kazhdyj Master pol'zuetsya privilegiej znat' o deyaniyah vseh
Masterov, kotorye zhili do nego.
- Nu i?
- CHto i?
- Kak, chert poberi, vybrat'sya otsyuda?
- A-a, - protyanul CHiun. - Vytyani pravuyu ruku i dotron'sya do izgorodi.
Rimo dotronulsya do kolyuchej zelenoj steny.
- I chto teper'?
- Teper' prosto idi vpered. Tol'ko vse vremya derzhi ruku na izgorodi -
ogibaya ugly, utykayas' v tupiki, - derzhis' za nee, kuda by ona ni privela. I
v konce koncov obyazatel'no najdesh' vyhod.
Rimo prishchurivshis' posmotrel na CHiuna.
- Ty uveren, chto eto pomozhet?
- Da.
- A pochemu ty ne skazal mne ob etom ran'she?
- YA dumal, chto ty hochesh' sdelat' vse sam. Begat' po alleyam, poka oni ne
ischeznut, a potom orat' na rasteniya. Mne i v golovu ne prishlo, chto ty hochesh'
dobit'sya rezul'tata s naimen'shimi zatratami. Kazhetsya, eto tebya nikogda ne
interesovalo.
- Otstavit' razgovory. Skoree k domu! - I Rimo pobezhal ryscoj, ne
vypuskaya Valeri i vytyanutoj rukoj kasayas' zelenoj steny.
CHiun dvigalsya za nim, i hotya kazalos', chto on lish' netoroplivo semenit
po dorozhke, ne otstaval ni na shag.
- Oni obnaruzhili v gostinice telefonnyj nomer, - prosheptal de ZHuanu
dyadyushka Karl. - Po nemu nahoditsya doktor Harol'd Smit. |to v shtate Men.
- Smit? - zadumchivo progovoril de ZHuan, ne otryvaya glaz ot labirinta. -
Pozvoni v Parizh, pust' zaprosyat komp'yutery, net li tam kakoj-libo informacii
o Smite. - Uvidev, kak Rimo vytyanul vpered ruku i dotronulsya do izgorodi, on
ulybnulsya i kivnul. Znachit, zagadka labirinta ne predstavlyala tajny dlya
pozhilogo korejca. De ZHuan sdelal edva zametnyj zhest rukoj, starayas' ne
privlech' k sebe vnimaniya. - A teper' poveselimsya, - proiznes on.
- Rimo, tam kto-to v okne, - zametil CHiun.
- Znayu. Sam videl.
- Tam dvoe. Molodoj i staryj.
Ego perebil prozvuchavshij nad labirintom zvonkij golos, kotoryj ehom
raznessya vokrug.
- Pomogite! Pomogite! - I zatem razdalsya vopl'.
- |to Bobbi, - uznal Rimo.
- Verno, - soglasilsya CHiun. - Donositsya ottuda. - On ukazal na stenu iz
izgorodi, kak skazali by letchiki, na desyat' chasov.
Otpustiv Valeri, Rimo sdelal moshchnyj ryvok vpered. CHuvstvuya
neuverennost' v sebe, no dogadyvayas', chto s Rimo ona v bol'shej bezopasnosti,
chem bez nego, devushka brosilas' vsled za nim.
Nablyudaya v okno za proishodyashchim, de ZHuan uvidel takoe, vo chto
vposledstvii emu bylo trudno poverit'.
Starik-aziat ne pobezhal za belym, a, oglyadevshis' po storonam, shagnul v
zarosli. De ZHuan pomorshchilsya, predstaviv sebe, kak shipy i kolyuchki vonzayutsya v
telo starika. Okazavshis' v allee s drugoj storony zelenyh kustov, on bystro
preodolel shest' futov posypannoj graviem dorozhki i snova nyrnul v zarosli v
pyat' futov tolshchinoj. I snova vyshel ottuda celym i nevredimym.
- Rimo, pomogi! - vnov' poslyshalsya golos Bobbi.
V svoe vremya izgorod' byla posazhena tak, chto v centre ee raspolagalsya
nebol'shoj dvorik. Bobbi byla tam. Ee privyazali k vysokoj mramornoj skam'e;
tenniska byla porvana, obnazhiv grud'.
Pozadi nee stoyali dvoe muzhchin v zheltyh odeyaniyah iz per'ev. Odin iz nih
derzhal kamen' s zazubrennymi krayami, prevrashchennyj v nozh.
Oni smotreli na nee, no vdrug podnyali glaza, skvoz' zelenuyu izgorod'
pryamo na nih shel malen'kij aziat v zolotom kimono.
- Nu, beregites'! - kriknul on, i golos ego prozvuchal kak udar hlysta.
Muzhchiny tak i zastyli na meste, a zatem povernulis' i ischezli v
zaroslyah zhivoj izgorodi. CHiun podbezhal k devushke - ruki i nogi ee byli
privyazany k skamejke.
- S vami vse v poryadke?
- Da, - otvetila Bobbi. Kogda ona govorila, ee guby drozhali.
Bobbi podnyala glaza na CHiuna, a zatem posmotrela poverh nego na Rimo,
neozhidanno vletevshego vo dvorik. V neskol'kih shagah ot nego trusila Valeri.
CHiun slegka kosnulsya verevok, svyazyvayushchih zapyast'ya i lodyzhki Bobbi, i
oni tut zhe upali na zemlyu.
- S nej vse v poryadke? - sprosil Rimo.
- Net, i vse iz-za tebya. Mne vse prihoditsya delat' samomu.
- CHto sluchilos'?
- Ona byla zdes', a lyudi v per'yah ischezli, edva Master poyavilsya zdes'.
- A pochemu ty ne pobezhal za nimi vdogonku?
- A ty pochemu ne pobezhal?
- Menya zhe zdes' ne bylo.
- Nu, eto uzh ne moya vina, - zametil CHiun.
Bobbi podnyalas' s mramornoj podstavki, sluzhivshej skam'ej. Tenniska
raskrylas' sovsem, i grudi vyvalilis' naruzhu.
Slovno ne zamechaya etogo, ona prinyalas' rastirat' zapyast'ya, kotorye byli
pocarapany i pokrasneli.
- Ty nikogda ne stanesh' horoshej tennisistkoj, - skazal Rimo.
Bobbi ispuganno posmotrela na nego.
- |to pochemu?
- Potomu chto dlya horoshego udara zakrytoj raketkoj tebe slishkom daleko
tyanut'sya.
- Prikrojsya. |to otvratitel'no! - vykriknula Valeri, v ocherednoj raz
podtverzhdaya, chto glavnym cenitelem krasoty vsegda yavlyaetsya storonnij
nablyudatel' i chto s tochki zreniya obladatel'nicy byusta nomer 85V byust 95S
yavlyaetsya otvratitel'nym.
Bobbi smerila ee vzglyadom, budto vpervye videla, zatem gluboko
vzdohnula, styanula kraya tenniski i zapravila ih v shorty.
- Oni sdelali tebe bol'no?
- Net. No oni... oni hoteli vyrvat' u menya serdce. - Ona bukval'no
vypalila eti slova, budto ih bylo nevozmozhno skazat' medlenno, a proiznesti
na odnom dyhanii bylo ne tak strashno.
Rimo vzglyanul na dom.
- CHiun, uvedi devochek otsyuda. A ya zajmus' etimi kanarejkami.
- "Devochek?" - zaorala Valeri. - Vy skazali "devochek"? |to famil'yarno i
unizitel'no!
Rimo predosteregayushche podnyal vverh palec.
- Do sih por vy veli sebya horosho, tak chto, esli ne hotite, chtoby moj
kulak sovershil famil'yarnost' po otnosheniyu k vashemu rtu, luchshe zatknite etot
vechnyj dvigatel'. CHiun, vstretimsya u mashiny.
De ZHuan uslyshal, kak v komnatu vbezhali dvoe v per'yah. Ne oborachivayas',
on pomanil ih k oknu.
- Sejchas nas zhdet interesnoe zrelishche.
Vse chetvero prisutstvuyushchih naklonilis' k oknu.
- Bud' ostorozhen, - predupredil Rimo CHiun.
- Obeshchayu, - otvetil Rimo.
On povernulsya, no ne uspel i shagu shagnut', kak po vsemu labirintu
pronessya gromkij zlobnyj laj. Zatem poslyshalsya voj. Potom eshche i eshche.
- O Bozhe! - proiznesla Valeri. - Da zdes' zveri.
Laj smenilsya zlobnym otryvistym rychaniem - ono priblizhalos'.
- CHiun, uvodi devochek, ya prikroyu tyl.
Tot kivnul.
- Kogda budesh' uhodit', voz'mis' za izgorod' levoj rukoj i togda
vyjdesh' naruzhu.
- YA znayu, - otvetil Rimo, kotoryj na samom dele etogo ne znal.
CHiun povel devushek po dorozhke, uvodyashchej ot central'nogo dvorika.
Laj i rychanie stanovilis' vse gromche, vse ozhestochennee. Provodiv CHiuna
i devushek vzglyadom, Rimo povernulsya nalevo i ischez iz vida.
