o glavnoe - ya ne takoj, kak ty. A ty - prosto byvshij policejskij, kotoryj nachal obrastat' zhirkom. Da i vse vy v vashej sluzhbe prosto-naprosto byvshie legavye. - Da. Byvshie, - soglasilsya Les Pruel. - YA nikogda ne govoril tebe, Pruel, kakovo eto na vkus - nablyudat', kak vse eti grudastye telki idut mimo, plyunuv ot otvrashcheniya?! U menya net ni odnoj nogi - no pohoti hvatit na dvoih, ponyal? I kak ty dumaesh', chto delaet tot, kogo edak vot lyubyat zhenshchiny? Kak prikazhesh' emu utolyat' svoyu strast'? Luchshe vsego stat' prodavcom - ne prosto prodavcom, a luchshim prodavcom v mire! - Luchshim v mire, - kivnul Les. On dopil stakan mistera Montroforta, no emu hotelos' eshche, i, privstav, on vzyal iz ruk u shefa butylku. Otlichnaya butylka. Prekrasnyj shef. I mir stal, kak nikogda, prekrasen. - A ty lyubil |rni Uolgrina, - prishchurilsya mister Montrofort. - Lyubil. Les Pruel pripal k gorlyshku butylki. Bozhe, kak horosho. Kakaya eta butylka prekrasnaya. Kakaya zamechatel'naya butylka... - I ty ub'esh' teh, kto ubil ego. - Ub'yu teh, kto ubil, - podtverdil Les. I ponyal, chto nemedlenno sdelaet eto. - Ty - angel mshcheniya, Les. - Angel. Mshcheniya. - Tebe nuzhno budet raskvitat'sya s dvoimi. Odin belyj, drugoj - zheltyj, aziat. Koreec. Tebe rasskazhut, gde ih najti. Vot ih fotografii. Pri nih - blondinka s potryasayushchimi sis'kami... pryamo kak kolokola gospodni, chestnoe slovo! - Ub'yu, - kivnul Les, i kislo-sladkij limonnyj vkus razlilsya po ego zhilam. CHuvstvo priyatnoj rasslablennosti proshlo, mozg stal yasnym na udivlenie. Teper' on znal, kto ubil |rni Uolgrina. Dobrogo starogo |rni. Te dva podonka na fotografiyah, kotorye pokazal emu mister Montrofort. Iznutri medlenno podnimalas' volna bespokojstva - ved' on eshche ne otomstil etim dvoim. No on otomstit - i srazu vse snova budet v poryadke. Budet, potomu chto est' vernoe sredstvo raz i navsegda rasstavit' vse po mestam. |to sredstvo - ubit' dvuh merzavcev. Vse eto vremya on zhil radi etogo. Vyazkaya duhota Umbassy slovno osela na nesterpimo zudevshej kozhe Lesa Pruela, lipkaya, mnogo dnej ne stirannaya odezhda lishala pory pritoka vozduha, telo ego gorelo. No vse eto bylo nevazhno. Vazhnym bylo odno - nezemnoe, blagodatnoe teplo, napolnivshee ego posle pervogo glotka iz volshebnoj butylki. No vskore on pochuvstvuet sebya eshche luchshe. Kogda sdelaet to, chto vse eti dni ego muchilo. Neuzheli on uzhe poproshchalsya s misterom Montrofortom? Pruel obnaruzhil, chto stoit posredi ulicy, Vashington raskalen ot solnca, i on sejchas vyblyuet vse grejpfruty i vse limony, kotorye kogda-libo proboval. Limonno-zheltyj svet zastilal glaza. Solnce vonzilo svoi luchi v ego golovu, ono pahlo grejpfrutom. CHto-to sil'no udarilo ego po temeni... ... Ruki, ch'i-to myagkie ruki prizhimali k ego golove chto-to myagkoe, prichinyaya nesterpimuyu bol'. No eto bylo nevazhno. Vnezapno on pozhalel, chto eto oshchushchenie ne prihodilo k nemu ran'she, davno, kogda ego gotovili k Sluzhbe. Togda on dumal, chto ni za chto ne spravitsya... CHto-to so zvonom vystrelilo okolo ego uha. Svet solnca pomerk. Teper' k ego golove prizhimali chto-to holodnoe. On chuvstvoval zhazhdu. Emu dali vody. Teper' emu hotelos' grejpfruta. Grejpfruta poblizosti, vidno, ne bylo... no posle togo, kak on otomstit za |rni Uolgrina, emu pozvolyat, konechno zhe, vnov' glotnut' iz butylki. - Ty vidish' von tam rebenka? Strelyaj, - proiznes chej-to golos. - Da, da, - zakival Les Pruel. Gde ego pistolet? On ne mozhet strelyat', raz u nego net pistoleta. - My dadim tebe takoj, iz kotorogo nel'zya promahnut'sya, - poobeshchal golos. ZHenskij krik. Pochemu krichit eta zhenshchina? - On ubil ego! |tot chelovek zastrelil rebenka! Ona uzhe ukazyvaet na nego... - Ubej ee! - prikazal tot zhe golos. Vot tak. Bol'she ej krichat' ne pridetsya. I pravil'no - potomu chto vse shlo pravil'no zdes', pered zdaniem centra |dgara Guvera, ot kotorogo k nemu priblizhalis' te dvoe, chto ubili |rni Uolgrina. Skulastyj paren' v chernoj majke i smorshchennyj aziat v kimono. On snova uslyshal golos i ponyal, chto on idet ne snaruzhi, a iznutri nego, zvuchit gde-to v ego mozgu. On budet slushat'sya ego, i delat' vse, chto on emu skazhet - a potom vse, sovsem, navsegda budet spokojno i horosho. - Ubej korejca! - prikazal golos. Aziat upal, vzmahnuv polami kimono. - Teper' belogo. Skulastyj paren' upal, bespomoshchno vcepivshis' v svoyu chernuyu majku. - Horosho, - pohvalil golos. - Teper' mozhno ubit' sebya. I tut Les Pruel ponyal, chto u nego dejstvitel'no est' oruzhie, i uvidel v svoih rukah vintovku; ukazatel'nyj palec pravoj lezhal na spuskovom kryuchke. A kak zhe grejpfrut? I pochemu vizzhit von ta grudastaya blondinka? I chto zhe budet s milym misterom Montrofortom i ego seksual'nymi problemami? I... |rni Uolgrin? Dobryj staryj |rni? Gde on, chto s nim? - Nazhimaj, - golos zazvuchal vnov'. - Oj, da. Prostite, - ispugalsya Pruel. Pulya tridcat' pyatogo kalibra voshla v ego mozg, kak gruzovik, vrezavshijsya v bahchu s dynyami. Razletelas' vdrebezgi