t sluzhit' dostatochnoj kompensaciej za tvoj gryaznyj postupok - ono nedostatochnaya plata za sovershennoe toboj oskvernenie svyatyni, - skazal Uillingem po-anglijski. - A ya dumal, kamen' ot etogo stal tol'ko luchshe. - Net, mister Uillingem, proshu vas, net! - orala Valeri. Derzhavshie ee dvoe muzhchin sunuli ej v rot vmesto klyapa kusok svoego zheltogo odeyaniya. - Ty mozhesh' izbavit' sebya ot boli, esli skazhesh' pravdu, - zayavil Uillingem. - YA lyublyu bol', - otozvalsya Rimo. CHelovek, stoyavshij sprava, szhimal ego ruku slishkom sil'no i poetomu skoro dolzhen ustat'. Tot, chto sleva, naprotiv, derzhal slishkom slabo, a dvoe v nogah byli nikak ne zashchishcheny ot udara, kotorym Rimo mog by vbit' im rebra v kishki - esli by zahotel. No poka on etogo ne hotel. - Esli ty ne dash' mne nuzhnuyu informaciyu, my ub'em devchonku, - skazal Uillingem. - |to dazhe luchshe, chem prichinyat' mne bol'. Menya eto niskol'ko ne trogaet. - Ona umret strashnoj smert'yu, - pugal Uillingem. - CHemu byt', tomu ne minovat', - filosofski zametil Rimo. On posmotrel na pol, gde Valeri tshchetno pytalas' osvobodit'sya. Ot straha, yarosti i paniki lico ee stalo puncovym. - Otpustite ee, - poprosil togda on. - YA vse skazhu. - Dlya chego vy sovershili etot uzhasnyj postupok? - sprosil Uillingem. - I eshche, gde najti Dzhoya-172. - My znaem, gde najti Dzhoya-172. I znali eto s togo samogo dnya, kogda on sovershil nadrugatel'stvo nad kamnem. No amerikancy sami dolzhny vozmestit' nam ponesennyj ushcherb. Uktut zhelaet spravedlivogo vozmezdiya, no ne dlya togo, chtoby zhrecy ego zapachkali ruki nechistoj krov'yu, a chtoby narod, k kotoromu prinadlezhit nash obidchik, sam vydal nam ego. CHtoby prinesti zhertvu cherez nas, no ne nashimi rukami. - CHto zhe vy srazu ne skazali, - voskliknul Rimo, izobrazhaya prozrenie. - CHerez vas, no ne vashimi rukami. Teper' vse yasno, kak noch'. CHerez, no ne pri pomoshchi. I o chem my eshche govorim? Kak eto ya ran'she ne ponyal. A ya dumal, eto vsego lish' obychnaya mest'. - My vosstanovili obryad zhertvoprinoshenij i budem ih prodolzhat', poka Amerika ne nachnet sebya pravil'no vesti. - Mozhet, vy hotite, chtoby general'nyj prokuror derzhal Dzhoya-172, a gosudarstvennyj sekretar' vyrval by u nego serdce? Kak vy postupili s kongressmenom i missis Delfin? - Oni otvechali za sostoyanie pamyatnikov kul'tury v etom muzee. |to oni otkazali mne v pros'be postavit' v etom zale ohranu. I v rezul'tate proizoshlo oskvernenie svyatyni. |to polnost'yu ih vina. - Tak kto zhe, po-vashemu, dolzhen, chert poberi, ponesti otvetstvennost' za nadpis' na kamne? FBR? Ili CRU? Ili, mozhet, policejskoe upravlenie goroda Dzhersi? - U vas sushchestvuyut sekretnye agentstva, tak chto svyatotatstvo mozhno bylo predotvratit'. Nam eto tochno izvestno. No teper' vashe pravitel'stvo dolzhno osoznat', kakoj promah ono dopustilo, i vozmestit' nam prichinennyj ushcherb. My by pozvolili vashemu pravitel'stvu sdelat' eto bez shuma. Ono uzhe mnogo raz tak postupalo, sohranyaya pri etom polnuyu sekretnost'. No na etot raz ne bylo predprinyato nikakih popytok otomstit' za oskorblenie, nanesennoe Uktutu. Rimo zametil, chto Uillingem derzhit nozh kak-to neobychno: nogtem bol'shogo pal'ca on krepko prizhimal rukoyatku nozha k podushechkam ostal'nyh pal'cev. Ni na Vostoke, ni v Zapadnoj Evrope takogo zahvata ne bylo. Tak ne derzhali ni nozh v Parizhe, ni stilet v Neapole. Dazhe pri vsem raznoobrazii priemov vladeniya rapiroj na amerikanskom Zapade, bol'shoj palec nikogda ne ispol'zovalsya tam v podobnom kachestve. Hotya imenno tak i nado derzhat' nozh, chto by nanesti horoshij udar. Rimo uvidel, kik nozh nachal svoe dvizhenie vverh ot dryablogo uillingemovskogo zhivota; edva zametnyj ryvok skazal emu, chto v udare uchastvuet i spina. Uillingem horoshen'ko zamahnulsya i vdrug na mgnovenie ostanovilsya, slovno sobirayas' s silami, chto bylo vpolne logichno, esli uchest', kakaya sila trebuetsya, chtoby kamennyj nozh probil grudinu. - Itak, - proiznes Uillingem, telo kotorogo napryaglos', kak gotovaya raspryamit'sya pruzhina, - kto tebya poslal? - Belosnezhka i sem' gnomov. Ili luchshe - gnomikov? - My sejchas pokalechim Valeri. - Neuzheli vy postupite tak so svoim referentom? - Radi moego Uktuta ya gotov na vse! - Pochemu vy nazyvaete ego Uktut? CHto oznachaet eto slovo? - |to ne nastoyashchee imya kamnya - tak ego nazyvayut obychnye lyudi. My nachinaem pytat' Valeri. - Horosho. Tol'ko nachnite, pozhalujsta, so rta. Kamennyj nozh vzdrognul i nachal medlenno opuskat'sya. Udar byl tochen, vot tol'ko zhertva okazalas' neposlushnoj. Vpervye s teh por, kak lyudi plemeni aktatl' nachali sluzhit' velikomu kamnyu, nozh ugodil v sam kamen'. Rimo rvanul nogi na sebya, uvlekaya za soboj odetyh v per'ya muzhchin, a zatem, naceliv kabluki im v grud', s siloj vypryamil koleni. Iz glotok fontanom hlynula krov', izvergaya naruzhu kusochki legkih. Te, kto derzhali emu ruki, vdrug pereleteli cherez nego, i Rimo vstal na nogi. Togda-to nozh plemeni aktatl' i sovershil svyatotatstvo, udariv Uktut, kamen', kotoromu