Pervuyu sobaku on uvidel sprava. |to byl bezobraznyj na vid
doberman-pincher cherno-korichnevogo okrasa. Ego glaza sverknuli
krovavo-krasnym bleskom, edva on zametil Rimo, zastyvshego vozle mramornoj
skam'i. Za nim vyskochili eshche dva dobermana, ogromnye psy, v kazhdom ne men'she
sotni funtov myshc. Ih zuby strashno blesteli, slovno pokryt'yu zubnoj emal'yu
zheleznodorozhnye kostyli.
Uvidev Rimo, oni eshche bystree rvanulis' vpered, slovno starayas'
operedit' drug druga v bor'be za glavnyj priz. Rimo spokojno nablyudal, kak
oni nastupayut na nego - samye zlobnye iz vseh porod, vyvedennye putem
skreshchivaniya samyh krupnyh, samyh sil'nyh i samyh svirepyh predstavitelej
sobach'ego roda.
Oni bezhali teper', vystroivshis' v ryad, nastupaya na Rimo plechom k plechu,
slovno tri ostriya nacelennyh v serdce vil.
Rimo opersya spinoj o mramornuyu skam'yu.
- Nu, - idite ko mne, cyp-cyp-cyp, - pozval on. Zatem podvinulsya na
neskol'ko futov vpravo, podal'she ot tropinki, po kotoroj ushel CHiun. Rimo ne
hotel, chtoby sobaki, zabyv pro nego, kinulis' na neznakomyj zapah.
Izdav pobednyj voj, prozvuchavshij pochti v unison, tri dobermana
vyskochili na otkrytoe prostranstvo. V dva pryzhka oni preodoleli rasstoyanie,
otdelyavshee ih ot Rimo, i prygnuli vverh, mordy vmeste, hvosty vroz': slovno
smertonosnye per'ya, prikreplennye k ostriyu nevidimogo kop'ya.
Otkrytye chelyusti celilis' Rimo v gorlo.
Do poslednej sekundy on vyzhidal, a zatem brosilsya pod paryashchih v vozduhe
psov.
Togo, chto v seredine, on perebrosil cherez sebya legkim dvizheniem plecha.
Sobaka medlenno i dazhe kak-to lenivo perevernulas' v vozduhe, a zatem s
gromkim hrustom prizemlilas' na spinu pryamo na mramornuyu skam'yu. Tiho
vzvizgnuv, ona spolzla na gravij s dal'nej ee storony.
Vtorogo zverya Rimo srazil udarom kostyashki bezymyannogo pal'ca pravoj
ruki. Emu nikogda prezhde ne dovodilos' bit' sobak, i ego porazilo, naskol'ko
sobachij zhivot napominal chelovechij.
I rezul'taty okazalis' takimi zhe, kak esli by on udaril v zhivot
cheloveka: pes svalilsya zamertvo u ego nog.
Krajnij sleva doberman promahnulsya, upal na skam'yu poskol'znulsya,
svalilsya vniz, snova vstal na lapy i s rychaniem dvinulsya na otstupavshego
Rimo.
Pes obrushilsya na Rimo kak raz v tot moment, kogda on reshil, chto emu ne
nravitsya ubivat' sobak, dazhe dobermanov, kotorye s naslazhdeniem razorvali by
ego na chasti - hotya by radi trenirovki chelyustej.
Kogda zver' povernul svoyu massivnuyu golovu nalevo, chtoby udobnej bylo
vpit'sya Rimo v gorlo, Rimo podalsya nazad, i sobach'i zuby s gromkim lyazgom
somknulis', ne prichiniv nikomu vreda.
Togda Rimo nagnulsya i vyvernul psu pravuyu perednyuyu lapu. Pes vzvizgnul
i ruhnul na zemlyu, a Rimo poshel proch'.
No tut pes podnyalsya na tri lapy i, volocha ranenuyu konechnost', brosilsya
vsled Rimo. Rimo uslyshal shoroh graviya pod bol'noj lapoj i obernulsya kak raz
v tot moment, kogda sobaka, vstav na zadnie lapy i zarychav, popytalas' ego
ukusit'.
Levoj rukoj on stuknul psa po mokromu nosu, a pravoj vyvihnul druguyu
perednyuyu lapu. Na etot raz pes ruhnul na zemlyu i tak i ostalsya lezhat',
zhalobno voya i skulya.
V eto vremya de ZHuan otodvinulsya ot okna. Per'ya stoyavshih po bokam ot
nego muzhchin shchekotali emu lico.
- Velikolepno? - tiho proiznes on.
Slovno uslyshav slova francuza, Rimo obernulsya, vspomniv togo, kto
nablyudal za nim iz okna, napravil v ego storonu ukazatel'nyj palec, slovno
govorya: "Sleduyushchaya ochered' - tvoya", - i poshel po odnoj iz tropinok, vedushchih
k domu.
Nahodivshijsya vsego v kakih-nibud' soroka yardah ot Rimo, no skrytyj ot
nego mnozhestvom povorotov, CHiun uslyshal ozhestochennyj laj, rychanie, a zatem
vizg, i nastupila tishina.
- Otlichno, - skazal on, prodolzhaya uvlekat' zhenshchin vpered.
Vnezapno on ostanovilsya kak vkopannyj, shiroko rasstaviv ruki, chtoby
zhenshchiny ne upali. Naletev na nih, Valeri s Bobbi ohnuli: vpechatlenie bylo
takoe, budto oni na polnoj skorosti vrezalis' v zheleznyj shlagbaum.
Pervoj prishla v sebya Valeri.
- Pochemu my ostanovilis'? Davajte vyberemsya otsyuda.
S etimi slovami ona vzglyanula na Bobbi, pytayas' najti u nee podderzhku,
no polnogrudaya blondinka molchala, vse eshche potryasennaya edva ne svershivshimsya
na kamennoj skam'e krovavym obryadom.
- My podozhdem Rimo, - ob座asnil CHiun.
V okno ZHan-Lui de ZHuan videl, kak koreec ostanovilsya. I tut zhe zametil
Rimo, kotoryj bezhal po verhushkam sostavlyavshih zhivuyu izgorod' kustov, slovno
po asfal'tirovannomu shosse, napravlyayas' k domu.
- Uhodim! - kriknul de ZHuan, i vse chetvero ischezli iz okna.
CHerez mgnovenie Rimo uzhe byl v komnate, vletev v otkrytoe okno.
Komnata byla pusta.
Rimo vyshel v holl i obyskal vse pomeshcheniya.
- |j, vyhodite! - vremya ot vremeni krichal on.
No vezde bylo pusto. Vernuvshis' v komnatu, otkuda on nachal svoj put',
Rimo nashel na polu zheltoe pero i reshil uteshit'sya mysl'yu, chto, dazhe esli on
ih sejchas ne najdet, oni vse ravno rano ili pozdno vydadut sebya.
Votknuv pero v volosy nad pravym uhom, slovno plyumazh, on s krikom:
"Alle-op!" - nyrnul v okno.
Medlenno perevernuvshis' v vozduhe, on opustilsya tochno na zhivuyu izgorod'
i pobezhal po nej tuda, gde zametil CHiuna s dvumya sputnicami.
Nemnogo vyzhdav, de ZHuan nazhal knopku, kotoraya privodila v dejstvie
panel' potajnoj komnaty, spryatavshej ih. Vse chetvero vyshli naruzhu, i de ZHuan
sdelal im znak molchat'. Oni podoshli k oknu i ostorozhno vyglyanuli iz-za
zanaveski.
Ih vzoram predstal Rimo, ostanovivshijsya vozle mesta, gde stoyal CHiun.
- |j, papochka! - kriknul Rimo.
- CHto ty tam delaesh'? - sprosil CHiun. - I zachem ty nacepil eto pero?
- Dumal, eto pridast mne lihoj vid. A pochemu vy ne v mashine?
- Zdes' vzryvnoe ustrojstvo.
Rimo posmotrel vniz.
- Gde? YA nichego ne vizhu.
- Zdes'. Pod kamnyami - shnur. YA zametil, chto gravij v etom meste
chut'-chut' pripodnyat. Trudno bylo ozhidat', chto ty eto zametish', osobenno
kogda zrenie tebe zastilayut per'ya. Kakaya udacha, chto etih yunyh osob dovelos'
soprovozhdat' mne, a ne tebe.
- Ah, vot kak? A kto, interesno, razdelalsya s psami? Mne vsegda
dostaetsya samaya gryaznaya rabota.
- A kto luchshe podgotovlen dlya gryaznoj raboty? - sprosil CHiun, i mysl'
eta emu tak ponravilas', chto on dazhe povtoril frazu s korotkim smeshkom. -
Kto luchshe podgotovlen? He-he!
- Gde bomba? - Rimo vynul iz volos zheltoe pero i shvyrnul v zarosli.
- A vot zdes', - CHiun ukazal mesto na zemle. - He-he! Kto luchshe
podgotovlen? He-he!
- YA dolzhen vas na minutku pokinut', - proiznes Rimo.
De ZHuan tem vremenem uvidel, kak Rimo legko pereprygnul s kustov na
vysokij zheleznyj zabor, i uslyshal metallicheskij skrezhet - eto Rimo razryval
reshetki na zabore. CHerez mgnovenie on vnov' uvidel Rimo, kotoryj vypryamilsya
v polnyj rost i skazal:
- Teper' v poryadke, papochka, ya razomknul cep'!
- Znachit, bomba bol'she ne opasna?
- Net, garantiruyu.
