sigary upal v grudnuyu polost'. - Izvinite, - probormotal on. S minutu on napryazhenno razmyshlyal. - A ne smozhete li vy nam eshche koe v chem pomoch'? - proiznes nakonec on. Iz nagrudnogo karmana svoego do bleska nachishchennogo mundira on dostal svernutyj v trubochku listok. On byl vos'mi dyujmov v shirinu i dvadcati chetyreh dyujmov v dlinu. Kogda ego razvernuli, vse uvideli dvenadcat' temnyh polosok s tekstom. - CHto eto takoe? - sprosil detektiv, protyagivaya bumagu CHiunu. I poyasnil: - |to kserokopiya. Original byl najden pod golovoj trupa. CHiun vnimatel'no posmotrel na listok. Tshchatel'no izuchil kraya. Poshchupal bumagu, zatem s umnym vidom kivnul. - |to kopiya dokumenta, sdelannaya amerikanskoj mashinoj dlya proizvodstva podobnyh kopij. - Da, nam izvestno, chto eto kserokopiya, no chto oznachayut eti nadpisi? - Napisano na dvenadcati yazykah. Odin iz nih mne ne izvesten, ya nikogda ne videl podobnoj pis'mennosti. Kitajskij ya znayu, francuzskij i arabskij znayu, ivrit i russkij - tozhe. A vot ta zhe nadpis' na nastoyashchem yazyke - po-korejski. Sanskrit i aramejskij ya znayu. Suahili, urdu i ispanskij znayu. No yazyk pervoj nadpisi mne ne izvesten. - My schitaem, chto eto ritual'noe ubijstvo, i zapiska - chast' rituala. Ubijstvo radi udovol'stviya ili chto-to v etom rode, - skazal detektiv. Rimo cherez plecho CHiuna zaglyanul v poslanie. - A kakovo tvoe mnenie, Rimo? - pointeresovalsya CHiun. - On chto, ekspert? - sprosil detektiv. - On tol'ko uchitsya, - otvetil CHiun. - Tochno ne znayu, - skazal Rimo, - no mne kazhetsya, chto na vseh yazykah soobshchaetsya odno i to zhe. CHiun kivnul. - A chto oznachaet etot simvol? - Rimo ukazal na grubyj risunok pryamougol'noj formy, raspolozhennyj posredi teksta na neizvestnom yazyke. - V poslanii na drugih yazykah eto nazyvaetsya Uktut, - otvetil CHiun. - A chto takoe Uktut? - snova sprosil Rimo. - Ne yasno. A chto takoe Dzhoj-172? - zadal CHiun svoj vopros. - Ne znayu. A pochemu ty sprashivaesh'? - Ob etom tozhe govoritsya v poslanii. - CHto vse eto znachit? - vmeshalsya detektiv. - My nikak ne mozhem v etom razobrat'sya. CHiun podnyal vverh svoi tonkie ruki v zheste, izobrazhayushchem neznanie. Vnov' okazavshis' na dushnyh i gryaznyh n'yu-jorkskih ulicah, gde nepreryvno gudeli zazhatye v chudovishchnyh probkah mashiny, CHiun vse ob®yasnil. - V etom poslanii soderzhitsya trebovanie reparacij. Tekst truden dlya ponimaniya, potomu chto napisan vysokoparnym slogom religii. YAsno lish', chto napisavshij ego trebuet, chtoby nekij Dzhoj-172 byl nakazan za kakoe-to oskorblenie, nanesennoe nekoemu Uktutu. I poka vlasti strany ne nakazhut etogo samogo Dzhoya-172, slugi Uktuta budut prodolzhat' utolyat' ego bol' krov'yu. - YA vse eshche ne ponimayu, - skazal Rimo. - Libo tvoya strana vydast im Dzhoya-172, kem by on ni byl, libo posleduyut novye smerti, - ob®yasnil CHiun. - A komu do etogo delo? - sprosila Bobbi. - Mne, - otvetil Rimo. - |ta umnaya, krasivaya i ocharovatel'naya yunaya ledi govorit delo, - skazal CHiun. - Esli ty takoj umnyj, to mozhesh' otpravlyat'sya na poiski svoego Dzhoya-172, - obratilas' Bobbi k Rimo. - Ona govorit delo, kogda ne boltaet vzdor, kak sejchas, - zakonchil svoyu mysl' CHiun. Rimo ulybnulsya. - Mne kazhetsya, ya znayu sposob najti etogo Dzhoya-172. Vy kogda-nibud' ezdili na n'yu-jorkskoj podzemke? - Net, - otvetil CHiun. I on yavno ne sobiralsya etogo delat'. GLAVA PYATAYA Antuan Pedaster Dzhekson schital svoej obyazannost'yu uchit' belyh umu-razumu. Hotya by etu staruhu s potrepannoj hozyajstvennoj sumkoj, - edet, vidite li, v poslednem vagone marshruta "D" posle semi chasov. Razve ona ne znaet, chto belym ne polagaetsya ezdit' v eto vremya v podzemke? Vprochem, pohozhe, ona nachala eto ponimat', kogda on vrazvalku vvalilsya v pustynnyj vagon vmeste so svoim druzhkom, Krasavchikom Uil'yamsom. Oba oni uchilis' v poslednem klasse srednej shkoly imeni Martina Lyutera Kinga, i Krasavchik dolzhen byl vystupat' s rech'yu ot ih klassa na vypusknom vechere, potomu chto chital bystree vseh ostal'nyh uchenikov i pri etom dazhe ne shevelil gubami, nu razve chto na trudnyh slovah. No v shkole imeni Martina Lyutera Kinga dazhe uchitelya ne umeli proiznosit' trudnye slova. - Ty znaesh', gde nahodish'sya? - pointeresovalsya Antuan. Starushka s morshchinistym licom, na kotorom zapechatlelis' dolgie gody tyazhelogo truda, podnyala glaza ot molitvennika, zazhav pal'cem tekst "Ave Marii". Vokrug ee kruglogo lica byl povyazan vycvetshij zhelto-krasnyj platok. Ona pokrepche zazhala sumku mezhdu kolenej. - Izvinite, no ya ploho govoryu po-anglijski, - progovorila ona. - |to n'yu-jorkskaya podzemka, - soobshchil Krasavchik, gotovyashchijsya vystupat' ot klassa na proshchal'nom vechere. - Posle chasa pik, krasotka, - dobavil Antuan. - Tebe ne polagaetsya byt' v zdes' v takoe vremya, - podderzhal druga Krasavchik. - Izvinite, ya ploho govoryu po-anglijski, - povtorila starushka. - CHe u tebya tam, v etoj tvoej sumke? - pointeresovalsya Krasavchik. - Pereshtopannaya