pazuha reshetchatoj kosti, razvorotiv oskolkami obonyatel'nuyu lukovicu - Les Pruel nikogda bol'she ne pochuvstvuet aromat grejpfruta. Mednyj nos puli v kashu razmolol pozvonki, i cherep Lesa Pruela razvalilsya na chasti, slovno yaichnaya skorlupa. Mozg Pruela umer na mysli o tom, sumeet li on uvidet' vspyshku poroha u dul'nogo sreza. Organy ego zreniya, pravda, sumeli dat' otvet - no poslat' ego v mozg oni uzhe opozdali. Otvet byl polozhitel'nyj. Drugih voprosov u Lesa Pruela ne vozniklo. I obonyatel'naya lukovica bol'she emu ne ponadobilas'. GLAVA SEDXMAYA Podushkami pal'cev Rimo nashchupal na zemle chto-to tverdoe, pohozhee na oskolok cherepnoj kosti. Glaza zalivala krov', kapavshaya so lba, i, vytiraya, on oshchutil na pal'cah znakomoe mokroe teplo. On delal vse slishkom medlenno. Slishkom medlenno. I vot teper' rasplachivaetsya za eto. Vintovka valyalas' na mostovoj. On hotel pomeshat' parnyu spustit' kurok - no opozdal, razzyava. On uzhe raznes svoj cherepok vdrebezgi. A etot tip mog by stat' toj samoj nitochkoj, po kotoroj Rimo navernyaka pronik by v centr labirinta. No teper' on mertv - i vse nado nachinat' syznova. - Potryasayushche! - razdalsya u nego za spinoj voshishchennyj vizg miss Violy. - Bystrota ulitki, - mrachno otozvalsya CHiun. - Pochemu ty pozvolil emu zastrelit'sya, ya tebya sprashivayu? Ty ne dolzhen byl etogo dopustit'! On byl nam nuzhen zhivym - i my ego upustili! - No on zhe strelyal... bukval'no vo vseh! - lico miss Pumbs pobelelo ot straha. - Ne vo vseh, - utochnil CHiun. - A v menya i Rimo. - No on ubil etu bednuyu, bednuyu zhenshchinu! I etogo neschastnogo rebenka! - Kogda poluchayut novuyu mashinu, ee snachala obychno ispytyvayut. - Vy hotite skazat', chto ubil ih, tol'ko chtoby uznat', strelyaet li ego ruzh'e? O, Bozhe! - uzhasnulas' Viola. - Net, - zamotal golovoj CHiun. - On sam i byl toj mashinoj. Kogda budesh' rasskazyvat' svoej Komissii pro assasinov, nepremenno skazhi, chto Master Sinandzhu, slavnejshij iz nih, vsyacheski osuzhdaet ispol'zovanie lyubitelej. I kak raz etot sluchaj pokazyvaet, chto ya absolyutno prav. Kogda oruzhie popadaet k durakam, stradayut nevinnye. Voobshche nel'zya bylo izobretat' ognestrel'noe oruzhie. My eto vsegda govorili. - To est' kak - on i byl mashinoj? - |to bylo vidno po ego glazam, - zayavil CHiun. - Uvidet' eto mog pochti kazhdyj. - No kak vy mogli uvidet' ego glaza? - miss Viola otchayanno pytalas' ponyat' hot' chto-nibud'. - Kak, ob®yasnite? Ved' vse bylo tak uzhasno... vystrely, i pogibli lyudi, a vy... vy smotreli emu v glaza, da? - Kogda ty, o prelestnaya deva, vhodish' v komnatu, gde polno drugih zhenshchin, ty ved' srazu zamechaesh', kto kak nakrasilsya - hotya u menya, naprimer, glaza prosto by razbezhalis'! No ty zamechaesh' - potomu chto priuchila sebya k tomu, chtoby pervym delom smotret' imenno na eto! Vot tak zhe ya i Rimo sebya priuchili koe k kakim veshcham. I potomu zrelishche smerti ne slishkom pugaet nas - my oba k nemu privykli. A v svoem otchete ty obyazatel'no dolzhna skazat', chto Mastera Sinandzhu ne tol'ko samye iskusnye, no i samye simpatichnye iz assasinov vseh vremen. Esli, konechno, ne schitat' Rimo. I CHiun, spryatav zheltye kisti ruk s dlinnymi nogtyami v rukava kimono, zastyl v umirotvorennoj poze na teplom vesennem solnyshke pered zdaniem centra |dgara Guvera, Vashington. Vnutri zdaniya agenty federal'noj sluzhby nazvanivali svoim advokatam, chtoby uznat', mogut li oni proizvesti arest po podozreniyu v prichastnosti k tol'ko chto proizoshedshim vnizu ubijstvam - poskol'ku trotuar, gde lezhali tela, formal'no schitalsya gorodskoj, a ne federal'noj sobstvennost'yu, i lyuboj gorodskoj sud'ya sam mog privlech' iz-za etogo federal'nogo agenta k otvetu. V Amerike nikogda ne privlekayut k sudu, naprimer, teh, kto pozvolil ujti prestupniku. Ih otpuskayut - radi soblyudeniya grazhdanskih prav, uvazhenie k kotorym dolzhno v konce koncov prevratit' nashe vremya v zolotoj vek lyubvi i vseobshchego blagodenstviya. Kogda vnizu prozvuchal pervyj vystrel, v raspolozhennom naprotiv zdanii FBR vse okna byli v sekundu zakryty plotnymi shtorami. Viola Pumbs v nedoumenii posmotrela na bol'shie doma - ottuda nikto ne poyavlyalsya. Zatem obernulas' i volosy vstali dybom na ee golove. Stoya na kolenyah u trupa, Rimo pil krov'. - CHto sluchilos'? - podnyal brovi CHiun. - On... on p'et krov'. - U Violy stuchali zuby. - Da net, - snishoditel'no ulybnulsya CHiun. - On tol'ko mazhet ee na palec i nyuhaet. Krov' - kladovaya zdorov'ya, i po zapahu odnoj ee kapli opytnyj vrach mozhet opredelit' bolezn' ili prichinu smerti. No sejchas, hvala vysshej mudrosti, v etom net nuzhdy - ibo lyuboj posvyashchennyj Sinandzhu skazhet bez truda, chto nekoe zel'e podtolknulo etogo bezumca na ego deyaniya. I pered tem kak pokonchit' s soboj, on byl uveren, chto pokonchil s nami. - Vy i mysli mozhete chitat'? - Net, - priznalsya CHiun. - Vse, chto est' u menya - moj opyt. Vot esli ty brosish' kamen' i popadesh' v gong, potom snova brosish' kamen' i snova popadesh' v gong, a potom