- Nu, a teper' proshchajtes' s zhizn'yu, - obratilsya CHiun k devushkam. - |tot
belyj garantiruet vashu bezopasnost'.
Tem ne menee on povel ih cherez zarytyj v zemlyu shnur k vorotam, kotorye
vidnelis' v konce allei.
Rimo shel po sosednej allee, otdelennyj ot CHiuna zaroslyami kustov.
- YA tut razmyshlyal, - skazal CHiun Rimo cherez zhivuyu izgorod'.
- Samoe vremya, - otozvalsya Rimo. - He-he! Samoe vremya. Hi-he.
- Poslushajte ego, - skazal CHiun devushkam. - Nu, prosto rebenok!
Razveselilsya ot detskoj shutki.
Vesel'e Rimo totchas zhe proshlo, i on sprosil:
- Tak o chem zhe ty dumal?
- Pomnish', kak-to ya govoril tebe o Mastere, kotoryj puteshestvoval v
dal'nie strany i novye miry i rasskazam kotorogo ne poverili?
- Nu i chto?
- YA prodolzhayu ob etom dumat', - proiznes CHiun i zamolchal.
De ZHuan videl, kak starik-aziat vyvel devushek za vorota. Rimo, kotoryj
bezhal vdol' zabora, vdrug peremahnul cherez nego tak legko, slovno eto byl
vsego lish' poruchen' na stadione "YAnki".
Oni nachali bylo sadit'sya v mashinu, kak vdrug starik obernulsya,
posmotrel na dom i proiznes slova, ot kotoryh u de ZHuana po spine probezhal
holodok.
- Pust' ushi tvoi goryat v ogne! - neozhidanno sil'nym golosom kriknul
CHiun. - Pust' v nih vozniknet holodnyj zvon i oni raskolyutsya, kak steklo.
Dom Sinandzhu govorit tebe, chto ty sam vyrvesh' sebe veki i skormish' glaza
nebesnym orlam. A potom stanesh' usyhat' i budesh' s容den polevoj mysh'yu. |to
govoryu tebe ya, Master Sinandzhu. Trepeshchi!
S etimi slovami starec ustavilsya na okno, i de ZHuan, hotya i byl skryt
za zanaveskoj, pochuvstvoval, kak uzkie glaza slovno naskvoz' prozhgli ego
lico. A koreec sel v sinij "ford", i mashina uehala.
De ZHuan povernulsya k ostal'nym prisutstvuyushchim - te byli smertel'no
bledny.
- CHto eto bylo? - sprosil on dyadyushku Karla.
- Drevnee proklyat'e detej grivastoj zmei, kotorye zhili v teh zhe mestah,
chto i nashi predki. V nem soderzhitsya sil'noe koldovstvo.
- CHepuha, - skazal de ZHuan, hotya na samom dele vovse ne ispytyval
podobnoj uverennosti.
On hranil molchanie do teh por, poka u ego nog ne zazvonil telefon.
Podnyav trubku, on nekotoroe vremya slushal. Postepenno ego cherty razgladilis',
i on ulybnulsya.
- Merci, - nakonec proiznes on i povesil trubku.
- Kakie novosti? - sprosil dyadyushka Karl.
- My mozhem predostavit' etu parochku samim sebe. Oni nam bol'she ne
ponadobyatsya dlya togo, chtoby vyjti na ih hozyaina. Komp'yutery nikogda ne
podvodyat.
- Komp'yutery? - peresprosil Karl.
- Da. Nashi sorodichi, pobyvav v gostinice, uznali odno imya. |to imya -
Harol'd Smit. On direktor sanatoriya pod nazvaniem "Folkroft" nedaleko
otsyuda. Ih komp'yuternaya sistema podklyuchena k bol'shinstvu vazhnejshih
komp'yuterov etoj strany.
- CHto oznachaet?..
- CHto doktor Smit i est' glava organizacii, na kotoruyu rabotayut eti dva
naemnyh ubijcy. I teper', kogda nam eto izvestno, oni nam bol'she ne nuzhny.
My i bez nih smozhem zavoevat' vlast' dlya naroda aktatl'.
- No v takom sluchae my vsegda budem ochen' uyazvimy.
De ZHuan pokachal golovoj, i guby ego medlenno rastyanulis' v ulybke.
- Net. |ti dvoe - vsego lish' orudie. Pust' sil'noe i moshchnoe, no tem ne
menee vsego lish' orudie. My obezglavim organizaciyu, a bez golovy drugie
chleny ne dejstvuyut. Tak chto, hotya nasha lovushka i ne udalas', my tem ne menee
pobedili. - On prodolzhal ulybat'sya, i skoro ulybka poyavilas' na licah treh
ostal'nyh.
De ZHuan vyglyanul vo dvor, gde lezhali dva sobach'ih trupa, a tretij
doberman so slomannymi lapami zhalobno skulil. Za spinoj on uslyshal druzhnyj
unison:
- Ty vozhd'. Ty vozhd'.
De ZHuan obernulsya.
- |to tak. - Zatem, obrashchayas' k odnomu iz odetyh v per'ya muzhchin,
skazal: - Pojdi dobej psa.
Pokidaya pomest'e "|dzhmont", Rimo sprosil CHiuna:
- CHto vse eto znachit? Vse eti orly, myshi i steklyannye glaza?
- YA vspomnil, chto pisal tot Master v svoih memuarah. Po ego slovam,
sredi naroda, kotoryj on posetil, eto schitalos' mogushchestvennym proklyat'em.
- No ty ved' dazhe ne znaesh', tot li samyj eto narod!
CHiun poigral pal'cami.
- Da. No esli ya ugadal, im predstoit bessonnaya noch'.
Rimo pozhal plechami. Vzglyanuv v zerkalo zadnego vida, on uvidel, chto
Valeri zabilas' v ugol i sidit tam v ugryumom molchanii, a Bobbi bledna, i
lico ee iskazheno. Ona i vpryam' sil'no perepugalas', podumal Rimo.
Vecherom policiya obnaruzhila telo Dzhoya-172 v Bronkse pod zheleznodorozhnym
mostom.
Serdce najti ne udalos'.
Byl dazhe svidetel' ubijstva. On zayavil, chto shel pod mostom, kogda
uslyhal shum bor'by i zatem ston. On kashlyanul, zvuk prekratilsya, i on poshel
svoej dorogoj. A kogda pyatnadcat' minut spustya vernulsya, to obnaruzhil trup.
Vozle trupa byla najdena nadpis', yavlyavshayasya, po vsej vidimosti,
predsmertnym poslaniem Dzhoya-172, napisannym ego sobstvennoj krov'yu. Tam
govorilos': "Sleduyushchim budet Men". Policiya schitala, chto vo vremya otsrochki,
poluchennoj Dzhoem-172, blagodarya sluchajnomu prohozhemu, on nachertil ego pryamo
na zemle.
Na sleduyushchij den' otchet o proisshestvii poyavilsya v "Post", nomer kotoroj
popalsya na glaza Rimo.
"Post" schitala, chto ubijstvo bylo soversheno pravoekstremistskimi
fanatikami, a slova "Sleduyushchim budet Men" oznachali, chto oni sobirayutsya
otpravit'sya v shtat Men i obespechit' fashistam pobedu na prezidentskih
vyborah. Vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya.
Rimo ne obratil vnimaniya i na to, chto obnarodovannaya na pervoj stranice
teoriya k dvadcat' chetvertoj stranice priobrela status dokazannogo fakta, na
kotoroj ssylalis' v redakcionnoj stat'e pod nazvaniem: "Besserdechnye
Ameriki".
Edinstvennoe, chto proizvelo na nego vpechatlenie, bylo soderzhanie
nadpisi: "Sleduyushchim budet Men".
|to moglo oznachat' lish' odno: pokushenie na doktora Smita.
V svyazi s gibel'yu Dzhoya-172 sredi plemeni aktatl' proshel sluh:
oskvernivshij velikij kamen' Uktut mertv.
I eshche odna vest' obletela plemya: skoro emu ne nado budet skryvat'sya i
ne pridetsya bol'she skryvat' svoi dostojnejshie kul'turnye tradicii iz straha
unichtozheniya ili kakih-libo sankcij.
Vskore aktatl' i ih bog Uktut s tajnym imenem vstanut v odin ryad so
vsemi narodami mira, s gordo podnyatoj golovoj, ibo uzhe sejchas lidery klana
sobiralis' razdelat'sya s tajnoj organizaciej, svyazannoj s pravitel'stvom
SSHA.
De ZHuan priglasil v svoj gostinichnyj nomer luchshih predstavitelej
plemeni aktatl', chtoby produmat' plan poezdki. On ne stal sporit', kogda
dyadyushka Karl poprosil vzyat' i ego. ZHan-Lui chuvstvoval, chto starik imeet
pravo prisutstvovat' pri momente triumfa plemeni.
Rimo kak raz sobralsya snyat' trubku, chtoby nabrat' nomer doktora Smita,
kak razdalsya telefonnyj zvonok.
Prosto neveroyatno, podumal Rimo, kak Smitu, dazhe na rasstoyanii mnogih
mil', udaetsya chitat' ego mysli i zvonit' kak raz v tot moment, kogda Rimo
tak neobhodimo s nim pogovorit'. Hotya gorazdo bolee vyrazhennoj byla ego
sposobnost' zvonit' togda, kogda Rimo etogo men'she vsego hotelos', no v
bol'shinstve sluchaev proishodilo imenno tak.