staraya odezhda. - Babki est'? - Uvidev ee zameshatel'stvo, Antuan poyasnil: - Den'gi? - YA bednaya zhenshchina. U menya lish' neskol'ko monet - na uzhin. Tut Antuan izobrazil strashnuyu obidu i udaril svoej chernoj rukoj po belomu licu. - Nenavizhu vrunov. Razve tebe ne govorili, chto lozh' - eto greh? - Stydno vrat', - zametil Krasavchik i udaril zhenshchinu po drugoj shcheke. - Net-net! Tol'ko ne bejte, - zakrichala zhenshchina, zakryvaya golovu rukami. - Uberi ruki! - potreboval Antuan i stuknul ee po golove. Potom reshil ispytat' novyj karatistskij udar rebrom ladoni na ee pravom pleche, no ponyal, chto kulak gorazdo nadezhnee. Sleduyushchij udar sorval so starushki platok i rassek uho, iz kotorogo potekla krov'. Krasavchik podnyal starushku na nogi i horoshen'ko stuknul golovoj o steklo, a Antuan prinyalsya obsharivat' karmany. Im udalos' obnaruzhit' odin dollar semnadcat' centov, i Krasavchik stuknul ee eshche raz - za to, chto u nee okazalos' slishkom malo deneg. Oni vyshli na sleduyushchej ostanovke, rassuzhdaya o tom, kak zdorovo protekaet ih deyatel'nost' po ochistke podzemki ot belyh, reshivshih proehat'sya po nej posle nastupleniya temnoty. Im bylo i nevdomek, chto tem samym oni ochishchayut n'yu-jorkskuyu podzemku ot vseh passazhirov, vklyuchaya negrov i puertorikancov. Oni posmotreli vsled pustomu poezdu, napravlyayushchemusya v storonu Mosholu, konechnoj stancii marshruta "D". Dollar semnadcat' centov malo na chto mogli sgodit'sya, no yunoshi vse zhe reshili pokinut' podzemku. Oni okazalis' v belom kvartale, gde zarazhennye rasizmom vladel'cy magazinov ne zapirayut tovar na zamok i ne pryachut ego podal'she ot glaz, kak torgovcy v chernyh kvartalah. Svobodnye ot podobnogo rasistskogo melkosobstvennicheskogo mentaliteta, Antuan i Krasavchik pochuvstvovali sebya v svoej tarelke v etih magazinah i supermarketah, gde vse bylo vystavleno napokaz i vse mozhno bylo potrogat', rassmotret' i podumat', stoit li tovar pokupat'. V konce etoj nebol'shoj progulki po Grand-Konkursu u nih bylo tri ballonchika s kraskoj, tri butylki koka-koly, chetyre shokoladki, vosem' konfet, zhurnal s obnazhennymi krasotkami i kusok dorogogo myla. Im dazhe ne prishlos' tratit' na eto svoi dollar semnadcat' centov. - Kakogo cherta ty uper mylo? - sprosil Krasavchik. - Mozhet, udastsya ego prodat'. - CHush'. Kto v nashem kvartale stanet pokupat' takoe mylo? - My mogli by i sami im vospol'zovat'sya, - zadumchivo skazal Antuan. Odnazhdy emu dovelos' uvidet' po televizoru, kak zhenshchina polivala mylo vodoj, a zatem natirala obrazovavshejsya penoj lico. - |to eshche zachem? - S vodoj i vse takoe. - Durak. Vse eto chush', dyadya Tom. Ty i est' dyadya Tom. - Nikakoj ya ne Tom, - obidelsya Antuan. - I ne nazyvaj menya bol'she Tomom. - Togda chto ty budesh' delat' s mylom? - YA dumal, eto konfeta, vot i vse. - Nu, togda prosto vybros' ego. Antuan brosil mylo v okno zhilogo doma, i oba s hohotom ubezhali. Im prishlos' spasat'sya begstvom, potomu chto vsem izvestno, chto rasistski nastroennye policejskie gotovy upech' chernogo v katalazhku bukval'no ni za chto. A vot v ballonchike s kraskoj byl bol'shoj smysl. Krasavchik byl odnim iz luchshih hudozhnikov v shkole imeni Martina Lyutera Kinga. Odnazhdy noch'yu on, povisnuv na kanate, raspisal potolok gimnasticheskogo zala, a Antuan snizu svetil emu fonarem. Vse bylo sdelano dlya togo, chtoby nasolit' De Uittu Klintonu. SHedevr ukrasil potolok iz zvukopogloshchayushchego materiala, stoimost'yu tridcat' tysyach dollarov. Teper' tam krasovalas' nadpis', sdelannaya krasnoj i zelenoj kraskoj "KRASAVCHIK". - Krasivo, - skazal togda Antuan. - Net, tol'ko ne eto! - voskliknul utrom direktor. - YA vlastelin planety, - skazal Krasavchik, i vot teper', ubegaya zadvorkami Bronksa, on stroil plany sozdaniya istinnogo shedevra. Vmesto togo, chtoby pisat' "KRASAVCHIK" na potolke ili vsego lish' na kakom-to odnom vagone metro, on nagryanet v depo i razrisuet ves' poezd celikom, esli hvatit kraski. Depo nachinalos' tam, gde podzemka vyhodila naruzhu, i po carivshej vnutri temnote Krasavchik ponyal, chto sejchas on sozdast svoe luchshee tvorenie. Tol'ko nuzhno bylo otyskat' podhodyashchij poezd, gde ne ostavili by svoego avtografa drugie hudozhniki. No eto okazalos' ne tak-to prosto: ne podvorachivalos' ni odnogo bez nadpisi vrode "CHiko", "Rem-1", "Dubl'-V" iti "Dzhoj-172". V konce koncov Krasavchiku prishlos' prinyat' neprostoe reshenie. On budet pisat' poverh uzhe imeyushchihsya nadpisej. CHtoby ballonchikov hvatilo nadolgo, on reshil pisat', ne otryvaya ruki. U nego byl horoshij pocherk, odin iz luchshih v shkole, i uchitel' kak-to skazal emu, chto s takim pocherkom on mozhet stat' prezidentom kollegii ili, na hudoj konec, korporacii. On kak raz zakanchival pervuyu petlyu bukvy "5" - poluchilsya zelenyj flyuoresciruyushchij polumesyac, kogda vdrug mezhdu vagonami poyavilos' lico. Prichem beloe lico. Lico muzhchiny. Krasavchik i Antuan pustilis' bylo nautek, no tut zametili, chto muzhchina odin. I ne