Uorren Merfi, Richard Sepir. Vlastiteli Zemli --------------------------------- vypusk 15 perevodchik neizvesten Izdatel'skij centr "Germes" 1996 OCR Sergej Vasil'chenko --------------------------------- GLAVA PERVAYA Uinston Hoag za svoyu zhizn' boyalsya ochen' mnogih veshchej, no nikogda ne opasalsya togo, chto na samom dele ego ubilo. On opasalsya vnezapnyh poryvov vetra, probegavshih v teplye dni po verhushkam derev'ev, a potomu zastavlyal svoj kroshechnyj odnomotornyj samoletik tak rezko i otvesno nyryat' vniz, chto potom s trudom vnov' ovladeval upravleniem bukval'no v neskol'kih futah nad hlopkovym polem. Ego strashili himikalii, kotorye on sam zhe primenyal na polyah: on boyalsya, chto pesticidy, zashchishchavshie urozhaj, pri postoyannom kontakte kakim-to obrazom proniknut v ego sobstvennuyu krovenosnuyu sistemu i ub'yut ego. On boyalsya poteryat' kontrakty na opylenie polej i s uzhasom dumal, chto togda ego sem'e prishlos' by zhit' na posobie. On reshil skoree pokonchit' s soboj, chem pozvolit' takomu sluchit'sya, hotya i ne byl uveren, chto u nego dostanet muzhestva ubit' sebya. Boyalsya on i togo, chto ego samolet v odin prekrasnyj den' poprostu razvalitsya na chasti, potomu chto Uinstonu Hoagu vsegda prihodilos' sorazmeryat' stoimost' novyh detalej i oplatu za obuchenie detej v prilichnoj shkole, zatraty na horoshuyu edu, kotoruyu zhena podavala na stol, material'nuyu vozmozhnost' podderzhat' svoih staryh roditelej. On opasalsya solnechnyh zakatov, kogda nevernoe osveshchenie igralo zlye shutki s ego vospriyatiem vysoty, i boyalsya voshodov, kogda luchi solnca mogli neozhidanno oslepit' pilota v otkrytoj kabine. No on vovse ne oshchutil straha, kogda nekaya molodaya para predlozhila emu dve sotni dollarov za to, chto on ustanovit u sebya v nogah videokameru, kotoraya budet nacelena vverh i zapechatleet lico pilota vo vremya opyleniya posevov. On tol'ko pozhelal ubedit'sya, chto kamera ne budet meshat' emu dotyanut'sya do pedalej nozhnogo upravleniya. - My by hoteli, chtoby vy nepremenno vklyuchili kameru pered tem, kak nachnete raspylenie himikalij, - skazala molodaya zhenshchina. - |to ochen' vazhno. Nam nuzhno, chtoby kamera nachala rabotat' po men'shej mere na minutu ran'she, chem raspyliteli. - Na dve minuty, - popravil soprovozhdavshij ee molodoj chelovek. - Razumeetsya, - otvechal Uinston Hoag. - Tol'ko zachem vam vse eto? - Potomu, chto my tak hotim, - otvetila zhenshchina. Ona byla pepel'noj blondinkoj i rastyagivala glasnye, kak obychno govoryat sostoyatel'nye damochki. V sochetanii s nebrezhnym, uverennym, vidom i linyalymi dzhinsami eto sozdavalo vpechatlenie bogatstva. Uinston Hoag ponimal, chto on sam v takih ponoshennyh dzhinsah vyglyadel by prosto nishchim. Sobstvenno govorya, pervoe, chto on sdelal, kogda zapisalsya v VVS, eto vybrosil svoi starye linyalye dzhinsy. A kogda ego uvolili, on pochti srazu zhe kupil noven'kie, s igolochki dzhinsy, zhestkie, temno-sinie, hrustyashchie ot novizny i