bu i vremya, vse troe prishli v naznachennoe mesto v naznachennoe vremya. |to okazalsya velikolepnyj dom s kolonnami i s vidom na okean, i na uchastok peschanogo plyazha, o kotoryj merno pleskalis' volny Tihogo okeana. Dom stoil ne men'she treh millionov, i uzhe odnim etim mog nastroit' ih soznanie na nuzhnyj lad, dav pochuvstvovat', chto oni mogut poteryat'. Ryzhevolosaya krasavica bezmolvno vpustila ih v dom i tak zhe bezmolvno provela na shirokij balkon, vyhodivshij na okean. Kogda ona razvernulas', chtoby ujti, Bondini sprosil. - Miss, chto nam nado sdelat'? Ryzhaya krasavica otvetila: - Porazmyshlyajte nad tem, chto bylo napisano na otkrytkah, kotorye vy poluchili. Oni porazmyshlyali nad etim i obsudili. Est' koe-chto takoe, chto oni ne stanut delat' dazhe i za den'gi. Net-net. Est' nekotorye nezyblemye principy i normy morali, kotorye oni ne narushat ni pri kakih obstoyatel'stvah, - eto te normy, kotorye i otlichayut cheloveka ot zhivotnogo. Oni ponablyudali za tem kak vnizu pod nimi, po plyazhu, stroem prohodyat prekrasnye kupal'shchicy, s nadezhdoj poglyadyvaya na dom, i nakonec Habbl zastavil sebya otvernut'sya i vyalo promyamlil: - Mne naplevat'. Est' koe-chto takoe, chto ya ne stanu delat' za den'gi. - YA tozhe, - poddaknul Bondini. - Naprimer? - sprosil Franko. - YA by ne stal ubivat' mamu palkoj, - skazal Bondini. - Nikogda. YA ni za chto ne stal by eto delat'. Menya ne nastol'ko interesuyut den'gi. Habbl soglasno kivnul. - Da, dumayu, eto dejstvitel'no moglo by byt' uzhasno. No esli ona sovsem uzh staraya i bol'naya, kak moya. YA hochu skazat': inogda smert' luchshee reshenie zhiznennyh problem, chem prodolzhenie zhizni. - No palkoj! - voskliknul Bondini. - Nikogda. YA ne stanu ubivat' mamu palkoj. - No, mozhet, bol'shoj palkoj, chtoby bystree, - predpolozhil Habbl, no Bondini stoyal na svoem: - Nikogda, - povtoril on. - Nu a ya stal by, - zametil Franko. |to byl chelovek nebol'shogo rosta, s zhestkimi volosami pesochnogo cveta. Vot uzhe trinadcat' mesyacev nepostizhimym obrazom den'gi postupali emu na schet "Insta-chardzh", i eto vdohnovilo ego na to, chtoby brosit' tupicu-zhenu i rasstat'sya so svoimi dvumya lentyajkami-docher'mi. - YA pomnyu svoyu zhenu, - skazal on. - YA by ubil svoyu mat'. I tvoyu tozhe. Vse luchshe, chem vozvrashchat'sya k moej zhene. - YA ne veryu, - upryamo zayavil Bondini. - Dolzhno byt' chto-to takoe, chto ty ne stal by delat'. I vy oba. Est' chto-to takoe, chto vy ne stali by delat'. Habbl, pokinuv smotrovuyu yamu i perebravshis' v kabinet upravlyayushchego, otrastil borodu. Sejchas on ee zadumchivo pogladil i proiznes: - YA ne stal by snimat'sya v pornofil'me. - On snova zadumalsya i dobavil. - S zhivotnym. YA ne stal by snimat'sya v pornofil'me s zhivotnym. On neskol'ko raz kivnul golovoj, slovno by podtverzhdaya svoi tverdye zhiznennye principy. Zdes' on provodil chertu, i osoznanie etogo radovalo ego. - Byvayut ochen' milye zhivotnye, - zametil Bondini. - Net. Nikogda, - zayavil Habbl. - Nikakih pornofil'mov i nikakih zhivotnyh. A ty, Stash? Franko podnyat vzor, kak by udivlyayas', chto kto-to s nim zagovoril. Potom on snova posmotrel na okean i tiho proiznes: - YA ne stal by trahat'sya s trupom. - Pochemu? - udivilsya Bondini. Udivlenie ego kazalos' iskrennim - nado zhe, kakie nezhnosti. - Ty ne videl moyu zhenu, - otvetil Franko. - |to vse ravno, chto trahat'sya s nej. YA ne smog by etogo sdelat'. - Nu, tebe luchshe znat' svoyu zhenu, chem nam, - zametil Habbl. - No ya ne dumayu, chto eto tak uzh ploho. Byvayut ochen' simpatichnye mertvecy. Mozhet byt' tebe dostanetsya imenno takoj. Franko snova pokachal golovoj. - Net, zdes' ya provozhu chertu. Nikakogo seksa s mertvecami. Kak eto nazyvaetsya? Est' kakoe-to osoboe slovo. - Aga, - podtverdil Bondini, no vspomnit' ne smog. - |to slovo proishodit ot slova so znacheniem "smert'" - proiznes Habbl. - CHto-to takoe ya pripominayu. - Nu, i chto za slovo? - sprosil Bondini. - Ne znayu. Prosto ono oznachaet "smert'", - otvetil Habbl. - Trup, - skazal Bondini. - Mozhet, chto-to vrode: trupofobiya. - Da, vrode pohozhe, - soglasilsya Franko. - Navernoe, tak ono i est'. Trupofobiya. YA gde-to slyshal eto slovo. Ryzhevolosaya krasavica, vpustivshaya ih v dom, snova poyavilas' na balkone. Ona byla absolyutno golaya. U nee byli polnye grudi s zaostrennymi soskami. Na nej byli lish' tufli na vysokih kablukah, eshche bolee podcherkivayushchie dlinu i strojnost' ee konechnostej tancovshchicy. Kozha ee byla pokryta maslom dlya zagara, a sam zagar byl absolyutno bezuprechen - ni malejshego sleda kupal'nika. Ona sprosila, chto oni hotyat vypit'. Oglyadev ih vseh troih po ocheredi, ona oblizala guby. Guby byli puhlye, yarko-krasnye - verhnyaya takaya zhe polnaya, kak i nizhnyaya. A kogda kazhdyj iz nih sdelal svoj zakaz, ona netoroplivo udalilas', no dazhe ee pohodka byla eroticheskim dejstvom - zad, pokrytyj nezhnoj, kak u rebenka, kozhej, pohotlivo hodil iz storony v storonu. - Nu, mozhet, esli bol'shoj palkoj, - proiznes