ochen' krupnyj. Mozhno dazhe skazat', hudoj. - Privet, - proiznes Rimo. - Ty kto, priyatel'? - sprosil Antuan. - YA ishchu odnogo cheloveka. - Rimo sprygnul s podnozhki. Ni Antuan, ni Krasavchik ne obratili vnimaniya na to, chto chelovek prizemlilsya na hrustyashchij gravij tak tiho, slovno vozdushnyj sharik na myagkij fetr. - Skoree naprashivaesh'sya na nepriyatnost', - skazal Krasavchik. - Sejchas shlopochesh', - dobavil Antuan. - U menya net vremeni na prerekaniya. No dumayu, ugovory zdes' ne pomogut, - zaklyuchil Rimo. Antuan i Krasavchik hihiknuli i razoshlis' po storonam, namerevayas' podstupit' k Rimo speredi i szadi. Belyj stoyal nepodvizhno. Togda Krasavchik primenil karate, nacelivaya udar tochno v golovu protivnika. On predstavil sebe, chto raskalyvaet kirpich, i uzhe voobrazil, kak golova raskoletsya popolam. On dazhe predvkushal, kak stanet rasskazyvat', chto odnim udarom zamochil belogo. No mechty ego byli prervany vpolne real'noj bol'yu v pravom zapyast'e. I hotya kozha byla cela, pal'cy ne dvigalis', slovno kist' krepilas' k ruke s pomoshch'yu paketa s zhele. Krasavchik vyronil ballonchik s kraskoj. Uvidev eto, Antuan brosilsya bezhat', yavno namerevayas' vybrat'sya iz depo, no uspel probezhat' vsego chetyre stupeni. Na pyatoj otkazala noga. On upal i prinyalsya katat'sya po graviyu prizyvaya mamochku, kricha, chto on nevinoven i gotov okazat' vlastyam lyuboe sodejstvie, vyrazhaya pri etom teplye chuvstva ko vsemu chelovechestvu i gotovnost' zhit' v mire s lyud'mi. - Kto takoj Dzhoj-172? - sprosil Rimo. - YA ne znayu! Klyanus'! - zavyval Antuan. - Poprobuj vspomnit', - posovetoval Rimo. Tut Antuan pochuvstvoval rezhushchuyu bol' v shee, hotya ne zametil, chtoby u belogo v rukah byl nozh. - Pravda ne znayu. Znayu CHiko i Ramada-85. Oni zhivut v yuzhnoj chasti goroda. - Neuzheli nikogda ne slyhal o Dzhoe-172? - Net. On nikto. - Znachit, ty vse-taki ego znaesh'? - YA skazal, on nikto. |j, Krasavchik, skazhi etomu parnyu, kto takoj Dzhoj-172! - Nikto, - otvetil Krasavchik, starayas' ne shevelit' bol'noj rukoj. Esli opustit' ee vniz i dyshat' ochen' ostorozhno, to bol' v zapyast'e eshche mozhno bylo kak-to terpet'. Glavnoe - pravil'no ustroit' lokot'. Slovo "nikto" Krasavchik proiznes ochen' tiho. - Otkuda on? - Niotkuda, paren'. On nikto. - Popytajsya vspomnit'. - YA i tak pytayus'. Ne takaya uzh on bol'shaya shishka, chtoby byt' otkuda-nibud'. - A gde eto "niotkuda"? - Paren', ty chto, tupoj? Takih mest do figa! - Nazovi hot' odno, - poprosil Rimo, slegka prikosnuvshis' k povisshej ruke. Krasavchik izdal strashnyj vopl' i neozhidanno pripomnil, chto kto-to govoril emu, budto Dzhoj-172 uchitsya v shkole pod nazvaniem "Stajvezant". - Otlichno. Vot my vse sejchas tuda i pojdem. - Srednyaya nauchno-tehnicheskaya shkola Bronksa, - bystro popravilsya Krasavchik. - Oni tam vse prodali interesy svoih chernyh sobrat'ev. YA videl tam kakogo-to Dzhoya-172. Govoryat, on ottuda. - Ty uveren? - peresprosil Rimo. I v moment ocherednogo pristupa nesterpimoj boli Krasavchik prinyalsya orat', chto ni v chem nel'zya byt' uverennym, a Antuan dobavil, chto razyskivaemyj skoree vsego uchitsya imenno v srednej nauchno-tehnicheskoj shkole Bronksa. Vot esli by emu ponadobilsya CHiko, oni by ego hot' iz-pod zemli dostali. CHiko znayut vse. Oni mogli by dat' dazhe domashnij adres. - Spasibo, - skazal Rimo. Podumav nemnogo, on vzyal ballonchik s zelenoj flyuorescentnoj kraskoj i, sorvav s nih rubashki, napisal "Rimo" u kazhdogo na grudi. - YA i sam hudozhnik, - zametil on i, nasvistyvaya, otpravilsya na poiski srednej nauchno-tehnicheskoj shkoly Bronksa, kotoraya, kak okazalos', byla sovsem ryadom. Rimo oglyadel vse steny, no tam ne bylo i sleda Dzhoya-172. Gorod bol'shoj, i pytat'sya najti sredi celoj prorvy specialistov po rospisi sten odnogo bylo ravnosil'no tomu, chtoby vychlenit' otdel'nuyu osob' iz stai saranchi. I tut u nego rodilas' ideya. Zajdya v otkrytuyu dopozdna skobyanuyu lavku, on kupil ballonchik beloj kraski, a potom ugovoril shofera taksi otvezti ego v Garlem. Dlya etogo potrebovalas' prigorshnya dvadcatidollarovyh kupyur i myagkoe poglazhivanie shofera po shee. Kogda Rimo poprosil taksista pritormozit' vozle pustoj stoyanki, tot popytalsya kivnut', no ne smog - sheya prichinyala nesterpimuyu bol'. S pustynnoj ulicy Rimo vyskol'znul na stoyanku. Esli ulichnaya prestupnost' sdelala ostal'nye rajony N'yu-Jorka noch'yu pochti bezlyudnymi, to Garlem v eto vremya sutok prosto vymiral - mestnye zhiteli zapiralis' po domam, a na ulicu nikto i nosa ne vysovyval. Krugom carila tishina, narushaemaya lish' sluchajnoj gruppoj podrostkov ili sbivshihsya v kuchu lyudej postarshe. Magaziny byli zakryty metallicheskimi shchitami; nemnogochislennye ulichnye fonari osveshchali gryaznye trotuary. Vdol' steny besshumno bezhala krysa. Imenno etu stenu Rimo i iskal. Dazhe v smutnom svete nochnyh fonarej on razlichil chetkie linii i yarkie cveta, slivayushchiesya v mozaichnoe panno s izobrazheniem krasivyh chernyh lic - ono bylo napisano