sluzhil. Tem vremenem Rimo bol'shimi pal'cami obeih ruk udaril po myagkim viskam zhrecov, derzhavshih Valeri. Te umerli mgnovenno, ne uspev dazhe poshevelit'sya, - teper' oni tupo smotreli pered soboj, pogruzhayas' v vechnost'; ih mozg otklyuchilsya pryamo v processe myshleniya - oni ne uspeli dodumat' dazhe svoyu poslednyuyu mysl'. Te zhe, kotorye tol'ko chto derzhali za ruki Rimo, vse eshche prebyvali v polubessoznatel'nom sostoyanii, polzaya po polu i pytayas' podnyat'sya na nogi. Rimo slomal odnomu iz nih pozvonochnik, i tot, vnezapno prekrativ polzat', rasplastalsya na polu. Nogi perestali ego slushat'sya, a skoro otkazal i mozg. Vtorogo Rimo ulozhil sil'nym shchelchkom v lob. Sam shchelchok ne ubival - on byl rasschitan na to, chtoby obrazovavshiesya v rezul'tate oskolki cherepa vrezalis' v perednie doli mozga. Tak mozhno bylo ubit' cheloveka, ne zapachkav ruk. Rimo vyter ladoni o nakidki iz zolotistyh per'ev i vdrug zametil, chto uzelki, svyazyvayushchie per'ya, ves'ma neobychny. On nikogda prezhde ne vstrechal takih, hotya sam koe-chto smyslil v uzlah. Valeri tem vremenem pytalas' vyplyunut' per'ya izo rta. Potom zakashlyalas', nachala otryahivat'sya, zatem vnov' prinyalas' vyplevyvat' per'ya, - Ublyudki chertovy, - tiho vyrugalas' ona. Rimo podoshel k Uillingemu. Tot stoyal, oblokotivshis' o kamen', slovno s nim sluchilsya serdechnyj pristup. SHCHekoj on prizhimalsya k izobrazhennoj na risunke ptice, nakidka iz per'ev byla plotno zapahnuta na grudi. - |j, - pozval ego Rimo. - Vot teper' my mozhem pogovorit'. - YA svoej sobstvennoj rukoj oskvernil Uktut, - prostonal Uillingem. - Davajte nachnem snachala, - skazal Rimo. - Znachit, etot kamen' i est' Uktut, tak? - V etom kamne vsya zhizn' moego otca i mnogih pokolenij do nego. |tot kamen' i est' moj narod. Moj narod raznolik, v nem - predstaviteli raznyh narodov i ras, potomu chto vy ne pozvolili nam sohranit' nash iskonnyj cvet kozhi, nashi volosy, nashi glaza. No nashi dushi te zhe, i zaklyucheny oni v neob®yatnoj sile nashego prekrasnogo boga, kotoryj bessmerten i vechno oberegaet nash narod, userdno sluzhashchij emu. - Vy govorite ob etom kuske skaly? - YA govoryu o nem, a on - eto my. - Horosho. Itak, etot kamen' svyashchenen, a vy - narod plemeni aktatl', kotoryj emu poklonyaetsya. - Poklonyaetsya? Vy govorite ob etom tak, slovno rech' idet o zazhiganii svechi ili o plotskom vozderzhanii. Nevozmozhno ponyat', chto takoe vera, poka ne prinesesh' v zhertvu ej vsyu svoyu zhizn'! - Horosho-horosho. No pojdem dal'she. Itak, my znaem, chto vy ubili kongressmena i missis Delfin. Mne tol'ko neponyatno, pochemu vy mne ran'she ne popadalis'. - Prosto vy ne znali o nashem sushchestvovanii. - Vot vy postoyanno govorite o drugom cvete kozhi, o raznyh oblich'yah. CHto vy imeete v vidu? - Vy ne pozvolili nam sohranit' nash cvet kozhi. Esli by u menya byla bronzovaya kozha i vysokie skuly, kak kogda-to u plemeni aktatl', razve by ya stal direktorom etogo muzeya? Razve De San i De Panola smogli by dostich' vysokih general'skih zvanij v armiyah Francii i Ispanii? - Oni chto, tozhe aktatl'? - Da. - Uillingem posmotrel mimo Rimo na tela, lezhavshie na polu, i golos ego zazvuchal gluho, slovno eho: - Oni tozhe prishli so mnoj. - Boyus', teper' oni utratili bylye regalii, - zametil Rimo, glyadya na nepodvizhnye tela, bezzhiznennye, kak nedoedennaya fasol'. - Razve mogli by my otkryto poklonyat'sya nashemu dragocennomu i vnushayushchemu trepet kamnyu v vashem obshchestve? U vas lyudyam ne razresheno poklonyat'sya kamnyam. - Polagayu, v takom sluchae, chto vy nikogda ne byli v Vatikane, ili u Steny placha, ili v Mekke. - Vse eto lish' simvoly. Poklonyayutsya ne sobstvenno im. A my pochitaem etot kamen' kak boga, i v vashem obshchestve nam ni za chto by ne pozvolili lyubit' ego i sluzhit' emu tak, kak prinyato u nas. - A mnogo vas, predstavitelej plemeni aktatl'? - Dostatochno, - otvetil Uillingem. - Nas vsegda bylo dostatochnoe kolichestvo. No my sovershili oshibku. - Da? - Ne vyyasnili, kto vy takoj. - YA naemnyj ubijca iz druzhestvennogo vam soobshchestva. - Oni najdut i unichtozhat vas. Ruki-nogi vam poobryvayut. Sotrut vas s lica zemli. Potomu chto my, narod plemeni aktatl', proshli cherez vse ispytaniya; my sil'ny, mnogochislenny i horosho zakonspirirovany. - I k tomu zhe nezhnye, kak oduvanchiki, - proiznes Rimo. Vdrug on zametil, kak mezhdu nizhnimi zubami Uillingema pokazalas' krov', ugrozhaya perelit'sya cherez gubu. - My vyzhivem, - skazal Uillingem, - kak zhili na protyazhenii pyatisot let. - S etimi slovami on ulybnulsya, izo rta ego potokom hlynula krov', i odeyanie iz zheltyh per'ev soskol'znula u nego s plech. Pod serdcem u nego torchala rukoyatka kamennogo nozha. Odnako Uillingem, tak umelo vyryvavshij serdca u drugih, na etot raz promahnulsya i teper' istekal krov'yu. - Boyus', u menya dlya vas plohie novosti, - skazal Rimo. - YA prinadlezhu k domu, kotoromu bolee tysyachi let. Kogda vy, plemya aktatl', eshche pol'zovalis' kamennym toporom, Dom Sinandzhu uzhe sushchestvoval. Eshche ne postroili