Razdalsya novyj zvonok.
- Otvet' etomu plastmassovomu sozdaniyu chelovecheskogo geniya ili uberi
ego otsyuda, - skazal CHiun. - YA ne mogu, chtoby menya otvlekali, kogda ya sozdayu
hroniki dlya naroda Sinandzhu.
Rimo posmotrel na CHiuna: tot sidel na polu, okruzhennyj listami
pergamenta, per'yami dlya pis'ma i banochkami tushi. I snyal trubku.
- Privet, Smitti, - proiznes on.
- Rimo, eto Bobbi.
- CHego tebe nado? Ne hvataet chetvertogo dlya parnoj igry?
- Rimo, ya strashno napugana. YA videla pered domom muzhchin, kotorye sil'no
smahivayut na teh, iz |dzhmonta.
- Gm-m-m, - protyanul Rimo. On otpravil Bobbi Delfin domoj, na proshchanie
posovetovav byt' ostorozhnee, v nadezhde, chto bol'she nikogda ne uslyshit ee.
|to bylo nastoyashchee schast'e - ne slyshat' zvuka ee krossovok firmy "Adidas".
- Mozhno mne k vam priehat'? Pozhalujsta? YA tak boyus'!
- Ladno, - soglasilsya Rimo. - Tol'ko ostorozhnee po puti. I zahvati
chto-nibud' poteplee - my otpravlyaemsya v put'.
- YA skoro budu,
Tyazhelo vzdohnuv, Rimo povesil trubku.
Otsylaya domoj Bobbi, on prosil ee byt' ostorozhnej. Otsylaya domoj
Valeri, on prosil ee ne shumet', i sejchas vdrug podumal, ne navisla li i nad
nej kakaya-nibud' opasnost'.
- Poslushaj, CHiun, a pishesh' li ty obo mne hot' chto-nibud' horoshee?
Tot podnyal glaza.
- YA pishu tol'ko pravdu.
Rimo ne sobiralsya stoyat' i vyslushivat' oskorbleniya, poetomu on pozvonil
Valeri. Ona byla v svoem kabinete v muzee.
- Vy kak raz kstati, - skazala ona. - Kogda vy sobiraetes' izbavit'sya
ot etogo... vseh etih... koroche, v tom zale? I kak dolgo, po-vashemu, eto
mozhet prodolzhat'sya? I voobshche, za kogo vy menya prinimaete?
- A v chem delo? U vas chto, voznikli problemy? Kto-to razyskival
Uillingema?
- Net. YA soobshchila vsem, chto on uehal otdyhat'. No ved' ne mozhet zhe on
vechno nahodit'sya v otpuske! Vy dolzhny chto-to s etim sdelat'!
- I obyazatel'no sdelaem, klyanus' vam. Vy, sluchajno, nichego neobychnogo
ne zametili? Vas nikto ne presledoval?
- Net, naskol'ko mne izvestno.
- A ne prihodil li kto-nibud' posmotret' na vash eksponat?
- Net, no krajnej mere, s teh por, kak ya vernulas'. Na dveri ya povesila
tablichku, chto zal zakryt, no ko mne nikto ne obrashchalsya.
- I vas nikto ne presledoval?
- Vy chto, narochno hotite menya razvolnovat'? Tochno, tak i est', vy
hotite, chtoby ya nervnichala. Hotite zamanit' menya k sebe i soblaznit'? Nu
chto, ya prava?
- Net, dorogusha, absolyutno ne pravy, - uspokoil ee Rimo.
- Tol'ko ne dumajte, chto svoimi zhalkimi ulovkami smozhete menya zapugat'.
Ne vyjdet. Mne ochevidny vashi durackie manevry, slyshite, ochevidny, i ne
dumajte, chto smozhete nagnat' na menya strahu i zastavit'...
Rimo povesil trubku.
Valeri priehala dazhe ran'she Bobbi - Rimo ne uspel eshche zakonchit'
razgovor so Smitom.
Net, Smit nichego ne slyhal o Dzhoe-172. Posle togo, kak Folkroft byl
zakryt, k nemu perestala postupat' svezhaya informaciya, i on cherpal novosti
tol'ko iz gazet. Esli ego ne nanosilo snegom v kottedzhe.
Net, on nikogo ne videl poblizosti ot kottedzha, a katanie na lyzhah
prosto otlichnoe, i lyzhnyj instruktor skazal, chto eshche mesyac otpuska - i on
smozhet vybrat' chto-nibud' poslozhnee, nezheli spusk dlya detej. I on budet
strashno rad povidat' Rimo i CHiuna, esli oni nadumayut priehat' v Men, no
pust' ne rasschityvayut ostanovit'sya v ego kottedzhe, potomu chto on a) slishkom
mal i b) missis Smit, dazhe posle stol'kih let braka, ne podozrevaet, chem ee
muzh zarabatyvaet na zhizn', poetomu ej budet trudno perenesti znakomstvo s
CHiunom i Rimo. K tomu zhe poblizosti est' motel', gde nikogda ne oshchushchaetsya
nedostatka nomerov, a chto eto za zhutkie kriki v komnate?
- |to Valeri, - ob座asnil Rimo. - Ona nazyvaet podobnye zvuki rech'yu.
Bud'te krajne ostorozhny!
On povesil trubku, i kak raz vovremya, chtoby sdelat' uspokaivayushchij zhest
CHiunu, kotoryj ugrozhayushche povorachivalsya na svoem kovrike v storonu Valeri -
ona meshala emu sosredotochit'sya. Koreec uzhe podnyal pero, i Rimo znal, chto
cherez kakuyu-to dolyu sekundy v tele Valeri mozhet poyavit'sya novyj otrostok -
gusinoe pero, probivshee cherep i pronikshee v mozg.
- CHiun, ne nado. YA zastavlyu ee zamolchat'.
- Luchshe, chtoby vy oba zamolchali, - skazal CHiun. - YA delayu ochen'
neprostuyu rabotu.
- Valeri, - proiznes Rimo, - idite syuda i prisyad'te.
- YA sobirayus' nemedlenno svyazat'sya s pressoj! Mne eto vse nadoelo! V
"N'yu-Jork tajms" navernyaka zainteresuyutsya moim rasskazom. Da, tochno,
"N'yu-Jork tajms". Podozhdite, Viker i L'yuis doberutsya do vas. Vy
pochuvstvuete, slovno popali v myasorubku. Tochno, "Tajms".
- Zamechatel'naya gazeta, - pohvalil Rimo.
- CHerez nee ya ustroilas' na rabotu. Po ob座avleniyu yavilis' sorok
chelovek, no u menya byla samaya vysokaya kvalifikaciya, i ya eto znala. YA srazu
eto ponyala, eshche na pervom interv'yu s misterom Uillingemom. - Valeri
pomolchala. - Bednyj mister Uillingem. Lezhit, mertvyj, v tom zale - eto vy,
vy ostavili ego tam!
- Milyj starina Uillingem sobiralsya vyrvat' u vas serdce pri pomoshchi
kuska skaly, - napomnil ej Rimo.
- Da, no eto byl nenastoyashchij mister Uillingem. A tot byl zamechatel'nyj
chelovek, ne cheta vam.
- CHert, - razozlilsya Rimo. - On pytaetsya vas ubit', a ya vas spasayu. I
posle etogo on horosh, a ya ploh. Davajte, otpravlyajtes' v "Tajms". Oni vas
prekrasno pojmut.
- Nespravedlivost', - zametil CHiun. - Tebe sledovalo by eto ponimat':
ved' imenno amerikancy ee izobreli.
- Zanimajsya svoimi skazkami, - brosil Rimo. - Tebya eto ne kasaetsya.
Dver' nomera raspahnulas', i na poroge poyavilas' Bobbi. V ee
predstavlenii, odezhdoj na holodnuyu pogodu byla shuba do pyat, nadetaya pryamo
poverh sportivnogo kostyuma.
- |j, privet! Privet vsem! A vot i ya!
CHiun votknul zatychku v odnu iz banochek s tush'yu.
- Nu, razve mozhno rabotat' v takih usloviyah? - vskrichal on.
- Slezhki ne bylo? - sprosil Rimo u Bobbi.
Ona pokachala golovoj.
- YA vnimatel'no smotrela. Nikogo. - Zametiv Valeri, pristroivshuyusya na
stule v ugolke, ona proyavila neozhidannuyu radost' ot vstrechi s nej. - Privet,
Valeri, kak dela?
- Rada videt' tebya odetoj, - mrachno izrekla ta.
CHiun podul na pergament, zatem akkuratno ego svernul i akkuratno ubral
pis'mennye prinadlezhnosti v yashchik stola.
- Prekrasno, papochka, zakonchish' potom.
- Pochemu?
- My otpravlyaemsya v Men.
- N-da, - proiznes CHiun.
- Otlichno, - voskliknula Bobbi.
- Menya uvolyat, - vzdohnula Valeri.
- Gospodi, nu pochemu ya? - vskrichal Rimo.
Oni priehali iz Evropy. Iz YUzhnoj Ameriki i iz Azii.
Oni sobralis' so vsego sveta, samye doblestnye v plemeni aktatl'. Sila
ih popustu rastrachivalas' na bessmyslennye dejstviya, poka vlast' v plemeni
ne vzyal ZHan-Lui de ZHuan. I teper' im predstoyal poslednij podvig na puti k
pobede.