novym pokoleniem na polurazrushivshihsya kirpichah, polozhennyh predydushchim. |to byla "stena uvazheniya", i Rimo bylo nemnozhko zhal' portit' ee. YArkoj beloj kraskoj on akkuratno vyvel na stene "Dzhoj-172", pereshel na druguyu storonu ulicy i prinyalsya zhdat'. Pervym nadrugatel'stvo nad stenoj, kotoruyu po obychayu i obshchemu soglasiyu trogat' bylo nel'zya, zametil molodoj paren', na shee u kotorogo visel klyuch. On ostanovilsya kak vkopannyj, slovno na nego vylili ushat holodnoj vody. Rimo raspolozhilsya na kakom-to kryl'ce. Seryj sumrak postepenno smenyalsya rassvetom. Parnishka ubezhal. Rimo pochuvstvoval sil'nyj zapah vcherashnej grudinki, smeshannyj s zapahom nedel'noj davnosti apel'sinov i gniyushchih kurinyh kostej. Svet fonarej pogas. Parnishka vernulsya nazad s tremya priyatelyami. Kogda solnce bylo uzhe vysoko, Rimo poluchil to, chto hotel. Vozle steny, zaprudiv ulicu, sobralas' bol'shaya tolpa. Molodye parni v rabochih kurtkah, lyudi postarshe v raznocvet'e krasnyh i zheltyh naryadov i v tuflyah na platforme, propojcy, netverdo stoyashchie na nogah, i kakaya-to tolstaya dama, odetaya v stol'ko sloev odezhdy, chto napominala pokrytyj brezentom stog. K tolpe napravlyalis' dvoe zdorovennyh parnej s pricheskami v stile "afro", kotorye veli soprotivlyayushchegosya podrostka, zalomiv emu ruki za spinu. Ochki ego s®ehali nabok, glaza byli shiroko raskryty ot straha, obutye v krossovki nogi bespomoshchno boltalis' v vozduhe. - |to on! - zakrichala zhenshchina. - Tot samyj Dzhoj-172. - Ubit' gada! - zaoral muzhchina. - Konchajte s nim! - vzvizgnul kakoj-to malysh. - Zadajte emu horoshen'ko! Rimo podnyalsya so stupenek i smeshalsya s tolpoj, gde uzhe gromko obsuzhdalsya vopros, kak postupit' s sidyashchim na drugoj storone ulicy belym. Prorezav tolpu, on napravilsya k otkrytomu prostranstvu, gde dvoe krepkih parnej pytalis' postavit' yunca na nogi. On bystro raschistil vokrug sebya mesto, prichem okruzhayushchim pokazalos', budto mel'knuli ch'i-to ruki, i koe-kto v tolpe upal. Stoyavshie vperedi, predprinyav neskol'ko bezuspeshnyh popytok vospol'zovat'sya nozhami ili kastetami, popytalis' otstupit'. Zadnie stali napirat', i stoyavshie vperedi otvetili tem zhe. V tolpe nachalas' davka. Togda Rimo kriknul, prizyvaya vseh sohranyat' spokojstvie, no ne byl uslyshan. - Polagayu, - proiznes on togda kak by nevznachaj, - chto vy ne stanete vosprinimat' etu nadpis' na stene kak svidetel'stvo vysokoj kul'tury i vyrazhenie nacional'noj gordosti? Ne poluchiv otveta, on nanes oboim derzhavshim yunca parnyam po udaru v chelyust', chto momental'no vyzvalo u nih sil'noe krovotechenie. Oni upali na trotuar, kak spelye slivy, a Rimo, shvativ mal'chishku, vnov' dvinulsya cherez tolpu. Projdya dva kvartala, on uvidel naryad policii, perezhidavshij, chtoby, prezhde chem oni vmeshayutsya, tolpa kak sleduet spustila pary. - |j, paren', spasibo tebe, - skazal pacan. - A ya tebya ne otpuskayu, malysh, - otvetil Rimo, prizhimaya ladon' mal'chishki k zapyast'yu, chtoby tot ne sbezhal. Oni stoyali v pustynnom pereulke - vdali lezhal bityj kirpich, slovno zdes' nedavno proshel vozdushnyj nalet. - |to ty pishesh' na stenah "Dzhoj-172"? - Net, pravda, klyanus', - otvetil mal'chishka. Na vid emu bylo let dvenadcat', i on byl na fut nizhe Rimo. Majka na nem byla razorvana, obnazhaya toshchuyu grud' i kostlyavoe plecho. - Horosho. Togda ya otvedu tebya obratno k tolpe. - Da, eto ya, - priznalsya yunec. - CHto zh, v takom sluchae davaj pogovorim. - No na "stene pochteniya) - eto ne ya. - Znayu. |to ya sdelal dlya tebya. - Ty svoloch', - vyrugalsya mal'chishka. - Zachem ty eto sdelal? - Mne nuzhna byla pomoshch' vseh tvoih sobrat'ev, chtoby povidat'sya s toboj. - Ne bol'no-to lovko ty upravlyaesh'sya s ballonchikom. U tebya slabaya ruka. Pravda, slabaya. - Prosto ya nikogda ran'she ne portil steny. - S kakoj stati ya dolzhen tebe pomogat'? - zadal yunec vpolne zakonnyj vopros. - Esli pomozhesh', poluchish' dvesti baksov, a esli net, ya protknu tebe barabannye pereponki, - ne menee dohodchivo ob®yasnil Rimo. - Predlozhenie zamanchivoe. A gde den'gi? Rimo izvlek iz karmana pachku banknot i otschital rovno dvesti dollarov. - YA skoro vernus', - soobshchil mal'chishka. - Prosto hochu udostoverit'sya, chto den'gi nefal'shivye. V nashi dni derzhi uho vostro. Rimo raspryamil ladon' i, tknuv parnya v pozvonochnik, podbrosil ego, tak chto ponoshennye krossovki na mgnovenie zavisli u Rimo nad golovoj. - A-a-a! - zaoral mal'chishka i pochuvstvoval, chto, perevernuvshis' v vozduhe, letit vniz golovoj pryamo na bulyzhnuyu mostovuyu. On vot-vot uzhe gotov byl stolknut'sya s zemlej, kak vdrug slovno stropy parashyuta podhvatili ego i sil'naya ruka postavila na nogi. - Den'gi v poryadke, - skazal on togda. - CHem ya mogu tebe pomoch', drug? - Vidish' li, - ob®yasnil Rimo, - ya ishchu koe-kakih lyudej, kotorye prosto pomeshalis' iz-za odnoj shtuki. - Mne zhal' etih idiotov, - iskrenne priznalsya pacan. - Oni vne sebya iz-za odnogo predmeta, na kotorom ty ostavil