strashno neudobnye. Uinston Hoag, kak i bol'shinstvo lyudej, kotorye v molodosti byli ochen' bedny, vsegda boyalsya snova vpast' v nishchetu. I dve sotni dollarov prishlis' by emu ves'ma kstati. - Esli vy tak hotite, tak i budet, - otvetil on, - tol'ko mne by hotelos' znat', zachem vsya eta petrushka. - Zatem, - otrezala zhenshchina. - My hotim pojmat', kak izmenyaetsya vyrazhenie vashego lica, kogda vy nachinaete raspylenie, - poyasnil molodoj chelovek. - Da nikak ono ne menyaetsya, skazal Hoag. - Oshibaetes', - vozrazila zhenshchina. - Ono dolzhno menyat'sya. - Sobstvenno govorya, my poka i sami ne znaem, - skazal muzhchina. On byl odet v sandalii i shorty cveta haki so mnozhestvom pryazhek, a krome togo, imel pri sebe pachku stodollarovyh kupyur. - Vot i hoteli by vyyasnit'. Nadpis' na ego staroj majke prizyvala spasat' ot vymiraniya lesnyh volkov. Ona glasila: "Vymershij - eto navsegda". S takim podhodom Uinston Hoag vpolne mog soglasit'sya. Emu ne nravilos', kogda gibli zhivotnye. No menee vsego emu hotelos' by, chtoby vymerlo zhivotnoe po imeni Uinston Hoag. I on vzyal dve sotni dollarov. - Zapomnite, skazala zhenshchina. - My hotim, chtoby kamera u vashih nog byla pushchena za celyh dve minuty do togo, kak vy vklyuchite sistemu raspylenna himikatov. - Idet, - kivnul Hoag. - Kak vy zashchishchaete vashi bunkery s insekticidami? - sprosil molodoj chelovek. - CHego? - Kakuyu zashchitu vy ispol'zuete v vashih bunkerah s insekticidami? - Da nikakoj, - pozhal plechami Hoag. - |to mne nuzhna zashchita. - A otkuda vy znaete, chto bunkery ne raskroyutsya prezhdevremenno? - Mozhete byt' spokojny, takogo ne byvaet. - Pozvol'te, ya osmotryu ih, - skazala zhenshchina. - Da chego tam smotret', samye obychnye bunkery, - udivilsya Hoag. - I vse-taki my by hoteli ih osmotret', - nastaival molodoj chelovek. Hoag vpustil ih v samolet i podrobno ob座asnil, chto bunkery vpolne nadezhno zashchishcheny ot prezhdevremennogo raskrytiya. - Vy zh ponimaete, - skazal Hoag. - |ti insekticidy stoyat deneg, i s menya mogut sodrat' po sudu, esli ya raspylyu ih nad zhil'em. - Da, - kivnula zhenshchina. - My znaem, chto den'gi dlya vas znachat ochen' mnogo. - Poslushajte, mne ochen' by prigodilas' para lishnih monet, - otvetil Hoag. - Kazhdyj zarabatyvaet na hleb kak umeet, no ya ne sobirayus' brat'sya za rabotenku, esli ee pripravlyayut oskorbleniyami. - Razumeetsya, my vas ponimaem, - pospeshil uspokoit' ego molodoj chelovek. - My vovse ne hoteli vas oskorbit'. A ne mogli by vy v sluchae nadobnosti kak-to ukrepit' eti bunkery? - Prostite, ser, ne ponyal? Hoag tozhe postaralsya byt' vezhlivym. - Smogli by vy ukrepit' bunkery dlya insekticidov, dobavit' krepezhnyh skob, chto li? - Tol'ko ne za dve sotni, - otvetil Hoag. - Tri sotni, - tut zhe otvetil molodoj chelovek. Hoag pokachal golovoj. Nu, prezhde vsego, na novyj metall ujdet, pozhaluj, celaya sotnya, da eshche uvelichitsya ves samoleta, a togda nuzhno bol'she topliva. Hoag uzhe gotov byl