Dvenadcat' muzhchin v balahonah iz zheltyh per'ev i nabedrennyh povyazkah
stoyali bosikom na snegu, slovno ne chuvstvuya holoda, i smotreli na malen'kij,
okruzhennyj derev'yami kottedzh.
Vokrug busheval holodnyj veter, ego poryvy prizhimali k telu zheltye
per'ya, no oni ne vzdragivali i ne pozvolyali sebe stuchat' zubami, ibo,
soglasno drevnim tradiciyam, mal'chik ne mozhet stat' voinom do teh por, poka
ne pobedit zmeyu, bolotnuyu rys' i poryv vetra. I nesmotrya na to, chto ot
drevnego plemeni ih otdelyalo dvadcat' pokolenij, vse kak odin, dazhe gruznyj
dyadyushka Karl, pomnili, chto oni voiny naroda aktatl', - eto sogrevalo ih i
pridavalo im sil.
Vse oni vnimatel'no slushali odetogo v teplye kozhanye sapogi i mehovuyu
kurtku s kapyushonom ZHan-Lui de ZHuana, kotoryj daval im poslednie nastavleniya.
- ZHenshchina nuzhna dlya zhertvoprinosheniya. A s muzhchinoj ya dolzhen pogovorit',
prezhde chem otdat' ego Uktutu.
- A ne poyavyatsya li zdes' belyj chelovek s aziatom? - sprosil dyadyushka
Karl.
- Esli dazhe i poyavyatsya, to budut nemedlenno unichtozheny, prichem
predstavitelyami sobstvennogo lagerya, - ulybnulsya de ZHuan.
Missis Harol'd V.Smit ne zabotilas' o svoej vneshnosti.
V tridcat' dva ona ob etom ne podozrevala; v sorok dva - znala i ochen'
perezhivala, a teper', v pyat'desyat dva, ee uzhe bol'she nichego ne zabotilo.
Ona chasto napominala sebe, chto ona vzroslaya zhenshchina i dolzhna vesti sebya
podobayushchim obrazom, v chastnosti, otbrosit' rebyacheskie fantazii, budto brak -
eto, kogda idesh' po zhizni, sovershaya udivitel'nye veshchi s udivitel'nym
chelovekom.
CHto zh, ona etogo lishena. Zato u nee est' koe-chto poluchshe. U nee est'
doktor Harol'd V.Smit, i hotya on, vozmozhno, i skuchen, no ej bol'she net do
etogo dela, potomu chto kak mozhno byt' drugim pri vsej etoj skuchnejshej
rabote, kotoruyu on vypolnyaet v Folkrofte, gde odin skuchnyj den' smenyaetsya
drugim. On perelistyvaet skuchnejshie pachki bumag i bespokoitsya iz-za
skuchnejshih obrazovatel'nyh programm, finansiruemyh skuchnejshim federal'nym
pravitel'stvom iz DzheksonBillya, shtat Arkanzas, ili Bell-Bakla, shtat
Tennessi, ili kakih-nibud' drugih skuchnejshih mest.
Harol'd - ona nazyvala ego imenno tak, a ne Garri ili Gar. Net, tol'ko
Harol'd. Ona ne tol'ko nazyvala ego tak, no i dumala o nem pro sebya ne
inache, kak o Harol'de. Pri drugih obstoyatel'stvah, chasto razmyshlyala ona,
Harol'd mog stat' sovershenno drugim chelovekom.
V konce koncov, vypolnyal zhe on vo vremya vtoroj mirovoj vojny kakuyu-to
sekretnuyu rabotu, i hotya sam on nikogda ne govoril ej nichego, krome togo,
chto byl "zashifrovan", ona odnazhdy nashla adresovannoe emu pis'mo generala
|jzenhauera, gde tot prinosil svoi izvineniya, poskol'ku pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah Soedinennye SHtaty ne mogut nagradit' Harol'da V. Smita
Pochetnym ordenom kongressa. V pis'me soderzhalas' pripiska, chto "sredi teh,
kto srazhalsya na storone soyuznikov, on zasluzhivaet nagrady kak nikto drugoj".
Ona tak i ne priznalas' muzhu, chto obnaruzhila eto pis'mo - ono bylo
vlozheno v knigu, stoyavshuyu na polke nad ego pis'mennym stolom. Razgovor ob
etom mog ego smutit', no ona chasto dumala o tom, chto on, skoree vsego, byl
edinstvennym v svoem rode "zashifrovannym" sotrudnikom, raz udostoilsya ot
Ajka takoj pohvaly.
Na sleduyushchij den' posle obnaruzheniya pis'ma ona ispugalas', chto polozhila
ego ne tak, kak ono lezhalo, i snova reshila na nego posmotret'. Odnako pis'mo
ischezlo - v pepel'nice, stoyavshej v kabinete, ona obnaruzhila obuglivshiesya
klochki bumagi. No eto ne moglo byt' pis'mom! Kto zhe stanet unichtozhat' lichnoe
pis'mo cheloveka, kotoryj vposledstvii stal prezidentom SSHA, da eshche i
soderzhashchee takuyu pohvalu!
Ni odin chelovek ne sdelal by etogo.
Ona slushala, kak na plite bul'kaet kofe, s kotorogo ona privykla
nachinat' den', napolnyaya malen'kuyu kuhnyu kottedzha sladkim, maslyanistym
zapahom, i ne zhalela ni o chem.
Vozmozhno, i etogo nel'zya ne priznat', Harol'd i skuchnovatyj chelovek, no
tem ne menee on dobryj i horoshij.
Ona vyklyuchila konforku i postavila kofejnik na podstavku, ozhidaya, kogda
prekratitsya kipenie i osyadet gushcha.
Bylo tak milo s ego storony pozabotit'sya ob etoj poezdke v Men, o tom,
chtoby pozhit' zdes' neskol'ko nedel'. Ona dostala iz shkafchika nad rakovinoj
dve chashki, spolosnula ih i razlila kofe. Potom neskol'ko mgnovenij
pomedlila.
Iz spal'ni donosilos' tihoe, mernoe, metodichnoe dyhanie Harol'da Smita,
kotoroe vnezapno smenilos' glubokim vzdohom, i tut ona uslyshala skrip
pruzhin. Kak vsegda, Smit, prospavshis', polezhal spokojno neskol'ko sekund,
slovno proveryaya okruzhayushchuyu obstanovku, a zatem, bez malejshego promedleniya,
vylez iz posteli.
Kazhdyj den' bylo odno i to zhe. Smit nikogda ne nezhilsya v posteli;
prosnuvshis', ne zaderzhivalsya tam ni sekundy, a vsegda vskakival tak, slovno
uzhe opozdal na vazhnuyu vstrechu.
Derzha chashki v rukah, missis Smit podoshla k nebol'shomu stoliku s
plastikovoj kryshkoj, vyglyanula v okno i zastyla kak vkopannaya.
Zatem vyglyanula vnov', postavila chashki na stol i, podojdya vplotnuyu k
oknu, prizhalas' licom k holodnomu mokromu steklu, starayas' poluchshe
razglyadet', chto za nim proishodit.
Stranno, - podumala ona. - Na samom dele stranno.
- Harol'd, - pozvala ona.
- Da, dorogaya. YA uzhe vstal.
- Harol'd, podojdi, pozhalujsta, syuda.
- Minutku, dorogaya.
- Net, pryamo sejchas. Proshu tebya.
Prodolzhaya glyadet' v okno, ona pochuvstvovala, kak podoshel Harol'd Smit i
vstal vozle nee.
- Dobroe utro, dorogaya. CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Tam, snaruzhi, - ona ukazala glazami na okno.
Smit priblizil svoyu golovu k ee i tozhe vyglyanul naruzhu.
Po sklonu holma k kottedzhu spuskalas' dyuzhina obnazhennyh muzhchin, nagotu
kotoryh prikryvali lish' nabedrennye povyazki, da eshche odeyaniya i golovnye ubory
iz per'ev.
Po odezhde oni napominali indejcev, no cvet kozhi u nih byl absolyutno ne
indejskij. Sredi nih byli zheltye, belye i smuglye. I vse vooruzheny kop'yami.
- CHto vse eto znachit, Harol'd? - voskliknula missis Smit. - I kto eti
lyudi? - Ona obernulas' k muzhu, no ryadom ego ne okazalos'.
Smit molniej metnulsya k protivopolozhnoj stene, podprygnul i shvatil
ohotnich'e ruzh'e, visevshee nad dver'yu na olen'ih rogah. Zahlopnuv dver' na
zashchelku, on podoshel k nebol'shomu shkafchiku v kitajskom stile i vynul iz-za
tarelok korobku s patronami.
Missis Smit nablyudala za nim. Ona i predstavit' sebe ne mogla, chto tam
mogut nahodit'sya patrony. A zachem Harol'd vstavlyaet ih v ruzh'e?
- Harol'd, chto ty delaesh'? - sprosila ona.
- Odevajsya, dorogaya, - otvetil Smit, ne glyadya na nee. - Naden' sapogi i
pal'to, na sluchaj esli tebe pridetsya neozhidanno vyjti naruzhu. - Podnyav
glaza, on uvidel, chto ona vse eshche stoit u okna. - Nemedlenno! - skomandoval
on.