svoj avtograf. Primerno kak tolpa vozle "steny pochteniya". - Da tam sobralas' prosto zhalkaya kuchka. - Teh, o kom govoryu ya, eshche men'she. - Voz'mi svoi den'gi, paren', - skazal pacan. - Podozhdi. Esli ya ih ne nakroyu, to rano ili pozdno oni nakroyut tebya. - No ved' ty ne sobiraesh'sya menya im peredat'? - Net. - A pochemu? - Mal'chishka tryahnul golovoj. - Potomu chto oni slishkom strogo karayut za porchu sobstvennosti. - A kak? - Naprimer, vyryvayut serdce. Mal'chishka prisvistnul. - Tak eto oni prishili politika i bogatuyu damu? Rimo kivnul. Mal'chishka snova prisvistnul. - YA dolzhen znat', chto imenno ty izrisoval za poslednee vremya. - Raspisal. - Horosho, raspisal. - Daj podumat'. SHkol'nye tualety. Rimo pokachal golovoj. - Dva vagona na marshrute "A". - Tozhe vryad li. - Mozhet, most. - Gde? - Vozle Tremont-avenyu. V zhilom kvartale. - A tam ne bylo cerkvi ili kakogo-nibud' religioznogo pamyatnika? Mal'chishka pokachal golovoj. - Vozmozhno, eto byla kartina ili chto-to v etom rode. - YA nikogda ne pishu poverh chuzhih rabot. Tol'ko na veshchah. Na kamnyah i vsyakom takom. - I na kamnyah? - Konechno. YA vsegda pishu na kamnyah. - Gde imenno? - Odin raz v Central'nom parke. Neskol'ko raz v Prospekt-parke. Sobstvenno chto takoe kamni? - Gde eshche? - V muzee. Est' tam odin nedaleko ot Central'nogo parka. Tam eshche pered vhodom muzhik na kone. - A kak vyglyadel kamen' iz muzeya? - Bol'shoj. Kvadratnyj. S kakimi-to krugami i pticami, i vse takoe. Starinnyj. A ptichki takie, kak budto ih vyrezal kakoj-to malysh. - Spasibo, - poblagodaril Rimo. GLAVA SHESTAYA Nepodaleku ot Central'nogo parka Rimo obnaruzhil Muzej estestvennoj istorii, massivnoe kamennoe zdanie s shirokimi stupenyami i konnoj statuej Teddi Ruzvel'ta, muzhestvenno glyadyashchego na stremitel'nuyu ataku dikarej, a tochnee, na Pyatuyu avenyu, chto prohodit s drugoj storony parka. Bronzovyj Ruzvel't vozvyshalsya nad dvumya stoyashchimi vozle nego bronzovymi indejcami, stol' zhe besstrashno vzirayushchimi ostanovivshimsya vzorom na park. Rimo pozhertvoval den'gi na muzej i sprosil, gde zdes' vystavka kamnej. Sluzhitel' muzeya, odurevshij ot monotonnoj vydachi biletov, priznal v nem cheloveka, kotoryj kak nikto ponimaet znachenie prirody i vazhnost' Muzeya estestvennoj istorii, i soobshchil, chto v muzee ochen' mnogo kamnej. Kakoj imenno emu nuzhen? - Bol'shoj takoj, - ob®yasnil Rimo. - S nadpis'yu. - My ne kollekcioniruem nadpisi, ser, - skazal sluzhitel'. - Horosho, u vas est' kamni? Tol'ko bol'shie - Rimo vdrug stalo zharko, no ne potomu, chto den' byl dushnym i vlazhnym, a potomu, chto, esli by organizaciya dejstvovala, tam zaranee by vse vyyasnili i dali emu imya cheloveka, s kotorym sledovalo svyazat'sya, i vse bylo by v poryadke. A vmesto etogo on ishchet kamni v muzee. Esli on prav, to vse delo mozhno zakonchit' v odin den'. Dajte emu svyashchennyj kamen', i ubijcy obyazatel'no pridut k nemu. - Sobstvenno govorya, kamni my tozhe ne kollekcioniruem. - |to osobyj kamen'. Na nem gravirovka. - A, tak vy imeete v vidu otdel material'noj kul'tury YUzhnoj Ameriki. |to napravo, na pervom etazhe. Rimo proshel mimo chuchela medvedya, iskusstvennyh dzhunglej, dvuh vysushennyh muskusnyh bykov i chuchela yaka, poedayushchego pion, i popal v polutemnyj zal s kollekciej ogromnyh kamnej. Na vseh byl zatejlivyj reznoj uzor. Massivnye golovy s priplyusnutymi nosami i mindalevidnymi glazami. Zmei, obvivayushchie dlinnonogih ptic. Vospominaniya v kamne o lyudyah, ischeznuvshih s lica zemli v hode nastupleniya zapadnoj civilizacii. No, kak govarival CHiun, narod nel'zya unichtozhit' mechom - tol'ko luchshej zhizn'yu: mech ubivaet, no ne menyaet lyudej. Vprochem, CHiun nikogda ne vyskazyvalsya po povodu yuzhnoamerikanskoj kul'tury, kak polagal Rimo, lish' potomu, chto etot region byl otrezan ot ostal'nogo mira, poka syuda v 1500 godu ne prishli evropejcy. A poskol'ku predki CHiuna, skoree vsego, zdes' nikogda ne sluzhili, on i schital, chto eta mestnost' eshche ne otkryta. - Ty, navernoe, imeesh' v vidu, chto nikogda ne chital knig o kul'ture etih narodov, - utochnil togda Rimo. - YA imeyu v vidu, chto eta mestnost' eshche ne otkryta, - povtoril CHiun. - Dikie kraya, naselennye strannymi lyud'mi, kak i v vashej strane, poka ya ne pribyl syuda. Hotya na tvoej rodine mne bylo legche, potomu chto tam mnogo potomkov evropejcev i afrikancev No uzh poskol'ku ya ee otkryl, budushchie pokolenij Sinandzhu budut znat' o vashej zagadochnoj, nepostizhimoj nacii. - A kak zhe naschet YUzhnoj Ameriki? - Ona poka ne otkryta. No esli chto-nibud' vyyasnitsya, daj mne znat'. I vot Rimo nahodilsya v muzee, pytayas' chto-nibud' vyyasnit', hotya eto emu ploho udavalos', Risunki na kamnyah ochen' napominali egipetskie, no egiptyane ispol'zovali bolee myagkij kamen'. |ti zhe kamni byli ochen' tverdye. V dal'nem konce zala, vyhodyashchem na sever, byla bol'shaya dver' bez nadpisi; vozle nee dezhurili dva ohrannika. - YA ishchu nekij kamen', - obratilsya k nim Rimo. - Na nem eshche