Uorren Merfi, Richard Sepir. Sladkie sny --------------------------------- vypusk 12 Perevod M. Hodokovoj Izdatel'skij centr "Germes" 1995 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Legko prosto umeret'. Umeret' krasivo - vot chego on strastno zhelal. Doktor Uil'yam Uesthed Vuli nablyudal za sobstvennoj personoj na televizionnom ekrane. V ugolke rta ego teledvojnika vystupila edva zametnaya kaplya krovi, prevrativshayasya zatem v yarko-krasnuyu strujku. Osveshchennyj luchami lampy, on lezhal na polu laboratorii. Rektor universiteta demonstriroval pered telekameroj svoe zalitoe slezami lico v prisutstvii vsego professorskoprepodavatel'skogo sostava. Lyudi stoyali, skorbno potupivshis'. - My nedoocenivali pokojnogo, - sderzhivaya rydaniya, proiznes zaveduyushchij uchebnoj chast'yu Li Vudvord, ili, kak vse ego znali, Vudi. - My prosto ne ponimali genial'nosti doktora Vuli. My schitali ego odnim iz mnogochislennyh uchenyh-fizikov s doktorskoj stepen'yu, kakih polno. Tut zhe, na ekrane, byla i Dzhenet Holi, yarkaya puhlen'kaya blondinka v svoem obychnom velikolepii. Rasstroennaya, ona terebila vorot bledno-zelenoj bluzki, i pered vzorom umirayushchego doktora Uil'yama Uestheda Vuli mel'knulo videnie rozovogo soska, poluprikrytogo chashechkoj kruzhevnogo byustgal'tera. Srazu zhe posle etogo kartina rasplylas' i pomerkla. Vmesto laboratorii voznikli ochertaniya spal'ni. Sejchas Doktor Vuli, zhivoj i zdorovyj, v smokinge, sidel na kraeshke svezhezastlannoj krovati s bloknotom na kolenyah. V dver' postuchali. Spal'nya vo mnogom napominala spal'nyu doktora Vuli, gde on sidel, oputannyj provodami, idushchimi ot ego viskov k zadnej stenke televizora, ekran kotorogo svetilsya, kak ogromnoe kvadratnoe oko. Na ekrane ne bylo ni zastyvshej v korichnevom zhele indejki, nedoedennoj na obed, ni posinevshih ostatkov vcherashnej trapezy. Nedavno vymytye okna odnokomnatnoj kvartirki v Richmond Hajte s vidom na Missisipi siyali kristal'noj chistotoj, pol tol'ko chto podmeli, a krovat' uvelichila svoi razmery vdvoe. Razitel'nye peremeny proizoshli takzhe v samom doktore Vuli. Na ego lice ischezli rytviny, ostavlennye yunosheskimi pryshchami. Kozha stala chistoj, gladkoj i zagoreloj, liniya nosa priobrela skul'pturnuyu chetkost'. Poyavilis' bicepsy. Vnushitel'noe bryushko podobralos' i ischezlo. Na grudi zakurchavilas' temnaya porosl', muskuly nog okrepli. Tam, na ekrane, doktoru Vuli bylo ne bol'she tridcati dvuh; on sochinyal rech', kotoruyu dolzhen byl proiznesti pri poluchenii Nobelevskoj premii. V dver' postuchali. Na ekrane poyavilas' Dzhenet Holi, vsya v slezah. Ona byla v otchayanii. Ej ugrozhali. - Kto ugrozhal? - sprosila uluchshennaya kopiya doktora Vuli. On polozhil ruku ej na grud' i rasstegnul verhnyuyu pugovku bluzki. Ego ruka nashchupala kraeshek byustgal'tera i dvinulas' dal'she. Byustgal'ter rasstegnulsya, i doktor Uil'yam Uesthed Vuli pristupil k pylkim i uspeshnym zanyatiyam lyubov'yu s otkliknuvshejsya na ego prizyv Dzhenet Holi. V dver' postuchali. Doktor Vuli s dosadoj pomorshchilsya: on ne ozhidal, chto emu pomeshayut. Stuk stal gromche. - Esli ty ne otkroesh', ya ujdu, - razdalsya zhenskij golos, yavno prinadlezhavshij Dzhenet Holi. Doktor Vuli akkuratno otsoedinil provoda i, smotav, polozhil ih na televizor. Potom bylo potyanulsya za pomyatymi serymi bryukami, valyavshimisya na krovati, no peredumal. On brosil ih v stennoj shkaf. - Idu, idu! Sejchas! On sorval s veshalki yarko-sinie bryuki i bystro natyanul ih. Zatem nyrnul v zheltuyu vodolazku i prichesalsya. - Villi, esli ty sejchas zhe ne otkroesh', ya uhozhu. - Uzhe otkryvayu, - otvetil doktor, opryskivaya ryabovatoe lico los'onom i priglazhivaya vlazhnye volosy. S shirokoj ulybkoj on raspahnul dver'. - Zastegni shirinku, - skazala Dzhenet Holi - Pochemu ty eshche ne odet? Nu i gryazishcha zhe u tebya! Ty dumaesh', ya budu tebya zhdat'? Hvatit s menya togo, chto mne prishlos' syuda tashchit'sya! - Dorogaya, no ty zhe sama ne razreshaesh' mne zahodit' za toboj, - vozrazil doktor Vuli. - Vechno ty, Villi, vyvernesh' vse naiznanku i obratish' protiv menya. No sejchas rech' o tebe. Dzhenet Holi byla ne huzhe, chem na teleekrane: pyshushchaya zdorov'em seksapil'naya blondinka s privlekatel'nymi formami; ot telekopii ee otlichala lish' zastegnutaya na vse pugovicy yarko-zheltaya bluzka i dlinnaya yubka iz gruboj sherstyanoj tkani. - Snimi etu zheltuyu shtuku, - skazala ona, - a to my kak bliznecy. - Horosho, dorogaya, - soglasilsya doktor i odnim dvizheniem sorval s sebya vodolazku, kotoraya takzhe poletela v stennoj shkaf. - A eto chto takoe? - vozmushchenno voskliknula Dzhenet Holi, ukazyvaya na ekran. Ona podoshla k televizoru i ustavilas' na obnazhennuyu blondinku. - Bozhe, da eto ya! - zakrichala Dzhenet. - No pochemu-to razdetaya i vo mne funtov shest' lishnego vesa. Ty tajkom zasnyal menya i pokazyvaesh' po televizoru. No ya ne takaya tolstuha. - Net, dorogaya, eto ne teleperedacha. Pohozhe, no ne sovsem to. Dzhenet pokosilas' na ekran. Konechno, ona