Molcha, vse eshche ne ponimaya, v chem delo, missis Smit napravilas' v
spal'nyu. Poka ona stoyala tam, sobirayas' odet'sya kak mozhno bystree, to est'
prosto natyanut' shubu poverh pizhamy i halata, v kotoryh byla, Harol'd proshel
po vsem pomeshcheniyam kottedzha s ruzh'em naizgotovku, zakryvaya okna i zadergivaya
tyazhelye shtory.
- Mozhet, eto kak-to svyazano s prazdnovaniem dvuhsotletiya obrazovaniya
SSHA? - predpolozhila missis Smit, natyagivaya snegostupy poverh pizhamnyh
shtanov.
- Ne znayu, dorogaya, - otvetil ee muzh.
On vysypal patrony v levyj karman halata, a v pravyj polozhil
devyatimillimetrovyj avtomaticheskij pistolet, kotoryj dostal iz uglubleniya
mezhdu divanom i otopitel'noj batareej v gostinoj. Zatem doktor Smit zaglyanul
v spal'nyu.
- Prover', zakryty li okna. Zaderni shtory i ostavajsya zdes', poka ya ne
skazhu. - V konce rechi on po privychke dobavil "dorogaya", posle chego zahlopnul
za soboj dver'.
Dyuzhina predstavitelej plemeni aktatl' molcha dvigalas' po snezhnomu polyu
k malen'komu kottedzhu, uyutno ustroivshemusya v krohotnoj doline pod holmom.
Sidya v aerosanyah, ZHan-Lui de ZHuan s vershiny holma nablyudal, kak ego
lyudi - ego voiny, ego smel'chaki - napravlyayutsya k kottedzhu. Vot im ostalas'
sotnya yardov. Devyanosto.
Zatem on perevel vzglyad na zasnezhennuyu proselochnuyu dorogu, kotoraya shla
k kottedzhu cherez gustye zarosli sosny.
Voiny plemeni aktatl' uzhe podhodili k domu, kogda de ZHuan uvidel to,
chto i predpolagal uvidet': snezhnoe oblachko, priblizhavsheesya po proselku k
kottedzhu, gde ostanovilsya Smit.
Avtomobil'.
Vot i vse. Sejchas reshaetsya sud'ba plemeni aktatl' - suzhdeno emu
pogibnut' ili pobedit'. Vse ochen' prosto. On ulybnulsya, potomu chto byl
uveren: bitva zakonchitsya v pol'zu naroda aktatl'.
Dulom ruzh'ya Smit vybil v kuhne steklo i vysunul stvol v obrazovavshuyusya
dyru. Zatem pricelilsya v shedshego pervym voina, no potom hladnokrovno perevel
ruzh'e levee, tuda, gde ego vystrel mog porazit' srazu troih.
Skol'ko zhe vremeni proshlo s teh por, kogda on v poslednij raz strelyal
iz ruzh'ya? Na porazhenie. Byloe promel'knulo pered nim za schitannye doli
sekundy: dni vtoroj mirovoj vojny, kogda emu prishlos', otstrelivayas',
vybirat'sya iz ustroennoj fashistami zasady - on popal v nee posle chetyreh
mesyacev, provedennyh v Skandinavii, v tylu u nemcev. Tam on uchastvoval v
organizacii otryadov Soprotivleniya i gotovil ih uchastnikov k operacii po
unichtozheniyu sekretnyh ustanovok, na kotoryh fashisty pytalis' poluchit'
tyazheluyu vodu, neobhodimuyu dlya proizvodstva atomnoj bomby.
Togda byla dostojnaya cel', i sejchas cel' tozhe dostojnaya.
On nachal ostorozhno nazhimat' na spuskovoj kryuchok, no ostanovilsya,
uslyshav, kak k domu pod容hala mashina.
Kto-to iz nih? Ili eto Rimo?
Dver' zaperta, tak chto on mozhet nemnogo podozhdat'. Voiny nahodilis'
teper' v tridcati pyati yardah, probirayas' vpered cherez glubokij sneg, i Smit
vnov' pricelilsya.
Kogda oni podojdut na rasstoyanie dvadcati pyati yardov, on stanet
strelyat'.
No prezhde chem on spustil kurok, sprava ot nego mel'knulo chto-to
cvetastoe i on uvidel, kak Rimo v sinej tenniske i legkih bryukah i CHiun v
odnom zelenogo-cveta kimono vyskochili iz-za ugla i brosilis' navstrechu
vooruzhennym kop'yami muzhchinam.
Pervaya para indejcev ostanovilas', oni bystro pricelilis' i metnuli
kop'ya. Esli by Smit ne videl vse sobstvennymi glazami, on by ni za chto ne
poveril v to, chto proizoshlo dal'she. Kop'ya s ogromnoj skorost'yu neslis' po
napravleniyu k Rimo s CHiunom, no te, kazalos', ih ne zamechali. I vdrug, kogda
Smit reshil, chto on promedlil na celuyu dolyu sekundy, Rimo vdrug vzmahnul
rukoj u lica. Kop'e perelomilos' popolam i upalo u ego nog. On prodolzhal
bezhat' po napravleniyu k nastupavshim. Kop'e, broshennoe v CHiuna, kazalos',
dostiglo ego zhivota, voshlo v nego i ubilo napoval, no tut pal'cy CHiuna s
dlinnymi nogtyami opustilis' vniz, i vot on uzhe derzhal kop'e v ruke. On
pojmal ego pryamo v polete.
Ni on, ni Rimo ni na sekundu ne zamedlili shag. I vot oni uzhe dostigli
ryadov napadavshih, i tut Smit ponyal, chto za vse gody, poka on vozglavlyal
KYURE, on ni razu ne videl CHiuna i Rimo za rabotoj. Nablyudaya za nimi, on
vpervye osoznal, kakoj uzhas mogut vselyat' v lyudej Master Sinandzhu i Rimo,
ego uchenik.
I eshche on osoznal, pochemu CHiun schitaet Rimo voploshcheniem boga SHivy,
Razrushitelya.
Podobno vihryu, Rimo naletel na gruppu voinov, kotorye ostanovili
nastuplenie na kottedzh, chtoby raspravit'sya s nezvanymi gostyami. Vokrug Rimo
vse zavertelos', tochno on byl centrom cunami, i ot nego nachali otletat'
tela, slovno u nih byl protivopolozhnyj zaryad i ot Rimo ih ottalkivala
kakaya-to nevedomaya sila.
Esli Rimo vrezalsya v samuyu gushchu voinov plemeni aktatl', to CHiun rabotal
po krayam. Ego stil' otlichalsya ot stilya Rimo tochno tak zhe, kak pistolet
otlichaetsya ot ruzh'ya. Voznikalo vpechatlenie, chto CHiun dvizhetsya ochen'
medlenno; kogda on peredvigalsya ot odnogo mesta k drugomu, ego ruki i
tulovishche byli otchetlivo vidny. Otstranenno, pochti s nauchnym interesom, Smit
otmetil pro sebya, chto CHiun slovno i ne dvizhetsya vovse. No mgnovenie nazad on
byl v odnom meste, a sejchas uzhe nahodilsya v drugom. |to napominalo fil'm, vo
vremya s容mok kotorogo kameru vremya ot vremeni vyklyuchali, i peremeshchenie CHiuna
iz odnoj tochki v druguyu proishodilo kak raz v tot moment, kogda ob容ktiv
kamery byl zakryt.
Pavshie v bitve obrazovali ogromnyj kurgan iz zheltyh per'ev, slovno
kladbishche gigantskih kanareek.
Tut Smit vnov' zametil dvizhenie sprava i povernul golovu. Iz-za doma
poyavilas' devica v dlinnoj mehovoj shube.
Dolzhno byt', Bobbi ili Valeri, - podumal Smit. - Net, sudya po shube,
vse-taki Bobbi. - Kakoe-to vremya ona stoyala vozle doma, nablyudaya, kak CHiun i
Rimo raspravlyayutsya s voinami plemeni aktatl'.
Ne podozrevaya, chto za nej sledyat, ona sunula ruku v karman i dostala
pistolet.
Smit ulybnulsya - ona sobiraetsya pomoch' Rimo i CHiunu!
Ona podnyala pistolet v vytyanutoj ruke. Smit razdumyval, ne okliknut' li
ee. Nado ee ostanovit'.
On vnov' poglyadel na pole bitvy. Vse aktatli lezhali, i lish' Rimo s
CHiunom prodolzhali stoyat', po lodyzhki v pushistom snegu. Oni stoyali k Bobbi
spinoj. Rimo ukazyval na vershinu holma, gde sidevshij na aerosanyah chelovek
nablyudal za poboishchem. Kivnuv CHiunu, Rimo poshel po napravleniyu k muzhchine na
holme.
Smit perevel vzglyad na Bobbi: teper' ona podnyala i levuyu ruku, derzha
pistolet dvumya rukami dlya ustojchivosti. Zatem medlenno pricelilas' - ot Rimo
i CHiuna ee otdelyalo vsego dvadcat' futov.
Ona sobiralas' strelyat' v nih.
Smit bystro perevel ruzh'e vlevo i, ne celyas', nazhal snachala pravyj, a
potom levyj spuskovoj kryuchok svoej dvustvolki.