brosish' eshche raz - i promahnesh'sya... CHto ty togda sdelaesh'? - Broshu kamen' eshche raz - chtoby popast', razumeetsya! - Verno. A kogda etot bezumec strelyal v menya i promazal, on ne stal snova strelyat' v menya, a pricelilsya v Rimo; a kogda ne sumel popast' i v nego, to ubil sebya - chtoby my ne uznali, kto velel emu sdelat' vse eto. No, zamet', po vtoromu razu on v nas ne strelyal - potomu chto byl uveren, chto popal s pervogo. Poetomu rasskazhesh' svoim: kto pribegaet k uslugam Sinandzhu, ekonomit v glavnom, ne skupyas' na melochi. Ibo net nichego razoritel'noe neudavshegosya pokusheniya - mozhesh' poverit' mne. - A assasiny - eto tajnaya organizaciya? - Tajny nuzhny lish' lyubitelyam, prikidyvayushchimsya assasinami - nashe dobroe imya nemalo stradaet ot ih samozvanstva. Vzyat' vashi dve zapadnye vojny. Pervuyu iz nih nachal nekij samozvanec v etom samom Saraevo, ona privela ko vtoroj, a vtoraya, bud' uverena, nepremenno privedet k tret'ej. - Vy govorite o mirovyh vojnah, mister CHiun? - Mirovyh? Koreya v nih ne uchastvovala. CHiun otvernulsya, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto poskol'ku samaya glavnaya strana mira ne imela k etim vojnam nikakogo otnosheniya, emu reshitel'no vse ravno, chto sdelali drug s drugom ordy obezumevshih evropejcev, amerikancev i etih nedoumkov iz YAponii. Obyknovennaya reznya, kotoruyu ustroili tolpy sumasshedshih s takim zhe sumasshedshim oruzhiem - vmesto togo, chtoby pribegnut' k izyashchnomu, horosho podgotovlennomu i absolyutno nezametnomu zakaznomu ubijstvu, ne ostavlyayushchemu posledstvij i dayushchemu vozmozhnost' reshit' vse spornye voprosy mezhdunarodnoj politiki. Obernuvshis' v storonu Rimo, Viola vnov' uvidela lezhavshie na trotuare tela i okrovavlennyj trupik rebenka - i pochuvstvovala, chto nogi ee podkashivayutsya, odnako dlinnye nogti CHiuna molnienosno probezhali po ee pozvonochniku - i k miss Pumbs vnov' vernulas' sposobnost' videt' i oshchushchat'. Korotkij massazh CHiuna v mgnovenie oka prognal durnotu, ne otpuskavshuyu ee s momenta pervogo vystrela. - Po-moemu, - vdrug zametil CHiun, - v etom meste chto-to ne tak - ili moi starye glaza menya obmanyvayut? Viola oglyadelas'. Na trotuare postepenno sobiralas' tolpa; to i delo slyshalis' ispugannye ili gnevnye vskriki. I sredi etogo zarozhdavshegosya haosa na ulicu vdrug plavno, slovno vsya nerazberiha nichut' ne zabotila voditelya, vyehal avtomobil'. - |ta mashina... - Neuverenno nachala Viola. - Verno, - kivnul CHiun. - Voditel' ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na to, chto zdes' proishodit. Mozhesh', kstati, otmetit' v svoem otchete, chto lyubiteli, kak pravilo, ne zamechayut takih veshchej. YA znayu, chto ty - smyshlenoe ditya, i ne mne uchit' tebya, kak pisat' otchety; no esli pozzhe ty reshish' vdrug prinyat'sya za knigu, nepremenno opishi v nej, kak Master Sinandzhu okinul vzglyadom tolpu belyh, zhalkih v svoej bespomoshchnosti, i voskliknul: "Ostav'te vash strah - ibo s vami mudrost' Doma Sinandzhu!" Mozhesh', konechno, opisat' eto svoimi slovami, - skromno dobavil on. Viola uvidela, kak sledam za avtomobilem, kotoryj privlek ih vnimanie, dvinulsya Rimo. On ne bezhal - bylo bol'she pohozhe, chto on plyvet po vozduhu. Viola ne zametila, kak on dvinulsya s mesta - lish' po tomu, kak sokrashchalos' rasstoyanie mezhdu nim i mashinoj ona ponyala, chto Rimo dvizhetsya. Ona eshche uspela podumat', chto bezhit on vrode by medlenno, no dvizhetsya porazitel'no bystro - i vdrug ponyala, chto Rimo voobshche ne bezhal. Ego plavnye, slovno zamedlennye dvizheniya nel'zya bylo nazvat' begom. Rimo poravnyalsya s mashinoj, slovno prityanutyj k nej rezinovym zhgutom. Razdalsya udar, metallicheskij skrezhet, ot mashiny otdelilas' levaya dver', i na trotuar, stuknuvshis' o pozharnyj gidrant, vyvalilos' ch'e-to telo. Iz glubokoj rany na grudi, tam, gde telo soprikosnulos' s gidrantom, hlestala krov'. Bylo pohozhe, chto ego bukval'no vyzhalo iz mashiny pod sil'nym davleniem. Gidrant, odnako ostalsya cel. - Oh! - vydohnula Viola. Mashina ostanovilas'. Iz okna vysunulas' zagorelaya ruka s shirokim zapyast'em i pomahala im. - CHto sluchilos', ditya moe? - uchastlivo voprosil CHiun. - CHem ty tak vzvolnovana? - Ego... iz etoj "elektry" im kak budto by vystrelili. - Kakoj elektrik? - ne ponyal CHiun. - |tot avtomobil', iz kotorogo vash drug tol'ko chto kogo-to vykinul, nazyvaetsya "B'yuik elektra". - A-a, - protyanul CHiun. - Ponyatno. Nu, pojdem, Rimo, kazhetsya, zovet nas. - No kak? - On vysunul iz okna ruku i mashet nam. |to uslovnyj znak, i my im vsegda pol'zuemsya. |to neslozhno. Prosto mahat' - i vse, - poyasnil CHiun. - Net... YA sprashivayu, kak udalos' emu vybrosit' iz mashiny etogo parnya? - Vzyal i vybrosil, - pozhal plechami CHiun, ne ponimaya, chemu ona udivlyaetsya. Esli vovremya i s tolkom primenyat' to, chemu neskol'ko let uchilsya - mozhno delat' veshchi i bolee slozhnye. A-a, ona, navernoe, pod vpechatleniem ot togo, chto Rimo ne zahotel portit' gorodskoe vodoprovodnoe oborudovanie. - Esli cel' dvizhetsya, nuzhno