imela nekotoruyu sklonnost' k polnote. No tam, na ekrane, ee grudi vyglyadeli bolee uprugimi, chem na samom dele. Bolee privlekatel'nymi. Tol'ko pochemu ona s Villi? - Ty kakim-to obrazom vstavil v videozapis' svoe izobrazhenie, - skazala ona. - Net, dorogaya, - otvetil doktor Vuli, nervno postukivaya kostyashkami pal'cev odnoj ruki o druguyu. - Togda chto zhe eto? Sekretnoe podglyadyvayushchee ustrojstvo dlya togo, chtoby sovat' nos v chuzhie dela? Uil'yam Uesthed Vuli usmehnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. - Mogu tol'ko nameknut'. - Luchshe skazhi srazu, - poprosila Dzhenet. - |to trudno ob®yasnit' v dvuh slovah. - Esli ty eshche raz nazovesh' menya duroj, mozhesh' bol'she ne zapuskat' syuda svoi lapy, - proiznesla ona, ukazyvaya pal'cem s nakrashennym nogotkom na dva holma, pripodnimayushchih zheltuyu bluzku. - A kak naschet segodnyashnego vechera? - Tol'ko bez razdevanij, - skazala Dzhenet. - Horosho, horosho. I doktor pustilsya v raz®yasneniya. CHelovecheskij mozg vyrabatyvaet signaly - elektricheskie impul'sy. No oni otlichayutsya ot impul'sov, posylaemyh na teleekran. Mozg sozdaet obrazy, kotorye chelovek vidit v svoem voobrazhenii. Televizionnye obrazy sozdayutsya s pomoshch'yu svetovyh voln, sushchestvuyushchih v real'nosti. A ego izobretenie pozvolyaet transformirovat' voobrazhaemye obrazy v potoki elektronov na teleekrane. Dlya etogo primenyaetsya obyknovennyj kineskop, no ustrojstvom, posylayushchim signaly, stanovitsya mozg. Takim obrazom, vy mozhete videt' svoi mysli na ekrane televizora. Doktor Vuli vzyal ruku Dzhenet i prilozhil ee k plastikovomu korpusu svoego ustrojstva. Ono bylo teploe na oshchup'. - Vot moe izobretenie. |to preobrazovatel'. A eti shtuki, - ukazal on na elektrody, - prikreplyayutsya k golove. Oni schityvayut impul'sy mozga, kotorye begut po provodam v preobrazovatel', a zatem na ekran televizora. - A kto tebe razreshal pokazyvat' nepristojnye sceny po televideniyu? - sprosila Dzhenet Holi. - Ty ne ponyala. Ih ne pokazyvayut po televideniyu. Vse proishodit v predelah etoj komnaty. - |to gnusnye sceny, - skazala Dzhenet. V tot vecher ona ne pozvolila doktoru Vuli nichego, krome druzheskogo poceluya v shchechku. Ona razmyshlyala. Razdum'e davalos' ej nelegko: ved' eto nauchnoe otkrytie bylo dlya nee sovershenno novym zhiznennym opytom. Ona tak napryazhenno dumala, chto Uil'yam Uesthed Vuli ne osmelilsya prikosnut'sya k ee grudi, dazhe cherez odezhdu. Pravda, noch'yu ee byustu zdorovo dostalos'. Kogda ona vernulas' domoj, nekij Donal'd Huks Baz'yumo osnovatel'no namyal ego i dazhe ukusil v kachestve nakazaniya za "vremyapreprovozhdenie s etim uchenym suharem, kogda on, Baz'yumo, zhdal ee zdes'". - I chem zhe vy s nim zanimalis'? - pointeresovalsya on. - YA uzhe govorila tebe, milyj, - otvetila Dzhenet, naklonyayas' za bankami iz-pod piva, razbrosannymi po polu. - YA druzhu s nim, potomu chto chuvstvuyu, u nego mogut poyavit'sya den'zhata. - Da? I kak zhe ty s nim druzhit'? - Nikak, milyj, - ulybnulas' Dzhenet Holi. - On dazhe ne smeet do menya dotronut'sya. - Pust' luchshe ne dotragivaetsya. Ne pozvolyaj emu. Ne lyublyu, kogda lapayut moih bab, - proiznes Donal'd Huks Baz'yumo. On byl, bezuslovno, chelovek vysokoj nravstvennosti, tak kak dvadcat' vosem' raz podvergalsya arestu i v dobroj treti sluchaev delo do suda ne dohodilo. Huks podkrepil svoi slova zvonkim shlepkom po mnogostradal'nym okruglostyam Dzhenet, posle chego otkinulsya na spinku stula, nablyudaya, kak ona navodit chistotu v kvartire. Kogda ona zakonchila vytirat' luzhu lukovoj podlivki na polu. Huks uvlek Dzhenet v spal'nyu i, brosiv na razobrannuyu postel', ovladel eyu. Tehnicheskaya storona etogo dela skoree napominala blickrig, nezheli iskusstvo lyubvi. Zatem Huks otvernulsya k stenke i, ne razdevayas', usnul snom pravednika. Dzhenet Holi snyala odezhdu i lezhala s otkrytymi glazami, razmyshlyaya. CHerez chas ona nezhno pocelovala Huksa v sheyu. On prodolzhal hrapet'. CHerez polchasa ona povtorila svoj manevr. Na etot raz hrap prekratilsya. - Milyj, - skazala ona, - poslushaj... Huks neponimayushche zahlopal glazami. - CHto takoe? - YA koj o chem dumala, milyj, - prodolzhala Dzhenet. - Otvali, - skazal Huks, otvesiv ej horoshuyu zatreshchinu. Dzhenet vskriknula. Ona zavopila, chto v konce koncov, eto ee kvartira, i ona za nee platit, chto pivo kupleno na ee den'gi. On ne imeet prava ee bit'! Poetomu on nagradil ee vtoroj opleuhoj, v rezul'tate chego nakonec prosnulsya. Ego razbudili vopli Dzhenet, i on poobeshchal, chto vyslushaet ee, esli ona prineset emu pivka. Ona otvetila, chtoby on i ne mechtal ob etom. Huks stuknul ee eshche razok. Dzhenet prinesla emu piva i povedala, chto dumaet ob udivitel'nom izobretenii doktora Vuli, pozvolyayushchem videt' svoi mysli na ekrane televizora. Tol'ko podumaesh' - i pered toboj na ekrane celyj fil'm. - I ty razbudila menya radi etogo? - vozmutilsya Huks. Ideya emu ne ponravilas'. On zayavil, chto tovar, trebuyushchij razmyshleniya, ne najdet v Amerike