Bondini. - Tak, chtoby ya mog pokonchit' delo odnim udarom. Habbl razgovarival sam s soboj, ne v silah otorvat' vzglyad ot dveri za kotoroj ryzhaya krasotka skrylas' v dome. - Da est' ochen' milye zhivotnye, - probormotal on. - Zrya ya tak predubezhden protiv zhivotnyh tol'ko potomu, chto oni zhivotnye. Milye, simpatichnye zhivotnye. CHto v etom plohogo? Franko ih ne slushal. On dumal, hotya vsluh on etogo i ne skazal, chto sredi trupov i v samom dele popadayutsya ochen' privlekatel'nye. Naprimer, krasivye zhenshchiny, umershie ot peredozirovki narkotikov. K nim ne prideresh'sya, kak by vnimatel'no vy ih ni razglyadyvali. A esli vzyat' takuyu srazu posle nastupleniya smerti, togda, chert poberi, ona eshche dazhe ne uspeet ostyt'. Konechno, oni vam malo chto dadut, no kto skazal, chto muzhchina obyazatel'no dolzhen chto-to poluchat' v otvet? A esli vam nuzhen shum i kriki, togda pozhalujsta, kogda den'gi k vam vernutsya, najdite sebe zhenshchinu, kotoraya umeet slavno shumet'. Inogda cheloveku prihoditsya delat' to, chego emu ne hochetsya, no chto na samom dele neobhodimo. Teplyj simpatichnyj trup - chto zh, o'kej. Mysl' o trupe nravilas' emu bol'she, chem mysl' o trupofobii. - U menya net trupofobii, - zayavil Franko. - I so mnoj vse vsegda bylo v polnom poryadke. Ne pytajtes' pripisat' mne bolezni, kotoryh u menya net. I on s groznym vidom oglyadelsya po storonam. Vypivku im tak i ne podali. Vmesto etogo na balkon vyshel Abner B'yuell, oblachennyj v bryuki i rubashku cveta haki - slishkom haki, chtoby eto mozhno bylo nazvat' domashnej odezhdoj. Na nogah u nego byli tolstye sherstyanye noski i deshevye krossovki bez shnurkov. A volosy ego, kak vsegda, byli v bezuprechnom poryadke, i kak vsegda, kazalis' plastikovymi. On predstal pered nimi i zaglyanul v svoj bloknot. Nakonec on podnyal vzor i obratilsya k Bondini: - Ty. YA hochu, chtoby ty zabil svoyu mat' do smerti. - Odin udar bol'shoj palkoj, - otozvalsya Bondini. - Malen'koj palkoj. I medlenno-medlenno, - zayavil B'yuell. Ne dozhidayas' otveta, on obratilsya k Habblu: - A ty sygraesh' glavnuyu rol' v pornofil'me "Moya lyubov' k gornym kozami. Tebe pridetsya trahnut' treh ovec. - I opyat' on ne stal zhdat' otveta i vperil vzglyad svoih zhestkih glaz v Stasha Franko. - YA hochu, chtoby ty vstupil v polovuyu svyaz' s obezglavlennym trupom, skonchavshimsya tri nedeli nazad. On opustil bloknot i, ne toropyas', oglyadel vseh troih svoih gostej. - YA hochu, chtoby vy znali chto ya peredal vam troim v obshchej slozhnosti shest'sot dvenadcat' tysyach dollarov za poslednie dvenadcat' mesyacev. S chisto formal'noj tochki zreniya eti den'gi vy prisvoili moshennicheskim putem. A teper' vy sdelaete to, o chem ya vas proshu, ili vy ne tol'ko perestanete poluchat' den'gi, no i ne pozdnee segodnyashnego vechera v vashu dver' postuchitsya polismen. U vas est' shest'desyat sekund, chtoby reshit' kakova budet vasha liniya povedeniya. On napravilsya v dom a kogda dver' za nim zakrylas', Bondini sprosil: - Kak vy dumaete? |to byla skoree mol'ba o pomoshchi, chem vopros. - Ne znayu, - otvetil Habbl. - A ty kak dumaesh'? - YA dumayu, ya ne tak uzh sil'no lyublyu svoyu mamashu. Menya v detstve postoyanno kormili pechenkoj. Kak mozhno lyubit' cheloveka, kotoryj pichkaet tebya pechenkoj? Malen'kaya palka - eto ne tak uzh ploho. Habbl skazal: - Mne vsegda nravilis' ovcy. Oni ochen' privetlivy. Da, vrode togo. - YA mogu zakryt' glaza, - zayavil Franko. - I zaderzhat' dyhanie. Trupy. Oni vse odinakovy v temnote. YA vsegda tak govoril. B'yuell vernulsya rovno cherez odnu minutu. On stoyal pered nimi, molcha ozhidaya otveta. Nakonec Bondini vypalil: - My sdelaem eto. - Vse vy? - utochnil B'yuell. - Da, - podtverdil Bondini. - My sdelaem eto. Vse my. - Horosho, - proiznes B'yuell. - |to po desyat' tysyach ochkov za kazhdogo. A teper' - vam ne pridetsya eto delat'. - CHto? - ne ponyal Habbl. - Vam ne pridetsya eto delat'. YA prosto ispytyval vas, - poyasnil B'yuell. Habbl ohnul. - YA hochu, chtoby vmesto etogo vy ubili cheloveka, - skazal B'yuell. - Kogo imenno? - pointeresovalsya Franko. - |to imeet kakoe-nibud' znachenie? - udivilsya B'yuell. - Net, - otvetil Franko. - |to ne imeet nikakogo znacheniya. - Nikakogo, - podtverdil Bondini. - Sovsem nikakogo, - poddaknul Habbl. Vse troe ispytyvali ogromnoe oblegchenie ottogo, chto im predstoyalo vsego lish' ubit' cheloveka. I kakaya raznica, kogo imenno. Mashina nadryvno hripela, a strelku termometra prochno zashkalilo na krasnoe. Mashina ehala vniz po izvilistoj doroge, petlyayushchej sredi gor v napravlenii kalifornijskogo poberezh'ya. Rimo vyklyuchil gaz, perevel rychag skorosti v nejtral'noj polozhenie i pozvolil mashine svobodno katit'sya vniz po doroge. - CHto ty delaesh'? - udivilas' Pamela Trashvell. - Pytayus' dobrat'sya do mesta, - otvetil Rimo. - Pomolchi, esli ne hochesh' idti peshkom. Mashina, predostavlennaya sama sebe, nabiraya skorost', neslas' vniz po sklonu kan'ona, s revom pronosyas' mimo magazinchikov razmerom s dvernuyu