Uorren Merfi, Richard Sepir. Svidanie so smert'yu --------------------------------- vypusk 14 Perevod E. Tul'evoj Izdatel'skij centr "Germes" 1995 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Lachuga byla postroena iz kakih-to kuskov i ruhlyadi. Osnovnym stroitel'nym materialom sluzhil karton plyus ostatki plastmassovyh yashchikov i listy zhesti s blizlezhashchej strojki. Sluzhivshaya polom utrambovannaya zemlya byla pokryta izryadno potrepannymi cinovkami. Okon v hizhine ne bylo - lish' otverstie vmesto dveri da dyra v kryshe s kulak velichinoj, chtoby tuda vyhodil dym ot kerosinovoj lampy. V lachuge vokrug samodel'nogo stola sidela, skrestiv nogi po-turecki, sem' chelovek. SHestero byli predstavitelyami sem'i Madera. Sed'moj, raspolozhivshijsya poblizhe k dveri, - pochetnyj gost'. Zvali gostya Uolli Donner. CHestno govorya, emu bylo nehorosho. On chuvstvoval, chto esli sejchas zhe ne glotnet svezhego vozduha, to ego zhutko, neprilichno vyrvet, a eto vovse ne vhodilo v ego plany. Lico Donnera blestelo ot pota, naskvoz' mokraya rubashka prilipla k spine. No malo togo, chto bylo zharko. Nogi nachinalo svodit' ot dolgogo sideniya na polu. No huzhe vsego byl zapah - neperedavaemaya von' ot shesti nemytyh tel, sgrudivshihsya v pomeshchenii, kotoroe bylo nemnogim bol'she vstroennogo shkafa v ego kvartire. Donner sdelal glubokij vdoh, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na obstanovku. On dolzhen sosredotochit'sya na rabote - vot chto sejchas samoe glavnoe. On zdes' dlya togo, chtoby torgovat' mechtoj, skazochnym videniem prekrasnoj strany. No vse okazalos' ne tak prosto, kak on ponachalu sebe predstavlyal. Poroj prihoditsya pomogat' lyudyam predstavit' sebe etot volshebnyj kraj, chtoby ego obraz otchetlivo voznik v ih voobrazhenii. I kak vsyakij torgovec mechtoj, Donner staralsya vsegda pomnit' pervoe i glavnejshee pravilo: sosredotoch'sya na mechte. - Vsem hvatilo edy? - sprosil on, shiroko ulybayas' samoj druzhelyubnoj ulybkoj. Golos u nego byl glubokij, uspokaivayushchij. V neyasnom svete lampy ego vlazhnye svetlye volosy otlivali zolotom, vodyanistye golubye glaza svetilis' lihoradochnym vozbuzhdeniem. - |to byl prosto nastoyashchij pir, - vezhlivo probormotala Konsuela Madera. Starshaya iz troih sester, ona byla samoj simpatichnoj. Donner zametil ee pochti srazu, kak tol'ko ostanovil mashinu v teni derev'ev na derevenskoj ploshchadi. I edva on ee uvidel, kak ponyal: vot imenno to, chto nuzhno hozyainu. Ee mladshie sestry tozhe okazalis' vpolne nichego. Obe s chernymi kak smol' volosami i svoeobraznoj krasotoj, oni stali dlya nego priyatnoj neozhidannost'yu. - Erunda, - skazal Donner, shirokim zhestom obvodya valyayushchiesya na polu obertki i korobki, v kotoryh eshche nedavno byla vsyakaya sned'. - V Amerike eto ne bolee chem zakuska. Pri vzglyade na izmazannyj shokoladom cellofan Donnera chut' ne stoshnilo, no on muzhestvenno prodolzhal ulybat'sya. - Vyhodit, v Amerike vse eto mozhno zaprosto kupit'? - s nadezhdoj v golose sprosil Migel' Madera. On byl edinstvennym synom v sem'e, zhirnyj, sopyashchij churban s tupym, tusklym vzglyadom karih glaz, zlovonnym dyhaniem i pryshchavym licom. On sozhral stol'ko zhe, skol'ko ostal'nye vmeste vzyatye. Na kakoe-to mgnovenie Donneru dazhe pokazalos', chto pridetsya prinesti iz mashiny eshche edy. - V lyubom meste s severnoj storony granicy, - zaveril ego Donner. - A s temi den'gami, kotorye my predlagaem, vy mozhete nabit' vsyu kvartiru delikatesami. |to soobshchenie vyzvalo u sem'i Madera vzryv emocij, i oni vozbuzhdenno zagovorili mezhdu soboj. Sudya po vsemu, eto byl mestnyj dialekt, prichudlivaya smes' ispanskogo i kakogo-to gortannogo indejskogo yazyka. Sam Donner svobodno govoril po-ispanski, no tut on ponimal s pyatogo na desyatoe, i eto razdrazhalo ego. Vdrug on pochuvstvoval legkoe dunovenie i bystro, povernul golovu k potoku svezhego vozduha. V zheludke nemnogo uleglos', no von' prodolzhala presledovat' ego. |to byl gustoj, prilipchivyj zapah nishchety, stol' zhe nepovtorimyj v svoem rode, kak aromat dorogih duhov. - A rasskazhite eshche raz o tom, gde my budem zhit', - poprosila Konsuela s ulybkoj. - U kazhdogo iz vas budet svoya komnata, - prinyalsya ob®yasnyat' Donner, - po razmeram v desyat' raz prevoshodyashchaya eto pomeshchenie. Na polu, ot steny do steny, budut lezhat' tolstye kovry. V dome budut kondicionery, goryachaya voda. I konechno, kak ya i obeshchal, v kazhdoj komnate - po cvetnomu televizoru. - Vse eto zvuchit tak neveroyatno, - prosheptala Konsuela i v razdum'e pokachala golovoj. Neyasnyj, koleblyushchijsya svet podcherkival chetkij izgib vysokih skul i mednyj ottenok kozhi. CHernye volosy otlivali sinevoj. Nastoyashchaya krasavica, podumal Donner. I nevazhno, chto k dvadcati ona budet malo chem otlichat'sya ot ostal'nyh debelyh meksikanskih devok. V dannyj moment ona imenno to, chto nado. V samyj raz. - A chto zhe my dolzhny budem delat' vzamen? - sprosila ona. Donner odaril ee svoej samoj obvorozhitel'noj ulybkoj. - Da vse, chto hotite, - proniknovennym golosom otvetil