pokupatelya. Amerikanskaya publika pokupaet tol'ko to, nad chem ne nado zadumyvat'sya. Dzhenet skazala, chto videla na teleekrane sovershenno nepristojnye sceny. Huks Baz'yumo vstrepenulsya. - Nepristojnye? - peresprosil on. - Da. Ved' mozhno podumat', chto trahaesh'sya s kem-nibud'. - Kak naschet Rejchel Uelch? Ili Sofi Loren? - Ugu. S Bertom Rejnoldsom, ili s Robertom Redfordom. - Ili s SHaron, dochkoj Mod... - Konechno. S Klintom Istvudom. Polom N'yumenom. CHarl'zom Bronsonom. S kem ugodno! On snova napoddal ej, potomu chto u nee zapas imen velikih lyudej byl bol'she. Vsyu noch' Huks ne mog usnut', on vysprashival u Dzhenet mel'chajshie podrobnosti, starayas' nichego ne upustit'. On uzhe slyshal shelest kupyur. Kogda na sleduyushchij den' on opisal izobretenie doktora Vuli znakomomu skupshchiku kradenogo, tot skazal: - Ne znayu, ne znayu... |tu shtuku budet nelegko prodat'. A instrukciya k nej prilagaetsya? Huks otvechal, chto ne znaet. Skupshchik kradenogo otklonil predlozhenie, glavnym obrazom potomu, chto, poskol'ku mashina sushchestvuet v odnom ekzemplyare, policii legche budet ee najti. Uslyshav eto, Huks vyshel iz sebya. Esli eto edinstvennyj ekzemplyar, on dolzhen i stoit' dorozhe! On ugrozhayushche posmotrel na tshchedushnogo chelovechka i nameknul, chto emu, naverno, strashnovato po vecheram vyhodit' iz doma odnomu. Da i dom u nego mozhet v odin prekrasnyj den' zagoret'sya... - Huks, - otvetil na eto skupshchik kradenogo. - Stoit mne zaplatit' dvadcat' dollarov, i tebe perelomayut vse kosti. Ubirajsya otsyuda! Huks sdelal nepristojnyj zhest, oskorblyayushchij muzhskoe dostoinstvo sobesednika. Sam Huks otorval by golovu tomu, kto pokazhet emu nechto podobnoe. Prohodya mimo gazetnogo kioska, on shvatil s prilavka dollarovuyu bumazhku i dal deru. On mog rasschityvat' lish' na to, chto kiosker oslep. Prodavec s chastichnoj poterej zreniya legko zastukal by ego. No Huks, vidno, znal vseh kioskerov i ne stal by riskovat' zrya. Ved' on ne kakoj-nibud' zelenyj yunec, a solidnyj chelovek. On zakazal zhele i chashechku chernogo kofe u "Dankera Donata", prihvativ dvadcat' tri centa chaevyh, ostavlennyh kem-to pod salfetkoj. U vhoda v kafe ostanovilsya chernyj kadillak. V nem sideli dvoe s kamennymi licami. Oni pristal'no smotreli na Huksa. Ih pidzhaki podozritel'no ottopyrivalis', na licah ne bylo ulybok. Kogda Huks vyshel iz dverej zabegalovki, avtomobil' medlenno prosledoval za nim po obochine. - Sadis', Huks, podvezem, - skazal chelovek, sidyashchij ryadom s voditelem. - Prostite, no ya vas ne znayu, - otvetil emu Huks. CHelovek molcha posmotrel na nego. Huks zabralsya na zadnee siden'e. Oni vyehali iz Sent-Luisa i pomchalis' po naberezhnoj Missisipi, razlivshejsya ot vesennih vod, slovno ozero. Avtomobil' ostanovilsya u prichala, i Huks uvidel bol'shuyu beluyu yahtu, prishvartovannuyu u pirsa. CHelovek ryadom s voditelem otkryl zadnyuyu dver' kadillaka. - YA ne vinovat, klyanus', - skazal Huks. CHelovek podtolknul ego k trapu. Na bortu ih zhdal kruglolicyj tolstyak, zadyhayushchijsya pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa. On zhestom priglasil Huksa vojti. - YA ne vinovat, - povtoril Huks. Huksa poveli vshi po stupen'kam. Koleni ego drozhali. - YA ne vinovat, - obratilsya Huks k tolstyaku v chernom smokinge. - YA dvoreckij, - otvetil tot. Kogda Huks voshel v pomeshchenie i uvidel, kto ego tam ozhidaet, to srazu perestal otricat' svoyu vinu. Komnata zakruzhilas' vokrug nego, nogi podognulis', i on uvidel potolok. Esli nad nim potolok, soobrazil on, znachit, on lezhit na polu. A kto eto naklonyaetsya k nemu so stakanom vody? Da ved' eto zhe don Sal'vatore Masello sobstvennoj personoj! On podnes k gubam Huksa stakan i osvedomilsya o ego samochuvstvii. - O, Gospodi! - tol'ko i mog skazat' Huks. On uznal Masello. On videl ego lico v gazetah i na ekrane televizora. Belosnezhnye sedye volosy, orlinyj nos i pronicatel'nye chernye glaza pod temnymi brovyami. Obychno mister Masello otkazyvalsya besedovat' s reporterami. I vot teper' on smotrel na Huksa, i sprashival, kak tot sebya chuvstvuet. - Prekrasno, ser. Ochen' horosho, ser, - otvetil Huks. - Spasibo, chto otkliknulis' na moe priglashenie, - skazal mister Masello. - |to dlya menya bol'shaya chest', mister Masello... ser. Ochen' bol'shaya! - Dlya menya takzhe bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, mister Baz'yumo. Mozhno ya budu nazyvat' vas Donal'dom? - sprosil mister Masello, pomogaya Huksu vstat'. On posadil Huksa v myagkoe barhatnoe kreslo i sobstvennoruchno nalil emu stakan krepkogo sladkogo vina. - Donal'd, - obratilsya k nemu mister Masello. - My zhivem v trudnye vremena... - YA ne vinovat, ser. Klyanus' zdorov'em moej materi. YA ne vinovat. - V chem ne vinovat, Donal'd? - Ni v chem, ser! Klyanus' vam. Mister Masello ustalo kivnul s mudrym i ponimayushchim vidom. - Da, mnogie uvazhaemye lyudi vynuzhdeny byli pribegat' k krajnim meram, chtoby vyzhit'. YA uvazhayu tebya, chtoby ty ni sdelal, drug moj. Dazhe bol'she, chem drug - brat. Huks s gotovnost'yu predlozhil misteru Masello obchistit' dlya nego lyuboj gazetnyj kiosk v gorode, dazhe esli v nem sidit prodavec so stoprocentnym zreniem. Don Sal'vator Masello vyrazil Huksu svoyu priznatel'nost' za lyubeznoe predlozhenie, kotoroe, k sozhaleniyu, ne mog prinyat' iz-za neotlozhnyh del. On nachal rassprashivat' Huksa o chudesnom televizore. Vidal li ego sam Donal'd? Gde on nahoditsya? Kakim obrazom Donal'd uznal o nem? Poluchiv otvet na poslednij vopros, don Sal'vatore Masello sprosil ob etoj devushke, Dzhenet Holi: gde ona zhivet, kem rabotaet, chto iz sebya predstavlyaet... - Delajte s nej chto hotite, ser, - skazal Huks. Mister Masello srazu ponyal, chto Donal'd ne tot chelovek, kotoryj pogubit sebya iz-za pervoj vstrechnoj. On tak i skazal Donal'du. Eshche mister Masello zaveril ego, chto ne stoit ni o chem bespokoit'sya. Skoro mister Baz'yumo stanet bogatym chelovekom. CHtoby pokazat' ser'eznost' svoih namerenij, on predostavil emu otdel'nuyu kayutu na yahte i dvuh chelovek v ego rasporyazhenie. Oni vypolnili vse prikazy Huksa obespechili ego vypivkoj, zakuskoj i zhenshchinoj. Tol'ko odnogo oni ne pozvolyali Huksu - progulyat'sya na svezhem vozduhe. - Zdes' u vas est' vse. Oni razbudili ego sredi nochi i veleli vyhodit' na progulku. On vovse ne hotel vyhodit' v takoe vremya, no oni nastoyali na svoem. Bylo chetyre chasa utra i kromeshnaya t'ma, kogda Huksa snova usadili na zadnee siden'e avtomobilya i povezli v Sent-Luis. Ogni pristani ostalis' pozadi. Avtomobil' svernul s shosse vo dvorik nebol'shoj stroitel'noj firmy. Huks s udivleniem uvidel tam Dzhenet Holi. Na nej bylo yarko-zheltoe plat'e, zalyapannoe gryaz'yu. Ona lezhala v kanave s prolomlennoj golovoj. Huks obernulsya k svoim provozhatym za raz®yasneniyami i poluchil udar bejsbol'noj bitoj v visok, v kotorom ot etogo obrazovalas' osnovatel'naya vmyatina. Don Sal'vatore Masello ne slyshal zvuka udara. On sidel v kresle lajnera, napravlyayas' v N'yu-Jork na sobranie glavarej mafii s vazhnym dokladom. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on plutoval. Dzhejms Merrik molil Boga o nisposlanii emu sil na ishode dvadcatoj mili distancii, a etot toshchij tip v sinej futbolke uzhe vo vtoroj raz obognal ego. Eshche nemnogo, i on obgonit ego v tretij raz. Na um Merriku prishla staraya morskaya poslovica, nel'zya utonut' v tretij raz. On nervno rassmeyalsya. No skoro ego veselost' proshla, i on proshipel skvoz' zuby: - |j, ty, skelet! Ty, v futbolke! Molodoj chelovek s nadpis'yu "Rimo" vmesto nomera obernulsya k razozlennomu Merriku: - Kto, ya? - Da. Ty. Rimo. Podozhdi menya. Rimo zamedlil beg. Merrik zarabotal nogami bystree; oni zverski boleli. Tem ne menee, kak on ni staralsya, rasstoyanie mezhdu nim i Rimo ne sokrashchalos'. - |j, pogodi! - zaoral izmuchennyj Merrik, i cherez sekundu Rimo poravnyalsya s nim. Zagadochno ulybayas', on bezhal ryadom s Merrikom, povtoryaya ego dvizheniya. - CHego tebe? - sprosil Rimo. Merrik vzglyanul na nego skvoz' pot i slezy, zastilayushchie glaza. Paren' dazhe ne zapyhalsya, podumal on. - Kakoj u tebya nomer? - vydohnul Merrik. Rimo ne otvetil. Sejchas oni bezhali po ulicam nebol'shogo gorodka pod nazvaniem Denver. CHert, etot psih dazhe ne vspotel! "Smotri!" - skazal Merrik, ukazyvaya na cifru "shest'" u sebya na grudi. - Da, krasivo, - otvetil Rimo. - |to arabskaya cifra. Rimskie cifry ispol'zuyutsya tol'ko na chempionatah mira. Znaesh', takie krestiki s palochkami. Kak ty dumaesh', pochemu govoryat "arabskie cifry"? Esli by araby dejstvitel'no umeli schitat', ih vojny ne dlilis' by vsego neskol'ko dnej. Mozhet byt', im priyatnee, kogda ih pobezhdayut bystro? Konechno, u parnya ne vse doma, ponyal Merrik. - |to moj nomer, - zadyhayas', progovoril Merrik. - on oznachaet, chto ya vnesen shestym... v spisok... uchastnikov... Ponyal? Kakoj... tvoj nomer? Rimo ne otvetil. Vnezapno Merrik pochuvstvoval legkoe prikosnovenie k grudi, i emu stalo prohladnee. On vzglyanul na svoyu majku: tam, gde byl nomer, teper' ziyala dyra. On snova posmotrel na Rimo, kotoryj pribavil skorost' i pochti ischez iz vida, slovno Merrik ne bezhal, a stoyal na meste. Merrik uvidel, chto Rimo prikreplyaet k svoej grudi kakoj-to loskut. On ponyal, chto loskut - ne chto inoe, kak ego, Merrika, nomer. |to bylo slishkom. CHetyre goda neustannogo truda psu pod hvost! Moshennik udiral s ego nomerom! Merrik eshche mal'chishkoj mechtal ob uchastii v bostonskom marafone. No chetyre goda nazad on reshil prinimat' uchastie v "Dvuhsotletnem" marafone. Esli on vyjdet pobeditelem, ego imya proslavitsya v vekah. CHetyre goda neustannyh trenirovok! Kazhdyj den' posle raboty on probegal rasstoyanie v sem' mil' do svoego doma, prizhav k grudi portfel'. ZHena Kerol vstrechala ego ironicheskoj ulybkoj, vidya promokshuyu ot pota doroguyu rubashku i kostyum firmy "Bruks Brazers". Vecherami on prilagal nechelovecheskie usiliya, chtoby otstirat' nizhnee bel'e. Na vtoroj den' trenirovok on zagubil dobrotnye botinki iz dublenoj kozhi i