Pervyj vystrel ne popal v cel', no vtoroj porazil Bobbi v grud' - ee
podnyalo v vozduh i perevernulo, slovno bumazhnuyu salfetku, a zatem opustilo
na sneg v vos'mi futah ot togo mesta, gde ona stoyala.
Obernuvshis', Rimo uvidel Bobbi, lezhashchej na snegu - iz prostrelennoj
grudi tekla krov', prevrashchaya rastayavshij sneg v krasno-korichnevoe mesivo.
Zatem on vzglyanul na okno i zametil Smita, vse eshche derzhavshego ruzh'e.
- Otlichno srabotano, Smitti, - sarkasticheski zametil on. - No ona svoya.
Smit pospeshil k vyhodu. Prohodya mimo spal'ni, on kriknul zhene:
- Dorogaya, ostavajsya tam. Pohozhe, vse budet horosho.
- Harol'd, ty v poryadke?
- So mnoj vse otlichno. A ty ostavajsya tam, poka ya ne pozovu.
Prisloniv ruzh'e k stene, Smit vyshel na verandu.
Uvidev ego, Rimo zasmeyalsya.
- CHto tut smeshnogo? - sprosil Smit.
- Mne pochemu-to kazalos', chto vy i spite v serom kostyume, - Rimo ukazal
na pizhamu, v kotoruyu byl odet Smit. - YA dumal, vy nikogda ne snimaete svoego
kostyuma.
- Ochen' smeshno, - skazal Smit.
CHiun sklonilsya nad devushkoj Kogda Rimo podoshel poblizhe, ona proshipela:
- Ty odin iz teh, kto oskvernil kamen', i teper' dolzhen umeret'.
- Boyus', vam v vashem sostoyanii vryad li udastsya ispolnit' sej prigovor.
- Ona pytalas' vas zastrelit', - ob座asnil Smit.
- Ej vse ravno eto by ne udalos'.
- No vy stoyali k nej spinoj.
- CHto vse eto znachit? - sprosil Rimo, naklonivshis' k Bobbi. - Kakoj u
tebya interes vo vsej etoj istorii? Neuzheli eto iz-za togo, chto ya otkazalsya
igrat' s toboj v tennis?
- YA doch' Uktuta. Kak i moj otec, a do etogo vse ego predki na
protyazhenii mnogih pokolenij.
- Znachit, ty pomogla im ubit' sobstvennuyu mat'?
- Ona ne prinadlezhala k plemeni aktatl'. I ne zashchishchala svyashchennyj
kamen'. - Bobbi zhadno glotala vozduh - kogda ona vzdyhala, vse klokotalo u
nee v grudi.
- Kto zhe teper' budet zashchishchat' kamen', malysh?
- Ego budet zashchishchat' ZHan-Lui. On zhe i unichtozhit tebya. Vozhd' naroda
aktatl' prineset tebe smert'.
- Esli tebe priyatna eta mysl'.
- YA umirayu s tajnym imenem na gubah. - Tut ona snova chto-to proiznesla,
i, naklonivshis' poblizhe, Rimo uslyshal tajnoe imya Uktuta. Lico Bobbi ozarila
umirotvorennaya ulybka, glaza zakrylis', i golova upala nabok.
Rimo podnyalsya. V svoej shube, lezha v krovavoj zhizhe, ona napominala
gigantskuyu ondatru na krasnoj podushke.
- CHto podelaesh', milaya, takova nasha rabota, - proiznes on. Zatem
vzglyanul na holm - cheloveka na aerosanyah tam ne bylo.
- O Bozhe! Bozhe!
Rimo obernulsya. |tot shum izdavala Valeri, kotoraya nakonec nabralas'
smelosti i, uslyshav vystrely, prishla posmotret', chto proishodit. Stoya na
uglu doma, ona smotrela na razbrosannye po snezhnomu polyu tela.
- O Bozhe! Bozhe! - vnov' povtorila ona.
- CHiun, proshu tebya, uberi ee otsyuda, - poprosil Rimo. - I pozhalujsta,
vstav' ej v rot klyap!
- YA delayu eto ne potomu, chto eto prikaz. Ot tebya ya prikazov ne poterplyu
- tol'ko ot nashego vsemilostivejshego i naimudrejshego imperatora v pizhame. YA
delayu eto lish' potomu, chto eto dejstvitel'no stoit sdelat'. - S etimi
slovami CHiun tronul Valeri za ruku. Ona vzdrognula i poplelas' za nim k
mashine,
- Vam sleduet izbavit'sya ot trupov, - skazal Smit.
- Sami izbavlyajtes'. YA vam ne nanimalsya.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu etogo sdelat'. Vidite li, v dome moya zhena, i
skoro ona uzhe sunet syuda svoj nos. YA ne mogu dopustit', chtoby ona eto
uvidela.
- Prosto ne znayu, Smitti, chto by vy delali, esli by ya ne okazalsya zdes'
i ne uladil vashi dela? - I on samodovol'no vzglyanul na direktora, slovno
ozhidaya otveta na svoj ritoricheskij vopros.
Zatem on proshel pod naves vozle vhoda v kottedzh i vyvel ottuda
aerosani, kotorymi pol'zovalsya Smit. V etih mestah kazhdyj domik, kazhdyj
kottedzh snabzhen etim transportnym sredstvom, poskol'ku poroj sneg zdes'
stol' glubok, chto lishennye aerosanej zhiteli mogut okazat'sya otrezannymi ot
mira na mnogo nedel'. A zamerzshie ili umershie s golodu turisty mogli by
nanesti nepopravimyj ushcherb turisticheskomu biznesu shtata Men.
Rimo podkatil mashinu k grude trupov i nachal perekidyvat' ih na
aerosani, slovno meshki s kartoshkoj. Sverhu on vodruzil Bobbi Delfin, a zatem
podotknul boltayushchiesya konechnosti, chtoby zakrepit' ostal'nye tela.
Razvernuv aerosani, on napravil ih k vershine holma, rezko obryvavshejsya
propast'yu, gde vnizu protekala zamerzshaya sejchas reka. Zatem on povernul
rul', chtoby zakrepit' poloz'ya v fiksirovannom polozhenii, zavel motor i
sprygnul na sneg.
Aerosani nachali medlenno podnimat'sya na holm, uvozya s soboj gruz iz
trinadcati tel.
- Ih najdut tol'ko vesnoj, - skazal Rimo, obrashchayas' k Smitu. - A vy uzh
ustrojte, chtoby k tomu vremeni ni odna zhivaya dusha ne znala, kto snimal etot
dom.
- Sdelayu, - zaveril ego Smit.
- Otlichno. A pochemu vy ne vozvrashchaetes' v Folkroft? Vam bol'she nezachem
zdes' skryvat'sya.
Smit posmotrel na holm.
- A kak zhe vozhd'? - sprosil on.
- Ne bespokojtes', ya pozabochus' o nem, kogda vernus' v N'yu-Jork.
- Razve mozhno o chem-to bespokoit'sya, kogda imeesh' takih sotrudnikov,
kak vy?
- Vy chertovski pravy! - proiznes Rimo, voshishchayas' sobstvennoj
doblest'yu.
On oglyadel okrovavlennyj sneg, zatem podnyal puchok zheltyh per'ev i
prinyalsya mesti etim svoeobraznym venikom, zametaya krovavye sledy. CHerez
neskol'ko sekund dvor vyglyadel takim zhe chistym, kak pered bitvoj.
- A kak byt' s Valeri? - sprosil Smit.
- YA zastavlyu ee molchat'.
Rimo ushel, a minutu spustya Smit uslyshal zvuk zavodimogo motora i tozhe
poshel proch'.
No prezhde chem vojti v dom, on zaderzhalsya na kryl'ce. Otkryv vhodnuyu
dver', on kriknul, obrashchayas' k bezlyudnoj zasnezhennoj ravnine:
- |j, hvatit valyat' duraka! Esli hotite igrat' v svoi durackie igry,
otpravlyajtes' kuda-nibud' eshche! Poka nikto ne postradal. Imenno tak -
ubirajtes' otsyuda! - Podozhdav dvadcat' sekund, on zakryl dver' i proshel v
spal'nyu. - Dorogaya, ty okazalas' prava. Dejstvitel'no, kakie-to idioty
repetirovali voennye igry k yubileyu. YA ih prognal.
- Harol'd, no ya slyshala vystrely?
- |to chtoby ih predupredit', - kivnul Smit. - YA strelyal v vozduh.
Prosto dlya togo, chtoby oni ushli.
- Sudya po tvoemu povedeniyu, ya reshila, chto tam proishodit chto-to
dejstvitel'no ser'eznoe, - podozritel'no zametila missis Smit.
- Net, chto ty, nichego ser'eznogo. Kstati, znaesh' chto, dorogaya?
- CHto?
- Sobirajsya. My edem domoj.
- Horosho, Harol'd.
- |ti lesa nadoedayut.
- Da, Harol'd.
- I boyus', ya nikogda ne nauchus' katat'sya dostatochno horosho, chtoby
perejti na bolee ser'eznuyu trassu.
- Da, Harol'd.
- K tomu zhe mne hochetsya vernut'sya k rabote.
- Da, Harol'd.
Kogda on vyshel iz komnaty, missis Smit vzdohnula. ZHizn' tak skuchna!
Skuchna, skuchna, skuchna.