on. - Zanimat'sya oranzhirovkoj buketov, obstavlyat' kvartiru, da prosto hodit' po magazinam. Vse, chto dostavit vam udovol'stvie. - On pohlopal ee po ruke. Konsuela kivnula, boyas' govorit'. Ona znala, chto takoe vozmozhno i dazhe vpolne real'no. Ona sama v proshlom godu perehodila granicu - noch'yu, s dyuzhinoj drugih meksikancev, vbrod cherez Rio-Grande, derzha na golove uzelok so skromnymi pozhitkami. Na amerikanskoj storone ih uzhe podzhidal pogranichnyj patrul'. Zavidev narushitelej, soldaty v gruzovikah brosilis' za nimi v pogonyu, prorezaya noch' luchami moshchnyh fonarej. No Konsuele udalos' ubezhat' i provesti celyh tri dnya u dvoyurodnoj sestry, kotoraya rabotala ekonomkoj v |l'-Paso. Pogranichniki nashli ee tam i pod arestom otpravili na avtobuse domoj. No k etomu vremeni ona uzhe uspela nasmotret'sya vsyakih chudes i znala, chto oni sushchestvuyut na samom dele. - Neskol'ko mesyacev nazad, - medlenno nachala ona, - odin chelovek tozhe predlagal perepravit' nas cherez granicu. No on hotel, chtoby my zaplatili emu sto dollarov vpered i spryatalis' v bagazhnike avtomobilya - vse vmeste. Ona sodrognulas' pri vospominanii ob uhmylyayushchemsya del'ce s izrytym ospinami licom i zolotym zubom, sverkavshim, kak nedobryj glaz. Donner hohotnul. - Vot kojot! - CHto? - peresprosila Konsuela. - Kojot, - povtoril Donner. - Professional'nyj kontrabandist, torgovec lyud'mi. Net, ya ne iz takih. Mne ot vas, prostyh lyudej, den'gi ne nuzhny. Vse rashody pokryvaet hozyain. My s shikom peresechem granicu. - On povel rukoj v storonu noven'kogo, sverkayushchego svezhej kraskoj "ekonolajna", priparkovannogo vozle vhoda v lachugu. - No pogranichniki... - Est' dogovorennost' s vlastyami, chtoby vy peresekli granicu bez malejshih pomeh. Vse eto kazalos' Konsuele nevozmozhno chudesnym, i vse zhe ona kolebalas', stoit li prinimat' predlozhenie, sama ne ponimaya pochemu. - A kak naschet carta verde? - sprosila oda. - Dvoyurodnaya sestra govorila, chto bez etogo dokumenta ne imeesh' prava rabotat' v Amerike. - Net problem, - otvetil Donner. Starayas' skryt' za ulybkoj rastushchee razdrazhenie, on polez v karman svoej pomyatoj rubashki i izvlek nebol'shuyu pachku "grin-kard", dokumentov, neobhodimyh inostrancam, rabotayushchim v SSHA. - Potom zapolnim, - nebrezhno brosil on, raskryvaya ih veerom, slovno cirkach, sobirayushchijsya pokazat' fokus. Kak tol'ko vse smogli vzglyanut' na dokumenty, on tut zhe ubral ih v karman. - Nu? - podbodril on Konsuelu. On srazu ponyal, chto ubezhdat' nado imenno ee. Esli ona soglasitsya, ostal'nye posleduyut za nej. - No pochemu? - sprosila ona; ot smushcheniya na lbu poyavilis' morshchiny. - Pochemu imenno my? My nichem ne zasluzhili takoj podarok sud'by. Donner zagovorshchicheski naklonilsya k nej. - Vidite li, mne nel'zya govorit', no... On tainstvenno zamolchal, i slova ego povisli v tishine. Vse semejstvo sklonilo golovy poblizhe k nemu, ozhidaya prodolzheniya. - My nikomu ne skazhem, - nakonec proiznes Migel', vzyav slovo kak starshij v sem'e. - Vash rasskaz ne pojdet dal'she etoj komnaty. Donner neskol'ko sekund vnimatel'no smotrel na Migelya, delaya vid, chto kolebletsya. Nakonec, kogda napryazhenie dostiglo svoego pika, on kivnul. - Horosho, - vzdohnul on. - A ty zdorovo torguesh'sya. Ty znaesh' ob etom? Migel' s gordym vidom uhmyl'nulsya. ZHenshchiny posmotreli na nego s voshishcheniem. - Vse nachalos' togda, kogda vsya Amerika smotrela teleserial "Millioner", - nachal Donner. Odna iz sester Konsuely zahlopala v ladoshi. - Verno! Drug nashego dyadi, zhivushchij v Amerike, pered smert'yu napisal emu ob etom. V nem bogach razdaval den'gi sovershenno neznakomym lyudyam. - Tak vot ono chto! - voskliknula Konsuela. - Podarok ot millionera! Donner pozhal plechami. - Bol'she ya nichego skazat' ne mogu. No pomnite, chto v Amerike ochen', ochen' mnogo bogatyh lyudej. - Strana bezgranichnyh vozmozhnostej, - flegmatichno zametil Migel'. - V Amerike kazhdyj imeet pravo na bogatstvo. Dazhe esli chelovek ne rabotaet, gosudarstvo daet emu v sto raz bol'she, chem my zarabatyvaem zdes', tol'ko chtoby on byl bogatym. |to nazyvaetsya social'noe obespechenie. - Vy budete zhit' gorazdo luchshe, chem te, kto poluchayut posobiya, esli poedete so mnoj. Semejstvo snova prinyalos' soveshchat'sya, opyat' perejdya na mestnyj dialekt. V zhivote u Donnera krutilo, k gorlu podstupala toshnota. On dolzhen kak mozhno skoree glotnut' svezhego vozduha. Za poslednie neskol'ko minut on nagorodil takoj chushi, chto teper' boyalsya zaputat'sya. "Millioner", chert by ih pobral, podumal on. |ti idioty gotovy poverit' vsemu. Emu na ruku splanirovala muha. Donner prihlopnul ee i shchelchkom skinul trupik s ruki. Kakogo cherta oni tak dolgo obsuzhdayut? I slovno dlya togo, chtoby sdelat' ozhidanie nevynosimym, v hibaru netoroplivo voshla hozyajskaya sobaka, podnyala nogu i ukrasila stenu istochayushchej sil'nyj zapah zheltovatoj struej. Donner s trudom preodolel nesterpimoe zhelanie shvatit' psa i svernut' ego toshchuyu sheyu. On snova pereklyuchil vnimanie na semejstvo. Konsuela