teper' nosil s soboj na rabotu v pakete paru adidasovskih krossovok. Vmesto lencha on begal po krugu v tualete, ostanavlivayas' prichesat'sya pered zerkalom, kak tol'ko kto-nibud' vhodil. Kogda ego kollegi pili kofe, on trenirovalsya v razdevalke. Ochen' skoro ego persona stala predmetom dosuzhih razgovorov i ob®ektom veselyh shutok. V odin prekrasnyj den' neznakomyj golos v telefonnoj trubke soobshchil zhene Merrika, chto v ofise zaklyucheno pari: umret li pervym ot infarkta sam Merrik, ili zhe poyavitsya pervaya zhertva udushayushchih isparenij, ishodyashchih ot Merrika. Kerol reshila ser'ezno pogovorit' s muzhem. - CHto ty hochesh' dokazat' svoim idiotskim povedeniem? - sprosila ona. - Ty nikogda ne stanesh' professional'nym sportsmenom. Zajmis'-ka luchshe begom na kuhnyu i obratno. Ej ponravilis' sobstvennye slova, i ona rassmeyalas'. Dzhejms Merrik proignoriroval zamechanie i prodolzhal begat'. Za den' do marafona Merrik naklonilsya k svoemu dvenadcatiletnemu synu, sidyashchemu pered televizorom. - Devid, kak tebe ponravitsya, esli tvoj starik vyigraet zavtrashnij marafon? - Pap, ne meshaj. Daj posmotret'. Merrik podskochil, kak uzhalennyj. On ustavilsya v ekran televizora i zaskripel zubami pri vide lysogo tolstyaka, poyushchego sentimental'nuyu pesenku. Emu-to ne nado begat'! - Devid, zavtra ya dolzhen probezhat' dvadcat' shest' mil'. - Merrik popytalsya ulybnut'sya, no ego usiliya byli istracheny vpustuyu: Devid dazhe ne obernulsya. - Pravda, zdorovo? - Da, pap. Merrik pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. - A chelovek, stoyashchij shest' millionov, poluchil segodnya za chas stol'ko zhe, skol'ko pobeditel' marafona, - dobavil Devid. Serdce u Merrika upalo. - Dazhe ne za chas, kak eto oni govoryat. Za pyat' minut ili chut' bol'she togo. V medlennom tempe. Potryasayushchij uspeh! Devid protanceval v medlennom tempe po komnate. Merriku pokazalos', chto on ostalsya v polnom odinochestve na arkticheskom poberezh'e. Ego slovno obdalo holodom. On im eshche pokazhet! On im vsem pokazhet! Utrom, v den' sorevnovanij, Merrik odevalsya s raduzhnymi nadezhdami na uspeh. V to zhe samoe utro Rimo prosnulsya s polnoj uverennost'yu, chto vse budet tak, kak on zadumal. Emu stalo nevynosimo skuchno. Bylo skuchno spat' kazhduyu noch' snom mladenca. Prosypat'sya v urochnoe vremya. Vsegda byt' v dobrom zdravii. On prishel k vyvodu, chto tol'ko neschast'ya pridayut zhizni pikantnost'. Rimo posmotrel na sebya v zerkalo. Temnye glaza. Zagoreloe lico. Vystupayushchie skuly. Dazhe nesmotrya na shirokie zapyast'ya, Rimo ne byl pohozh na naemnogo ubijcu - assasina. Rimo brilsya. Tochnye plavnye vzmahi, ni odnogo lishnego dvizheniya. Samo sovershenstvo. Do chego on byl sam sebe otvratitelen! Interesno, pochemu on do sih por ne pererezal sebe gorlo, kak drugie? Odnazhdy on popytalsya eto sdelat'. On vspomnil zhguchee prikosnovenie krovoostanavlivayushchego karandasha. |to bylo ochen' davno. V drugoj zhizni, kogda Rimo Uil'yams sluzhil policejskim v n'yujorkskom otdelenii policii. |to bylo pered tem, kak ego arestovali po lozhnomu obvineniyu i prigovorili k elektricheskomu stulu. Posledovala imitaciya kazni, i on stal sekretnym agentom pod kodovym imenem "Destroer" v organizacii, zashchishchayushchej zakonnost'. Stol'ko let proshlo s teh por... Vnezapno on ponyal, chto bol'she ne mozhet smotret' na plastikovye steny nomera v otele, gde on zhil vot uzhe tri dnya. Emu ne hotelos' razgovarivat' s CHiunom, starym korejcem, ego uchitelem, kotoryj sejchas mirno spal na cinovke v odnoj iz komnat gostinichnogo nomera. CHiun byl rodom iz nebol'shoj korejskoj derevushki Sinandzhu i poslednim v dinastii Masterov drevnej shkoly boevogo iskusstva. Rimo uzhe uspel zabyt', chto znachili dlya nego mnogie gody strogoj discipliny, ucheby i neustannyh trenirovok. On tak i ne ponyal, nravilos' li emu vse eto ili net. On vyshel na vershiny duha, no ne mog soobrazit', po dushe li emu zaoblachnye pejzazhi. Rimo smotrel na sebya v zerkalo. Sejchas on umel, stoya na meste, po sobstvennomu zhelaniyu rasshirit' ili suzit' zrachki, podnyat' temperaturu tela na shest' gradusov, zamedlit' serdcebienie do chetyreh udarov v minutu ili uskorit' ego do sta vos'mi. On uzhe ne byl chelovekom v obychnom smysle etogo slova. On stal supermenom. Udarom nogi Rimo raspahnul dver' vannoj i napravilsya k vyhodu, minuya lezhashchego na polu CHiuna. To zhe samoe on prodelal i so vhodnoj dver'yu. Tak kak ona otkryvalas' vnutr', v koridor poleteli shchepki i kuski plastika; dvernoj zamok byl pozdnee obnaruzhen hozyainom otelya v konce koridora. Kogda Rimo byl uzhe v koridore, do nego donessya tonkij skripuchij golos. - Ty chem-to vzvolnovan, synok? - skazal CHiun. - Mne tol'ko chto prishlo v golovu, chto ya ne nravlyus' sam sebe. - Slishkom sovershenen, da? - zasmeyalsya CHiun, - Ty eto imel v vidu? Ne smeshi menya. Rimo molcha usmehnulsya i prodolzhil put' cherez holl, vylozhennyj krasno-korichnevymi plitkami, v ledyanuyu svezhest' aprel'skogo utra. Prislonivshis' snaruzhi