Nedaleko ot N'yu-Jorka, na drugom beregu reki, v Vihokene, shtat
N'yu-Dzhersi, est' nebol'shoe zabrannoe v cement nedorazumenie pod nazvaniem
park, postroennoe v pamyat' ob ubijstve Aleksandra Hamil'tona Aaronom Berrom.
Park vyglyadit zaplatkoj na uhabistom bul'vare, izvivayushchimsya zmeej po
vershine holma. On dolzhen byl nahodit'sya neposredstvenno na meste ubijstva,
no ego sozdateli promahnulis' - vsego na kakie-nibud' dve sotni futov. Po
vertikali.
Hamil'tona zastrelili u podnozhiya utesa, na kamenistom uchastke,
usypannom bulyzhnikom i oblomkami porod. Kogda do 42-j ulicy v N'yu-Jorke
otsyuda hodil parom, territoriyu zdes' regulyarno raschishchali, no teper' parom
otmenili i mahnuli na eto mesto rukoj.
Tak chto bylo ves'ma somnitel'no, chto poyavlenie zdes' eshche odnogo kamnya
privlechet ch'e-to vnimanie.
Esli by ne Valeri Gardner.
Vypolniv svoe obeshchanie i ubrav telo Uillingema s ostal'nymi
predstavitelyami naroda aktatl' iz special'nogo zala muzeya, Rimo nashel sposob
zatknut' rot Valeri.
I hotya ona po-prezhnemu schitala ego man'yakom-ubijcej, on vse zhe sumel
vnushit' ej mysl', chto nastal moment, kogda dolzhen byt' nazvan preemnik
Uillingema, a kto mozhet byt' luchshej kandidaturoj, chem molodaya pomoshchnica
direktora, kotoraya stol'ko sdelala dlya sohraneniya muzejnoj kollekcii.
I vot Rimo svyazalsya so special'noj peredvizhnoj gruppoj iz
Ginvich-villidzh, kotoraya specializirovalas' na nochnoj rabote, vyvozya lyudej i
ih veshchi iz kvartir mezhdu dvenadcat'yu nochi i pyat'yu chasami utra, kogda
domovladel'cy spyat, a Valeri obzvonila n'yu-jorkskie telestudii, gazety,
telegrafnye agentstva i vliyatel'nye politicheskie zhurnaly.
Na sleduyushchij den' rovno v chas, kogda predstaviteli pressy pribyli na
zavalennuyu kamnyami ploshchadku, gde proizoshla duel' mezhdu Hamil'tonom i Berrom,
ih vzoram predstala Valeri Gardner, opershayasya na gigantskij vos'mifutovyj
valun s vyrezannymi na nem krugami i kakimi to primitivnymi pticami. Valeri
proinformirovala ih, chto valun byl ukraden iz muzeya i vozvrashchen lish' za
"solidnyj vykup", kotoryj ona zaplatila iz sobstvennyh sredstv, poskol'ku ne
mogla svyazat'sya s direktorom, misterom Uillingemom, chtoby poluchit' ego
soglasie.
Poka Valeri ob座asnyala, chto eto bog "primitivnogo meksikanskogo plemeni
pod nazvaniem aktatl', polnost'yu ischeznuvshego s prihodom Kortesa s
konkistadorami", v lico kamnyu dul sil'nyj severnyj veter.
- A net li u vas kakih-libo versij otnositel'no veroyatnyh pohititelej
kamnya? - sprosil odin reporter.
- Poka nikakih, - otvetila Valeri.
- Interesno, kak oni vynesli ego iz muzeya? Ved' on vesit ne men'she
tonny, - zadal vopros drugoj zhurnalist.
- CHetyre tonny, - popravila ego Valeri. - K sozhaleniyu, vchera my ne
smogli vystavit' nadezhnuyu ohranu, potomu chto koe-kto zabolel, poetomu
vzlomshchikam udalos' proniknut' v muzej i uvezti kamen', ochevidno, pri pomoshchi
kakih-to pogruzochnyh sredstv.
Reportery zadali eshche paru voprosov, operatory s raznyh rakursov snyali
kamen' i Valeri, a pod konec odin iz prisutstvuyushchih sprosil:
- A est' li u etoj shtuki imya? Kak nam ego nazvat'?
- Dlya plemeni aktatl' on byl bogom, - ob座asnila Valeri. - Oni nazyvali
ego Uktut. |to bylo obshcheizvestnoe imya, kotoroe ispol'zoval prostoj narod. No
bylo u nego i tajnoe imya, izvestnoe lish' zhrecam plemeni aktatl'.
- Neuzheli? - voskliknul reporter.
- Da I eto tajnoe imya... - Kamery besshumno zakrutilis', kogda Valeri
proiznesla tajnoe imya kamnya Uktut.
V tot vecher novost' o propavshem kamne peredavali vse telegrafnye
agentstva i telekompanii strany. I dazhe za ee predelami, vo vseh stranah
mira lyudi, verivshie v Uktut, smotreli, kak Valeri proiznosit svyashchennoe imya.
I kogda ne razverzlis' hlyabi nebesnye i nebo ne upalo na zemlyu, oni pechal'no
vzdohnuli i reshili, chto teper', posle pyati stoletij zhizni sredi zapadnoj
civilizacii, im, vozmozhno, pora perestat' dumat' o sebe kak o narode
aktatl', poluzabytom plemeni, poklonyavshemsya bessil'nomu kamnyu.
No ne vse videli peredachu novostej.
Kogda Valeri i reportery ushli, v parke na vershine holma stoyali tri
cheloveka i smotreli na ogromnyj monument.
V centre stoyal ZHan-Lui de ZHuan. On ulybnulsya i proiznes:
- Ochen' umno. Vprochem, vse eto bylo horosho produmano i splanirovano.
Kak vy menya nashli?
- Vashi imya bylo v dos'e Uillingema, - otvetil chelovek sprava ot nego. -
V nih soderzhalis' vse imena. Vy byli edinstvennyj ZHan-Lui, k tomu zhe mne pro
vas govorila Bobbi.
- Informaciya kogda-nibud' nas vseh pogubit, - kivnul de ZHuan i
posmotrel na starika-aziata, stoyavshego sleva.
Tot pokachal golovoj.
- Vy imperator, i eto vam nakazanie za to, chto vy ne pribegli k pomoshchi
kvalificirovannyh specialistov. Nel'zya doveryat' ser'eznogo dela lyubitelyam.
- CHto zhe teper' budet?
- Segodnya, kogda vyjdut vypuski novostej i tam prozvuchit svyashchennoe imya
i vse takoe, vse predstaviteli plemeni aktatl' pojmut, chto vash Uktut -
zhalkaya poddelka. Vot i vse.
- A vasha sekretnaya organizaciya vosstanet iz ruin i budet prodolzhat' vse
kak bylo?
- Tochno, - podtverdil Rimo.
- Nu i ladno, - skazal de ZHuan. - CHemu byt', togo ne minovat'. Boyus', ya
ne sozdan dlya togo, chtoby byt' vozhdem. Ili, po krajnej mere, vozhdem naroda,
poklonyayushchegosya skale. - On ulybnulsya - snachala Rimo, zatem CHiunu, slovno
zhelaya razdelit' s nimi shutku, ponyatnuyu lish' blizkim druz'yam.
No oni ne ulybnulis' v otvet. Rimo sunul de ZHuanu v karman klochok
bumagi, a CHiun stolknul ego s utesa pryamo na kamen' Uktut. S gromkim zvukom
de ZHuan udarilsya o nego.
- Nu i ladno, - obratilsya k Rimo CHiun. - CHemu byt', togo ne minovat'.
Telo de ZHuana budet obnaruzheno v tot zhe vecher zevakami, kotorye,
posmotrev novosti, pospeshat k podnozhiyu holma, chtoby vzglyanut' na ogromnyj
valun.
A policiya najdet v karmane de ZHuana otpechatannuyu na mashinke zapisku s
priznaniem, chto imenno on ubil kongressmena, missis Delfin i Dzhoya-172, mstya
im za to, chto oni ne uberegli Uktut ot oskverneniya. Eshche tam budet skazano,
chto Uktut - eto lozhnyj bog i chto on, ZHan-Lui de ZHuan, kak vozhd' plemeni
aktatl' otrekaetsya ot otvratitel'nogo kuska skaly i rassmatrivaet svoyu
smert' kak chastichnoe iskuplenie svoego uchastiya v treh zhestokih i
bessmyslennyh smertyah.
Vse eti sobytiya najdut podrobnejshee otrazhenie v sredstvah massovoj
informacii, ostaviv v storone vozvrashchenie v Folkroft direktora sanatoriya
doktora Harol'da V.Smita, horosho otdohnuvshego na kurorte vozle gory Sebomuk
v shtate Men i teper' zanyatogo vosstanovleniem svoih slozhnyh komp'yuternyh
sistem.
A Rimo i CHiun syadut v svoem nomere i primutsya obsuzhdat' problemu obeda.
- Ryba, - skazhet CHiun.
- YA by predpochel utku, - vozrazit Rimo.
- Net, ryba.
- Davaj zakazhem utku. V konce koncov, ne kazhdyj zhe den' my ubivaem
vozhdya.
- Tol'ko rybu, - nastojchivo povtorit CHiun. - Mne nadoelo smotret' na
to, chto ukrasheno per'yami.
Last-modified: Sun, 21 Jan 2001 07:38:46 GMT