chto-to obsuzhdala s mater'yu ele slyshnym shepotom. Lico staruhi ostavalos' bezuchastnym. Ona bol'she pohodila na indianku, nezheli na meksikanku, s uglovatymi chertami i zaplyvshimi glazkami, kotorye, kazalos', ne otryvayas' smotreli na Donnera. Ot etogo vzglyada Donneru bylo ne po sebe. Sozdavalos' vpechatlenie, chto staruha dogadyvaetsya, chto on zamyshlyaet. Mozhet, eto v krovi, podumal on. CHto-to, chto peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie s teh por, kak pervyj konkistador obmanul ee dalekih predkov. Sleduya davnej privychke, Donner sunul ruku pod stol - udostoverit'sya, chto ego pistolet po-prezhnemu pokoitsya v zakreplennoj na lodyzhke kobure. On lyubil podstrahovat'sya, chtoby vsegda byt' nagotove, hotya emu redko prihodilos' ispol'zovat' ego. Zatem Donner mnogoznachitel'no postuchal po chasam. - Uzhe pozdno, - dobrodushno zametil on. - Ne hochu vas podgonyat', no... - On osklabilsya i razvel rukami. - Esli vas ne zainteresovalo moe predlozhenie, pridetsya poiskat' druguyu sem'yu. Takovy pravila, uzh izvinite. - My edem s vami, - tverdo zayavila Konsuela. Ee mat' prodolzhala smotret' na Donnera s podozreniem, no starik-otec szhal emu plecho, obnazhiv v ulybke dva zheltovatyh zuba. Dve mladshie dochurki prinyalis' hihikat'. Pri mysli ob obil'noj ede vzglyad Migelya prosvetlel. Dazhe pes vyglyadel dovol'nym. - Privetstvuyu vash zdravyj smysl, - pozdravil ih Donner. - Vam ponravitsya v Amerike. YA podozhdu snaruzhi. - On s trudom podnyalsya na nogi. - Tol'ko sobirajtes' bystree. I ne proshchajtes' s sosedyami. Oni stanut zavidovat' vashemu schast'yu i mogut rasskazat' ob etom ne tem lyudyam. S etim predosterezheniem on na oshchup' dvinulsya iz lachugi, zhadno glotaya vozduh, chtoby uspokoit' razbushevavshijsya zheludok. Opershis' o mashinu, on zakuril, prodolzhaya sledit' za lachugoj. Troe odnim mahom, pozdravil on sebya. Konsuela - chto nado, imenno to, chego hochet hozyain. Vneshnost' korolevy, telo bludnicy. Kakoj styd, chto ona meksikanka. Skol'ko on sebya pomnil, Donner nenavidel vse, chto hot' otdalenno bylo svyazano s Meksikoj i meksikancami. Pri odnom vzglyade na korobku meksikanskih sigar ego nachinalo toshnit'. Naskol'ko on mog sudit', meksikancy byli otbrosami zemli. Stol' negativnaya ocenka etoj nacii byla dlya Uolli Donnera osobenno nepriyatna, potomu chto on voobshche-to i sam byl napolovinu meksikancem. I ego nastoyashchee imya bylo chastichno meksikanskim. Hose Donner. On nenavidel ego. Otca svoego, suhoparogo ulybayushchegosya blondina on ne pomnil - tot ushel iz doma noch'yu cherez neskol'ko mesyacev posle rozhdeniya mal'chika. Dolgie gody ego portret v serebryanoj ramke stoyal na televizore. Kazhdoe utro mat' Hose pervym delom protirala portret, a potom prinimalas' gladit' - odnu rubashku za drugoj. Rubashki prinadlezhali bogacham, zhivushchim na holme. A poka ona gladila, to govorila so svoim malyshom po-ispanski, izlivaya na nego neskonchaemyj potok tihih, myagkih slov. Ona rasskazyvala emu skazki i legendy, meshaya fol'klor i mestnye sluhi, lish' by skrasit' svoj monotonnyj trud. Malen'kij Donner nikogda ne igral s sosedskimi det'mi. Malo kto prihodil v ih dom s oblupivshejsya shtukaturkoj. Eshche rezhe mat' s synom vyhodili naruzhu. V rezul'tate tol'ko v pyat' let Donner obnaruzhil, chto po-anglijski govoryat ne tol'ko po televizoru. |tot urok dalsya emu nelegko i byl prepodan v pervyj zhe den' v shkole. Goluboglazyj blondin s nezhnym cvetom lica, on vyglyadel stoprocentnym amerikancem, no s gub ego sryvalis' lish' neponyatnye slova. Belye deti voznenavideli ego. I deti meksikancev tozhe ego nevzlyubili. Gorstka chernyh i kitajcev reshila, chto on slishkom smeshon, chtoby s nim govorit'. Malen'kij Donner, posle shkoly s trudom dobravshis' do doma, reshil vo chto by to ni stalo izuchit' amerikanskij yazyk, dazhe esli radi etogo pridetsya navsegda otkazat'sya ot razgovorov s mater'yu. Ego uchitelem stal televizor. V kakom-to smysle on stal i ego domom. Kazhdyj vecher on pereselyalsya v ustroennyj i schastlivyj mir shou Donny Rid, seriala "Otcu vidnej" i dyuzhiny drugih analogichnyh peredach. U telegeroev byli polnye sem'i. Oni zhili na priyatnyh, zasazhennyh derev'yami ulicah i myli ruki pered edoj. Mamy kinomalyshej vsegda nosili ser'gi i tufli na vysokom kabluke. No chto samoe glavnoe, v etih televizionnyh istoriyah nikogda nichego ne proishodilo. Konechno, u geroev byli svoi problemy, no kakimi uzhasnymi oni by ni byli, k poslednemu reklamnomu bloku ih vse udavalos' razreshit'. Lyubimym serialom Donnera byl "Pust' reshaet bober". Na vsem svete ne bylo bolee stoprocentnogo amerikanca, chem Uolli Kliver. On byl sovershenno neuyazvim. Donneru dazhe kazalos', chto Uolli Kliver mog stuknut' starushku ledorubom po golove, no vse bylo by tut zhe ulazheno i on, zubastyj i simpatichnyj, mog, sunuv ruki v karmany, vrazvalku podojti k otcu i skazat': "Privet, otec". Itak, Donner nablyudal i uchilsya. Bystro promel'knuli gody, nerazlichimye v svoem odnoobrazii. Dnem Donner prodolzhal borot'sya, a vecherom - smotret' televizor. Ne zamechaya nadoedlivoj boltovni materi, on sosredotochivalsya na sverkayushchem ekrane. On bystro nauchilsya govorit' na amerikanskom yazyke. On chuvstvoval, chto etot yazyk vsegda zhil v nem. Nuzhno bylo lish' nauchit' yazyk proiznosit' slova. Odnovremenno on izo vseh sil staralsya zabyt' ispanskij, no ne mog izgnat' ego iz golovy. V konce koncov on priznal svoe porazhenie. Ispanskij ostanetsya s nim na vsyu zhizn', kak kakoe-to zhutkoe rodimoe pyatno, kotoroe lish' on odin mozhet uvidet' v zerkale. V pyatnadcat' on ushel iz doma, prosto vyskol'znul nezametno na ulicu, poka ego mat' byla v cerkvi. On vovse ne planiroval pobeg. Prosto prosnulsya voskresnym utrom i ponyal: pora. Ulozhil koe-kakie veshchi v sportivnuyu sumku i ushel, ne potrudivshis' dazhe zakryt' za soboj dver'. Ne ozabotilsya on i tem, chtoby napisat' zapisku: mat' pojmet, chto on ushel navsegda, kogda uvidit razbituyu ramku i porvannuyu fotografiyu blondina, izurodovannuyu oskolkami stekla. A esli ona reshit, chto eto vsego lish' nedorazumenie, ej dostatochno budet zaglyanut' v korobku iz-pod ledencov, gde ona hranila den'gi na hozyajstvo. Stoit ej tuda zaglyanut', i ona vse pojmet raz i navsegda. V tot pervyj vecher samostoyatel'noj zhizni Donnera podvezla nekaya dama v "Kadillake-|l'dorado". On do sih por pomnil ee - svetlye myagkie volosy, zagoreluyu morshchinistuyu kozhu na shee i kak krovavo-krasnye nogotki vybivali nervnuyu drob' na rulevom kolese. Ona sprosila, kak ego zovut. On sovsem bylo sobralsya proiznesti "Hose", no s gub nevol'no sorvalos' "Uolli". - Uolli? Zdorovo. - Da, mem, blagodaryu. No eto bylo tol'ko nachalo. Ona pozhalela ego, takogo bol'shogo i krepkogo parnya, sovershenno odinokogo v etom mire, i ee sochuvstvie priobrelo formu priglasheniya. Ona reshila, chto bylo by neploho, esli by Donner pogostil u nee paru dnej. Para dnej prevratilas' v mesyac, i Donner uznal koe-chto novoe i ves'ma interesnoe o svoem tele, nechto, o chem prezhde on lish' smutno podozreval. Teper', razmyshlyaya ob etom epizode s vysoty let, on ponimal, chto staraya hrychovka poluchila gorazdo bol'she svoih deneg. No kak by to ni bylo on ushel ot nee s tremya tysyachami baksov v karmane, chto sostavilo sotnyu v den'. On znal, chto stoil takih deneg i dazhe gorazdo bol'she. On stal pereezzhat' iz goroda v gorod i ponyal, chto vsegda najdetsya kto-to, gotovyj ego podderzhat'. Drugimi slovami, sunut' v dzhinsy nebol'shoe kolichestvo zelenyh za vovremya okazannye uslugi. I vse zhe inogda sluchalos', chto potok "pozhertvovanij" issyakal, tak chto, kak vsyakij horoshij predprinimatel', Donner pereklyuchilsya na drugoj vid raboty. CHashche vsego eto nazyvayut "vooruzhennyj grabezh". Pervoe svoe ubijstvo on sovershil v Dzhekson-Houl, shtat Vajoming, kogda prodavec vinnogo magazina polez pod prilavok za obrezom. |to byla ego rokovaya oshibka. Pamyat' o tom sluchae do sih por zhila v nem, slovno laskayushchij dushu stop-kadr. Gromopodobnyj udar vystrela, zabavnoj formy krovavoe pyatno, rastekayushcheesya po linyaloj kovbojke, i vyrazhenie udivleniya na lice, prezhde chem paren' ruhnul navznich', pryamo na stellazh ucenennyh vin. - My gotovy! - kriknula Konsuela, prervav potok myslej Donnera. On vydavil ulybku. - Tak chego zhe my zhdem? - On otshvyrnul sigarety i otkryl dvercu "ekonolajna". Salon vyglyadel udobnym, manyashchim: na polu lezhal vorsistyj kovrik, siden'ya byli obtyanuty plyushem, zadnee steklo i okna mashiny byli priyatnogo zheltovatogo cveta. Esli dazhe komu-to iz semejstva Madera chto-to i pokazalos' strannym, on ne podal vidu. - Poehali, - skazal Donner, delaya im zhest priblizit'sya. - Do granicy put' neblizkij. Kinuv bystryj vzglyad na lachugu, Konsuela poshla po zavalennomu musorom dvoru - ostal'nye posledovali za nej. Svoj skudnyj skarb oni nesli v tryapichnyh uzelkah. Migel' popytalsya bylo spryatat' psa v mnogochislennyh skladkah sobstvennoj odezhdy, no toshchee tel'ce prodolzhalo izvivat'sya, a rozovyj yazyk to i delo norovil liznut' zhirnuyu fizionomiyu hozyaina. Donner reshil, chto luchshe vzyat' sobaku s soboj. Zachem podnimat' shum, kogda ot nee legko mozhno budet izbavit'sya, stoit lish' peresech' granicu. Semejstvo zagruzilos' v avtomobil' v pochtitel'nom molchanii. Nakonec vse rasselis'. Togda Donner plotno zakryl zver' i vstavil klyuch v zazhiganie. Vedya mashinu po uzkomu serpantinu, Donner staralsya sosredotochit'sya na doroge. Nel'zya skazat', chtoby eta chast' CHihuahua pestrila dorozhnymi znakami ili siyala ognyami. V nekotoryh derevnyah, raspolozhennyh v storone ot dorogi, ne bylo dazhe metra asfal'tirovannogo prostranstva. Dazhe udivitel'no, podumal on, naskol'ko eti lyudi otrezany ot mira, slovno dvadcatyj vek oboshel ih storonoj, sovershenno ne zadev. Vprochem, eto tol'ko oblegchalo ego rabotu. Nachinal on v prigranichnyh gorodkah, no tam vse byli slishkom amerikanizirovany, slishkom podozritel'ny i nedoverchivy, k tomu zhe oni sami nastol'ko privykli k moshennichestvu, chto u nih ne bylo vremeni uchastvovat' v zadumannom im. I Donner bystro ponyal, chto, esli