pryamo na meste otkazat'sya ot vsej zatei. On mnogoe mog sdelat' radi neskol'kih soten dollarov, no tol'ko ne riskovat' svoim starym samoletom. Kogda, nakonec, vtroem s molodoj paroj oni tochno vyyasnili, kak trebuetsya obezopasit' bunkery s insekticidami, okazalos', chto pri etom ves samoleta uvelichivaetsya na dve sotni funtov, narushaetsya ego balans, a vsya zateya obojdetsya po men'shej mere v poltory tysyachi dollarov. Uinston Hoag byl vveren, chto teper' oni otkazhutsya. No sotni po-prezhnemu prodolzhali vyparhivat' iz tolstoj pachki v rukah molodogo cheloveka. I za nih dazhe ne prosili raspiski. - Nu, znaete, - skazal Hoag, - teper' uzh dazhe esli eta etazherka hlopnetsya, s bunkerami nichego ne stanet. Da bud' ya proklyat, esli oni - ne samaya bezopasnaya shtuka posle Fort-Noksa. - Vy uvereny? - sprosila zhenshchina. - Hotel by ya, chtob i u menya byla takaya zhe zashchita, - skazal Hoag, i na licah molodyh lyudej odnovremenno vspyhnuli ulybki. Na sleduyushchij den' oni prishli proverit' ego rabotu. Oni nastaivali na tom, chtoby zakrepit' kameru imenno tak, kak im eto bylo nuzhno, poetomu zastavili Hoaga pokazat' im ego pilotskoe mesto. Potom ustanovili tam kameru pod opredelennym uglom i poyasnili, chto teper' lico ego popadet tochno v fokus. - A po-moemu ona smotrit mne pryamo v grud', - zametil Hoag, kogda ruka molodoj zhenshchiny skol'znula u nego mezhdu nog. Vprochem, prikosnoveniya eti emu nravilis', i on ne zhalovalsya. - My znaem, chto delaem, - skazala ona. - A teper' pokazhite, kak vy beretes' za pereklyuchatel'. Hoag naklonilsya vpered i potyanulsya k sverkayushchemu metallicheskomu rychagu-pereklyuchatelyu, kotoryj vyglyadel tak, budto ego vzyali so starogo elektromotora. On byl soedinen so spuskom videokamery. Kogda Hoag kosnulsya rychaga, grud' ego okazalas' menee, chem v dvuh futah ot ob容ktiva kamery. - Velikolepno, - zametila zhenshchina. V tot zhe den' popoludni Hoag podnyalsya v vozduh, chtoby opylit' nebol'shie posadki arahisa za Ravninami v shtate Dzhordzhiya, on stal bogache na poltory tysyachi dollarov za schet dvuh molodyh lyudej, kotoryh schital ostolopami. Sobstvenno, on dazhe ne sobiralsya v tot den' zanimat'sya opyleniem. Hoag ne hotel riskovat' i priblizhat'sya vplotnuyu k arahisovym posadkam, a tem bolee kruzhit' nad samimi derev'yami na peregruzhennom samolete. On nameren byl tol'ko projti vysoko nad polem, vklyuchit' kameru i sovershenno rovno letet' minut dvadcat' tak, chtoby v kameru ne popalo nichego, krome ego lica i neba; eti dva bogatyh idiota nikogda v zhizni ne dogadayutsya, chto on dazhe ne otkryval bunkerov. Potom on vernetsya obratno, otdast im ih kameru, snimet s samoleta ves' etot tyazhelennyj hlam, a na sleduyushchij den', kak obychno, spokojnen'ko raspylit insekticidy nad arahisom. Durak ochen' bystro rasstaetsya so svoimi den'gami, - razmyshlyal Hoag, podnimayas' na vysotu dvuh tysyach futov i vyravnivaya svoj odnomotornyj samoletik. Potom on naklonilsya v svoej