nedavno kto-to ostavil avtograf. - Tuda vhodit' zapreshcheno, - otvetil odin iz strazhej. - Znachit, on tam? - YA etogo ne skazal. CHtoby vojti vnutr', trebuetsya razreshenie otdela drevnostej. - A gde otdel drevnostej? - On segodnya zakryt. Tam dezhurit tol'ko referent. - A gde nahoditsya etot otdel? - Ne volnujtes', mister, oni vse ravno ne razreshat vam vojti. Tuda bol'she ne puskayut obyknovennyh posetitelej. Tol'ko osobyh lyudej. Tak chto mozhete ne starat'sya. - No ya hochu postarat'sya, - skazal Rimo. Assistentka nahodilas' v krohotnoj komnatushke, gde stoyal stol i kuda bylo trudno vtisnut'sya. Referent podnyala glaza ot kakogo-to dokumenta, posmotrev na Rimo poverh ochkov v goluboj oprave. Ryzhevatye volosy obramlyali ee utonchennoe lico. - Ego net, a ya zanyata, - skazala ona. - YA zhelayu vzglyanut' na kamen' v zale, kotoryj zakryt. - No ya zhe uzhe skazala: ego net, a ya zanyata. - Ponyatiya ne imeyu, o kom vy govorite, no ya hochu videt' kamen'. - Vse, kto zhelaet ego videt', prohodyat cherez direktora, Dzhejmsa Uillingema. A ego, kak ya uzhe skazali, sejchas net. - No ya prohozhu ne cherez Dzhejmsa Uillingema. YA, tak skazat', prohozhu cherez vas. - On budet zavtra. - A ya hochu uvidet' kamen' segodnya. - No v nem net nichego osobennogo. Pravda. Specialisty eshche dazhe ne opredelili, k kul'ture kakogo naroda on prinadlezhit. Togda Rimo naklonilsya i, gluboko zaglyanuv ej v glaza, edva zametno ulybnulsya. Ona pokrasnela. - Nu zhe, - prosheptal on golosom, kotoryj slovno okutal ee. - Ladno, - soglasilas' ona, - no tol'ko potomu, chto vy chertovski privlekatel'ny. S nauchnoj tochki zreniya eto sploshnaya bessmyslica. Zvali ee Valeri Gardner. Ona poluchila stepen' magistra gumanitarnyh nauk v universitete shtata Ogajo i teper' rabotala nad doktorskoj dissertaciej v Kolumbijskom universitete. V ee zhizni est' vse, krome nastoyashchego muzhchiny, ob®yasnila ona po doroge v zal, posvyashchennyj YUzhnoj Amerike. "V N'yu-Jorke ne ostalos' nastoyashchih muzhchin, dobavila ona". - Mne vsego-to i nuzhen chelovek, - govorila issledovatel'nica, - kotoryj byl by sil'nym, no nezhnym, chuvstvitel'nym k moim nuzhdam, kotoryj byl by ryadom, kogda ya etogo hochu, i ischezal by, kogda hochetsya pobyt' odnoj. Vy ponimaete? Ili, mozhet, u menya zavyshennye trebovaniya? - Da, - otvetil Rimo, nachinaya podozrevat', chto Valeri Gardner, dazhe esli i povstrechaet muzhchinu, ne smozhet ego zametit', potomu chto zvukovye volny, nepreryvno ispuskaemye ee rtom, zatumanyat ej zrenie. Valeri sdelala znak ohrannikam otojti ot dverej i otperla zal klyuchikom, kotoryj visel u nee na shee. - Direktor prosto rehnulsya iz-za etogo kamnya - neponyatno pochemu. CHto on iz sebya predstavlyaet? Kakaya-to erunda. |ta erunda okazalas' s Rimo velichinoj. Kamen' stoyal na otpolirovannom p'edestale rozovogo mramora, a myagkij svet hrustal'nyh lyustr okutyval ego iskusstvennym siyaniem, kak kogda-to dalekim utrom. Vozle kamnya tiho bul'kal nebol'shoj fontan, vyrezannyj, kak okazalos', iz edinogo kuska nefrita razmerom v pyat' futov, - prozrachnaya voda sochilas' iz kamennyh gub, raspolozhennyh nad chashej ideal'no krugloj formy. Sam kamen' napominal kusok vulkanicheskoj porody s sovershenno bessmyslennymi na pervyj vzglyad kruzhkami i liniyami, i, lish' poluchshe vglyadevshis', Rimo razlichil ptic, zmej i nechto, napominayushchee chelovecheskoe lico s uborom iz per'ev na golove. No eto, bez somneniya, byl imenno tot kamen', kotoryj Rimo iskal, CHerez ves' kamen' po diagonali, ot zhirnoj zmei do neskladnoj pticy, shla roskoshnaya svetyashchayasya nadpis': "Dzhoj-172". - |ta nadpis' zdes' - edinstvennoe dostojnoe proizvedenie iskusstva, - skazala Valeri. - Polnost'yu razdelyayu vashe mnenie, - soglasilsya Rimo. On uzhe uvidel dostatochno. Kamen' ves'ma pohodil na simvol, obnaruzhennyj na poslanii, kotoroe policiya izvlekla iz-pod tela missis Delfin, i na odinnadcati izvestnyh yazykah poslaniya nazyvaemyj "Uktut". - Videli by vy lico Uillingema, kogda on obnaruzhil nadpis'! - boltala Valeri. - On prosto lishilsya dara rechi! A potom otpravilsya k sebe v kabinet i poldnya visel na telefone. Celyh poldnya. Zvonil v drugie goroda, na drugie kontinenty, i vse takoe. Za odin den' vybrosil bol'she tysyachi dollarov na telefonnye razgovory! - Otkuda vy znaete? - pointeresovalsya Rimo. - YA otvechayu za byudzhet. Snachala ya dumala, chto popechiteli nas prosto ub'yut, no oni pochemu-to eto odobrili. I dazhe soglasilis' finansirovat' dvuh ohrannikov u dverej. No vy tol'ko posmotrite na etot kamen' - on zhe ne imeet nikakoj cennosti! - Pochemu vy tak schitaete? - Da emu, na moj vzglyad, ne bolee tysyachi let, a posmotrite, kakie ubogie risunki. Sravnite eto s tvoreniyami actekov i inkov. Vot oni dejstvitel'no velikolepny! |tot v sravnenii s nimi - prosto detskij lepet. A hotite uznat' nechto sovsem umopomrachitel'noe? - Konechno, - skazal Rimo, otstupiv na shag, potomu chto pri slove "umopomrachitel'noe" ruka Valeri prikosnulas' k ego shirinke. - |tot kamen' osmotrelo