hochesh' torgovat' mechtoj, nado otpravlyat'sya tuda, gde lyudi vse eshche v nee veryat. Nakonec oni vyehali na shosse, i Donner dostal iz-pod siden'ya butylku tekily. Semejstvo Madera u nego za spinoj raspevalo pesni, slovno kompaniya rebyatishek, vyvezennaya na progulku. Oni peli o lyubvi, revolyucii, smerti i Presvyatoj Bogorodice. Ih golosa zvuchali to tishe, to gromche, i eto nachinalo dejstvovat' emu na nervy. - Tut ya pripas koe-chto - skrasit dorogu. - On protyanul pletenuyu butyl' glave sem'i i uhmyl'nulsya, uslyshav zvuk otkryvaemoj probki. - Davajte podnimem tost za novuyu, luchshuyu zhizn' v Amerike. - Izvinite, - proiznesla Konsuela, - no spirtnoe ploho na menya dejstvuet. A moi sestrenki eshche slishkom maly dlya podobnyh veshchej. - Rekomenduyu, - nastaival Donner. - Ne mozhet byt', chtoby u vas byl takoj uzh chuvstvitel'nyj zheludok. I v konce koncov, eto tost, delo ser'eznoe i ochen' otvetstvennoe. Konechno, esli dlya vas ne imeet znacheniya... - On vnezapno zamolk, slovno ohvachennyj razocharovaniem i otchayaniem. - Nu horosho, - soglasilas' devushka. - No tol'ko glotok - v chest' etogo sobytiya. V zerkalo zadnego vida Donner nablyudal, kak oni peredayut butylku po krugu. |to vsegda srabatyvalo bezuprechno. Stoit lish' vozzvat' k chuvstvu sobstvennogo dostoinstva meksikanca, i mozhno zastavit' ego sdelat' chto ugodno. K tomu vremeni, kak butylka sovershila polnyj krug, golova starika svesilas' na grud'. Ostal'nye chleny sem'i otklyuchilis' sekundoj pozzhe. Donner slyshal, kak butylka upala na pokrytyj kovrikom pol. Toshchij zheltyj pes pripodnyalsya i vylakal ostatki, prezhde chem zhidkost' uspela vpitat'sya v kover. Mgnovenie spustya on tozhe vpal v zabyt'e; ego osteklenevshie karie glaza svetilis' v polumrake. - Moshchnoe sredstvo, - hmyknul Donner. - Razve nikto vam, durakam, ne govoril, chto nel'zya pit' s neznakomymi lyud'mi? So smehom on pribavil skorost' do shestidesyati mil' v chas. Teper' on ehal po glavnoj doroge, vsego v chase s nebol'shim ezdy do granicy. Esli uchest', skol'ko snotvornogo on zasypal v tekilu, pohozhe, semejstvo propustit moment pribytiya v SHtaty. Donner otkinulsya na siden'e. CHto mozhet byt' luchshe, kogda v lico tebe duet veterok, a vperedi lezhit chistaya, pustaya doroga. On dostal pachku "Uinstona", sunul v rot sigaretu i gluboko, s udovol'stviem zatyanulsya. Da, za poslednie neskol'ko mesyacev zhizn' ego sil'no izmenilas'. On do sih por pomnil, kak udivilsya, poluchiv pervoe pis'mo. Osobenno kogda iz konverta posypalis' banknoty, obrazovav nerovnuyu stopku na potertom kovre gostinoj. On nikogda prezhde ne videl stol'ko deneg srazu, a pis'mo obeshchalo gorazdo bolee krupnuyu summu. Samo pis'mo bylo kratkim, prostym i delovym. V blagodarnost' za neozhidanno svalivsheesya na nego bogatstvo on dolzhen byl vsego-navsego snabzhat' svoego anonimnogo nanimatelya zhenshchinami. Drugimi slovami, razdobyt' dlya nego 242 zhenshchiny. V pis'me soderzhalis' osnovnye vozrastnye i fizicheskie parametry, no otyskat' trebuemoe bylo ne tak-to legko. Paren' hotel poluchit' horoshen'kih zhenshchin, i eto zhelanie bylo vpolne ponyatno. Odnako v dannom dele bylo odno "no". ZHenshchiny, ischeznovenie kotoryh mozhet vyzvat' perepoloh, polnost'yu isklyuchalis'. V pis'me ego budushchij nanimatel' predlagal zanimat'sya otborom v Meksike, poskol'ku tam proshche otnosyatsya k ischeznoveniyu lyudej. On takzhe informiroval, chto uzhe ulazhen vopros ego peresecheniya granicy bez dosmotra mashiny. V konce pis'ma soderzhalis' podrobnye instrukcii otnositel'no mesta i vremeni perehoda granicy, i dazhe ukazano, po kakoj doroge luchshe ehat', chtoby vstretit' "dobrozhelatel'nogo" pogranichnika. Bylo yasno, chto na podobnoe kursirovanie chered granicu uzhe zatracheno mnogo vremeni i sredstv. No bol'she vsego porazilo Donnera to, chto v konverte on obnaruzhil klyuchi ot noven'kogo dvenadcatimestnogo mikroavtobusa. Tam takzhe lezhali dokumenty na pravo vladeniya i chek na pokupku, oba vypisannye na ego imya. Prochitav pis'mo, Donner podoshel k oknu. I, pripodnyav zanavesku, vyglyanul naruzhu. Mashina stoyala pod oknami. On sveril nomera s dokumentami - vse sovpadalo. Pochemu eti lyudi tak uvereny v sebe? I pochemu iz vseh zhitelej Santa-Fe oni vybrali imenno ego? I togda emu v golovu prishla eshche odna mysl': a chto meshaet emu vzyat' den'gi i avtomobil' i smyt'sya s glaz doloj? Mysl' dostavila emu udovol'stvie. A pochemu by i net? Tot, kto tak slepo doveryaet neznakomomu cheloveku, vpolne zasluzhil, chtoby ego naduli. Odnako potok ego myslej byl prervan pronzitel'nym telefonnym zvonkom. Mgnovenie Donner kolebalsya, razdrazhennyj, zatem snyal trubku. - Vy prochitali pis'mo? - sprosil golos, otryvistyj i holodnyj, naproch' lishennyj vsyakih emocij. - Prochital. - Otlichno. Teper' u vas dve vozmozhnosti, - prodolzhal govorivshij uzhe myagche. - Vy mozhete prinyat' moe predlozhenie i vospol'zovat'sya mnogochislennymi preimushchestvami, a mozhete otkazat'sya ot moih shchedryh uslovij. V takom sluchae vam nuzhno lish' polozhit' konvert so vsem