kabinke, ulybnulsya pryamo v ob容ktiv kamery i krepko uhvatilsya za rychag pereklyuchatelya. On vse eshche ulybalsya, kogda ob容ktiv kamery vystrelilsya vpered tochno snaryad, i s takoj siloj vonzilsya emu v serdce, chto razmozzhil grudinnuyu kost' i vbil ee vnutr' grudnoj kletki. Koroner tak i ne smog uznat' etogo, poskol'ku, kogda s krasnovatoj glinistoj pochvy polej Dzhordzhii sobrali vse, chto ostalos' ot Uinstona Hoaga, okazalos', chto ostalos' ot nego ne tak uzh mnogo. Kryl'ya samoletika byli slomany, fyuzelyazh prevratilsya v kuchu musora, a sam Uinston Hoag predstavlyal soboj okrovavlennye kosti, edva skreplennye obryvkami ploti. Edinstvennoe, chto ostalos' nepovrezhdennym posle avarii, byli zanovo ukreplennye bunkery dlya insekticidov. Dva cilindra iz svetlogo metalla napominali nevzorvavshiesya bomby. Svidetel' katastrofy rasskazyval, chto Hoag letel na vysote dvuh tysyach metrov, ochen' rovno i uverenno, no vdrug samolet ego nachal besheno vrashchat'sya i vrezalsya v zemlyu s maksimal'noj skorost'yu, chut' ne zadev vladel'ca arahisovyh posadok, kotoryj vnimatel'no nablyudal za krolikom, vidimo sobiravshimsya napast' na ego urozhaj. I tol'ko kogda na mestnom televidenii razdalsya anonimnyj telefonnyj zvonok, koroner uznal, chto proizoshlo ubijstvo, a ne prosto neschastnyj sluchaj. - Esli vy poishchete ob容ktiv kamery, - soobshchil zvonivshij, - to obnaruzhite, chto on vbit v grud' vinovnogo v massovyh ubijstvah Uinstona Hoaga. - Massovye ubijstva? Kogo zhe eto Hoag ubil? - sprosil reporter, otchayanno delaya znaki, chtoby kto-nibud' svyazalsya s policiej, i te otsledili zvonivshego. - Vse, - otvetstvoval golos v telefonnoj trubke. - On ubival rassvety, ptichij shchebet i razmashistuyu krasu vol'nogo volch'ego bega. On ubival nashu vodu i nashe nebo. No, chto strashnee vsego, on ubival nashe zavtra. - On zhe byl prostym opryskivatelem polej, - zametil televizionshchik. - Sovershenno verno, - podtverdil neizvestnyj sobesednik. - A my predstavlyaem SOV i ne pozvolim bol'she tak s nami obrashchat'sya. Ni vam, ni podobnym vam raznym Uinstonam Hoagam s celogo sveta. I chego radi etot Soyuz kogo-to-tam reshil ubit' opryskivatelya polej? - podumal televizionnyj reporter. Na etot vopros otvetili, hotya on dazhe ne uspel ego zadat'. - My predstavlyaem Soyuz osvobozhdeniya vidov, - zayavil neizvestnyj. - |to bylo vysokonravstvennoe ubijstvo. - Da chto zhe nravstvennogo v ubijstve otca treh detej? - zaoral v trubku reporter, teryaya professional'noe besstrastie. - Da, eto byl vysokonravstvennyj postupok. My unichtozhili samolet i pilota, ne nanosya vreda okruzhayushchej srede. YAd, nesushchij genocid zhivym sushchestvam, ostalsya v bunkerah. V techenie sleduyushchego mesyaca proizoshlo eshche tri "nravstvennyh ubijstva". Soyuz osvobozhdeniya vidov vzyal na sebya otvetstvennost' za ubijstvo vladel'ca skotovodcheskogo rancho. Bednyagu udushili kolyuchej provolokoj. Kak osobenno tshchatel'no podcherkivali predstaviteli Soyuza, zvonya