korobku, gde byla vystavlena rassada chetyrnadcati raznovidnostej bobovyh, mimo dlinnozubyh hippi v ochkah v metallicheskoj oprave i mimo zhenshchin let za sorok, vse eshche nosivshih zamshevye yubochki s bahromoj i mokasiny na myagkoj podoshve. Odin iz povorotov mashina proehala na dvuh kolesah. - Ty edesh' slishkom bystro, - skazala Pamela. - S chego ty eto vzyala? - udivilsya Rimo. Ona vozvysila golos, chtoby perekrichat' skrezhet koles i svist vetra, vryvavshegosya v otkrytoe okno. - Potomu chto eto dolbanoe avto sejchas perevernetsya! - kriknula ona. - Ne perevernetsya, esli ty sdvinesh'sya chut'-chut' vlevo, - otvetil Rimo. Ona s trudom sdvinulas' k seredine perednego siden'ya, a Rimo vpisal mashinu v levyj povorot. Na kakoe-to mgnovenie mashinu zaneslo, ona poehala na dvuh pravyh kolesah i opasno zavisla v takom polozhenii. Rimo shvatil Pamelu za plechi, prityanul ee k sebe, i mashina vnov' opustilas' na vse chetyre kolesa. - Sleduyushchij povorot ya proedu s zakrytymi glazami, - poobeshchal Rimo. - Pozhalujsta, zamedli hod, - vzmolilas' Pamela. - Ladno, - soglasilsya Rimo i nazhal na tormoz. - Menya ne volnuet, doberemsya my do mesta vovremya, chtoby spasti mir ot yadernoj katastrofy, ili net. - CHto? - ne ponyala Pamela. - Nichego, - nevozmutimo otvetil Rimo. - Ty chto-to skazal pro yadernuyu katastrofu, - napomnila Pamela. - YA dumal pro mashinu, - skazal Rimo. - Nepravda. Ty govoril o chem-to drugom. - YA zabyl, - otmahnulsya Rimo. - Net, nichego ty ne zabyl. - Pamela skrestila ruki na grudi. - Ty prosto ne hochesh' mne skazat'. Ty voobshche nichego mne ne govoril s teh por, kak my vyehali iz N'yu-Jorka. Za vsyu poezdku ty mne i treh slov ne skazal. YA dazhe ne znayu, kak ty vyyasnil, chto nam nado ehat' v Malibu. - Slushaj, ya rabotayu na telefonnuyu kompaniyu. Otkuda mne znat' pro yadernuyu katastrofu? - sprosil Rimo. - I moya kontora soobshchila mne, kuda ehat', a esli mama govorit, poezzhaj tuda-to, ya tuda i edu. - Tut sovsem drugoe. S kakoj stati n'yu-jorkskaya telefonnaya kompaniya posylaet tebya iskat' telefonnogo huligana v Kalifornii? |j! V chem delo? - Nu, eto ne sovsem n'yu-jorkskaya telefonnaya kompaniya, - otvetil Rimo. - Net? A chto zhe eto? - |to chast' nashej novoj telefonnoj sistemy. Esli u tebya lomaetsya telefonnyj apparat, to ty kogo-to vyzyvaesh'. A esli stolby s provodami padayut v bassejn k tvoim sosedyam i varyat ih tam zazhivo, to ty vyzyvaesh' kogo-to drugogo. Nu, tak vot, ya rabotayu na druguyu kompaniyu. |to nashe novoe AO Aleksandr Grem Din'-Din' i Ko. Sluzhba ohrany ot telefonnyh huliganov. Dajte nam vremya, i my tak naladim telefonnoyu sistemu Ameriki, chto ona stanet ne huzhe iranskoj. - I vse-taki ya ne veryu, chto ty rabotaesh' na telefonnuyu kompaniyu, - upryamo povtorila Pamela. - A ya ne veryu, chto ty prodelala ves' etot put', chtoby otomstit' komu-to za to, chto on tyazhelo dyshit i hvataet tebya za grud', tak pochemu by nam ne ostavit' etu temu? - YA hochu pogovorit', - skazala Pamela. Rimo vypustil rul' iz ruk, zalozhil ruki za golovu i otkinulsya na spinku sideniya. - Nu, valyaj. Govori, - smilostivilsya on. - Govori bystree. Vperedi ograzhdenie. Pamela uhvatila ego za ruki i vernula ih na mesto, na rulevoe koleso. - Ladno, ladno, - pospeshila ona skazat'. - Vedi mashinu. Ne nado razgovarivat'. - Blagodaryu vas, - poklonilsya Rimo. - Vsegda rada usluzhit'. Rimo nikogda ne byval v Malibu, i gorodok ego razocharoval. On ozhidal uvidet' osobnyaki s izvilistymi pod®ezdnymi putyami, s fligelyami dlya slug, a vse, chto on uvidel, - lish' cepochka malen'kih domishek, plotno upakovannyh mezhdu shosse i okeanskim poberezh'em. Obosoblennost' domov ohranyalas' vysokimi derevyannymi zaborami, i Rimo podumal, chto vse eto smotritsya ne luchshe, chem Belmar, shtat N'yu-Dzhersi, chto v treh tysyachah mil' otsyuda, na atlanticheskom poberezh'e. Pamela tozhe byla razocharovana. - Ne vizhu nikakih kinozvezd, - pozhalovalas' ona. - Oni vse na plyazhe - nablyudayut za processom erozii pochvy Kalifornii, - poyasnil Rimo. Dom, kotoryj oni iskali, kachestvenno prevoshodil vse okrestnye doma. Vladenie zanimalo celyh sto pyat'desyat futov beregovoj linii, a so storony dorogi ono bylo spryatano za tolstoj kamennoj stenoj v kotoruyu byla vmontirovana massivnaya metallicheskaya dver'. Sboku ot dveri byla krohotnaya knopka peregovornogo ustrojstva i tablichka, na kotoroj ne znachilos' imya vladel'ca, a tol'ko nomer doma. Rimo protyanul ruku k knopke, no Pamela shvatila ego za lokot'. - A ne luchshe li nam popytat'sya proniknut' vnutr' tajkom? - sprosila ona. - Net, esli nas k etomu ne vynudyat. Zachem ponaprasnu sebya utruzhdat'? - skazal Rimo i nazhal na knopku. Otveta ne posledovalo, i on nazhal eshche raz. Emu otvetil golos, donesshijsya iz nebol'shogo reproduktora, spryatannogo v stene nad dver'yu. - Kto tam? - sprosil golos. - Kak zovut hozyaina etogo doma? - sprosil Rimo. - Mister B'yuell. - otvetiv golos. - A kto sprashivaet? - YA, - chestno soobshchil Rimo. - A kto