soderzhimym za kozyrek ot solnca nad voditel'skim mestom. CHerez chas moi lyudi otgonyat mashinu. No esli vy soglasny, to segodnya zhe pristupajte k rabote. - CHestno govorya, ya eshche ne uspel podumat'... - Togda dumajte sejchas, - skazal golos. - Kstati, esli vy obdumyvaete i eshche odin variant, vashego sobstvennogo izobreteniya, vot vam sovet: vykin'te eti mysli iz golovy. Konechno, mir bol'shoj, mister Donner, no vse zhe ne tak uzh on i velik. Posle etogo preduprezhdeniya na tom konce povesili trubku. Donner gluboko vzdohnul, ostorozhno polozhil trubku na rychag i s udivleniem obnaruzhil, chto u nego drozhat ruki. Mysl' o tom, chtoby udrat' s den'gami, srazu uletuchilas' iz golovy. On ponyal, chto s takim chelovekom luchshe ne shutit'. Reshenie zanyalo u nego vsego neskol'ko minut. On soglasitsya na etu rabotu. Slishkom uzh ona zamanchiva, chtoby otkazat'sya. I chem bol'she Donner dumal o nej: tem bol'she ponimal, chto on byl prosto rozhden dlya takoj raboty. On obladal vsemi neobhodimymi kachestvami: privlekatel'noj vneshnost'yu, obayaniem, svobodno govoril po-ispanski. Prigoditsya i to, chto on gotov bez kolebanij i sozhalenij, esli nado, ubit'. Esli vzyat' vse eto plyus ego otnoshenie k meksikancam, to poluchitsya, chto luchshej raboty dlya Uolli Donnera ne najti. Vdrug on ves' poholodel, slovno do nego dotronulas' ledyanaya ruka: emu prishlo v golovu, chto kto-to eshche znaet bukval'no vse o nem. I etot kto-to - chelovek, na kotorogo on reshil rabotat'. No strah bystro proshel, i cherez neskol'ko dnej Donner uzhe s golovoj ushel v rabotu, naslazhdayas' oshchushcheniem vlasti, kotoroe ona davala, i tem, kak legko on mog menyat' zhizni i sud'by - dostatochno bylo vsego neskol'kih slov i obvorozhitel'noj ulybki. Donner nikogda ne daval sebe truda podumat', chto potom proishodit s dostavlennymi im zhenshchinami ili pochemu hozyainu ponadobilos' imenno 242. CHestno govorya, uzh raz na to poshlo, ego eto malo zabotilo. Donnera volnovala lish' sobstvennaya sud'ba - v budushchem ego zhdalo bogatstvo i uvazhenie, nastol'ko ne imeyushchie nichego obshchego s ubogim detstvom, naskol'ko eto tol'ko vozmozhno. Vdaleke zasvetilis' yarkie ogni Huaresa. Obyknovennyj prigranichnyj gorodok, malo chem otlichayushchijsya ot desyatka drugih, razve chto chut' pobol'she, no vse s temi zhe barami, publichnymi domami i magazinami, zapolnennymi vsyakoj erundoj s nepomerno vysokimi cenami. Sverkayushchie neonom reklamy prizyvali yunyh puteshestvennikov ostavit' zdes' den'gi vmeste s bumazhnikom, prihvativ s soboj pozhaluj chto tripper v kachestve suvenira iz solnechnoj Meksiki. CHerez pogranichnyj post on pereehal bez incidentov. Osklabivshijsya v ulybke pogranichnik podnyal shlagbaum i zhestom pokazal emu, chtoby on proezzhal. Kazhdyj raz, proezzhaya cherez post, Donner zadaval sebe odin i tot zhe vopros: skol'ko zhe oni poluchayut za svoe uchastie v operacii? Ego tainstvennyj hozyain znal, kak gramotno potratit' "zelenye". Pereehav granicu, on tut zhe popal v probku v |l'-Paso i, osvobodivshis', chto est' sil pomchalsya v N'yu-Mehiko. Nakonec on vyshel na finishnuyu pryamuyu. Teper' sorok mil' do mesta vstrechi, potom nazad v motel', a tam para stakanchikov viski i vosem' chasov chestno zasluzhennogo sna. Donner mchalsya tak bystro, chto chut' bylo ne proglyadel devushku, golosuyushchuyu na doroge. No edva on vzglyanul na razvevayushchiesya na vetru belokurye volosy i dlinnye strojnye nogi, kak tut zhe nazhal na tormoza. No prezhde chem podat' nazad, on vysunul golovu iz mashiny - chtoby ubedit'sya, chto ona odna. - Podbrosit' kuda-nibud'? - Donner ulybnulsya ej. - Da, esli vy napravlyaetes' v Santa-Fe, - ulybnulas' v otvet devushka. Na vid ej bylo let vosemnadcat', maksimum dvadcat'; ee simpatichnoe, s yamochkoj na podborodke lico obramlyali sputannye vetrom ryzhevatye volosy. Na nej byli obrezannye vyshe kolen dzhinsy, obnazhavshie strojnye, zagorelye nogi i prostaya belaya futbolka, podcherkivayushchaya ob®emy i formu grudi, osobenno v teh mestah, gde tkan' plotnee prilegala k telu, prizhataya lyamkami ryukzaka. - Zalezaj, - priglasil Donner. - YA edu kak raz v Santa-Fe. Poka ona obhodila mashinu, chtoby zabrat'sya vnutr', Donner kinul bystryj vzglyad na bezdyhannye tela meksikancev. Zadnyaya chast' mikroavtobusa byla dostatochno zatemnennoj, poetomu tam mozhno bylo razglyadet' lish' neyasnye ochertaniya. Esli devchonka ne stanet slishkom uzh podrobno interesovat'sya soderzhaniem avtomobilya, vse budet horosho. - Bol'shoe vam spasibo, - skazala ona, kogda avtomobil', nabiraya skorost', pokatil po shosse. - YA prostoyala neskol'ko chasov. - Pohozhe, ty vezuchaya, - otozvalsya Donner. - Kak tebya zovut? - Karen Lokvud, - s trevogoj v golose proiznesla ona, zametiv, chto mashina svorachivaet na tryaskij proselok. - A vy... vy uvereny, chto my edem v Santa-Fe? - Absolyutno, - zaveril ee Donner. - Tak my mozhem srezat' put'. Luchshij sposob izbezhat' probok vozle Salinasa. Devushka napryazhenno kivnula. Donner ponyal, chto ej hotelos' by emu verit'. Ona byla ustaloj i rasteryannoj, a