Rim, a Dom Sinandzhu uzhe stoyal. Dom Sinandzhu byl eshche do togo, kak evrei nachali svoi stranstviya po pustyne. - Vy chto, tozhe ryadilis' v odezhdy drugih, chtoby vyzhit'? - prosheptal Uillingem. - Net, - otvetil Rimo. - A-a-a, - kriknul togda Uillingem. - My obrecheny! - Nadeyus'. A teper' otvechajte, gde vash shtab? I togda Uillingem ulybnulsya predsmertnoj ulybkoj. - Net, my ne obrecheny. Spasibo, chto vy mne dali eto ponyat'. - Uillingem umer. On lezhal v luzhe krovi i per'ev, slovno gus', podstrelennyj s blizkogo rasstoyaniya iz dvuh stvolov. - A ved' vy gotovy byli razreshit' im izurodovat' menya, - zametila Valeri, vyplevyvaya poslednij per'ya. - Tol'ko vash rotik. - Vse muzhchiny - merzavcy! - voskliknula Valeri. - Tss, - proiznes Rimo. - Nam nado otsyuda vybrat'sya. - Vy pravy, chert vas voz'mi! YA sejchas vyzovu policiyu. - Boyus', chto net. - I Rimo nadavil ej na kakuyu-to tochku s levoj storony shei. Ona popytalas' chto-to skazat', no iz gorla vyrvalsya lish' kakoj-to klekot. Rimo uvel ee iz zala. Snaruzhi pod visyashchej na stene kartinoj on obnaruzhil vyklyuchatel', privodyashchij v hod metallicheskie zhalyuzi. SHCHelchok, udar - oni vstali na mesto, posle chego on zakryl dver', vedushchuyu v zal. A na dveri povesil tablichku, kotoruyu snyal s blizhajshego tualeta. "Zakryto na remont". Zatem Rimo vyvel Valeri iz temnogo, zapertogo na noch' muzeya i privez v gostinicu na uglu Pyat'desyat devyatoj ulicy i Kolambus-Serkl, gde oni ostanovilis' s CHiunom. Tam on provel rukoj po ee gorlu, i k nej vernulsya golos. CHiun sidel posredi gostinoj, a Bobbi Delfin otrabatyvala udar sprava, starayas', chtoby raketka bila po voobrazhaemomu myachu. - Ty tozhe prishla brat' uroki tennisa? - sprosila ona u Valeri. - Mir soshel s uma! - vzvizgnula Valeri. - Zamolchite, ili vy snova lishites' golosa, - predupredil Rimo. - U nih potryasayushchaya sistema, - uspokoila Bobbi vstrevozhennuyu Valeri. - Po myachu udaryaesh' ne ty, a sama raketka. Valeri nachala tiho plakat'. Ona by, konechno, predpochla gromko rydat', no ej ne ponravilos' byt' bezgolosoj. Rimo zagovoril s CHiunom. On rasskazal emu pro kamen' i pro neobychnuyu maneru derzhat' nozh, i eshche pro neozhidannuyu radost' Uillingema, kogda ego sprosili, gde nahoditsya shtab plemeni aktatl'. CHiun na mgnovenie zadumalsya. - |tot bezumec Smit postavil nas na gran' katastrofy. - Ty schitaesh', chto nado spasat'sya begstvom? - Vremya bezhat' uzhe proshlo - nastupilo vremya atakovat'. Vot tol'ko sdelat' etogo my ne mozhem. A obradovalsya on voprosu o shtabe potomu, chto u nih prosto ego net. My protivostoim samomu hudshemu iz vragov - besformennomu nechto. - No ved' esli eto nechto neizvestno nam, znachit, i my neizvestny nashim vragam. - Vozmozhno, - otozvalsya CHiun - Davnym-davno, mnogo stoletij nazad, kak ty by skazal, zhil Master, kotoryj vdrug na dolgie gody ischez. Pro nego govorili, budto on otpravilsya v novyj mir, no etomu ne ochen' verili - schitali preuvelicheniem. - Nu i?.. - YA dolzhen poryt'sya v pamyati - mozhet, najdu chto-nibud', chto smozhet nam pomoch'. - On pogruzilsya v molchanie i zamer. - Teper' mne mozhno govorit'? - sprosila Valeri. - Net, - otvetil Rimo, i ona snova nachala plakat'. Rimo posmotrel v okno na nochnye ogni Central'nogo parka. Vse shlo prekrasno, poka ne poyavilsya Uillingem. Kogda vyhodish' na organizaciyu, hochetsya dobrat'sya do samoj verhushki. I vovse ne ozhidaesh', chto kto-to vdrug ub'et sebya, kogda ty idesh' k svoej celi, i vyrvet iz cepochki stol' neobhodimoe zveno. On otoshel ot okna. CHiun chasto preduprezhdal ego, chto mnogo dumat' vredno, inache ot shirokogo ohvata sobytij mozg pereklyuchitsya na siyuminutnye problemy. Vot i vyshlo tak, chto on ne zametil binoklya, navedennogo na okna ego nomera. Ne uvidel on i togo, kak kakoj-to chelovek vskinul bylo vintovku, a potom opustil. - YA ne promahnus', - brosil strelok svoemu sputniku. Delo proishodilo cherez ulicu, v komnate, vyhodyashchej na okna Rimo. - Uillingem tozhe tak dumal, odnako etot paren' vyshel iz muzeya, a Uillingem net, - otvetil ego sputnik. - I vse ravno, ya ne promahnus'. - Luchshe podozhdi, poka my popadem k nemu v nomer. Nam nuzhno ego serdce. Vot tol'ko dozhdemsya uslovnogo signala. GLAVA SEDXMAYA Sokrushitel'nyj proval v Muzee estestvennoj istorii byl vo vseh detalyah opisan starshemu vice-prezidentu otdeleniya firmy po proizvodstvu komp'yuterov v Parizhe. Ryu-Sen-ZHermen. Mes'e ZHan-Lui de ZHuan, vice-prezident po voprosam korporativnogo razvitiya mezhdunarodnoj informacii i issledovanij, kivnul, izobrazhaya takuyu zainteresovannost', kakuyu tol'ko moglo izobrazit' ego blagorodnoe lico s tonko vyleplennymi chertami. Dyadyushka Karl, predstavitel' nemeckoj vetvi rodni, vsegda byl dovol'no strannym, i s nim trebovalos' proyavlyat' maksimum terpeniya. ZHan-Lui dejstvoval, podchinyayas' instinktu i demonstriruya vezhlivost', vbituyu v nego guvernantkoj. |togo zhe trebovala ot nego i matushka, kotoraya lyubila govorit', chto rodnyu ne vybirayut, a vot manery mozhno priobresti. Itak, ZHan-Lui