vy? CHego vy hotite? - YA prishel zatem, chtoby ubit' mistera B'yuella. On doma? - Uhodite, ili ya vyzovu policiyu. Reproduktor shchelknul i zamolk. - Velikolepno! - voshitilas' Pamela. - My poprezhnemu na ulice, a teper' eshche nam skoro sostavit kompaniyu policiya - i ona v otchayanii lyagnula stal'nuyu dver'. - Ob etom ne bespokojsya, - ostanovil ee Rimo. On cepko uhvatil pal'cami ruchku zapertoj dveri, vsej kozhej oshchushchaya teplo stali. Ochen' nezhno on prinyalsya vrashchat' ruchku tuda-syuda i nakonec pochti uslyshal otvetnoe gudenie metalla, drozhashchego pod ego rukoj. On uvelichil skorost' vrashcheniya, i metall v otvet zadrozhal sil'nee. Rimo ne znal, kak on delaet to, chto delaet. |to bylo prepodano emu kogda-to, no tak davno, chto on uzhe zabyl, chto zhe takoe on togda uznal. No on pomnil, kak dobit'sya nuzhnogo rezul'tata. Kogda on na oshchup' opredelil, chto metall drozhit s podhodyashchej chastotoj, on osnovaniem ladoni drugoj ruki udaril po metallu kak raz nad zamkom, i stal'naya plastina, shchelknuv, vyletela vmeste s zamkom k ego nogam. Rimo tolknul kalitku pravym mizincem, i ona raspahnulas'. - Kak eto u tebya poluchilos'? - udivilas' Pamela. - Da ya kak-to zakazal po pochte broshyurku iz serii "Kak stat' bogatym" - "Stan'te vzlomshchikom po perepiske". |to vse, chemu ya nauchilsya po etoj knizhonke, - ob®yasnil Rimo. - Kogda ya ponyal, chto eto menya bogatym ne sdelaet, ya poshel na rabotu v telefonnuyu kompaniyu. Vnutri doma Bondini otlozhil v storonu mikrofon i skazal tovarishcham: - Po-moemu, on sejchas pridet. Vse pomnyat, chto nam nado sdelat'? Habbl i Franko kivnuli. Oni sideli, prignuvshis' za kreslami, naceliv ruchnye pulemety na vhodnuyu dver'. U Bondini byl "Magnum" 44-go kalibra. Vse oni derzhali neprivychnoe im oruzhie ochen' boyazlivo, slovno opasayas', chto ono mozhet v lyuboj moment vystrelit' samo po sebe. - O'kej, - skazal Bondini. - A kak tol'ko my ih ub'em, tak srazu - proch' otsyuda. - Tochno, - soglasilsya Franko. - Est' kakie-nibud' problemy? - pointeresovalsya Bondini. - Vse luchshe, chem trahat'sya s ovcoj, - zaveril ego Habbl. Pochti v trehstah milyah ot etogo mesta, v gigantskom, kak mamont, kamennom dome, postroennom na mysu, daleko vydayushchemsya v Tihij okean, Abner B'yuell sidel, vnimatel'no vglyadyvayas' v teleekran, i sledil za tremya muzhchinami, pritaivshimisya v gostinoj ego doma v Malibu. Ryadom s B'yuellom sidel mister Hamuta. - YA chto-to ne vpolne ponimayu, - progovoril mister Hamuta. - Mne kazalos', vy vyzvali menya, chtoby... - U vas eshche budet vozmozhnost', - zaveril ego B'yuell. - No eti troe? - U vas budet vozmozhnost', - povtoril B'yuell. On shchelknul pal'cami, i Marsiya, bezmolvno stoyavshaya v uglu komnaty, podskochila k nemu i napolnila ego chashku lechebnym chaem iz trav s mandarinovym aromatom. Ona prodelala eto molcha, potom vernulas' na mesto, ne otryvaya vzora ot teleekrana. Pamela podoshla k paradnoj dveri doma. Ruka ee potyanulas' k dvernoj ruchke, no tut Rimo ostanovil ee: - Ty i v samom dele sobiraesh'sya eto sdelat'? - A pochemu by i net? Ty zhe vsem vokrug rastrezvonil, chto my tut. - V drugoj ruke ona derzhala malen'kij revol'ver. - Ili ty dumaesh', my kogo-nibud' mozhem zastat' vrasploh? - Net, no ya dumayu, chto oni sobirayutsya zastat' vrasploh tebya, kogda ty vojdesh' v dver'. Ty chto, ne umeesh' raspoznavat' lovushki? - Mne kazhetsya, oni, veroyatno, dumayut, chto otshili nas, - skazala Pamela. - Na eto net shansov. Oni nas zhdut. - Ty vse vremya govorish' "oni", - zametila Pamela. - Pochemu oni? CHerez peregovornoe ustrojstvo s nami razgovarival tol'ko odin golos. - |to oni. Ih troe, - povedal Rimo. - Otkuda ty znaesh'? - udivilas' Pamela. - YA ih slyshu. Pamela prizhalas' uhom k dveri. - YA nichego, ne slyshu, - prosheptala ona cherez nekotoroe vremya. - Prichina v ostrote tvoego sluha, a ne v intensivnosti ih shuma, - ob®yasnil Rimo. - Ih troe. U odnogo iz nih astma ili chto-to vrode, potomu chto dyshit on stranno. Pamela Trashvell ulybnulas'. Ona horosho umela raspoznavat' durackie rozygryshi. - A drugie dvoe? - milo sprosila ona. - Oni dyshat normal'no. Normal'no dlya belyh lyudej. No oni nervnichayut. U nih ochen' korotkie vdohi i vydohi. YA dumayu, oni vooruzheny, no oni ploho umeyut obrashchat'sya s oruzhiem. - Takoj chushi mne v zhizni slyshat' ne dovodilos', - zayavila Pamela. - Bud' po-tvoemu. - Rimo ne stal sporit'. - Vhodi cherez etu dver', esli tebe tak hochetsya. - I dobavil, vozvysiv golos: - A ya zajdu szadi i proniknu v dom so storony okeana. On poshel proch' i nekotoroe vremya spustya uslyshal topot ee nog. Pamela begom dogonyala ego. - Podozhdi menya! - kriknula ona emu vdogonku. - Horosho. - On naklonilsya k nej ponizhe i prosheptal: - Sejchas my po etim shpaleram podnimemsya na vtoroj etazh. - YA... - nachala byli Pamela, no Rimo zazhal ej rot ladon'yu. - Govori shepotom, - prikazal on. - Mne kazalos', my sobiraemsya zajti s tyla. - Ty malost' glupovata, da? - sdelal otkrytie Rimo. - YA eto skazal dlya nih - dlya teh, kotorye vnutri. - A zachem? On tknul pal'cem v storonu vhodnoj dveri. - U nih tut povsyudu mikrofony i telekamery. YA ne hochu, chtoby oni znali, chto my predprinimaem. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto boish'sya? - udivilas' Pamela. - Ne za sebya, - otvetil Rimo. Ona zadumalas', potom kivnula: - Ladno. YA budu sledovat' za toboj. Okno vtorogo etazha bylo otkryto, i Rimo propustil Pamelu vpered sebya. Oni okazalis' v spal'ne dlya gostej, v kotoroj vse steny, mebel', pokryvalo na krovati, kover na polu i zanaveski na oknah byli vyderzhany v yarko-krasnyh tonah. - |ta komnata vyglyadit tak, budto tut kogo-to proneslo s krov'yu, - zametil Rimo. - A mne ona vrode kak nravitsya, - vozrazila Pamela. - Zamechatel'noe mesto dlya togo, chtoby umeret' ot poteri krovi, - soglasilsya Rimo. - Esli oni tebya zadenut, ya prinesu tebya syuda, chtoby ty umerla tut. - Blagodaryu vas. YA budu vam ves'ma priznatel'na, - suho skazala Pamela. Dver' spal'ni, kak i dveri vseh komnat vtorogo etazha, vyhodila na vnutrennyuyu galereyu, otkuda otkryvalsya vid na ogromnyj zal pervogo etazha, sluzhivshij i gostinoj i stolovoj. Rimo znakom velel Pamele molchat' i podvel ee k ograzhdeniyu galerei. Vnizu on uvidel troih muzhchin, pryatavshihsya za divanami i kreslami, szhimaya v rukah oruzhie, nacelennoe na razdvizhnye steklyannye dveri, za kotorymi byl viden dvorik, a za nim - peschanyj plyazh. Okean segodnya byl zelenym-prezelenym. On napomnil Rimo o Karibskom more. - Davaj ya ih pristrelyu, - nezhno prosheptala Pamela emu na uho. - Zachem eto? - Zatem, chtoby ubit' ih do togo, kak oni ub'yut nas. U nih stvolov bol'she, tem u nas. - Bozhe pravyj, ty dazhe myslish' kak Dzhejms Bond. - Nu ne mozhem zhe my tut stoyat' i zhdat', poka oni vse zasnut, - prosheptala Pamela. Rimo podnyal ruku, pytayas' zastavit' ee zamolchat'. - Predostav' eto mne, - skazal on. On legko peremahnul cherez ograzhdenie i proletel vniz pyatnadcat' futov. Prizemlivshis' na divannye podushki, on perekuvyrnulsya nazad cherez spinku divana, prizemlilsya na nogi mezhdu dvumya iz treh nesostoyavshihsya strelkov i ryvkom vydernul u nih iz ruk pulemety. Tot, kotoryj pryatalsya za kreslom, uslyshal shum i obernulsya, medlenno podnyav ruku s "magnumom". No prezhde, chem on uspel chto-to sdelat', Rimo vynul "magnum" iz ego ruki. Rimo stoyal mezhdu tremya muzhchinami, derzha v rukah pistolet i dva pulemeta. Derzhat' tri pushki odnovremenno neudobno, ponyal on. On popytalsya vzyat' v kazhduyu ruku po pulemetu, a pistolet zazhat' pod podborodkom, no eto tozhe bylo neudobno. - Kto ty? CHto tebe nado? - sprosil chelovek, pryatavshijsya za kreslom. - Popriderzhi konej, - posovetoval emu Rimo. Razgovarivat' s pistoletom pod podborodkom bylo ochen' trudno. On sunul oba pulemeta pod myshku, a pistolet vzyal v ruku, no pulemety stali vyskal'zyvat'. Sejchas oni upadut, vypalyat sami po sebe i kogo-nibud' zadenut, podumal Rimo. - Ty v poryadke? - kriknula Pamela sverhu. - CHudesno, chudesno, chudesno, prosto velikolepno, - otozvalsya Rimo. - Nu-ka, rebyatki, pogodite-ka minutku. V konce koncov on priznal svoe porazhenie i otshvyrnul oruzhie v ugol komnaty. - Poslushajte, - obratilsya on k parnyam. - YA polozhil pushki v uglu, no eto ne oznachaet, chto vam v golovu dolzhna prijti mysl' brosit'sya tuda i popytat'sya imi zavladet', potomu chto togda ya budu vynuzhden ubit' vas. Pamela spustilas' po lestnice. Ona derzhala vseh troih pod pricelom svoego malen'kogo pistoleta. Rimo obratil vnimanie na to, chto ona derzhit pistolet nizko, ryadom s bedrom, kak derzhat oruzhie opytnye professionaly, a ne na vytyanutyh rukah pered soboj - v takom polozhenii oruzhie nichego ne stoit vybit' iz ruk. - A nu, ne dvigat'sya! - grozno kriknula ona. - Oni vovse i ne sobiralis' nikuda dvigat'sya, miss Bond, - sarkasticheski zametil Rimo. - A teper' otverni etu shtuku ot menya. - I on snova obratilsya k troim parnyam. - O'kej, nu i kak vas zovut? - A kto sprashivaet? - otozvalsya tot, kotoryj pryatalsya za kreslom. Rimo perevernul latunnyj kofejnyj stolik, stoyavshij vozle divana, i skrutil odnu iz ego nozhek tak, chto ona stala pohozha na shtopor. - Eshche voprosy? - sprosil on. - Bondini, - otvetil paren'. - Berni Bondini. Rimo perevel vzglyad na drugih dvoih - oni vse eshche stoyali na kolenyah na polu, a pistolet v ruke Pamely pristal'no glyadel pryamo na nih. - Habbl. - Franko. - Kto-nibud' iz nih pohozh na golos, kotoryj tebe zvonil? - sprosil Rimo. - YA ne mogu skazat' - oni prosto nazvali svoi imena, - otvetila Pamela. - Pust' pogovoryat pobol'she. - Kto vy? - sprosil Bondini. - Ty perestanesh' nakonec zadavat' etot vopros? - razozlilsya Rimo. - Nu, ladno. Davajte po ocheredi. Snachala odin, potom drugoj, potom tretij. Nu-ka, davajte: "CHetyrezhdy dvadcat' i skol'ko-to tomu nazad nashi predki porodili..." - Nepravil'no, - oborval ego Bondini. - Da izlagajte kak hotite, - otmahnulsya Rimo. - YA nikogda ne utverzhdal, chto horosho znayu istoriyu. - "CHetyrezhdy dvadcat' i sem' let nazad nashi otcy proizveli na svet..." - Horosho, - pohvalil ego Rimo. - Ty eto pomnish' so shkoly? - Da, - otvetil Bondini. - A ya vot nikogda ne mog zapomnit', - priznalsya Rimo. - YA vsegda putal otcov i predkov. YA dolzhen byl deklamirovat' eto v Den' Pominoveniya, no ya vse vremya spotykalsya. - Stydno, - upreknul ego Bondini. - Aga. Togda vmesto menya oni vypustili Romeo Rokko. Vot bylo gnusnoe zrelishche. On zachital eto tak, kak budto chital po televizoru reklamnye ob®yavleniya. V seredine rechi on obmochilsya, no uspel zakonchit' ran'she, chem mocha dotekla do pola. Rimo obernulsya k Pamele. - On? - sprosil on. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Ladno, teper' ty, - skazal Rimo, tknuv pal'cem v borodatogo muzhchinu na polu. - Kak tebya? - Habbl. - O'kej. Nu-ka vydaj mne obrashchenie Linkol'na k armii severyan v Gettisberge. - YA ne znayu, kak pozvonit' Linkol'nu v Gettisberg, - otvetil Habbl. - Ochen' ostroumno, - zametil Rimo. - A slomannaya sheya tebe ne pomozhet? - "CHetyrezhdy dvadcat' i sem' let nazad nashi otcy kogo-to tam proizveli na svet", - protaratoril Habbl. - On? - sprosil Rimo Pamelu. - Net, - otvetila ona. - Ostaesh'sya ty, - obratilsya Rimo k Franko. - Valyaj. - "CHetyrezhdy dvadcat' i sem' let nazad nashi otcy proizvesti na svet na etom kontinente novuyu naciyu, zachatuyu v..." - Dostatochno, - ostanovil ego Rimo. - "...v svobode i priverzhennuyu idee, chto vse lyudi sozdany ravnymi. Segodnya my vedem velikuyu grazhdanskuyu vojnu, chtoby proverit'..." - Stash Franko vypryamilsya, - "mozhet li eta naciya ili lyubaya naciya, tak zhe zachataya i tomu zhe priverzhennaya, vyderzhat' ispytanie vremenem. My soshlis' na pole velichajshego srazheniya..." Rimo zazhal Franko rot ladon'yu. - Esli ya chto-to v etom mire i nenavizhu tak eto lyudej, kotorye vypendrivayutsya. On vzglyanul na Pamelu, i ona opyat' otricatel'no pokachala golovoj. - YA tebya otpuskayu, - skazal Rimo Stashu Franko. - Esli ty poobeshchaesh' govorit' tol'ko togda, kogda k tebe obrashchayutsya. Obeshchaesh'? Franko kivnul i Rimo otpustil ego. - "...v etoj vojne. My prishli syuda, chtoby vydelit' chast'..." Rimo raspryamil nozhku latunnogo stolika, otlomil ee i obernul vokrug shei Franko - dostatochno tugo, chtoby ispugat' ego, no ne nastol'ko tugo, chtoby prichinit' emu vred. - YA budu vesti sebya tiho, - smirenno skazal Franko. - CHto vam nuzhno? - sprosil Bondini. - Kto takoj B'yuell? Hozyain? - My videli ego tol'ko odin raz, - soobshchil Bondini. - Abner B'yuell. Pohozh na gomika, a volosy plastmassovye. YA ego sovsem ne znayu. Rimo posmotrel na drugih dvoih. Te pokachali golovami. - Zachem zhe vy togda sobiralis' nas ubit'? - sprosil Rimo. - Potomu chto ya ne hotel ubivat' mamu palkoj, - ob®yasnil Bondini. - A ya ne hotel trahat'sya s ovcoj, - skazal Habbl. - A ya s trupom, - zayavil Franko. Rimo potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vo vsem etom razobrat'sya, no v konce koncov, s pomoshch'yu Pamely, emu udalos' vyyasnit', chto eti troe parnej rasschityvali poluchit' koe-kakie den'gi ot hozyaina etogo doma, a kto takoj Rimo, oni ne znali. On byl rad etomu, potomu chto eto oznachalo, chto emu ne pridetsya ih ubivat'. - A kak vy dolzhny byli soobshchit' B'yuellu, chto my mertvy? - sprosil Rimo. - On etogo ne skazal. Rimo obernulsya k Pamele. - |to znachit, chto dom proslushivaetsya ili prosmatrivaetsya. Navernoe, u nego tut krugom mikrofony i telekamery. Potom on snova obernulsya k troim parnyam. - Ladno. Mozhete idti. - Tak vot? - udivilsya Bondini. - Ty ne sobiraesh'sya nas sdat'? - udivilsya Habbl. - Tol'ko ne ya, druzhishche. Idite s mirom. Franko promolchal. On nekotoroe vremya zadumchivo glyadel na okean, potom skazal: - Vot eshche chto. - CHto takoe? - |tot tip, hozyain etogo doma. YA slyshal, kak on skazal, chto u nego est' chto-to vrode etogo v Karmele i chto on zhdet gostej. |to tebe chem-nibud' pomozhet? - Da, - otvetil Rimo. - Spasibo. - Vse luchshe, chem trahat'sya s trupom, - zayavil Franko i napravilsya k dveri. V dveryah on zaderzhalsya. - I eshche, - skazal on. - CHto? - sprosil Rimo. - "... etogo polya dlya poslednego uspokoeniya teh, kto otdal..." - prodeklamiroval on, a kogda Rimo sdelal dvizhenie v ego storonu, pustilsya nautek. V Karmele, k severu ot Malibu vdol' po poberezh'yu Tihogo okeana, B'yuell vyklyuchil televizor i obratilsya k Hamute: - Gotov'tes'. On skoro budet zdes'. - YA vsegda gotov, - otozvalsya Hamuta. - |to vam ne pomeshaet. Hamuta vyshel, i v komnatu voshla Marsiya. B'yuell odaril ee odnoj iz svoih chastyh ulybok, nachisto lishennoj kakih by to ni bylo chuvstv. Na nej byl kombinezon mashinista parovoza, no bryuchiny byli otrezany pochti u samoj promezhnosti, i krome togo, na nej ne bylo rubashki, i grudi pod kombinezonom prygali vverh-vniz. - On vykrutilsya, etot Rimo? - sprosila ona. - Da. - Kto eto mozhet byt'? - Kakoj-nibud' pravitel'stvennyj agent. Ne znayu, - otozvalsya B'yuell. - Ploho, chto emu udalos' spastis'. - Vovse