v organy pechati, oni ne ostavili kolyuchuyu provoloku tam, gde ob nee mogli by poranit'sya zhivotnye, no vsyu ee zatolkali v glotku vladel'ca rancho. SOV takzhe oputal ih zhe sobstvennymi setyami komandu sudna, lovivshego tunca, i zatopil lyudej v glubinah Tihogo okeana nepodaleku ot kalifornijskogo poberezh'ya; pri etom chleny Soyuza pozabotilis', chtoby seti ni v koem sluchae ne razmotalis' i ne predstavlyali opasnosti dlya ryb. Nakonec, oni zabili neftyanuyu skvazhinu na otmelyah vblizi massachusetskogo poberezh'ya prolomlennymi cherepami buril'shchikov, gordo ob座aviv, chto byla ispol'zovana "estestvennaya, ne otravlyayushchaya sredu zaglushka." Valdron Perrivezer III ne pytalsya dazhe opravdyvat' ubijstva. Posle kazhdogo iz nih on poyavlyalsya v neskol'kih televizionnyh programmah, chtoby ob座asnit' svoj vzglyad na eti smerti: - Poskol'ku ya osuzhdayu nasilie v lyuboj ego forme, nam sleduet povnimatel'nee prismotret'sya k tomu, chto posluzhilo kornevoj prichinoj etih ubijstv. A dalee on s polchasa rasprostranyalsya na temu o zhestokosti cheloveka po otnosheniyu k drugim zhivym sushchestvam. - CHto zhe my za obshchestvo, - voproshal on, - esli opisyvaya ch'yu-to zhestokost', govorim, chto "on razdavil ego, kak klopa." Ili chervyaka. My nakalyvaem zhivoe sushchestvo na metallicheskij kryuchok, chtoby primanit' drugoe zhivoe sushchestvo, kotoroe stremimsya pojmat' i zadushit', da eshche nazyvaem eto sportom. Kak vy ponimaete, dzhentl'meny, ya govoryu o rybnoj lovle. - My ponimaem vas, mister Perrivezer, - otvetil kommentator. - Tem bolee estestvenny takie vyskazyvaniya v vashih ustah, ved' vy - odin iz vedushchih zashchitnikov prirody v Amerike. No chto vy skazhete ob ubijstve celoj komandy ryboloveckogo sudna? - A chto mozhno skazat' o teh millionah smertej, kotorye sluchayutsya ezhednevno, a nasha pristrastnaya pressa o nih dazhe ne upominaet? V konce koncov, Soyuz osvobozhdeniya vidov vsego lish' hochet privlech' obshchestvennoe vnimanie k zhestokostyam, tvorimym ot imeni v ego chelovechestva pri aktivnoj podderzhke pravitel'stva. - Kakim zhestokostyam? - sprosil zhurnalist. I po nacional'nomu televideniyu Valdron Perrivezer III, naslednik vsego sostoyaniya Perrivezerov, krasivyj molodoj blondin, izyashchestvom chert obyazannyj tomu, chto den'gi Perrivezerov vsegda zhenilis' na krasote, perechislil vse zhestokosti, tvorimye amerikanskimi den'gami. Massovye ubijstva nasekomyh. Otravlenie ryby i vozduha. Uzakonennoe ubijstvo losej, imenuemoe ohotoj. Valdron Perrivezer ne videl bol'shogo tolka v dvizheniyah, kotorye zashchishchali tol'ko te zhivye sushchestva, kotorye i tak uzhe byli ochevidnymi lyubimcami publiki, vrode domashnih zhivotnyh, ptic i raznyh krasivyh predstavitelej zhivotnogo carstva. - A kak naschet gusenic? - voproshal mister Perrivezer. - Povsemestno uchenye ishchut sredstvo, kotoroe by ostanavlivalo dyhanie u etogo sushchestva. |to napominaet mne nacistskie gazovye kamery. - No razve gusenicy ne