sledovat' za nej - tak, chtoby porazit' ee odnim tochnym udarom, - ob®yasnil on Viole. - Net, no s takoj siloj... Kak u nego eto poluchaetsya? - Sleduya velikoj mudrosti Doma Sinandzhu, - mashinal'no otvetil CHiun, tak i ne urazumev v tochnosti, chem tak voshishchalas' Viola. Pravda, te, kto ne umeet upravlyat' svoim telom i regulirovat' dyhanie, chasto udivlyayutsya samym prostym veshcham, kotorye mogli by delat' i sami, esli by pol'zovalis' svoim organizmom pravil'no. Otkryv Viole dver', CHiun propustil ee na zadnee siden'e. V uglu, u okna, molcha sidel chelovek. V ruke ego byl zazhat kol't 45-go kalibra. Na gubah muzhchiny igrala slabaya ulybka. Ochen', ochen' slabaya. Obychno tak ulybayutsya te, kto tol'ko chto sotvoril kakuyu-nibud' uzhasnuyu glupost'. Tak ono i vylo - dzhentl'men s revol'verom pytalsya po gluposti vystrelit' v drugogo dzhentl'mena, s zhilistymi zapyast'yami, raspolozhivshegosya na perednem siden'e. Na seredine etoj popytki zhizn' ego okonchilas'. Nad levym uhom dzhentl'mena vidnelas' nebol'shaya vmyatina - ee hvatilo kak raz dlya togo, chtoby vdvinut' visochnuyu dolyu mozga v mozzhechok i zritel'nyj nerv. Poslednej informaciej, kotoruyu poluchili kletki ego serogo veshchestva, byl kratkij prizyv "konchaj rabotu". Informaciya doshla ochen' bystro - vmyatina eshche tol'ko-tol'ko oformilas'; eshche paru sekund po inercii sokrashchalos' serdce, no, ne poluchaya signalov ot mozgovyh kletok, vskore zamerlo. Pechen' i pochki, perestav poluchat' ot serdca svezhuyu krov', takzhe prekratili rabotu; organizm dzhentl'mena ob®yavil vseobshchuyu zabastovku pod nazvaniem "smert'". - Vse v poryadke, miss Pumbs, - kivnul Rimo. - On ne budet trevozhit' vas. - On... on mertv, - edva slyshno proshelestela Viola. Zamechanie Violy pokorobilo Rimo, kotoryj uzhe prinyalsya bylo nalazhivat' kontakty s voditelem. Tot, so svoej storony, prilagal vse usiliya, chtoby vesti sebya kak mozhno bolee druzhelyubno s neozhidannym gostem, osvobodivshim salon ot passazhirov s poistine oshelomlyayushchej stremitel'nost'yu. - Net, miss Pumbs, on vovse ne umer. On budet vechno zhit' v serdcah teh, kto postaraetsya bol'she ne delat' glupostej. - A chto... za chto vy ego ubili? - sprosila Viola preryvayushchimsya golosom. - Ved' on mertvyj! Sovsem, navsegda - i chto on vam sdelal, on ved' tol'ko ehal... - CHto sdelal? - peresprosil Rimo. - Za to, chto on sdelal, milaya, ubivayut vsegda i vezde. Prezhde vsego - on ne vzyal na sebya trud horoshen'ko podumat'. A krome togo - ne umeet obrashchat'sya s etoj svoej shtukovinoj. Medvezh'ya reakciya i ptich'i mozgi - vot dva poroka, kotorye trudno ostavit' beznakazannymi. CHiun uspokaivayushche szhal tryasushcheesya zapyast'e Violy. - |tot chelovek poplatilsya, miss Pumbs, za oskorblenie nashej chesti. Viola ego ne slyshala. Ona drozhala tak, budto k mochkam ee ushej podklyuchili elektricheskij tok. Ni za kakie den'gi na svete ona ne soglasilas' by povernut' golovu v tu storonu, gde nahodilos' "eto". Smotret' v druguyu storonu ej tozhe ne hotelos' - tam sidel aziat, kotoryj, sudya po vsemu, ne nahodil nichego osobennogo v sluchivshemsya. - On nanes smertel'noe oskorblenie takzhe i vashej chesti, miss Pumbs! I smirenno umer vo slavu toj, ch'e pero vossozdast nakonec istoriyu Doma Sinandzhu! - Vypustite menya otsyuda! - vzvizgnula miss Viola, nahodyas' na grani isteriki. - YA hochu opyat' k Pupsi! I d'yavol poberi vse knizhki pro ubijc, vmeste vzyatye! - Nam prishlos' lishit' ego zhizni, ibo mysli ego ob ustrojstve mira byli ispolneny zla. CHiunu pokazalos', chto dlya belogo cheloveka etot dovod budet bolee ubeditelen. - Viola, - holodno obronil Rimo, - teper' zatknites' i slushajte, chto skazhu vam ya. On umer, potomu chto za sekundu do etogo pytalsya ubit' menya. A mashina priehala syuda za tem parnem, chto ubil rebenka i zhenshchinu. Imenno te, kto sidel v nej, prikazali emu sdelat' eto. Oni zhe prikazali emu ubit' nas. No proschitalis' - i poetomu sami umerli. Tol'ko po etoj prichine. - M... mne bol'she nravitsya politika. Razdevat'sya pered kongressmenami vovse ne tak opasno! - Tak ili inache, miss Viola, - pokachal golovoj Rimo, - vy vlezli v etu istoriyu. No kak tol'ko vse konchitsya - ya sam podpishu vam uvol'nitel'nuyu, dayu slovo. CHiun tozhe popytalsya uspokoit' miss Pumbs, no v etot moment trup v uglu povalilsya nabok. Miss Pumbs zarylas' licom v koleni i tiho vshlipyvala. A Rimo besedoval s voditelem, rovnym, druzhelyubnym tonom zadavaya voprosy. CHelovechek za rulem otvechal goryacho i iskrenne - no, uvy, znal on ochen' nemnogo. Vernee skazat', nichego. On byl nanyat segodnya utrom cherez kompaniyu "Megargel", zanimayushchuyusya prokatom avtomobilej. Kogda nachali strelyat', on ochen' ispugalsya. Siden'e pod nim bylo mokrym - v otlichie ot ego reputacii. GLAVA VOSXMAYA Tri raza podryad subbotnie teleprogrammy, v kotoryh prezident Soedinennyh SHtatov otvechal na telefonnye zvonki zritelej, davali samyj vysokij rejting v setke peredach na uik-end. Odnako chetvertaya i pyataya provalilis' s treskom. V