pokorno slushal obo vseh nanesennyh uvech'yah i o dvuh otvratitel'nyh amerikancah, odin iz kotoryh pri tom eshche i aziat, a sam obdumyval, kakie izmeneniya on vneset v rabotu issledovatel'skoj gruppy, postavlennoj v tupik komp'yuternoj problemoj. Vremya ot vremeni on poglyadyval v okno na ulicu Sen-ZHermen s ee restoranami i knizhnymi lavkami. On vsegda schital universitetskie gody luchshimi dnyami svoej zhizni, a poskol'ku on zanimalsya isklyuchitel'no umstvennym trudom, kotoryj vse ravno gde vypolnyat', firma pozvolila emu vybrat' mesto dlya ofisa i dazhe obstavit' ego po sobstvennomu vkusu. Mebel' sochetala v sebe cherty perioda pravleniya Napoleona i kitajskij stil'. Naryadnye pozolochennye predmety stol' razlichnyh epoh horosho sochetalis' mezhdu soboj. Mat' nazyvala eto bezvkusicej. Dyadyushka Karl vossedal na stule, ignoriruya vystupayushchuyu vpered central'nuyu chast' siden'ya, kotoraya v svoe vremya pozvolyala muzhchinam usest'sya, rasstaviv nogi i udobno raspolozhiv shpagu na kolenyah. V etot chudnyj osennij den' dyadyushka Karl potel, kak krovyanaya kolbasa, i ZHan-Lui mechtal, chtoby on predlozhil progulyat'sya. Togda mozhno bylo by pojti v storonu Invalidov, gde pohoronen Napoleon i vse te, kto vvergal prekrasnuyu Franciyu v odnu krovavuyu vojnu za drugoj. Dyadyushka Karl obozhal podobnye veshchi. Hotya on chasten'ko branil vse evropejskoe i skatyvalsya na kakuyu-to yuzhnoamerikanskuyu chush'. CHto bylo stranno, poskol'ku dyadyushka Karl byl ubezhdennym nacistom i dazhe vospol'zovalsya semejnymi svyazyami, chtoby izbezhat' skam'i podsudimyh v kachestve voennogo prestupnika. K schast'yu, kuzen Dzheffri byl general-lejtenantom v shtabe fel'dmarshala Montgomeri, a dyadya Bill sluzhil v amerikanskom Byuro strategicheskih sluzhb. Vo vremena okkupacii Parizha nacistami ZHan-Lui byl podrostkom, i, hotya kuzena Mishelya razyskivali kak rukovoditelya partizan, sem'ya ZHana-Lui spokojno perezhila okkupaciyu - soglasno nekomu prikazu, ishodivshemu iz nemeckogo general'nogo shtaba. Kak lyubila govarivat' matushka, sem'yu ne vybirayut, i do sih por ZHan-Lui malo zadumyvalsya nad problemami sem'i - poka dyadyushka Karl ne proiznes etih strannyh slov: - Tak chto teper' vse v tvoih rukah, ZHan-Lui Repal' de ZHuan. - Dorogoj dyadyushka, chto v moih rukah? - udivilsya ZHan-Lui. - Nashi nadezhdy, nashi sud'by, nasha chest', sam vopros nashego vyzhivaniya. - Ah, da, ochen' horosho, - srazu soglasilsya ZHan-Lui. - A ne vypit' li nam kofe? - Ty menya vnimatel'no slushal? - Da-da, konechno. Uzhasnoe proisshestvie. ZHizn' poroj tak zhestoka! - Uillingema bol'she net s nami. - |to togo, s blednym licom, kotoryj rabotal v muzee? - On byl glavnym zhrecom. - CHego? - pointeresovalsya ZHan-Lui. Lico dyadyushki Karla priobrelo puncovyj ottenok, i on obrushil bol'shoj tolstyj kulak na tonkuyu kozhu stola vosemnadcatogo veka. ZHan-Lui morgnul - dyadyushka Karl pochemu-to vpal v yarost'. - Razve ty ne znaesh', kto ty takoj? I chto predstavlyaet iz sebya tvoya sem'ya? Otkuda my proishodim? I nikogda ne slyshal o nashih kornyah? - U nas byl kakoj-to ochen'-ochen' velikij dyadya, kotoryj kakoe-to neprodolzhitel'noe vremya zhil v YUzhnoj Amerike. Ty eto imeesh' v vidu? Pozhalujsta, ne serdis'. Mozhet, vyp'esh' nemnogo anisovoj nastojki? - ZHan-Lui, priznajsya, tol'ko chestno... - Da, dyadyushka Karl. - Kogda ty byl eshche rebenkom i my gulyali s toboj, a ya rasskazyval tebe o tvoih predkah, ty menya vnimatel'no slushal? Mne nuzhen chestnyj otvet. - Dyadyushka, ty zhe znaesh' detej. - Govori pravdu! - Net, dyadyushka Karl. YA lyubil gulyat' s toboj potomu, chto ty, kak nemec, mog kupit' samye luchshie pirozhnye. A ya tak mechtal o shokolade. - A rukopisi, kotorye ya tebe daval? - Dolzhen priznat'sya, ya risoval na nih. Bumagi v to vremya bylo tak malo, dyadyushka Karl. - A pomnish' li ty imya nashego sokrovishcha? Nashego obshchego dostoyaniya? - Ty imeesh' v vidu kamen'? Uktut? - Da. A ego nastoyashchee imya? - Zabyl, dyadyushka Karl. - Ponyatno, - skazal Karl Johann Libengut, prezident Bavarskoj kompanii po proizvodstvu elektronnogo oborudovaniya. - Znachit, ty prinimaesh' menya za nemeckogo dyadyushku francuzskogo plemyannika i dumaesh': kakoj segodnya chudesnyj den', a etot sumasshedshij dyadya tolkuet o kakoj-to smerti v N'yu-Jorke? YA prav? - Ty slishkom ogrublyaesh' moi mysli. - Tak ya prav ili net? - Nu, horosho, prav, - priznalsya ZHan-Lui. Kogda on polozhil nogu na nogu, na ego sshitoj tochno po figure zhiletke ne obrazovalos' ni skladki. Zatem on postavil lokti na stol, soedinil dlinnye tonkie pal'cy v nekoe podobie arki i vodruzil sverhu podborodok. - Ty takoj zhe francuz, kak ya nemec, ZHan-Lui, - proiznes Karl Johann Libengut takim ledyanym tonom, chto de ZHuan zabyl i o solnyshke, i o knizhnyh lavkah, i o zelenoj osennej listve snaruzhi, na ulice Sen-ZHermen - YA skazal, ty ne francuz, - povtoril Karl. - YA slyshal, - otozvalsya de ZHuan. - Ty aktatl'. - To est' v moih zhilah techet nemnogo krovi etogo naroda. - Ty aktatl'. |to glavnoe, a vse ostal'noe - lish' prikrytie, potomu