unichtozhayut posevy? - sprosili ego. - CHelovek postupaet tochno tak zhe, - otvetstvoval Perrivezer. - Kakim zhe obrazom chelovek unichtozhaet posevy? - Tochno takim zhe, chto i gusenicy. On ih s容daet, - skazal mister Perrivezer. - No kogda gusenica pytaetsya vospol'zovat'sya shchedrym darom zemli, my toropimsya unichtozhit' ee himikaliyami. Pora nam otkazat'sya ot svoej antropocentricheskoj pristrastnosti. My dolzhny vse vmeste zhit' na etoj planete, ili my vse ee poteryaem. S etim zamechaniem on pokinul studiyu pod vezhlivye aplodismenty. Odnako nekotorye zhurnalisty uzhe zagovorili o neobhodimosti novogo vzglyada na malye sozdaniya etogo mira, i koe-kto sredi publiki odobritel'no kival golovoj. Dlya cheloveka, ne odobrivshego ubijstva Uinstona Hoaga, ili vladel'ca skotovodcheskogo rancho, ili burovoj komandy, ch'i rodstvenniki vynuzhdeny byli pohoronit' obezglavlennye tela v zakrytyh grobah, Valdron Perrivezer III sdelal dostatochno mnogo dlya podderzhki deyatel'nosti SOV. Perrivezer vernulsya v svoe roskoshnoe imenie v Beverli, shtat Massachusets. To byla gigantskaya kamennaya krepost', raspolozhennaya na holme s vidom na Atlantiku. Perrivezery pravili zdes' bol'she polutora vekov. Vokrug osobnyaka Perrivezera ne bylo uhozhennyh luzhaek, tam rosla tol'ko vysokaya, nekoshennaya trava, gde mogli gnezdit'sya pticy i zhit' nasekomye. Nikakie pesticidy nikogda ne kasalis' polej Perrivezera. Sluga, osmelivshijsya by vospol'zovat'sya repellentom protiv moskitov vo vremya ih massovogo vyleta, byl by nemedlenno uvolen. Perrivezer ne upotreblyal dazhe protivomoskitnyh setok, predpochitaya tak nazyvaemyj "gumanisticheskij podhod". |to oznachalo, chto slugi dolzhny byli celuyu noch' obmahivat' veerami semejstvo Perrivezerov, daby legkij veterok, voznikayushchij pri etom, ne pozvolyal moskitam kosnut'sya dragocennoj ploti chlenov klana Perrivezerov. Razumeetsya, soglasno podlinno perrivezerovskoj tradicii, slugi eti dnem tozhe rabotali. To, chto Perrivezery vykazyvali nravstvennoe otnoshenie k nasekomym eshche ne oznachalo, budto v finansovyh delah oni duraki. V konce koncov, oni predstavlyali soboj vysshij obrazchik blagorazumiya i poryadochnosti. Pri v容zde na territoriyu pomest'ya rolls-rojs Perrivezera ostanovilsya. SHofer vyshel iz mashiny i nagnulsya, a Valdron vzgromozdilsya emu na spinu, daby ego otnesli k ogromnomu kamennomu domu. Valdron ne lyubil peredvigat'sya u sebya v pomest'e mashinoj, tak kak ne slishkom doveryal ochishchayushchim fil'tram i ne hotel povredit' svoim "malym sosedyam", to est' muham, chervyam i moskitam. A v tot den' on osobenno toropilsya dobrat'sya do glavnogo doma i neterpelivo bil shofera kablukami v boka, daby zastavit' ego peredvigat'sya pobystree. I on nikak ne mog ponyat', chto sluchilos' s shoferom, kogda pozhiloj chelovek vdrug ves' pokrylsya potom i bukval'no u samoj lestnicy vdrug vzdrognul i skorchilsya, edva ne sbrosiv Perrivezera na zemlyu. Valdron pereshagnul cherez skryuchivshegosya na