N'yu-Jorke ih nachisto zabil staryj serial "Sem'ya Montefusko", v Las-Vegase - fil'm s uchastiem Govarda H'yuza, kotoryj pokazyvali v devyat'sot pyatnadcatyj raz. Po slovam predstavitelya telekompanii, imevshego burnoe ob®yasnenie s sovetnikom prezidenta, delo bylo "v obshchem-to gibloe. |timi otvetami prezidenta telezriteli interesuyutsya v toj zhe mere, kak, skazhem, processami vysyhaniya kraski ili rosta travy. Ili, k primeru, ispareniya zhidkosti. Tak chto tratit' na nih efir - delo pustoe. Izvini, starik, chto tak poluchilos'. No nichego ne podelaesh'." Sovetnik prezidenta, izlagaya situaciyu patronu, soobshchil, chto "prodolzhat' publichnye vystupleniya po TV poka celesoobraznym ne predstavlyaetsya." - No pridetsya. Prezident pozhal plechami, ne podnimaya golovy iz-za gromozdivshihsya na ego stole bumazhnyh kip vysotoj primerno po futu kazhdaya. CHinovniki vechno zhaluyutsya na obilie bumazhnoj raboty. No chelovek za stolom ponimal, chto bumagi - eto informaciya, a imenno obladanie informaciej i davalo dostup k prezidentskomu kreslu. Rasporyazhenie nevernoe, dazhe glupoe, skol' by ne bylo vredno samo po sebe, vse zhe ne imeet takih posledstvij, kak rasporyazhenie, ne podkreplennoe informaciej - ibo poslednee slishkom chasto vosprinimaetsya podchinennym kak novyj stil' raboty. Poetomu k bumagam prezident otnosilsya s uvazheniem, tesha sebya eshche i mysl'yu o tom, chto on pervyj so vremen Tomasa Dzheffersona osoznal vazhnost' informacionnyh dannyh i dazhe primenil dlya ih obrabotki nekotorye nauchnye metody. - No, ser... Prezident ostorozhno vlozhil zheltyj karandash "2M" v stoyavshuyu pered nim serebryanuyu podstavku i podnyal nakonec glaza na sovetnika. - Prezhde vsego ya otvechayu na eti zvonki, chtoby pochuvstvovat' pul's naroda Ameriki, a vovse ne iz zhelaniya poyavit'sya lishnij raz na ekrane. Esli by mne dejstvitel'no hotelos' zainteresovat' etih televizionshchikov - proshche vsego bylo by poslat' im kassetu, na kotoroj ya ispolnyal by na luzhajke pered Belym domom "Tanec malen'kih lebedej". Ruchayus', chto oni obespechat takuyu peredachu samym udobnym efirnym vremenem. Na lice prezidenta sovetnik uvidel znakomoe emu vyrazhenie, oznachavshee, chto luchshim otvetom na etu tiradu budet molchalivoe soglasie sobesednika. Poetomu sovetnik lish' kivnul, slegka ulybnuvshis'. - Vernoe reshenie, ser. Snova vzyavshis' za karandash, prezident prinyalsya zanosit' cifry v grafy lezhavshego pered nim otcheta ob importe pishchevoj produkcii. - I vernye lyudi, - kivnul on v otvet. Vzdohnuv pro sebya, sovetnik medlenno poshel k dveri. I obernulsya, vnov' uslyshav golos hozyaina kabineta za spinoj. - A vernye lyudi - vernye resheniya. Prezident shiroko, obodryayushche ulybnulsya. I lish' kogda uspokoennyj sovetnik ischez za dver'yu, prezident tyazhelo vzdohnul. Samoe slozhnoe v rabote lyubogo rukovoditelya - eto, bez somneniya, lichnye otnosheniya s lyud'mi. Dazhe te, kto vot uzhe mnogie gody rabotaet s nim, do sih por sklonny prinimat' ego nesoglasie za neodobrenie, do sih por sklonny dumat', chto esli prezident ne delaet to, chto, po ih mneniyu, on dolzhen delat' - znachit, ih rabota nedostatochno ubeditel'na, a sami oni ne Bog vest' kak cenny... Prezidentu podumalos', chto esli ne by stol'ko vremeni uhodilo na to, chtoby gladit' po sherstke chlenov Kongressa, sotrudnikov, dazhe ego domashnih - skol'ko eshche raznyh dokumentov smog by on hotya by prochest'... Neveselo usmehnuvshis', on vernulsya k prervannomu zanyatiyu. A chetyre dnya spustya on vnov' sidel v kabinete v yuzhnom kryle zdaniya, okruzhennyj nacelennymi na nego ob®ektivami telekamer, nazhimal na knopki stoyavshego pered nim telefona i otvechal na voprosy prostyh amerikancev, kotorym udalos' probit'sya cherez zaslon iz treh sekretarej, chtoby pogovorit' nakonec s glavoj nacii. - Sleduyushchij - mister Mendell, ser. Liniya dva. Po voprosu energosnabzheniya. Prezident poslushno nazhal na korpuse telefona knopku s cifroj "dva". - Dobryj den', mister Mendell. S vami govorit prezident. Vy hoteli uznat' chto-to naschet energii? - Net, izvestit' - o tom, chto u vas ee uzhe ne ostalos'. - Nu, vidite li, mister Mendell, nashi energoresursy, razumeetsya, ne beskonechny, i esli my ne... - Da ne nashi, mister prezident. A vashi. I zakonchatsya oni ochen' skoro. V subbotu, cherez neskol'ko dnej. Ugroza, - esli eto byla ona, - zastavila ego na sekundu zadumat'sya. CHto-to v golose zvonivshego govorilo o tom, chto eto ne obychnyj sumasshedshij. Ne bylo v nem toj istericheskoj naporistosti, povizgivayushchih not, kotorymi vsegda otlichayutsya golosa podobnyh tipov. |tot slovno soobshchal o chem-to davno reshennom. Prezidentu prishli na um intonacii operatora telefonnoj stancii ili dispetchera uzla policejskoj svyazi. Ruka mashinal'no potyanulas' k karandashu; na kvadratnom listke poyavilas' korotkaya zapis': "Vozrast blizhe k pyatidesyati. YUzhnyj akcent. Vozmozhno, urozhenec Virdzhinii". - Ne ponimayu, o chem vy, ser? - Pomnite tot sluchaj v Solnechnoj doline? Tak vot, v subbotu, ser - vasha