net. Kak ty pomnish', tak i bylo zadumano. YA prosto hotel, chtoby on byl nacheku, kogda pribudet syuda. CHtoby Hamute prishlos' nemnogo popotet'. - A esli Hamuta poterpit neudachu? - sprosila Marsiya. - U nego ne byvaet neudach. - A vse-taki? - ne otstupala ryzhaya krasavica. B'yuell provel rukoj po lakirovannym volosam. - |to ne imeet znacheniya - otvetil on. - Ves' mir vse ravno vzletit na vozduh. Ba-bah! - Mne ne terpitsya eto uvidet', - obliznulas' Marsiya. - Uzhasno ne terpitsya. GLAVA DESYATAYA - On sorvalsya s kryuchka, Smitti, - soobshchil Rimo. - No ya znayu, kto eto. - Kto? - sprosil Smit. Ego komp'yutery smogli obnaruzhit' dom v Malibu, no tak i ne smogli vyyasnit' imya ego vladel'ca. - Abner B'yuell. - Tot samyj Abner B'yuell? - udivilsya Smit. - Prosto, - otvetil Rimo. - Prosto? - On prosto Abner B'yuell. Vot vse, chto ya znayu. YA ne znayu, tot samyj li on Abner B'yuell. YA dazhe ne znayu, kto takoj tot samyj Abner B'yuell. Prosto Abner B'yuell. No, po-moemu, ya znayu, kuda on otpravilsya. My idem vsled za nim. - My? - YA i devushka, kotoraya so mnoj. - Ona znaet, kto vy? - Net. Ona dumaet, chto ya rabotayu na pochte. Net, v telefonnoj kompanii. - Izbav'tes' ot nee. - Ona znaet golos B'yuella. - A vy znaete ego imya. YA uveren, chto vy vo vsem razberetes' sami, kogda ego povstrechaete. Izbav'tes' ot nee. - O'kej. - I gde sejchas B'yuell? - sprosil Smit. - Po-moemu, u nego dom v Karmele. |to v Kalifornii. - Posmotrim, smogu li ya ego najti, - proiznes Smit i nachal igrat' klavishami komp'yutera. - A znaete, kak mne udalos' obnaruzhit' ego adres v Malibu? - Net, - skazal Rimo. - Hotite uznat'? - predlozhil Smit. - Ni kapel'ki, - otkazalsya Rimo. Smit fyrknul. - Vot adres v Karmele. Skoree vsego, eto on i est'. - CHto zh, poprobuem, - skazal Rimo, i Smit nazval adres. - Kstati, Rimo. U B'yuella ochen' interesnaya biografiya. Vas eto interesuet? - Net. - Proshu proshcheniya, - skazal Smit. - Ne stoit, - otvetil Rimo. - CHto ne stoit? - Poslushajte. Vy sprosili menya, interesuet li menya biografiya B'yuella. YA skazal, net. Nado li eshche bol'she uslozhnyat'? - Dumayu, net, - pomolchav, otvetil Smit. - Nu, znachit, resheno, - skazal Rimo. - Zapomnite horoshen'ko. |tot chelovek sposoben razvyazat' tret'yu mirovuyu vojnu. On k etomu priblizilsya pochti vplotnuyu za poslednie neskol'ko dnej. Situaciya trebuet prinyatiya krajnih mer, - skazal Smit. - Vy hotite skazat', chtoby ya sdelal iz nego pashtet? - YA hochu skazat', chto vy dolzhny garantirovat', chto on nikogda etogo ne sdelaet. - |to odno i to zhe, - zametil Rimo. Vsego horoshego. Pamela Trashvell byla nedovol'na. - Prosti, pozhalujsta, - tverdo proiznesla ona so svoim samym hrustyashchim britanskim akcentom, - no ya edu s toboj. - Net ne edesh'. YA spravlyus' odin. - Net, blagodaryu vas pokorno. No ya skazala: ya edu. - A ya skazal: ne edesh', - otvetil Rimo. - Togda ya sozovu zhurnalistov i rasskazhu im obo vsem, chto proishodit. Kak tebe eto ponravitsya? - Ty ne stanesh' etogo delat'. - A kak ty sobiraesh'sya menya ostanovit'? Ub'esh'? - |to mysl', - soglasilsya Rimo. - A kak eto ponravitsya tvoemu nachal'stvu? - pointeresovalas' Pamela. - Kogda azhiotazh nemnogo ulyazhetsya, oni podnimut cenu na pochtovye marki. Oni vsegda tak postupayut. - Ty govoril, chto rabotaesh' v telefonnoj kompanii, a ne na pochte. - YA hotel skazat', cenu za telefonnye peregovory, - popravilsya Rimo. - Ladno, - skazala Pamela. - Poezzhaj. Ty mne ne nuzhen. YA najdu poputku i poedu sama po sebe. Rimo vzdohnul. I pochemu v poslednee vremya vse stali takimi upryamymi? Kuda podevalis' zhenshchiny, vo vsem s vami soglashayushchiesya i postupayushchie tak, kak vy etogo hotite? - O'kej. Mozhesh' ehat' so mnoj. |to, pohozhe, edinstvennyj sposob ne dat' tebe vlyapat'sya v bedu. - Tol'ko vedi mashinu poostorozhnee, - predupredila ego Pamela. - Obyazatel'no. Obeshchayu, - skazal Rimo. A eshche on poobeshchal samomu sebe, chto kogda nastanet podobayushchee dlya etogo vremya i on prikonchit B'yuella, togda on prosto ostavit Pamelu gde-nibud' na obochine i navsegda rasproshchaetsya s nej. Kogda oni vyehali iz Malibu i poehali na sever vdol' poberezh'ya, Pamela sprosila: - Pochemu ty peredumal? - U tebya simpatichnaya popka. - Kakaya idiotskaya prichina. - Vovse net, esli ty - lyubitel' popok. - A komu ty zvonil? - dopytyvalas' Pamela. - Mame, - otvetil Rimo. - Ona vsegda volnuetsya, kogda ya uezzhayu iz doma nadolgo. Ona perezhivaet o tom, kak dozhd', i sneg, i mrak nochi meshayut mne vovremya raznesti vse pis'ma. - Ty opyat' pro pochtu, - zametila Pamela. - Ne pridirajsya, - otmahnulsya Rimo. Mister Hamuta ostalsya odin v dome v Karmele. Dom stoyal mezhdu okeanom i zhivopisnym pribrezhnym shosse, rastyanuvshimsya cherez gorod na chetyrnadcat' mil'. Dobrat'sya k domu ot massivnyh zapertyh vorot mozhno bylo po dlinnomu izvilistomu pod®ezdnomu puti. Kogda B'yuell i Marsiya uezzhali, ryzhevolosaya krasavica sprosila: - A ne ostavit' li nam vorota otkrytymi? - Net, - otvetil