chto mir ne pozvolil by tebe otkryto prinadlezhat' k etomu narodu. - Moj otec de ZHuan. I ya tozhe. - Tvoego otca zvali de ZHuan. On-to i dal tebe eto prikrytie, a mat' dala tebe krov'. YA dal tebe znanie, no ty ego otverg. YA slishkom star, chtoby vesti bor'bu za vyzhivanie, v kotoroj sejchas voznikla neobhodimost', a ty, ZHan-Lui, prosto ne zhelaesh' etogo delat'. Tak chto tysyacha, a to i bol'she let nashego naslediya segodnya umret. Mes'e de ZHuan, zhelayu vam dolgoj i schastlivoj zhizni. YA uhozhu. - Podozhdite, dyadyushka Karl. - Zachem, mes'e de ZHuan? - YA hochu poslushat' vash rasskaz. Davajte vyjdem vmeste, i esli ya byl nevnimatelen v svoi detskie gody, to s udovol'stviem poslushayu sejchas. YA ne govoryu, chto srazu primu voennye tradicii nashego plemeni, no ya ne mogu pozvolit', chtoby tysyacheletnyaya istoriya ischezla, a ya dazhe ne slyshal pro nee. V detstve rasskaz o poslednem vozhde plemeni aktatl' uvlek ZHana-Lui - iz-za osobennosti detskoj pamyati, kogda neznachitel'nye podrobnosti propuskaesh' mimo ushej. Oni shli po Ryu-Sen-ZHermen v storonu banka, mimo restoranov, kinoteatrov, kafe i tabachnyh lavok, rasstavlennyh, slovno lovushki, prizvannye vykolachivat' lishnyuyu meloch'. Na Ryu-dyu-Bak oni svernuli napravo i pereshli Senu po mostu Pon-Royal'. Uslyshav istoriyu poslednego vozhdya plemeni aktatl', de ZHuan smog v polnoj mere ocenit', naskol'ko etot chelovek predvidel ishod social'nogo natiska, kotoryj dolzhen byl steret' indejskuyu kul'turu s lica zemli. |togo ne ponimali ni majya, ni inki, ni dazhe vsemogushchie acteki. I vot ih bol'she ne sushchestvuet. A vot dyadyushka Karl sushchestvoval i rasskazyval emu o simvolah na svyashchennom kamne. Emu teper' yasen byl kazhdyj nyuans, znachenie kazhdogo iz nih - kak v tot den', kogda zhrecy plemeni aktatl' sovershili svoe poslednee zhertvoprinoshenie na zelenyh meksikanskih holmah. - A pochemu my do poslednego vremeni ne sovershali zhertvoprinoshenij? - sprosil de ZHuan. - Vo vremena nashih predkov oni provodilis' ezhemesyachno. A teper' oni ispol'zuyutsya lish' kak mest'? - S odnoj storony, vse bylo nedostatochno tshchatel'no produmano, a s drugoj, zhertvoprinoshenie v poslednem iz ucelevshih gorodov plemeni aktatl' rassmatrivalos' kak poslednyaya i vechnaya zhertva. No esli by ty vzglyanul na kamen' i uvidel linii zhizni, kak eto sdelal ya, esli by, kak i predpolagalos', ty v proshlom godu navestil ego, ty by sam vse uvidel. Znachenie sushchestvovaniya zemli, neba i rek. CHtoby ponyat' to, o chem my lish' slyshali. Vot ona, nasha istoriya. Nasha, i bol'she nich'ya, ZHan-Lui. Esli by ty tol'ko mog sebe predstavit', naskol'ko nevynosimy byli mitingi fashistov, no ya dolzhen byl sdelat' eto radi plemeni, na sluchaj, esli Gitler vse-taki pobedit. To, chto bylo obrazovano kak obshchestvo dlya zashchity plemeni, v konce koncov prevratilos' v sistemu vzaimopomoshchi, gde vse pomogali drug drugu. I tut vdrug posledovalo oskvernenie Uktuta. - A smerti etogo pariya budet nedostatochno, chtoby otomstit'? - Konechno, net. Vo-pervyh, Uktut trebuet, chtoby za oskvernenie nesli otvetstvennost' Soedinennye SHtaty. A chego stoit zhizn' negra? - Dyadyushka, ty zabyl, iznachal'no u tebya byl bronzovyj cvet kozhi, - napomnil de ZHuan. - Neuzheli ty reshil vse-taki vzyat' na sebya delo nashej sem'i? - Hochu tebe koe-chto pokazat', - proiznes de ZHuan. - Vot i vse. Ty znaesh', pochemu ya zanyalsya komp'yuterami? - Net, - otvetil dyadyushka, s trudom pospevavshij za vysokim hudoshchavym muzhchinoj, kotoryj shel bystro i legko, hotya na pervyj vzglyad kazalos', budto on prosto progulivaetsya. - Potomu chto oni byli lisheny togo, chego ya stesnyalsya vsyu zhizn'. Komp'yutery byli chisty. A sejchas ya pokazhu tebe, chto, na moj vzglyad, chistym ne yavlyaetsya. Most, po kotoromu oni sejchas shli, vel k Luvru, ogromnomu dvorcu, kotoryj bolee dvuhsot let nazad prisposobili pod muzej. Gruppa yaponskih turistov strojnymi ryadami promarshirovala v bokovoj vhod, sleduya za rukovoditelem, derzhashchim flazhok. Gromko hohotali chetvero amerikancev, ne obrashchaya vnimaniya na fotografa, predlagavshego im svoi uslugi. - Nuzhna celaya nedelya, chtoby dazhe ne izuchit', a prosto vnimatel'no rassmotret' vse eksponaty muzeya, - soobshchil de ZHuan. - No u nas net nedeli, - otvetil dyadyushka Karl. - Ona nam i ne nuzhna, - ulybnulsya plemyannik i sdelal rukoj shirokij zhest, slovno predlagaya dyade ves' muzej. - V obshchej slozhnosti ya provel zdes' mnogie mesyacy, kogda byl studentom. Zdes' predstavleny Kitaj, Drevnyaya Greciya, Evropa i dazhe nekotorye iz sovremennyh yuzhnoamerikanskih hudozhnikov. - Da-da, - Karl proyavlyal yavnoe neterpenie. - Ni odno iz predstavlennyh proizvedenij ne bylo mne blizko. Ni odno. S samogo detstva, hotya otec i skazal mne, chto nasha sem'ya uezzhaet obratno v SHarl'man', ya ne chuvstvoval sebya uyutno vo Francii. Bolee-menee uyutno ya chuvstvoval sebya s komp'yuterami, potomu chto u nih net proshlogo. - CHto ty hochesh' skazat'? - A to, dorogoj dyadyushka, chto ya ne evropeec. - Znachit, ty