zemle cheloveka, zametiv pri etom dvoreckomu, chto shofera, vidno, ploho podgotovili. Zatem Valdron toroplivo napravilsya v otdalennuyu komnatu, otgorozhennuyu ot ostal'nogo doma metallicheskoj dver'yu i set'yu, pokryvavshej steny kak iznutri, tak i snaruzhi pomeshcheniya. Vozduh postupal v komnatu po trubam. Ih otverstiya tozhe pokryvala melkoyacheistaya setka. Temperatura strogo podderzhivalas' na urovne 27 gradusov S. Sil'nyj zapah razlozheniya, ishodivshij ot perezrelyh fruktov i podgnivshego myasa, delal vozduh v komnate takim plotnym, chto Valdronu dazhe pokazalas', budto on mozhet plavat' v nem. Sedovlasyj chelovek v belom halate, sklonivshis' nad mikroskopom, razglyadyval chto-to, lezhavshee v chashechke Petri. Ot zhary on sil'no potel i vse vremya splevyval v vedro. Odnazhdy uchenyj pozhalovalsya, chto vozduh v pomeshchenii takoj tyazhelyj, chto ego mozhno poprobovat' na vkus, no sdelav eto, edva li udastsya uderzhat' v zheludke ego soderzhimoe. - YA plachu vam vpolne dostatochno, chtoby vy mogli pozvolit' sebe kormit'sya intravenozno, - napomnil emu Perrivezer, i uchenyj perestal zhalovat'sya. - Uzhe gotovo? - sprosil Perrivezer. - Eshche net, - otvetil uchenyj. - Poka oni eshche v yaichkah. - Dajte posmotret', - neterpelivo potreboval Perrivezer. Uchenyj otoshel v storonu, i Perrivezer sklonilsya k mikroskopu, kosnuvshis' resnicami linz. I tut Valdron uvidel ih - shevelyashchiesya, belye i ogromnye, nichego bolee voshititel'nogo on eshche v zhizni ne videl. - Oni prelestny, - skazal Perrivezer. - S nimi ved' vse budet v poryadke, ne tak li? - Vy ih imeete v vidu? - Nu, razumeetsya, ih. S nimi ved' nichego ne mozhet sluchit'sya? - rezko peresprosil Perrivezer. - Mister Perrivezer, ya ne dumayu, chto vam stoit bespokoit'sya ob etih lichinkah. Perrivezer udovletvorenno kivnul i snova posmotrel v mikroskop, pogruzivshis' v sozercanie blyudca s lichinkami, zhadno pozhirayushchimi gniloe myaso. - Cyp-cyp-cyp, - laskovo zabormotal Valdron Perrivezer. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on znal starye doma tak zhe horosho, kak vrach znaet krovenosnuyu sistemu cheloveka. Emu trudno bylo pripomnit', s kakogo vremeni on nauchilsya tak horosho ponimat' eti stroeniya, Rimo prosto stal chuvstvovat', kak rabotala golova u stroitelej, gde oni dolzhny byli sdelat' prohod, gde ostavit' svobodnoe prostranstvo, a gde im etogo prostranstva ne hvatilo. No tol'ko posle togo, kak on uzhe ochen' dolgo izuchal eti starye stroeniya, Rimo obnaruzhil, chto stoit emu raz vzglyanut' na dom - i on uzhe znaet, kak proniknut' v ego tajniki tak zhe verno, kak vrach znaet, gde prohodit vena. Itak, Rimo znal, chto v podvale etogo doma obnaruzhitsya shahta dlya kuhonnogo pod容mnika, i nahoditsya ona pozadi lifta. Znal on i to, chto shahtu budet prikryvat' na pervyj vzglyad ochen' nadezhnaya stena. On prizhal pravuyu ladon' k oshtukaturennoj stene i oshchutil ee suhost', pochuvstvoval sgustivshuyusya vokrug temnotu, na yazyke derzhalsya