B'yuell. - Pochemu net? - Potomu chto vorota zapertye ili ne zapertye - ego ne ostanovyat. No esli my ostavim ih nezapertymi, on mozhet zapodozrit' lovushku. Vy so mnoj soglasny, mister Hamuta? - Vsej dushoj, - poklonilsya Hamuta. Razgovor proishodil v komnate vtorogo etazha. Ogromnye okna byli otkryty, Hamuta sidel v glubine komnaty, ukryvshis' ot yarkogo dnevnogo sveta. Snaruzhi ego vidno ne bylo, no on prekrasno videl i dorogu, i vorota, i dorozhku ot vorot k domu. - A esli on proniknet v dom so storony okeana? - sprosila Marsiya. - V dome est' telekamery, a pered misterom Hamutoj stoit monitor, - otvetil B'yuell. - On mozhet uvidet' vse, chto proishodit i so storony okeana. On ukazal na malen'kij televizor, kotoryj nezadolgo do etogo ustanovil v komnate. Na ekrane byla vidna panorama uchastka tihookeanskogo poberezh'ya. - Vse eto menya vpolne ustraivaet, - skazal Hamuta. On byl oblachen v strogij kostyum-trojku. ZHilet byl zastegnut na vse pugovicy, rubashka - belosnezhnaya, galstuk zavyazan bezuprechno, a uzel zakolot zolotoj bulavkoj. - Vy ne zhelaete ostat'sya zdes' i poluchit' udovol'stvie? - Tam, kuda my otpravlyaemsya, ustanovleny telemonitory, podklyuchennye k zdeshnim kameram. My vse uvidim na ekrane. - Ochen' horosho. Zapishite dlya menya na videoplenku, - poprosil Hamuta. - YA budu naslazhdat'sya etim zrelishchem, kogda vernus' v Velikobritaniyu. - Vy obozhaete krov', da, mister Hamuta? - sprosil B'yuell. Hamuta ne otvetil. CHestno govorya, on schital, chto etot molodoj amerikanec slishkom nevezhestven i slishkom vul'garen, chtoby udostaivat' ego slovom. Krov'. CHto on znaet o krovi? Ili o smerti? |tot yunyj yanki sozdaet igry, v kotoryh mehanicheskie sushchestva umirayut desyatkami tysyach. Razve ispytal on kogda-nibud' chto-to pohozhee na to vozbuzhdenie, kotoroe nastupaet togda, kogda ideal'no nacelennaya pulya valit zhivuyu cel' na zemlyu zatem, chtoby posleduyushchie puli, stol' zhe ideal'no nacelennye, nashpigovali telo, kak rozhdestvenskogo gusya? Derzhal li kogda-nibud' B'yuell palec na spuskovom kryuchke, smotrel li vdol' stvola ideal'nogo oruzhiya, i v tot moment kogda palec s siloj v mel'chajshie doli uncii davit na spuskovoj kryuchok, ispytyval li oshchushchenie, chto perestaesh' byt' smertnym, a stanovish'sya bogom, nadelennym vlast'yu nad zhizn'yu i smert'yu? CHto znaet eto nichtozhnoe sushchestvo o podobnyh veshchah - on, s ego detskimi videniyami, voploshchennymi v fantasticheskih igrah? Mister Hamuta dumal obo vsem etom pro sebya, no vsluh nichego ne skazal. On molcha nablyudal za tem, kak B'yuell i zhenshchina - strannaya zhenshchina, daleko ne takaya glupaya, kak kazhetsya, - proshli po dlinnoj izvilistoj dorozhke k shosse, gde stoyala mashina. Hamuta byl rad, chto ostalsya odin, emu hotelos' v tishine nasladit'sya predvkusheniem togo, chto budet, hotelos' obdumat', kak i kuda on vsadit puli. Muzhchina - bolee znachimaya cel', tak chto s muzhchiny on i nachnet. On vsadit pulyu v koleno. Net, v bedro. Ranenie v bedro bolee boleznenno i bolee nadezhno ostanovit muzhchinu. Potom on odnim vystrelom prosto uberet zhenshchinu, vernetsya k muzhchine i nashpiguet ego pulyami. Tak gorazdo uvlekatel'nee. B'yuell oshibaetsya. Smert' radi smerti Hamutu ne interesuet. Ego interesuet ubijstvo radi ubijstva. Sam akt ubijstva chist i dragocenen. Kogda vechernie teni nachali udlinyat'sya, Hamuta dostal opticheskij pricep iz shkatulki, iznutri obitoj barhatom, i akkuratno priladil ego k vintovke. S pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla on tshchatel'no podognal edva zametnye chertochki na pricele k takim zhe pometkam na samoj vintovke - teper' on mog byt' uveren, chto pricel ego ne podvedet. |to bylo special'no skonstruirovannoe opticheskoe ustrojstvo, sposobnoe podavat' dazhe ploho osveshchennye predmety tak otchetlivo, kak esli by oni byli osveshcheny yarkim poludennym solncem. Ustanoviv pricel na mesto, Hamuta snova sel, polozhiv vintovku na ruki, kak rebenka, i prinyalsya zhdat'. Snachala muzhchinu. Vne vsyakogo somneniya, snachala muzhchinu. V treh tysyachah mil' ottuda Harold V. Smit proglyadyval raspechatku, vydannuyu komp'yuterom v otvet na zapros ob Abnere B'yuelle. Velikolepen. Nesomnenno velikolepen. No neustojchiv. Nesomnenno neustojchiv. Komp'yuter vydal spisok ob®ektov, kotorymi vladel B'yuell, i kompanij, v kotoryh on byl investorom. Dlinnyj spisok, skryvayushchij sut' zhizni etogo cheloveka, a sut' ego zhizni - skuka, podumal Smit. V konce raspechatki soderzhalsya odin malen'kij punktik. On glasil, chto nekotoroe vremya tomu nazad v komp'yuternoj sisteme, obsluzhivayushchej pravitel'stvo Velikobritanii, proizoshel sboj, v rezul'tate chego Velikobritaniya edva ne ob®yavila o svoem vyhode iz NATO i edva ne podpisala dogovor o druzhbe s Sovetskim Soyuzom. V otchete takzhe govorilos', chto signaly na britanskie komp'yutery postupali cherez sputnik s territorii Soedinennyh SHtatov. Veroyatnost' togo, chto v dele zameshan B'yuell, - shest'desyat tri procen