ochered'. Vam pridetsya umeret' - i ya dazhe nazovu vam mesto. Pryamo na stupenyah Kapitoliya. YA preduprezhdal - eto sluchitsya nemedlenno, esli vyplaty prekratyatsya. Prezident mahnul rukoj odnomu iz sekretarej, davaya znak otklyuchit' ostal'nye kanaly i zasech' razgovor po vtoroj linii. Navernyaka u ohrany dostatochno sredstv, chtoby prosledit', otkuda zvonit etot... - Vy upomyanuli Solnechnuyu dolinu? - peresprosil prezident. - I vy prekrasno znaete, pochemu. Tot malyj tozhe dumal, chto zashchishchen s golovy do nog. Prishlos' zastavit' ego rasstat'sya s etoj uverennost'yu. My dumali, eto koe-chemu vas nauchit - no vmesto etogo vy nabili ves' dom ohrannikami. No oni vam, uvy, ne pomogut. Vam pridetsya umeret', mister prezident. - Predpolozhim, my vyplatim vam tu summu, kotoruyu vy pozhelaete? - Prezident pojmal vzglyad sovetnika, kotoryj pri pomoshchi vnutrennego telefona privodil v dvizhenie gromozdkij apparat Federal'nogo byuro - oni dolzhny byli vyyasnit', otkuda sdelan zvonok, i arestovat' zvonivshego. - Slishkom pozdno, mister prezident, - proiznes golos v trubke. - Vy umrete, govoryu vam. A nash razgovor ochen' skoro zakonchitsya - tak chto vashi lyudi ne uspeyut zasech' menya, ne nadejtes'. Edinstvennoe, chto vy mozhete sdelat' - ostavit' zapisku svoemu preemniku. Napishite emu, chto nam ne nravitsya, kogda ignoriruyut nashi pros'by, i kogda my pozvonim emu - rovno cherez nedelyu posle togo, kak on zajmet vashe kreslo, ser - luchshe emu prislushat'sya k tomu, chto my emu skazhem. Vsego horoshego, mister prezident. Do subboty. Prezident uslyshal legkij shchelchok. Beseda byla okonchena. Opustiv trubku na rychag, prezident rezko podnyalsya s mesta. Dlya peredachi on odelsya po-domashnemu - v svetlo-goluboj sviter s zakatannymi rukavami, obnazhavshimi ego krepkie zapyast'ya i krupnye ruki fermera. - |ti zvonki nravyatsya mne vse men'she, - zametil on. Okruzhavshie ego lyudi, kak po komande, shagnuli k nemu, sovetnik, stoya spinoj, vse eshche prizhimal k uhu telefonnuyu trubku, pytayas' vyyasnit' mestonahozhdenie zvonivshego. Sekundu spustya, gnevno brosiv trubku na rychag, on vypryamilsya i obernulsya k prezidentu. Vinovato razvel rukami i pokachal golovoj. - Ladno, ostav'te, - mahnul rukoj prezident. Odnako prezhde chem vyjti iz komnaty, on, podojdya k sovetniku, shepnul: - Pozabot'tes', chtoby nichego ne popalo v pressu. Ni slova, slyshite! Nichego - poka ya sam ne obdumayu kak sleduet eto delo! - Razumeetsya, ser. S vami... vse v poryadke? - Absolyutno. Absolyutno vse. Izvinite, mne nuzhno podnyat'sya naverh. Pohozhe, nastal moj chered zvonit'... Podavshis' vpered na svoem invalidnom kresle, mister Sil'vestr Montrofort pytalsya vslushat'sya v to, chto govoril emu sidevshij naprotiv Rimo, - odnako vzglyad ego byl, slovno cep'yu, prikovan k lozhbinke, razdelyavshej simmetrichnye detali anatomii miss Violy Pumbs. V samom nachale besedy s tremya prishel'cami fizionomiya mistera Montroforta raspolagalas' na urovne ih glaz; odnako takaya poziciya ogranichivala obzor grudi i beder Violy, po kakovoj prichine mister Montrofort dyujm za dyujmom podnimalsya vverh, poka ne okazalsya na fut nad golovami gostej, - i vpilsya v Violu vzglyadom. Ona zhe, skloniv golovu nad bloknotom, zapisyvala. Zanyatie eto, kak u vsyakogo neprivychnogo k nemu cheloveka, prodvigalos' u nee energichnymi, no korotkimi poryvami; telo miss Violy reagirovalo na nih dvizheniyami grudi, ot kotoryh na lbu u mistera Montroforta vystupala isparina. - |tot Pruel - on ved' byl iz vashih, - zametil mezhdu tem Rimo. - CHto eto proizoshlo s nim? - Ne imeyu predstavleniya, - vzglyad mistera Montroforta ne sdvinulsya ni na dyujm - On tol'ko nedavno vernulsya s vypolneniya otvetstvennogo zadaniya v Afrike. I... byl kak-to ne v sebe, znaete. Kak krot, kotoryj vozvrashchaetsya v svoyu noru i obnaruzhivaet tam klubok zmej. Sobiralsya podat' v otstavku, skazal, chto s nego-de hvatit ubijstv i vsego chto s nimi svyazano. - Kakoe zhe otnoshenie imel on k ubijstvam? - Pomedlennee, - podala golos Viola, brosiv v storonu Rimo nedovol'nyj vzglyad. - Vy govorite slishkom bystro. Ee grud' voinstvenno podnyalas', i mister Montrofort pospeshil podderzhat' Violu: - Da, da. Mozhno pomedlennee. YA, znaete li, vremenem ne ogranichen. Rimo pozhal plechami. - Pozhalujsta. "Kakoe-zhe-otnoshenie-imel-on-k-ubijstvam". Teper' uspevaete? - Pochti, - kivnula Viola. - On zanimalsya voprosami bezopasnosti. |to i est' nash biznes, - otvetil mister Montrofort. - Ohrana glav pravitel'stv, bogatyh predprinimatelej... v obshchem, teh, kogo vsegda nahodyatsya ohotniki podoit', kak korovu-dvuhletku. - Teper' vy zachastili, ser! - pomorshchilas' Viola. - Prostite, milochka. - On sdelal galantnuyu pauzu, chtoby Viola mogla zakonchit', zatem podozhdal eshche paru sekund - poka ona ne podnyala glaza i legkim kivkom ne poblagodarila mistera Montroforta. - Tak vot. Pruel mnogo let rabotal v Sluzhbe bezopasnosti, ohranyal prezidenta. Kak i vse nashi lyudi, v obshchem-to. Im tam, razumeetsya, prihodilos' nelegko, i dumayu, eto