k vhodnoj dveri, Rimo pogruzilsya v samosozercanie. - Prostite, ser... - podoshel k nemu mal'chishka-koridornyj. - Ne meshaj, - burknul Rimo. - Razve ty ne vidish', chto ya samo sovershenstvo? - No, ser... - Eshche odno slovo, i ty u menya uletish'. Mal'chishka otstal. Rimo vspomnil, kak on poznakomilsya s CHiunom. Starik podoshel k nemu v gimnasticheskom zale sanatoriya Folkroft v mestechke Raj pod N'yu-Jorkom, gde tajno raspolagalsya shtab sekretnoj organizacii KYURE. CHiun napominal skelet, obtyanutyj zheltym pergamentom. - Prostite, ser, - s groznym vidom obratilsya k Rimo dezhurnyj administrator. K nemu tol'ko chto podbezhal mal'chishka-koridornyj, shepnuv o strannom cheloveke u dverej otelya. - Prostite, ser, - povtoril dezhurnyj. - CHto vy delaete? - A chto, sobstvenno, ya delayu? - sprosil Rimo. Dezhurnyj administrator zadumalsya. Kogda otel' nahoditsya po sosedstvu s Hantington-avenyu v gorode Bostone, vsyakoe mozhet sluchit'sya... - Vy, ser, stoite za predelami otelya absolyutno golyj, esli ne schitat' polotenca. Rimo eshche raz oglyadel sebya. Dezhurnyj byl prav. - Nu i chto? - sprosil Rimo. - |to kazennoe polotence, - pomedliv, skazal dezhurnyj. - YA ispravno plachu za vse vashi uslugi, - napomnil emu Rimo. - A klyuch ot nomera u vas est'? - YA zabyl ego v drugom polotence, - otvetil Rimo. - A kak zhe vy vojdete v svoj nomer? - Ne bespokoites', kak-nibud' sumeyu. - Dolzhno byt', vam holodno... - YA slishkom sovershenen, chtoby oshchushchat' holod, - proiznes Rimo i otvernulsya ot cheloveka, prervavshego hod ego myslej. Dezhurnyj pozhal plechami i vernulsya na svoj post. On dast etomu naglecu pyat' minut, a potom vyzovet policejskogo. Tem vremenem on nabral nomer svoego bukmekera, chtoby sdelat' stavku na |kologiyu, kotoraya vposledstvii vo vremya pervogo zhe kruga slomaet perednyuyu lapu. Zatem na sobach'ih begah v Revere sobaka, na kotoruyu on postavil, prygnet na mehanicheskogo zajca i umret ot udara tokom. Reddi pridet predposlednim. Priobretennuyu im sobaku sob'et mashina. Vspominaya den', kogda on povstrechal strannogo parnya s polotencem na bedrah, dezhurnyj administrator mog poklyast'sya, chto ego nevezenie nachalos' imenno togda. Rimo vse eshche stoyal, starayas' pripomnit', v kakoj moment on prevratilsya v supermena. On vstretilsya s CHiunom v gimnasticheskom zale. V rukah u Rimo byl pistolet; emu prikazali ubrat' starika. On vystrelil v upor shest' raz i vse shest' promahnulsya. V tot vecher on byl ne na vysote. - Prostite, ser... - prerval ego razmyshleniya vkradchivyj zhenskij golos. - YA zanyat, - skazal Rimo device. - YA ne pomeshayu vam, ser, - prodolzhala ona. - Ne hotite li projti testirovanie? Rimo vzglyanul na devicu. Na ee grudi krasovalas' vizitnaya kartochka s nadpis'yu "Menya zovut Margi. YA iz instituta izucheniya mezhlichnostnogo obshcheniya". Pryadi sal'nyh volos padali na ee ryabovatoe lico, slovno spagetti v zhirnom souse. Za mutnymi steklami ochkov tusklo blesteli karie glazki. - Imenno eto mne i nado! - voskliknul Rimo. - YA nikak ne mogu razobrat'sya v sebe. - My pomozhem vam poznat' samogo sebya, vsego za pyat'desyat centov. - Ne ponyal. - Vy ved' soglasilis' na testirovanie? - Da. - V takom sluchae, pyat'desyat centov - eto stoimost' moego rabochego vremeni i listka bumagi s anketoj. - A ne mozhete li vy poverit' mne v dolg? - U vas net s soboj deneg? - Kak vidite, - otvetil Rimo. Margi podnyala na nego glaza i prikusila gubu. "Tak i byt', ya odolzhu vam". Ona hihiknula i zardelas'. Stydlivyj rumyanec v sochetanii s estestvennym cvetom ee lica dal yarko-purpurnyj ottenok. - Vashe imya, ser. - Kej Kajzer iz muzykal'nogo uchilishcha. Margi otkryla bloknot. - Vopros pervyj: vy chuvstvuete sebya schastlivym chelovekom? - Net, - otvetil Rimo. - V takom sluchae vam neobhodimo priobresti broshyuru "Kak stat' schastlivym, izuchaya sekrety vliyaniya na lyudej". Tri dollara devyanosto vosem' centov za pervuyu broshyuru, dva pyat'desyat za kazhduyu posleduyushchuyu. - YA obdumayu vashe predlozhenie, - skazal Rimo. - Kakie tam eshche voprosy? - Massa voprosov, - vzglyanuv na ego obnazhennyj tors, proiznesla devica. - Vopros vtoroj: nravyatsya li vam vashi druz'ya? - Kakie druz'ya? - sprosil Rimo. - Mozhno otvetit' tol'ko "da" ili "net", - skazala Margi. - Zdes' net mesta dlya dlinnyh otvetov. - A nel'zya pisat' pomel'che? - Vse ravno ne umestitsya. - Ladno, - vzdohnul Rimo. - Otvechu "net". - Vot kak! Togda vy dolzhny prochitat' knizhku "Mezhlichnostnye otnosheniya: kak zavoevyvat' druzej". Nash institut mozhet vam predostavit' ee na vremya vsego za dva dollara devyanosto pyat' centov. - Budu imet' v vidu. Margi ustavilas' na ego zhivot. - S vashimi problemami nado chto-to delat'. - Dal'she! - poprosil Rimo. - Ah, da! - voskliknula ona, vstryahnuv volosami. Posypalas' perhot'. - Vopros tretij: kakoe mesto v vashej zhizni zanimaet lyubov' (po desyatiball'noj shkale)? - Nikakoe, - otvetil Rimo. - Minus shestoe. Minus devyanostoe. - |to uzhasno. No nichego, vam pomozhet kniga "Kak znakomit'sya s devushkami i imet' u nih uspeh", chetyre dollara devyanosto pyat' centov. Ili zhe mne pridetsya podnyat'sya k vam v nomer. - V takom sluchae vy poteryaete bespristrastnost', neobhodimuyu dlya nauchnoj raboty. - Ne nado otgovorok. Po vashemu vzglyadu ya vizhu, chto vy gotovy menya iznasilovat'. - U vas gryaznye ochki, - skazal Rimo. - Poslushaj, druzhok, ya sbavlyu cenu... na pyat'desyat procentov. - Ne sejchas. - |to moe poslednee slovo. Pyat'desyat procentov skidki, besplatno - kniga nashego instituta ob iskusstve massazha. Krome togo, ya oplachu obed. CHto tebe eshche nado? - CHtoby ty ischezla raz i navsegda, - otvetil Rimo. - Ochen' zhal'. YA mogla by pomoch' tebe obresti sebya, - zametila Margi. Rimo v dushe pozhalel devushku za ee krajnee nesovershenstvo. On vzglyanul na chasy: desyat' dvadcat' sem'. Myl'nye opery CHiuna nachnutsya rovno v dvenadcat'. - Znaesh', - skazal Rimo, - prihodi cherez dva chasa v nomer tysyacha chetyrnadcat'. Ego legko otyskat': tam net dveri. Zahodi i chuvstvuj sebya, kak doma. Dozhdis' menya obyazatel'no, - on povernul ee k sebe spinoj i pohlopal po zadu. - Begi! I pomni: cherez dva chasa! Zahvati s soboj druzej. Kak mozhno bol'she. Margi hihiknula i uneslas' po napravleniyu k ploshchadi Kenmor so skorost'yu reaktivnogo samoleta. Rimo pobrel mimo Hristianskogo centra k zdaniyu strahovoj kompanii, vtoromu po vysote neboskrebu v Bostone. Kogda-to on byl pervym, no potom eshche odna strahovaya kompaniya vystroila chudovishchnoe sooruzhenie s zerkal'nymi poverhnostyami. Kazhdyj den' o nego razbivalos' mnozhestvo ptic, prinimaya otrazhenie neba za real'nost'. Sotni lyudej tolklis' v zdanii strahovoj kompanii. Rimo ne obratil na nih nikakogo vnimaniya: on byl slishkom zanyat sozercaniem sobstvennyh nog, peredvigayushchihsya s zavidnym sovershenstvom. On tak sosredotochilsya na sozercanii, chto vrezalsya v muzhchinu srednih let, podprygivayushchego na meste. - |j, smotri, kuda presh'! - kriknul muzhchina. Rimo posmotrel i uvidel vokrug sebya tolpu. Zatem on vzglyanul na sedovatogo muzhchinu v belyh shortah s krasnymi poloskami, seroj majke i "adidasah". - CHto zdes' proishodit? - sprosil Rimo. - Sbor uchastnikov, - otvetil muzhchina. - Uchastnikov chego? - Kak eto - chego? Ty chto, s Luny svalilsya? - YA priehal iz Korei. - Da? YA tozhe kogda-to byl v Koree, - skazal muzhchina. - CHem ty tam zanimalsya? - Likvidaciej boevyh podrazdelenij protivnika, - otvetil Rimo, glyadya na volnuyushchuyusya tolpu. - I vse-taki, chto zhe tut proishodit? - Bostonskij marafon, - poyasnil chelovek, nekogda byvshij v Koree. - My bezhim v Brikston, chto v Massachusetse, i obratno. - A zachem? Sedovatyj muzhchina vzglyanul na Rimo, kak na choknutogo. Otchasti v etom bylo vinovato polotence. Pravda, na fone sportivnyh kostyumov ono smotrelos' dovol'no snosno, hotya i ekscentrichno. - Skol'ko mil' do Brikstona? - sprosil Rimo. - Trinadcat'. - YA sejchas, - zatoropilsya Rimo. Minut cherez pyatnadcat' on pokazalsya v dveryah magazina muzhskoj odezhdy v belyh shortah s poloskami, seroj majke i krossovkah, - slovom, pohozhij na svoego sobesednika, kak bliznec. Sluzhashchij magazina spravilsya v otele o finansovom polozhenii klienta, na chto administrator otelya ledyanym tonom otvetil: dzhentl'men iz nomera 1014 imeet otkrytyj schet, a vo chto on odet, ne imeet rovno nikakogo znacheniya. Rimo prisoedinilsya k uchastnikam marafona, sobravshimsya u vhoda v zdanie strahovoj kompanii na Bojlston Avenyu. Tuchnyj ryzhevolosyj muzhchina, razmahivaya startovym pistoletom, zakrichal: - Do starta pyat' minut! Pyat' minut! Vokrug Rimo sotni lyudej zaprygali i zabegali na meste. Emu stalo smeshno. Razminka: vot tak poteha! Kogda-to CHiun uchil ego: "Nado vse vremya byt' gotovym, i tol'ko. My zhe ne treniruemsya est' pered edoj? Zachem begat' pered begom? - |j! - okliknul ego chej-to golos. Obernuvshis', Rimo uvidel vspotevshee lico svoego novogo znakomogo. - Tozhe bezhish'? Otlichno. Prosto zdorovo. Kstati, menya zovut Merrik. Dzhejms Merrik. Ne hochu nikogo obidet', no ya pridu pervym. Poslushaj, tebe nuzhen nomer. Uvidimsya na finishe. Esli dobezhish' do nego. Samoe luchshee, chto mog pridumat' Rimo - eto vzyat' krasnyj marker i nacarapat' "Rimo" na oborote preduprezhdeniya o nepravil'noj parkovke, kotoroe on snyal s vetrovogo stekla kakogo-to avtomobilya. Kogda prozvuchal startovyj vystrel, Rimo pomchalsya so skorost'yu puli. Dzhejms Merrik nevol'no ulybnulsya. Na lyubom marafone mozhno vstretit' podobnyh yunoshej: u nih net ser'eznyh namerenij prijti k finishu. Oni vykladyvayutsya srazu, na pervoj mile, a zatem vydyhayutsya i ele volochat nogi. Tak dumal Merrik vnachale, no vot Rimo oboshel ego vo vtoroj raz, cherez dvadcat' mil', da eshche i posmeyalsya nad nim, ukrav ego nomer... Merrik popytalsya myslenno uderzhat' bystro udalyavshuyusya figuru Rimo, no tot vskore skrylsya za holmom. Merrik, nichego ne soznavaya, prodolzhal ustalo tashchit'sya vpered. On byl krajne izmuchen. V CHarl'ztaune on snova