pomozhesh' nashemu delu? - Konechno, pomogu. No gonyat'sya za kem-to s kamennym nozhom - net, eto ne dlya menya. Dyadyushka Karl prishel v strashnoe volnenie i vozmushchenno zayavil, chto priehal v Parizh ne organizovyvat' kakoj-to tam komitet, a iskat' podderzhki v svyashchennoj vojne, kotoruyu vedet plemya. - Dyadyushka, a kak prohodit eta vojna? - Iz ruk von ploho, - otvetil Karl. - Tak davaj napravim ee v vernoe ruslo, a? Poshli, nam nado podumat'. - Nozh svyashchenen, - skazal Karl, chtoby plemyannik ne podumal, budto on gotov ustupit'. - Uspeh eshche svyashchennee, - skazal ZHan-Lui de ZHuan. On v poslednij raz okinul prostornyj i krasivyj kakoj-to vnushayushchej trepet krasotoj dvor Luvra glazami francuza i myslenno poproshchalsya s Evropoj v svoem serdce. Slushaya dyadyushku Karla, de ZHuan skoro ponyal, chto sluchilos' s sem'ej. Potomki plemeni aktatl' byli soglasny skryvat'sya ne tol'ko na protyazhenii pokolenij, no i na protyazhenii vekov, odnako kogda prishlo vremya dejstvovat', eto okazalos' sem'e ne pod silu. On ostanovil taksi i prikazal otvezti ih na Avenyu-le-Bretyui, gde snimal dlya lyubovnicy nebol'shoj osobnyak, dva etazha prostornyh komnat, s lepninoj v stile rokoko na potolke. Sluga-severoafrikanec, odetyj v rasshityj serebrom zhilet, podal im kofe so vzbitymi slivkami. Dyadyushka Karl poedal pirozhnye, izyskannye hrustyashchie korzinochki, napolnennye cukatami v saharnoj glazuri, a ZHan-Lui tem vremenem vynul iz karmana bloknot i prinyalsya chertit' tam kakie-to formuly. On slovno zabyl o dyadinom sushchestvovanii, ne otvechaya dazhe na voprosy, chto on delaet. Odin raz on pozvonil na rabotu i poprosil o komp'yuternom vremeni. Potom prochital neskol'ko formul svoemu referentu i cherez pyatnadcat' minut uzhe poluchil otvet. - CHert, - probormotal on, zatem porval svoi zapisi i podbrosil obryvki v vozduh. Sluga predprinyal popytku ih podnyat', no de ZHuan ego prognal. Potom vstal i nachal rashazhivat' po komnate, razmyshlyaya vsluh. - Beda, dorogoj dyadyushka Karl, v tom, chto plemya ne gotovo pravit' obshchestvom, - Ne dozhidayas' otveta, on prodolzhal: - My tak dolgo tailis', chto, kogda nastal moment vydvinut' spravedlivye trebovaniya, ih ne prosto ignoriruyut. My sami tolkom ne znaem, kak ih vydvigat'. Poetomu vse, ot nachala do konca, skladyvaetsya tak neudachno. ZHan-Lui de ZHuan podoshel k oknu i vyglyanul na osveshchennuyu solncem ulicu. - CHto my dolzhny delat'? - sprosil dyadyushka Karl. - Nachat' vse snachala. I otnyne glavnoj cel'yu naroda aktatl' budet vlast'. I v budushchem, kogda nashi imena stanut izvestny vsem, nashi trebovaniya budut udovletvoreny. - A kak zhe nashi trebovaniya o vozmeshchenii ushcherba? - |to bylo glupo s samogo nachala. Poslaniya s trebovaniyami o vozmeshchenii ushcherba byli neponyatny. Napisat' ih na dvenadcati yazykah i zabyt' pro anglijskij! K chertu ih! My sami v svoe vremya pozabotimsya ob etom. A sejchas nam vazhno razobrat'sya s dvumya ochen' opasnymi lyud'mi - amerikancem i aziatom. - Govorya, de ZHuan barabanil pal'cami po bezuprechno chistomu oknu. - Ne povezlo, chto my natknulis' na nih, - skazal Karl. - Net, oni nas iskali, a my, kak duraki, sami brosilis' v rasstavlennuyu imi lovushku. Veroyatnee vsego bylo tak: posle nadrugatel'stva nad Uktutom sovershennye nami zhertvoprinosheniya kakim-to obrazom zadeli chto-to ili kogo-to v vysshej stepeni chuvstvitel'nyh sferah, pol'zuyushchihsya uslugami naemnyh ubijc. Lyudi s takoj kvalifikaciej obychno ne hodyat po muzeyam radi udovol'stviya. Dolzhno byt', my sozdali kakuyu-to ugrozu dlya nih. Tak vot teper' tot, ch'i interesy my zadeli, hotyat, chtoby my vystupili protiv etih dvoih. Luchshe ne pridumaesh' - my napadem na nih i budem unichtozheny. - Znachit, my ne stanem napadat'? - sprosil dyadyushka Karl. - Net, obyazatel'no stanem, no na nashih usloviyah i togda, kogda eto budet vygodno nam. I ispol'zuem etih ubijc tak, kak oni hoteli ispol'zovat' nas. CHerez nih my vyjdem na sekretnuyu organizaciyu, kotoroj oni sluzhat, i zahvatim v etoj organizacii vlast'. |ta vlast' stanet vlast'yu vsego plemeni, i togda narod aktatl' bol'she ne budet skryvat'sya, - de ZHuan postoyal u okna, ozhidaya, chto skazhet dyadyushka Karl, no tot molchal. Togda de ZHuan obernulsya i uvidel, chto Karl stoit na kolenyah, kasayas' golovoj kovra i vytyanuv ruki pered soboj. - CHto s vami, dyadyushka Karl? - voskliknul on. - Ty vozhd', - otozvalsya Karl. - Vozhd', - povtoril on i podnyal glaza. - Podojdi ko mne. De ZHuan naklonilsya k nemu, i Karl prosheptal emu chto-to v samoe uho. - CHto eto? - sprosil de ZHuan. - Teper' ty tozhe verish'. |to nastoyashchee imya Uktuta, i lish' tem, kto verit, pozvoleno ego proiznosit'. Esli ego proizneset nevernyj, to obrushatsya nebesa, no ty mozhesh' eto skazat'. De ZHuan predprinyal vse usiliya, chtoby sohranit' ser'eznyj vid, i proiznes slovo vsluh. Kak on i predpolagal, nebesa ne razverzlis', chto dyadyushka Karl rascenil kak dokazatel'stvo iskrennej very de ZHuana. Dyadyushka Karl podnyalsya s kolen. Teper' ty