v konce koncov ego i dokonalo. Starye rany... nu, sami znaete. - Znaem, znaem, - zakival CHiun. - Starye rany nas tozhe neredko trevozhat - osobenno vot ego. Rimo pomorshchilsya. - A eti dvoe v mashine? Oni ved' tozhe na vas rabotali. - Vernee, chislilis' u nas v shtate - rabotali oni na samom dele na Pruela. Oba - iz ego lichnoj komandy. I voobshche ya chuvstvuyu sebya muhoj v chuzhoj tarelke. Ponyatiya ne imeyu, s chego vdrug ponadobilos' emu v vas strelyat'? S kakoj stati? Uma ne prilozhu. A te dvoe - mozhet byt', oni hoteli pomoch' emu. Pochemu - opyat'-taki ne znayu. Mozhet, vy im prosto ne ponravilis'. CHto-to v vashej vneshnosti, vozmozhno, ih ispugalo. - Maloveroyatno, - vzdohnuv, CHiun ukazal na Rimo. - Vzglyanite - razve etim mozhno kogo-nibud' napugat'? - Zatknis', - skvoz' zuby provorchal Rimo. - Pomedlennee, - snova odernula ih Viola. - YA doshla tol'ko do "maloveroyatno". - O, u menya est' polnyj tekst, - luchezarno ulybnuvshis', mister Montrofort otkryl v stole yashchik i vynul ottuda miniatyurnyj magnitofon. - Kogda my zakonchim, vy, miss, mogli by ostat'sya zdes' i perepisat' vse sebe pryamo s plenki! - A samu plenku vy mne ne mozhete dat'? - sprosila Viola. - Tysyacha izvinenij, milochka - no ne mogu. Takovy pravila nashej firmy. No s udovol'stviem pomogu vam perepisat' - esli vy, konechno, pozhelaete. - No, vozmozhno... - Razumeetsya, razumeetsya, - zakival Rimo. - |to budet ochen' polezno dlya vas, miss Pumbs. A CHiunu i mne eshche nuzhno koe-chto sdelat'. - Nu, esli vy rekomenduete... - nachala ona. - Ot vsej dushi, - zaveril ee Rimo. U samoj dveri Rimo, ostanovivshis', obernulsya k misteru Montrofortu, kotoryj uzhe vernul kreslo na pol i medlenno dvigalsya k Viole. - Eshche odin vopros, mister Montrofort. Vy znali nekoego |rnesta Uolgrina? - Da, on byl odnim iz nashih klientov. Tozhe byvshij sotrudnik Sluzhby. K sozhaleniyu, my poteryali ego. |to byl pervyj sluchaj v nashej praktike, - s sozhaleniem kachaya golovoj, mister Montrofort ne otryval v to zhe vremya vzglyada ot byusta Violy, prodvigayas' vse blizhe i blizhe v ego napravlenii. Vnezapno on podnyal glaza na Rimo. - Ego ohrana tozhe byla v vedenii Pruela. Vy dumaete, vse eto kak-to svyazano mezhdu soboj? - Kto znaet, - vzdohnul Rimo. Na ulice, vyjdya iz sorokaetazhnogo, iz betona i stekla zdaniya, CHiun zadumchivo proiznes: - On terzaem pohot'yu... - V principe ego mozhno pozhalet', - Rimo pokachal golovoj. - Da. No ne prishlo eshche vremya dlya etogo. GLAVA DEVYATAYA - Prezidentu soobshchili, chto v subbotu on budet ubit. Golos Smita kak dve kapli vody pohodil na telefonnyj prognoz pogody - za isklyucheniem teh strastnyh intonacij, kotorye obychno soprovozhdayut soobshchenie o vozmozhnyh dozhdyah. - I gde zhe? - pointeresovalsya Rimo. - Pryamo na stupenyah Kapitoliya. Imenno ottuda on sobiraetsya obratit'sya k demonstracii Studencheskogo soyuza, vystupayushchej protiv voennoj ekspansii. - Tak vyhod zhe prostoj, - podivilsya Rimo. - Velite emu ostat'sya doma - i delo s koncom. - YA uzhe pytalsya. No on otkazyvaetsya. Govorit, chto nepremenno dolzhen vystupit' pered nimi. - Togda zastav'te ego. - Rimo nahmurilsya. - Mozgov u nego, vidno, men'she, chem pokazalos' vnachale. - YA luchshe popytayus' zashchitit' ego, - zametil Smit. - U vas nichego novogo? - Nichego? U menya ujma vsyakih novostej, no ni odna iz nih ni k chertu ne godna - vot v chem delo. - Nu-ka prosvetite menya, - velel Smit. - Uveren, chto vy chto-nibud' da proglyadeli. - YA, da? Pozhalujsta. Vo-pervyh, Uolgrin. Okazyvaetsya, posle smerti Kennedi Sluzhba bezopasnosti nachala vyplachivat' den'gi kakomu-to tipu, kotoryj prigrozil ubit' preemnika Kennedi. Uolgrin k tomu vremeni iz Sluzhby uzhe ushel - no oni obyazali ego ispolnyat' obyazannosti svyaznogo. Vot... A nyneshnij prezident, stalo byt', platit' otkazalsya - i nash milyj malen'kij ubijca uhlopal Uolgrina. Ves'ma professional'no. Zasunul ego, mozhno skazat', v bronirovannyj sejf - a zatem vmeste s sejfom raznes na kusochki... |j, Smitti, vy menya slushaete? - Slushayu, slushayu, - poslyshalsya golos Smita. - Togda slushajte vnimatel'nee. Potomu chto u menya est' eshche para voprosov k vam. Da, tak Uolgrin pytalsya, razumeetsya, zashchitit' sebya - i obratilsya v ohrannoe agentstvo pod nazvaniem "Paldor". Rabotayut tam splosh' lyudi iz Sluzhby bezopasnosti. No oni ego uberech' ne sumeli. A vchera troe parnej iz "Paldora" pytalis' menya ubit'. - I menya! - podal golos CHiun s drugogo konca komnaty. - Menya chto, uzhe sovsem ni vo chto ne stavyat? - I CHiuna tozhe pytalis' ubit', - popravilsya Rimo. - I ya byl do sih por uveren, chto imenno oni i strashchali prezidenta ugrozami... A kogda, vy skazali, emu zvonili? - Vchera vecherom. - A, nu da. V lyubom sluchae, pozvonili, kogda eti troe byli uzhe mertvy. A stalo byt', nikakogo otnosheniya k zvonku oni ne imeyut. A kto imeet - uvy, bez ponyatiya. A nel'zya etim gadam poprostu zaplatit'? - Prezident sprashival ob etom u nih, - proinformiroval Smit. - No oni otkazalis'. - Znachit, den'gami oni