turistov bol'she, chem vse ostal'nye eksponaty. Oni s®ezzhalis' so vsego mira. |to sovershenno neob®yasnimo! - Dumayu, chto kakoe-to ob®yasnenie etomu vse-taki est'. A pochemu ne sterli nadpis'? - YA predlagala, no Uillingem ob etom i slyshat' ne hochet. - Vy mozhete s nim svyazat'sya segodnya? - On nikogda ne poyavlyaetsya zdes' po vyhodnym. U nego pomest'e v Uestchestere, i ego ottuda ne vymanit'. - Skazhite emu, chto kto-to portit etot pamyatnik kul'tury. - No ya ne mogu etogo sdelat' - menya uvolyat! Sognuv dva pal'ca i slozhiv ih vmeste, Rimo provel nogtyami po krugu, ukrashennomu rez'boj, kotoruyu sdelali kamennymi instrumentami v stol' dalekie vremena, chto eto sobytie ne sohranilos' v pamyati plemeni aktatl'. Iz-pod ego pal'cev vyshla krupnaya struzhka rozovatogo cveta. Poseredine rez'by legla dlinnaya belaya carapina tolshchinoyu s elektricheskij shnur. - CHto vy natvorili! - voskliknula Valeri, prizhimaya ruku ko rtu. - CHto vy natvorili! Gospodi, eto kakoj-to sumasshedshij dom! - No teper' vy pozvonite Uillingemu, verno? - laskovo proiznes Rimo. - Verno. Ubirajtes' otsyuda! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, chto nadelali! - Net, kazhetsya, mogu. - Poslushajte, - Valeri ukazala na carapinu, - eto i tak ploho, no esli vy ostanetes' zdes', to mozhet proizojti ubijstvo. Rimo pozhal plechami. - Zvonite. - Proshu vas pokinut' pomeshchenie! - Ni za chto. - Ty slishkom horosh soboj, chtoby umeret'. - YA nikuda ne pojdu. Poskol'ku on byl hudoshchav, a ona schitalas' luchshim zashchitnikom v komande po hokkeyu na trave, ona uperlas' plechom emu v spinu i popytalas' ego tolknut'. No spina ne sdvinulas' s mesta. On vesil nikak ne bol'she sta pyatidesyati funtov, poetomu ona predprinyala novuyu popytku, na etot raz kinuvshis' na nego so vsego razbega. Kogda ona vot-vot dolzhna byla vrezat'sya v nego, spina neozhidanno ischezla s ee puti, i ona poletela pryamo v stenu, no tut vdrug, stol' zhe neozhidanno, ch'i-to ruki obhvatili ee za taliyu. Nezhno stavya ee na nogi, oni slovno laskali ee. - Nash deviz: lyubov', a ne vojna, - izrekla Valeri. - Pozvonite Uillingemu. - Sdelajte eshche raz tak zhe rukami, - poprosila ona. - Potom. - Nu, hotya by razochek. - Pozzhe ya sdelayu dlya vas vse, chto pozhelaete. - Na svete bol'she net takogo muzhchiny. Rimo podmignul. Valeri opustila glaza na shirinku. - Nadeyus', vy ne iz teh muzhlanov, kotorye tol'ko i umeyut, chto mahat' kulakami, a potom nichego ne mogut v posteli? - Pust' snachala syuda priedet Uillingem, a tam uvidite. - Da ot vas mokrogo mesta ne ostanetsya. Pravda. - Pozhav plechami, Valeri napravilas' k stene, na kotoroj visel zelenyj metallicheskij shkafchik. Tam nahodilsya telefon. - Malo togo, chto etomu kamnyu ponadobilas' protochnaya voda, tak u nego eshche i sobstvennyj telefon. Videli by vy scheta za peregovory, kotorye s nego vedutsya! Prosto neveroyatno. Posetiteli kak ni v chem ne byvalo zvonyat zdes' za muzejnyj schet, a Uillingemu hot' by hny. Razgovor Valeri s Uillingemom bystro prevratilsya v mol'by Valeri, chtoby direktor perestal orat'. Ozhidaya ego priezda, devushka vypila vosemnadcat' stakanov vody, vykurila chetyrnadcat' sigaret, neskol'ko raz zakurivaya srazu tri, dvazhdy hodila v tualet i povtoryala: "Gospodi, chto zhe my nadelali?" - kazhdye sem' minut. Uillingem poyavilsya cherez chas. I momental'no ponyal, chto s kamnem. On okazalsya gruznym, neuklyuzhim chelovekom s bol'shimi vesnushkami, vylezshimi posle zimnej spyachki. Na nem byl zheltovato-korichnevyj kostyum i sinij galstuk s shirokimi koncami. - O! Net! - skazal on. Temnye karie glaza ego zakatilis', i on pokachnulsya. Potom on potryas golovoj i tyazhelo vzdohnul. - Net, - tverdo povtoril on, podzhav guby, - pohozhe, on uzhe prishel v sebya. Glaza ego suzilis', i on napravilsya k kamnyu, ne obrashchaya vnimaniya na Rimo i Valeri. Tam on vstal na koleni i tri raza kosnulsya golovoj mramornogo postamenta. Zatem on poryvisto obernulsya k Valeri i sprosil: - Kogda vy eto obnaruzhili? - V tot samyj moment, kogda ya eto sdelal, - veselo otvetil za nee Rimo. - Tak eto sdelali vy? No zachem? - YA reshil, chto eto ne predstavlyaet bol'shoj hudozhestvennoj cennosti. - Kak vy mogli sdelat' takoe? - prodolzhal voproshat' Uillingem. - Kak vy mogli? Togda Rimo vnov' slozhil vmeste dva pal'ca i tem zhe legkim dvizheniem ruki prochertil eshche odnu liniyu cherez krug, ukrashayushchij velikij kamen'. Vmeste dve linii obrazovali bukvu "X". - Vot tak, - skazal on. - |to vovse ne tak uzh slozhno. Sekret, kak i lyuboj sekret vladeniya telom, v pravil'nom dyhanii i ritme. Dyhanie i ritm. Kazhetsya, chto ya prodelal vse bystro, no na samom dele glavnoe - chtoby ruka byla medlennee, chem kamen'. Mozhno skazat', kamen' dvizhetsya navstrechu vashim pal'cam. Neskol'kimi bystrymi dvizheniyami, pri kotoryh iz-pod pal'cev razletalas' kamennaya pyl', on poverh nadpisi "Dzhoj-172", poverh golenastoj pticy i polzushchej zmei akkuratno vyrezal: "RIMO". - YA mogu sdelat' eto i levoj