vozhd'. Tridcat' let ya zhdal etogo momenta, ibo ty krov' ot krovi, plot' ot ploti drevnego vozhdya plemeni aktatl', zhivshego mnogo stoletij nazad. Teper' ty povedesh' nashu sem'yu k pobede! De ZHuana dazhe neskol'ko udivilo, chto on ne vosprinyal slova dyadyushka kak nechto idiotskoe. - Dyadyushka, my obyazatel'no pobedim! - voskliknul on. - I otomstim za oskvernenie kamnya? - Kogda my osushchestvim nash plan, Uktut poluchit vse serdca, kakie tol'ko pozhelaet, - zaveril ego de ZHuan. Noch'yu, prezhde chem usnut', on vnov' proiznes tajnoe imya Uktuta. I, kogda nebo ne upalo na zemlyu, emu otkrylas' istina. On ne znal, iskrenne on verit ili net, no byl tverdo uveren, chto plemya aktatl' obrelo nakonec vozhdya, kotoryj povedet ego k slave. GLAVA VOSXMAYA Pribyv v N'yu-Jork, ZHan-Lui de ZHuan i dyadyushka Karl otpravilis' pryamikom v gostinicu na Pyatuyu avenyu, gde celyj vzvod posyl'nyh tol'ko i zhdal momenta podnesti im bagazh, gde im ne nuzhno bylo registrirovat'sya i k ih uslugam byli gotovy prezidentskie apartamenty, a direktor mnogoznachitel'no podmignul dyadyushke Karlu, zastaviv tem samym de ZHuana sdelat' vyvod, chto, vne zavisimosti ot tradicij i religii, mezhdunarodnoe bratstvo posledovatelej Uktuta imeet nemaloe vliyanie v obshchestve. - A ya i ne znal, chto sem'ya stol' obshirna, - zametil de ZHuan, kogda oni s Karlom otpustili posyl'nyh i udobno raspolozhilis' v gostinoj ogromnogo pyatikomnatnogo nomera. - My povsyudu, i ty znal by ob etom, esli by v molodosti bol'she interesovalsya problemami sem'i. - Dyadyushka Karl ulybnulsya, skoree s osuzhdeniem, nezheli radostno. - No teper' ya s nej - de ZHuan ulybnulsya v otvet. - Da, ZHan-Lui, i ya blagodaren tebe za eto, tak chto s moej storony bol'she uprekov ne budet, kak by mne etogo ni hotelos'. - Uprekat' obychno lyubyat proigravshie. Tem samym oni kak by opravdyvayut sebya za to, chto nepravil'no prozhili zhizn'. Ty ne proigravshij, i zhizn' tvoya vpolne udalas'. Bolee togo, teper' ona pojdet kak nel'zya luchshe, tak chto upreki tebe ne k licu. - I de ZHuan poprosil dyadyushku nemedlenno sozvat' v gostinicu chlenov sem'i dlya besedy. - Sejchas my dolzhny vse produmat' do melochej, namnogo luchshe, chem vsegda, i ya dolzhen izuchit' nashi lyudskie resursy. CHerez dva chasa ya uzhe budu gotov govorit' s nimi. On otpravilsya k sebe v komnatu i razlozhil na bol'shom dubovom stole bumagi, kotorye dostal iz privezennogo s soboj "diplomata" krokodilovoj kozhi. Prezhde chem sest', on snyal svoj seryj v tonkuyu beluyu polosku pidzhak, akkuratno rasstegnul manzhety s monogrammoj i zavernul rukava rubashki; zatem rasstegnul vorotnik, ostorozhno snyal shelkovyj galstuk v cherno-krasnyh tonah i povesil ego na veshalku poverh pidzhaka. Pidzhak on ubral v odin iz ogromnyh, izgotovlennyh iz nastoyashchego kedra polirovannyh shkafov. Zatem on vklyuchil svet - zazhglas' ubrannaya v derevyannye paneli lyuminiscentnaya lampa - i snyal kolpachki s dvuh tolstyh markerov, chernogo i krasnogo. Krasnym on sobiralsya pisat' vozmozhnye punkty plana, a chernym - vycherkivat' ih, esli reshit, chto oni ne srabotayut. De ZHuan podnes krasnyj flomaster k gubam i vyglyanul v okno na ozhivlennuyu ulicu, utopavshuyu v yarkom solnechnom svete pozdnego utra, posle chego nabrosilsya na pachku chistoj beloj bumagi, slovno orel, vysledivshij mysh', kotoraya imela neostorozhnost' vyjti na otkrytoe mesto. Kogda on vnov' podnyal glaza, solnce ischezlo. Nebesa potemneli, i on osoznal, chto den' ustupil mesto vechernemu sumraku. Korzina dlya bumag byla perepolnena skomkannymi listami. Poverhnost' stola vyglyadela tak, slovno na nego oprokinuli soderzhimoe korziny. Pered de ZHuanom lezhal lish' odin akkuratno raspravlennyj list. Na nem bol'shimi krasnymi bukvami bylo napisano vsego odno slovo: INFILXTRACIYA. Kogda on vnov' poyavilsya v gostinoj, tam uzhe sidela dyuzhina gostej. |to byli preimushchestvenno muzhchiny srednego vozrasta v strogih kostyumah-trojkah s cepochkami na zhiletah - svidetel'stvom universitetskogo obrazovaniya, pryamyh bryukah i do bleska nachishchennyh kozhanyh tuflyah, kotorye tak cenyatsya delovymi lyud'mi - oni mogut pozvolit' sebe lyubuyu obuv' po sobstvennomu vkusu i postoyanno pokupayut tu, k kotoroj privykli s detstva. Vse vstali, kogda on voshel. Dyadyushka Karl tozhe podnyalsya s kresla vozle okna. - Gospoda, nash vozhd', ZHan-Lui de ZHuan. Dvenadcat' muzhchin medlenno opustilis' na koleni. De ZHuan voprositel'no posmotrel na dyadyushku Karla, chtoby tot otdal prikaz vstat', no dyadyushka tozhe vstal na koleni i sklonil golovu pered de ZHuanom. - Imya Uktuta ne mozhet byt' oskverneno, - zayavil de ZHuan, - ibo ono svyashchenno i vyshe teh oskorblenij, kotorye mozhet nanesti emu chelovek. No Uktut vzyvaet k nam prinesti v zhertvu teh, kto osmelilsya prikosnut'sya k nemu gryaznymi rukami, i my, predstaviteli naroda aktatl', etu zhertvu emu dadim. YA klyanus' - my vse v etom klyanemsya. Nashej chest'yu i nashej zhizn'yu. - On pomolchal. - A teper' vstan'te. Muzhchiny nachali medlenno podnimat'sya na nogi; ih lica