bol'she ne interesuyutsya. Na ume u nih chto-to eshche, - podytozhil Rimo. - Vy porazitel'no dogadlivy. - A mozhet, eto obyknovennye psihi, i u nih tam chto-nibud' stronulos' v mozgah. - I eto vpolne veroyatno. - A ugrozhali kakim obrazom? - sprosil Rimo. - Po telefonu. Muzhskoj golos s yuzhnym akcentom. Vozrast - okolo pyatidesyati. Zvonok prosledili - do kvartiry v vostochnoj chasti goroda. Hozyainu uplacheno za tri mesyaca vpered. ZHil'ca nikto ne videl i ne pomnit. Telefon ustanovili dva mesyaca nazad - no eto byl pervyj i edinstvennyj zvonok iz etoj kvartiry. Sejchas ishchut kogo-nibud' - v samom dome ili v telefonnoj kompanii - kto hotya by kraem glaza videl zhil'ca, no poka bezuspeshno. Otpechatki tozhe iskali - no ih v kvartire ne obnaruzheno. - A segodnya u nas chto - sreda? - sprosil Rimo. - Da. V luchshem sluchae - dva dnya vremeni. - Nu chto zh, nemalyj srok. - U vas poyavilas' ideya? - Da. No vam ya o nej poka ne budu rasskazyvat'. Kogda Smit povesil nakonec trubku, Rimo skazal CHiunu o telefonnom zvonke. - Togda, - zayavil CHiun, - ya znayu, chto delat'. - I chto zhe imenno? - Nuzhno ob®yasnit' etoj Viole Pumbs, chto prezident prenebreg nashimi sovetami - pust' ona napishet eto v svoej knige. A my dolzhny uehat' iz etoj strany. Togda nikto ne smozhet obvinit' nas v sluchivshemsya - nas ved' zdes' ne budet, i krome togo, vse uznayut, chto nashim sovetom on ne vospol'zovalsya. - Otkrovenno govorya, CHiun, ya ne dumayu, chto sejchas my dolzhny v pervuyu golovu pech'sya o nashej reputacii. Luchshe poprobuem spasti prezidenta. - Esli tebe hochetsya opyat' vse oposhlit' - pozhalujsta. - CHiun obizhenno otvernulsya. - No vazhno lish' to, chto dejstvitel'no vazhno. I reputaciya Doma Sinandzhu dolzhna byt' spasena. - Nu ladno, ladno, - primiritel'no skazal Rimo. - Vse ravno u menya est' plan. - On stol' zhe velikolepen, kak tot, soglasno kotoromu ty predlozhil kak-to iskat' Smita v Pitsburge, ibo znal, chto on nahoditsya v... v Cincinnati? - Dazhe luchshe, papochka. - V takom sluchae ya zhazhdu o nem uslyshat'. - Nichego ya tebe ne skazhu. - |to pochemu? - Potomu chto ty budesh' smeyat'sya. - Ty stanovish'sya mudree s kazhdym dnem, syn moj. Vmeste s vnushitel'noj summoj deneg Osgudu Harli byli dany instrukcii. On dolzhen byl posetit' dvesti raznyh magazinov s odnoj cel'yu - kupit' dvesti fotoapparatov "Kodak-instamatik" i chetyresta kubikov magniya. - V kazhdom magazine - odin apparat i dva kubika. Instrukcii byli podrobnymi, tochnymi, i on byl strogo preduprezhden ob otvetstvennosti, esli popytaetsya ih narushit'. No dvesti magazinov? Pervye chetyrnadcat' apparatov on kupil, kak i predpisyvalos', v chetyrnadcati raznyh magazinah - i tshchatel'no spryatal v nebol'shoj kvartirke na chetvertom etazhe starogo zdaniya na Nort-Kej-Strit. No v magazine Uellana na uglu, nepodaleku ot ego doma, Harli zadumalsya. A kto voobshche uznaet ob etom? CHto, oni stanut proveryat'? - YA by hotel kupit' dyuzhinu apparatov "Instamatik", - ob®yavil on prikazchiku. - Prostite?.. - Dyuzhinu apparatov. Dvenadcat' shtuk. Mne nuzhny dvenadcat' apparatov "Instamatik", - povtoril Harli. Prikazchik s udivleniem posmotrel na malen'kogo blondina - vernee skazat', ego rastrepannye volosy proizvodili skoree vpechatlenie gryaznyh - v potertyh dzhinsah s nebritoj chelyust'yu, zatem mashinal'no perevel vzglyad na ukrashavshie ego majku znachki. Ih bylo chetyre: odin osuzhdal rasizm, tri drugih prizyvali zashchishchat' prava indejcev, podderzhivat' Irlandskuyu respublikanskuyu armiyu i vozobnovit' torgovye svyazi s Kuboj. - Dvenadcat' apparatov... No eto zhe ochen' dorogo. Hotite otkryt' sobstvennyj magazin? - Prikazchik, dorodnyj muzhchina srednih let, vyzhal iz sebya podobie ulybki. - Den'gi u menya est', ne volnujtes'. Harli izvlek iz zadnego karmana dzhinsov pachku pyatidesyatidollarovyh banknot. - O, ya ne somnevayus' v etom, ser, - zaveril prikazchik. - Kakuyu imenno model' vy by hoteli kupit'? - "Farrah Fosett-Mejdzhors". - Prostite?.. - YA govoryu, "Farrah Fosett-Mejdzhors". Samuyu deshevuyu. - Razumeetsya, ser. Otperev dver', klerk ischez v zadnej komnate, sluzhivshej skladom, i prinyalsya metodichno opustoshat' polku ot lezhavshih na nej noven'kih "Kodakov". Ne ego delo, konechno - no zachem etomu parnyu celaya dyuzhina? Mozhet, pravda, on shkol'nyj uchitel', i sobiraetsya chitat' novyj kurs po fotografii... Stoimost' pokupki sostavila pochti dvesti dollarov. Harli prinyalsya netoroplivo otschityvat' banknoty. - T'fu, d'yavol! Eshche zhe kubiki dlya vspyshki. Mne nuzhny dve dyuzhiny. - Siyu minutu, ser, - prikazchik ssypal kubiki v plastikovuyu sumku. - A kak naschet plenki, ser? - Plenki? - peresprosil Harli. - Nu da, plenki dlya apparatov, ser. - Net. Ne nuzhna mne nikakaya plenka. Prikazchik pozhal plechami. Skoree vsego, paren' ne v sebe - no pachka pyatidesyatidollarovyh pokazyvala, chto u nego dostatochno mozgov, chtoby imet' s nim delo. Vzyav u Harli pyat' pyatidesyatidollarovyh banknot, prikazchik otschital sdachu. - ZHelaete ostavit' vash adres, ser? -