poetomu hotela verit', chto on pomogaet ej. |to kazhdyj raz srabatyvalo bezuprechno. Daj cheloveku mechtu, i on budet derzhat'sya za nee, dazhe kogda ty zasunesh' emu pod rebra nozh. - Mesta zdes' pustynnye, - kak by nevznachaj zametil on. - CHestno govorya, i byl ves'ma udivlen, chto vy zdes' sovsem odna. Konechno, eto ne moe delo, - pospeshno dobavil on, - no ya vsegda prinimayu vse blizko k serdcu. - Obo mne ne volnujtes', - usmehnuvshis', proiznesla ona, i v ee ruke blesnul dovol'no nepriyatnogo vida dlinnyj ohotnichij nozh. Ona derzhala ego krepko, tverdoj rukoj. CHut' izognutyj stal'noj klinok blestel v svete luny. - Ne bespokojtes', ya ispol'zuyu ego lish' v celyah samozashchity. Lyublyu puteshestvovat' odna. Uzhe proehala ves' YUgo-Zapad. Ona sunula nozh v nozhny, skrytye v ee dlinnyh lokonah. - Prihodilos' im pol'zovat'sya? - proiznes Donner skvoz' zuby. - Raz ili dva. - Ona ulybnulas'. - Ne mogli by vy ostanovit'sya, kogda my snova vyedem na shosse? Vozle zapravki ili kakoj-nibud' zakusochnoj - ya hochu kupit' koka-kolu. V gorle peresohlo. - Kak tol'ko chto-nibud' uvidim, - poobeshchal Donner. On sbavil gaz i polez pod siden'e. - A poka mozhesh' glotnut' vot etogo, - predlozhil on, protyagivaya ej pletenuyu butyl'. Tochno takuyu zhe pustili po krugu chleny sem'i Madera, poka ih neozhidanno ne svalil son. - A chto eto? - ostorozhno sprosila ona. - Tekila iz Santa-Marii. Tamoshnie zhiteli znayut osobyj recept. Dovol'no krepkaya shtuka, no, dumayu, ty osilish'. - Mozhete ne somnevat'sya, - usmehnuvshis', otvetila devushka, vytashchila probku i sdelala bol'shoj glotok. Proshlo men'she minuty, prezhde chem ona uronila golovu Donneru na plecho. CHut' naklonivshis', on vynul butylku u nee iz ruk. Zachem razlivat' povsyudu stol' cennuyu zhidkost'? Vperedi, yardah v dvadcati ot dorogi, on zametil glubokij ovrag. Sbaviv skorost' do dvadcati mil' v chas, on napravil "ekonolajn" k nemu. Pod®ehav pochti k samomu krayu, Donner zaglushil motor i vyshel iz mashiny. Pora izbavit'sya ot lishnego gruza, i zdes' dlya etogo vpolne podhodyashchee mesto. V konce koncov, emu platyat tol'ko za zhenshchin. Zabrav sebe ohotnichij nozh, Donner podnyal svoyu poputchicu i shvyrnul nazad. - Priyatnyh snovidenij, Karen Lokvud, - prosheptal on. Zatem on vyvolok iz mashiny Migelya i starikov. Skinuv vseh troih v ovrag, podal'she ot postoronnego glaza, Donner vynul pistolet i nadel samodel'nyj glushitel'. - Dobro pozhalovat' v Ameriku, - s ulybkoj proiznes on. Zatem ochen' medlenno, starayas' ne promahnut'sya, vsadil po pule v kazhduyu golovu. On byl slishkom zanyat, chtoby obratit' vnimanie na sobaku. Ona vypolzla i pobezhala v gory, ishcha tam ukrytiya, i sidela tiho, poka zadnie ogni "ekonolajna" ne skrylis' za gorizontom. Tol'ko togda sobaka vyshla na razvedku. Dva raza obojdya vokrug trupov, ona prinyalas' carapat' zemlyu, a potom zadrala mordu i zavyla na lunu. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on stoyal, sunuv palec v dulo "Smita i vessona" tridcat' vos'mogo kalibra, i razmyshlyal o tom, chto nynche grabitel' poshel ne tot. Vse nachalos' s sundukov CHiuna. Kak vsegda, nastavnik Rimo ulozhil dvadcat' sem' ogromnyh lakirovannyh sundukov - vsego-to chtoby proehat' chetyre mili do aeroporta. - No my edem na vstrechu so Smitti, chtoby poluchit' dal'nejshie ukazaniya, - popytalsya protestovat' Rimo. - Esli by on ne byl takim psihom, to prosto pozvonil by po telefonu. Nam ne nuzhen ves' etot bagazh dlya razgovora s nim. - Idiot, - promolvil staryj koreec. - Konechno zhe, imperator Smit otpravit nas v puteshestvie. Naemnyj ubijca, ne pokidayushchij gostinichnogo nomera, sovershenno bespolezen. - Ravno kak i naemnyj ubijca s dvadcat'yu sem'yu sundukami, - pariroval Rimo. - Tol'ko esli on svyazan po rukam i nogam lenivym uchenikom, prinadlezhashchim k beloj rase, kotoryj sporit vmesto togo, chtoby vypolnyat' svoj dolg. - Stranno, a mne kazalos', moj dolg - sluzhit' tomu, kto nam platit. - Lish' togda, kogda eto neobhodimo, o ty, s mozgami kak ovsyanaya kasha. Tvoj osnovnoj dolg - ispolnyat' zhelaniya utomlennogo prestarelogo uchitelya na zakate dnej. A teper' idi i pojmaj nam taksi. - Taksi? - provorchal Rimo. - Skazhi uzh luchshe - pyat'. Nam ponadobitsya celyj taksopark, chtoby sdvinut' s mesta ves' etot hlam. - Master Sinandzhu ne snishodit do takih melochej, - zayavil CHiun, snimaya voobrazhaemuyu nitochku s zelenogo parchovogo kimono. - Postarajsya ne povredit' moj sunduk. - Kakoj imenno? - pointeresovalsya Rimo, vskidyvaya na plechi dva sunduka. - Vot etot. Tam upakovan apparat, blagodarya kotoromu ya nablyudayu istoriyu vashej strany. Rimo izdal vzdoh otchayaniya. To, chto starec vosprinimal kak hudozhestvennyj ocherk istorii SSHA, na samom dele yavlyalos' myl'noj operoj pod nazvaniem "Poka Zemlya vertitsya", kotoraya ne shodila s ekrana poslednie pyatnadcat' let. U CHiuna bylo sobstvennoe predstavlenie o real'nosti. ZHivye lyudi byli odnorazovogo ispol'zovaniya, personazhi seriala - net. Sporit' s nim bylo bespolezno. Slegka poshatyvayas', Rimo vyshel iz