uvidel Rimo, s yarko-sinej shesterkoj na majke. On hotel kriknut': otdaj moj nomer, ty, chertov man'yak! Ty, s idiotskoj krasnoj nadpis'yu "Rimo"! No ne smog izdat' ni zvuka. V Denvere on zaplakal ot otchayaniya, kogda ulybayushchijsya Rimo obognal ego v chetvertyj raz. Dzhejms Merrik gotov byl umolyat' ego: nu pozhalujsta, otdaj mne nomer, esli by ty znal, psih nenormal'nyj, kak mnogo on dlya menya znachit. Bud' pervym, esli hochesh', tol'ko otdaj! Vot i Boston. On oshchutil priliv novyh sil. Oni bezhali uzhe dva chasa. Merrik pribavil skorost'. U nego byli otlichnye rezul'taty, luchshe, chem u pobeditelej v predydushchih sorevnovaniyah. Ot etoj mysli k nemu prishlo vtoroe dyhanie, i on sdelal ryvok vpered. Sekundoj pozzhe Rimo obognal ego v pyatyj raz. Merrik, zadohnuvshis', ruhnul na zemlyu. On ne znal, skol'ko vremeni on prosidel tak, sognuvshis', obhvativ golovu rukami, na obochine dorogi, v gryaznyh krossovkah. Kogda on, nakonec, posmotrel na nebo, emu pokazalos', chto zametno stemnelo. Ne zamechaya prohozhih, on prokovylyal k avtobusnoj ostanovke, sel v podkativshij avtobus i vylez nedaleko ot svoego doma. CHto on skazhet? Mozhet, luchshe ostanovit'sya v otele? No u nego ne bylo s soboj deneg, vot nezadacha... Mozhno lish' nadeyat'sya, chto nikto iz domashnih ne videl, kak on ushel: Kerol eshche spala, a Devid smotrel televizor i dazhe ne obernulsya na ego "poka". Dzhejms Merrik medlenno podnyalsya po lestnice, silyas' ne zaplakat'. Dlya nego eto byl ne tol'ko proigrysh v sorevnovaniyah. |to byl krah vsej ego zhizni. - |to ty, Dzhim? - Da, - chut' slyshno otvetil Merrik. - CHto ty zdes' delaesh'? - zakrichala zhena, sbegaya vniz po lestnice. - Vse tebya ishchut! S dvuh chasov ya ne mogu otojti ot telefona. - YA ne hochu ni s kem razgovarivat', - otvetil neschastnyj Merrik. Kerol byla neumolima. - YA znayu, chto ty ustal, no ty dolzhen vernut'sya na Kopli Skver i poluchit' svoj priz. - CHto? - rasteryalsya Merrik. - Tebya iskali povsyudu! U nih nikogda eshche ne bylo takih rezul'tatov. Oni skazali, ty bezhal, kak sprinter. Pod nomerom shest'. Ona poglyadela na ego majku. - Bozhe moj. On, vidno, otporolsya. Idi otdohni, a ya pozvonyu v organizacionnuyu komissiyu i skazhu, chto ty nashelsya. - A gde Devid? - sprosil Merrik. - Poshel rasskazyvat' druz'yam o tvoej pobede. A sejchas idi lyag. Pospi. Merrik povinovalsya. Emu bylo vse ravno, kak dolgo budet prodolzhat'sya ego triumf. Dazhe esli vsego lish' mgnovenie: ved' i mgnovenie slavy vypadaet daleko ne vsem. On byl na sed'mom nebe ot schast'ya i blagodaril ego velichestvo sluchaj za to, chto svel ego so strannym polureal'nym chelovekom po imeni Rimo. V eto vremya Rimo pytalsya otdelat'sya ot skuchnogo porucheniya. V silu svoego sovershenstva on delal vse eto vezhlivo. - Vybros'te iz golovy, - skazal on v telefonnuyu trubku. Na drugom konce provoda byl doktor Harold V.Smit, glava KYURE. - Mne plevat', skol'ko golovorezov soberutsya v N'yu-Jorke. Sami dumajte, chto s nimi delat'. - Rimo, - otvetil Smit, - ya ne proshu vas chto-libo predprinimat'. YA proshu, chtoby vy byli gotovy k lyubogo roda neozhidannostyam. Takih krupnyh mafiozi ne sobiralos' v odnom meste uzhe mnogo let. - YA ne hochu bol'she imet' delo s mafiej, - skazal Rimo. - A pochemu, pozvol'te uznat'? - yadovito sprosil Smit. - Potomu chto ya slishkom sovershenen i ne zhelayu obshchat'sya s negodyayami. No vo vtoroj raz za segodnyashnij den' sovershenstvo Rimo bylo osmeyano. - Zabavno, da? - sprosil Rimo; - Esli vam tak smeshno, poslushajte vechernie novosti: Bostonskij marafon. Pyat' raz ya prinimal v nem uchastie, i vse pyat' raz pobezhdal. Hotel by ya videt', kak vashi kancelyarskie krysy sdelayut to zhe samoe. - YA pozvonyu vam, esli ponadobitsya, - reshitel'no skazal Smit. - Kak vam budet ugodno, - otvetil Rimo. - Nesovershennym vy mne nravilis' bol'she, - zametil Smit, no Rimo uzhe polozhil trubku. On vybezhal iz telefonnoj budki i napravilsya v otel'. GLAVA TRETXYA Don Sal'vatore Masello zlilsya na samogo sebya. Raspolozhivshis' na zadnem siden'e limuzina, medlenno probiravshegosya po ozhivlennym poslepoludennym ulicam Manhettena, glyadya v spinu shofera i pokurivaya sigaru, on razmyshlyal o tom, chto organizovannaya prestupnost' vyglyadela organizovannoj lish' na fone obshchego haosa, caryashchego v strane. Kak mozhno nazvat' organizovannym to, chto proishodilo segodnya dnem? Utrom Masello prinimal uchastie v zasedanii Soveta glavarej mafioznyh gruppirovok v otele "P'er", ryadom s n'yu-jorkskim Central-parkom. Kogda nastala ego ochered', on sdelal blestyashchij doklad o dostizheniyah svoej organizacii, kuriruyushchej amerikanskij Srednij Zapad, a zatem pereshel k opisaniyu udivitel'nogo izobreteniya doktora Vuli. V dannyj moment emu byla neobhodima solidnaya summa dlya pokupki izobreteniya vmeste s izobretatelem. On ozhidal nemedlennogo soglasiya i byl krajne udivlen, kogda P'etro Skubichi iz N'yu-Jorka, semidesyatiletnij muzhchina v rubashke s zastirannym vorotnichkom i zhirnymi pyatnami na ko