luchilis' vnutrennim svetom. Zatem vse stali po ocheredi podhodit' k de ZHuanu, pozhimat' emu ruku i nazyvat' imena. Kogda ceremoniya predstavleniya okonchilas', de ZHuan predlozhil vsem sest'. - Nasha pervoocherednaya zadacha - dobrat'sya do etoj parochki, amerikanca i prestarelogo aziata. A zatem my proniknem v ih organizaciyu i zahvatim v nej vlast'. Vopros lish' v tom, kak proniknut' v nee. I kak podobrat'sya k etim dvoim? - On oglyadel sobravshihsya. ZHan-Lui ozhidal vstretit' ozadachennye lica, no vmesto etogo obnaruzhil, chto vse ulybayutsya, i posmotrel na dyadyushku Karla. Tot vstal. - U nas est' sposoby dobrat'sya do etih dvoih. - On tozhe ulybnulsya. - Celyh dva. GLAVA DEVYATAYA Rimo akkuratno vyvel adres - ogromnaya korobka prednaznachalas' dlya neftyanoj kompanii v Nome, shtat Alyaska. Kogda posylka dojdet do adresata, v Nome budet uzhe zima. Korobku otpravyat na sklad, i vryad li kto do nastupleniya leta zametit strannyj zapah, a tem bolee obnaruzhit telo chinovnika iz ministerstva yusticii. Kotoryj chut' bylo ne zastal Rimo vrasploh. No v etom dele "chut' bylo" obernulos' poezdkoj v grobu v gorod Nom, potomu chto tam mozhno sohranit'sya do sleduyushchego leta luchshe, chem gde by to ni bylo eshche. - A kakoj budet obratnyj adres? - sprosil sluzhashchij na zheleznodorozhnom vokzale. - Disnejuorld, Florida. Na chto sluzhashchij zametil, chto vsegda mechtal tam pobyvat', i pointeresovalsya, ne rabotaet li tam Rimo. Togda Rimo soobshchil, chto on yavlyaetsya prezidentom Soyuza Mikki-Mausa. - Dlya kratkosti my govorim prosto "Mikki-Maus". A voobshche-to nasha organizaciya nazyvaetsya Mezhdunarodnoe bratstvo Mikki-Mausov, Donal'dov Dakov, Gufi i Semi Gnomov Ameriki i yavlyaetsya chlenom AFT-KPP. YA podcherkivayu: gnomov, a ne gnomikov. Na sleduyushchej nedele my mozhem ob®yavit' zabastovku v znak protesta protiv plohogo obrashcheniya so storony mul'tiplikatorov. Predostavlyayut malo rolej. - Nado zhe, - podozritel'no proiznes klerk, no vse zhe otpravil Uil'yama Reddingtona Tret'ego, zamestitelya direktora, severnyj okrug, N'yu-Jork, v gorod Nom provodit' otpusk, pripechatav ego dlya vernosti dvumya udarami rezinovogo shtampa. Reddington sovershil i vysshej stepeni strannoe napadenie. On poyavilsya v nomere Rimo, odetyj v sinij polosatyj kostyum-trojku za chetyresta dollarov; ego temno-rusye volosy byli akkuratno ulozheny tak, chtoby sozdat' vpechatlenie nebrezhnosti. Emu nelovko bespokoit' Rimo v takoj chas, i on ponimaet, kak nelovko dolzhny chuvstvovat' sebya vse sobravshiesya, no on prishel pomoch'. CHiun spal v odnoj iz spalen. Rimo boyalsya, chto dlya zhenshchin budet ne vpolne bezopasno, esli on pozvolit im ujti srazu posle proisshestviya v muzee; poetomu poprosil ih na nekotoroe vremya ostat'sya s nim. Valeri v tu zhe minutu nachala rydat', i kogda pribyl Reddington, ona vse eshche prodolzhala vshlipyvat', nahodyas' v polnoj prostracii i tupo glyadya pered soboj. Bobbi Delfin smotrela nochnoj seans - pokazyvali fil'm s Tajronom Pauerom, gde on igral rol' krasivogo, no bednogo ital'yanskogo aristokrata. A do etogo ona smotrela nochnoj seans, gde Tajron Pauer igral rol' krasivogo, no bednogo francuzskogo dvoryanina. Umer akter, kak prokommentirovala Bobbi, vo vremya s®emok velichajshego fil'ma svoej zhizni: istorii krasivogo, no bednogo ispanskogo vel'mozhi. Rimo kivnul, priglashaya Reddingtona vojti. - YA iz ministerstva yusticii, - predstavilsya tot. - I slyshal, chto u vas voznikli problemy. - U menya net nikakih problem, - pozhal plechami Rimo. - Ua-a-a! - vzvyla Valeri. - S vami vse v poryadke? - obratilsya k nej Reddington. - O, Bozhe! - proiznesla Valeri. - Zdravomyslyashchij chelovek! Slava Bogu! Slava Bogu! Pervyj normal'nyj chelovek. - Tihie vshlipyvaniya pererosli v potok slez, spotykayas', ona podoshla k Reddingtonu i razrydalas' u nego na grudi, a on tem vremenem nezhno pohlopyval ee po spine. - Ona v poryadke, - skazal Rimo. - Ty ved' v poryadke, Valeri? - CHtob ty sdoh, merzkoe zhivotnoe! - zaorala Valeri. - Uberite ego ot menya, - poprosila ona Reddingtona. - Kazhetsya, kto-to pokushaetsya na vashu zhizn', - zayavil Reddington. - A ya dazhe ne znayu vashego imeni. - Al'bert SHvejcer, - soobshchil Rimo. - On vret! Ego zovut Rimo, a familii ya ne znayu. On man'yak-ubijca. Ubivaet, dazhe ne posheveliv rukoj. On zhestokij, grubyj, holodnyj i yazvitel'nyj. - I vovse ya ne yazvitel'nyj, - skazal Rimo. - Ne slushajte etu devchonku, - vdrug kriknula Bobbi. - Ona dazhe ne umeet igrat' v tennis. Prosto sidit zdes' i plachet vse dni naprolet. ZHalkaya neudachnica! - Spasibo, - poblagodaril Rimo. Bobbi podnyala ruku v privetstvennom zheste. - On ubivaet rukami i nogami, - ne unimalas' Valeri. - Naskol'ko ya ponimayu, vy specialist v kakoj-to raznovidnosti karate, - predpolozhil Reddington. - Net, - priznalsya Rimo, i na etot raz on govoril istinnuyu pravdu. - YA ne karatist. Karate lish' koncentriruet silu. - I vy ispol'zuete imeyushchiesya navyki dlya samooborony? - pointeresovalsya Reddington. - On ispol'zuet ih na vseh, kto popadaetsya emu na