motelya, postavil sunduki na zemlyu i prinyalsya oglyadyvat'sya v poiskah taksi. Ulica byla pusta. Poka on vertel golovoj, malen'kij mal'chik ostavil na odnom iz sundukov rastayavshee morozhenoe. Sledom za nim podoshla bezdomnaya sobaka i, sliznuv morozhenoe, podnyala na sunduk lapu. Na uglu, prislonivshis' k fonarnomu stolbu, stoyal kakoj-to yunec, nozhom kovyryaya v zubah i ne svodya glaz s blestyashchih zamkov. |to bylo yavno ne to mesto, gde mozhno brosit' bagazh na ulice i otpravit'sya na lovlyu taksi. |lektronnye chasy na sosednem zdanii pokazyvali 10.49, a on dolzhen byl vstretit'sya so svoim hozyainom, Smitom, rovno v odinnadcat'. No esli tak i dal'she pojdet, on doberetsya v aeroport v luchshem sluchae k vecheru. I vdrug pered nim zamayachila smutnaya nadezhda - on uvidel figuru v zheltom odeyanii, napravlyayushchuyusya pryamo k nemu. Britaya golova parnya blestela na solnce, bosye nogi, stupaya po zavalennomu musorom trotuaru, izdavali tihoe sharkan'e. V odnoj ruke on derzhal yarko raskrashennuyu banku, drugoj pozvyakival zakreplennymi na pal'cah nebol'shimi muzykal'nymi tarelkami. Ladno, podumal Rimo. Paren', konechno, psih, no eti religioznye fanatiki po krajnej mere ne kradut chemodany, nabitye vsyakim tryap'em. On ulybnulsya priblizivshemusya yunoshe. - Hare Krishna, - proiznes paren' vysokim, no radostnym golosom i sunul Rimo pod nos banku. - YA sobirayu pozhertvovaniya dlya cerkvi boga Krishny i ee posledovatelej. Esli dadite pyat' ili desyat' dollarov, budu vam ochen' priznatelen. - YA sdelayu koe-chto poluchshe, - otvetil Rimo, dostavaya pachku stodollarovyh banknot. A kogda on vynul iz pachki odnu kupyuru, paren' tak i vylupil glaza. - Poslushaj, - obratilsya k nemu Rimo, - ya dolzhen podnyat'sya v nomer za ostal'nym bagazhom. Esli ty tem vremenem pokaraulish' chemodany i pojmaesh' taksi, eta kupyura - tvoya. Neozhidanno yunosha vypryamil plechi, izobrazhaya negodovanie. - Tak vy hotite, chtoby ya chto-to sdelal, prezhde chem ee poluchit'? - Kazhetsya, ya ne tak uzh mnogo proshu, - udivilsya Rimo. - YA sluzhu Krishne, - zayavil paren' s vozmushcheniem, - predostavlyaya Zapadu pogryaznut' v korystolyubii. My provodim zhizn' v sozercanii, a ne prodaem svoj trud za prezrennyj metall. - Ladno. YA vsego lish' predlozhil. - Zavisimost' ot deneg i material'nyh blag vedet k dushevnomu razlozheniyu, a kogda dusha nechista, v nej poselyaetsya zlo. Koryst' porozhdaet prestuplenie. Razobshchennost' lyudej... - YA uzhe vse ponyal. CHto zh, pridetsya poiskat' kogo-nibud' eshche. Tut paren' sunul ruku v skladki svoego odeyaniya. - Pogodi. Hochu tebe koe-chto pokazat'. - S etimi slovami on izvlek na svet siyayushchij chernym lakom avtomaticheskij pistolet. - Znaesh', chto eto takoe? - Smutno dogadyvayus', - otvetil Rimo. - S pomoshch'yu etogo oruzhiya ya vynuzhden zashchishchat'sya ot zlyh lyudej, kotoryh tak mnogo v nashem mire. Mne nepriyatno nosit' ego s soboj, no est' lyudi, sposobnye pohitit' u menya sobrannye pozhertvovaniya. - On lyubovno pogladil pistolet. - Esli by ne on, ya byl by sovershenno bezzashchiten. - Ty razryvaesh' mne serdce. YUnosha ne svodil glaz s pistoleta. - Takoj kogo hochesh' ostanovit, - mechtatel'no proiznes on. - Esli by mne prishlo v golovu im vospol'zovat'sya, ya by poluchil vse, chto zahotel. Stoit tol'ko... - I on medlenno navel pistolet na Rimo. - Sdelat' tak, da? - Aga. Tak gde eta pachka banknot, kotoroj ty tak gordilsya? - U menya v karmane. Tam i ostanetsya. V etot moment Rimo i vstavil palec v dulo. Dal'she vse proizoshlo molnienosno. Krishnait spustil kurok, no k etomu momentu Rimo uzhe uspel zavyazat' dulo uzlom. - Kak tebe eto udalos'? - s trudom vydavil krishnait. - A vot tak! - Rimo podnyal parnya za lodyzhki i svernul ego krendelem. - No ved' eto vsego lish' den'gi! - zavopil yunec, pytayas' osvobodit'sya. - V konce koncov, oni voobshche malo chego stoyat. - Ravno kak i ty, - soglasilsya Rimo. Zatem sdelal legkoe dvizhenie rukoj, i paren' podletel v vozduh na dvadcat' futov. - Zverstva isteblishmenta! - vzvizgnul posledovatel' krishnaizma. Teper' on kazalsya krohotnym pyatnyshkom v nebe. A Rimo molcha stoyal vnizu, slozhiv ruki na grudi. - |j! Ty chto, ne sobiraesh'sya menya lovit'? - Ni za chto. - I chto zhe budet? - kriknul sverhu yunec. - Kogda-nibud' brosal syroe yajco v bassejn bez vody? - otvetil Rimo voprosom na vopros. Krishnait zavizzhal i po puti vniz reshil provesti peregovory. Ego zheltaya hlamida obmotalas' vokrug toshchih nog. - Ladno, - hriplo proiznes on, starayas', chtoby golos zvuchal spokojno. - Ty pobedil. Vot chto ya predlagayu: ty lovish' menya, a ya uhozhu vosvoyasi. Idet? Rimo, kazalos', razmyshlyal. - Net, - skazal on nakonec. - Pozhaluj, ya luchshe posmotryu na etot starinnyj opyt s yajcom. I on snova podkinul yunca vverh. - Slushaj, ty mozhesh' vzyat' kruzhku dlya pozhertvovanij so vsem soderzhimym. - Net, blagodaryu. Den'gi - eto raz®edayushchee dushu zlo. V smerti gorazdo bol'she udovol'stviya. Osobenno v tvoej. Paren' zarydal. - CHego vy hotite, mister? YA sdelayu vse, chto ugodno. On