rukoj. - O-o-o! - prostonala Valeri, zakryvaya ladonyami glaza. Uillingem lish' molcha kivnul. A zatem vyshel iz zala i zakryl za soboj dver'. Tut Rimo uslyshal zhuzhzhanie. S potolka spustilos' ogromnoe metallicheskoe zhalyuzi i, lyazgnuv, upalo na pol. Komnata byla zablokirovana. - CHert, - kriknula Valeri i rvanulas' k telefonu na stene. - Hochu vyzvat' policiyu, - brosila ona cherez plecho. - |tot zal sdelan kak sejf. Nam nikogda otsyuda ne vybrat'sya. Posle vashego bezumnogo postupka Uillingem pojdet na vse. Teper' my budem gnit' zdes'. Zachem vy eto sdelali? - Dlya samovyrazheniya. - Liniya otklyuchena, - proiznesla Valeri. - My v lovushke. - Vse lyudi v lovushke, - filosofski zametil Rimo, pripominaya davnij razgovor s CHiunom, kogda tot vyskazalsya otnositel'no tyuremnogo zaklyucheniya. "Raznica, - skazal togda Master Sinandzhu, - lish' v razmerah lovushki". - YA ne nuzhdayus' v vashej filosofii. Mne prosto nado vybrat'sya otsyuda. - Vyberetes'. No vash strah rabotaet protiv vas. - Eshche odin religioznyj fanatik vrode Uillingema s ego skaloj. Pochemu oni vsegda mne popadayutsya? - Valeri opustilas' na p'edestal, Rimo sel ryadom. - Poslushajte, vy zhe vsyu zhizn' nahodilis' v lovushke. Kak i kazhdyj iz nas. Ona pokachala golovoj. - YA ne soglasna. - Esli chelovek beden i ne mozhet pozvolit' sebe puteshestvovat', on, kak v lovushke, zapert v rodnom gorode. Esli bogat, to privyazan k zemle, esli, konechno, on ne kosmonavt. No i ih svoboda ogranichena zapasom vozduha, kotoryj neobhodimo vzyat' s soboj. Oni ne mogut snyat' kostyumy ili pokinut' kosmicheskij korabl'. I krome togo, kazhdyj chelovek ogranichen v svobode sobstvennoj zhizn'yu. S odnoj storony nashu zhizn' ogranichivaet rozhdenie, s drugoj - smert'. My ne mozhem ujti ot sebya, tak chto eti steny lish' nemnogo ogranichivayut prostranstvo nashej i bez togo nesvobodnoj zhizni. - YA hochu vybrat'sya otsyuda, a vy boltaete kakuyu-to chush'. - YA mogu ukazat' vam vyhod otovsyudu, krome vashej sobstvennoj ogranichennosti, - izrek Rimo, i sam porazilsya, do chego on v etot moment byl pohozh na CHiuna. - Pomogite mne vybrat'sya otsyuda! - Horosho, tol'ko snachala pokonchu s odnim delom. - CHto vy hotite skazat'? - YA tot, kto pojmal v zapadnyu Uillingema i ego druzhkov! - O, Bozhe! - voskliknula Valeri. - Znachit, ne tol'ko my v zapadne, no i Uillingem tozhe? - Imenno tak, - otvetil Rimo. - On popal v zapadnyu iz-za svoej predannosti etomu urodskomu kamnyu. A ya ego pojmal. - YA by predpochla byt' na ego meste, - vzdohnula Valeri i, uroniv golovu na ruki, prinyalas' prichitat', chto ej pochemu-to vsegda popadayutsya vot takie. Ot parnya iz Patersona, N'yu-Dzhersi, kotoromu, chtoby vozbudit'sya, nado bylo pricepit' k poyasu srednevekovyj mech pyati futov dlinoj, ona pereshla k mojshchiku posudy iz Bruklina, kotoryj namylival ee kremom dlya brit'ya, prezhde chem trahnut'. I vot teper' sluchilos' hudshee: ona okazalas' vzaperti vmeste s parnem, kotoryj schitaet, budto vneshnij mir v zapadne, potomu chto s nimi zapert eshche i kusok skaly. - No pochemu mne vsegda popadayutsya imenno oni? - vopila Valeri, otlichno znaya, chto ee kriki ne budut uslyshany, potomu chto vsya eta chertova komnata zabrana v svinec. Dazhe chudesnye okna, vyhodyashchie na sever, byli zakryty stavnyami. Uillingem govoril chto-to o zashchite ot severnogo vetra, budto etot urodskij kamen' mog shvatit' nasmork. - Gospodi, pochemu takoe vsegda proishodit imenno so mnoj? Nu, pochemu? - A pochemu by i ne s vami? - vpolne logichno zametil Rimo, no kogda on popytalsya ob®yatiem uspokoit' ee, ona otshatnulas', zayaviv, chto luchshe zajmetsya etim s zalivnym morzhom, chem s nim. Nakonec ee gnev smenilsya ustalost'yu. Ona nachala zevat' i pointeresovalas' u Rimo, kotoryj chas. - Uzhe pozdno, - otvetil on. - My sidim zdes' uzhe pyat' chasov sorok tri minuty. Sejchas vosem' chasov tridcat' dve minuty i chetyrnadcat' sekund. - YA ne zametila, chtoby vy smotreli na chasy, - skazala Valeri. - YA sam - luchshie chasy v mire. - Otlichno, - proiznesla Valeri i zasnula, svernuvshis' kalachikom vozle kamnya. A eshche cherez chas metallicheskoe zhalyuzi so skrezhetom podnyalos'. Valeri prosnulas'. Rimo ulybnulsya. - Slava Bogu, mister Uillingem, eto vy! - voskliknula Valeri i tut zhe zatryasla golovoj. Mister Uillingem byl pochti golym - v odnoj lish' nabedrennoj povyazke i nispadayushchem odeyanii iz zheltyh per'ev. V rukah on derzhal kamennyj nozh. Za nim shli shestero muzhchin. Dvoe podbezhali k Valeri, povalili ee i prizhali ruki k polu. Ostal'nye chetvero brosilis' na Rimo - dvoe shvatili ego za nogi, dvoe drugih potyanulis' k zapyast'yam. - Privet, rebyata, - skazal Rimo. On dal im sebya podnyat', i oni vodruzili ego na samuyu vershinu kamnya, po imeni Uktut. Zatem s vysoko podnyatym nozhom k nemu priblizilsya Uillingem. On govoril na yazyke, kotoryj byl Rimo neznakom: rech' ego napominala skrezhet kamnya o kamen' i kakoe-to shchelkan'e - yazyk etot ostavalsya skrytym ot lyudej mnogie stoletiya. - Tvoe serdce ne smozhe