neistrebimyj v podvale bostonskoj Dal'nej naberezhnoj zapah uglya. On prizhal ruku k stene i nadavil s postepenno vozrastayushchej siloj tak, chtoby ne nadelat' slishkom mnogo shuma. Podval'naya stena s tihim stonom ustupila. Staraya shahta pod容mnika byla na meste. Rimo akkuratno sobral kuski shtukaturki, derzha ih na ladonyah s zagnutymi pal'cami - toch'-v-toch' molchalivyj orel s myagkimi kogtyami, i tiho slozhil ves' musor gorkoj na polu. Potom sunul ruku v obrazovavshuyusya dyru i nasharil staruyu metallicheskuyu shtukovinu, shershavuyu ot rzhavchiny i kroshashchuyusya ot prikosnoveniya. Ruchka dveri, zakryvavshej pod容mnik. Rimo dazhe ne potrudilsya povernut' etu ruchku. On chuvstvoval, chto ona rassypletsya u nego v rukah, poetomu on prosto nadavil na staroe truhlyavoe derevo, i ono tiho poddalos', myagko rassypaya suhuyu pyl'. |ti pod容mniki prednaznachalis' dlya posyl'nyh, kotorye obychno ne dopuskalis' v paradnye vestibyuli aristokraticheskih osobnyakov Dal'nej naberezhnoj. Sobstvenno, pod容mnik predstavlyal soboj obychnyj yashchik, kotoryj podnimali na verevke. Posyl'nyj klal paket s pokupkami v yashchik, tyanul za verevku - yashchik podnimalsya na nuzhnyj etazh. Kak i v bol'shinstve drugih zapechatannyh pod容mnikah, yashchik i verevka davno uzhe byli ubrany. Teper' ostalas' vsego lish' temnaya, dushnaya shahta, i Rimo ostorozhno peredvigalsya po nej, prekrasno znaya, chto kirpich, kotoryj on oshchushchal pod ladonyami, mozhet legko raskroshit'sya, esli nadavit' posil'nee. Nel'zya bylo dazhe skazat', chto on karabkalsya po kirpicham, skoree on stal kak by chast'yu steny i sozdaval ustremlennoe vverh dvizhenie. Rimo byl hudym chelovekom s shirokimi zapyast'yami, odet v chernuyu majku i chernye svobodnye shtany. Na nogah - obychnye myagkie tufli, oni plavno skol'zili vverh po mere togo, kak Rimo podtyagivalsya vse vyshe i vyshe po uzkoj temnoj shahte. I tut za stenoj on uslyshal golosa. Rimo sdelal nechto vrode mostika, upershis' pal'cami levoj ruki v odnu stenu, a pravuyu prizhav k drugoj, tak, v podveshennom sostoyanii on zamer, prislushivayas'. Kogda rech' idet o pod容me vverh, prodvizhenie - otnyud' ne samaya trudnaya chast'. Ved' lyuboe dvizhenie obladaet inerciej, ono uderzhivaet tebya, no vot ostanovivsheesya telo neminuemo dolzhno upast', poetomu Rimo uderzhivalsya na vesu, ceplyayas' ladonyami za steny i postoyanno menyaya silu, s kotoroj ego pal'cy davili na kirpich, chtoby ne uteryat' toj slitnosti so stenoj, chto emu davalo dvizhenie. On uslyshal, kak kto-to sprosil: - CHto plohogo mozhet sluchit'sya? Nu, chto? Govori. - Da govoryu tebe, ya boyus'. Strashno boyus'! Ty tol'ko posmotri, kak ih mnogo. Mne hochetsya prosto udrat'. Zabyt' o tom, chto my nashli, i blagodarit' nashu schastlivuyu zvezdu za to, chto oni etogo eshche ne znayut. Obladatel' pervogo golosa rassmeyalsya. - Malysh, - nachal on. - My eshche nikogda v zhizni ne byli v takoj bezopasnosti. |to zhe ne prestuplenie. |to oni sovershayut prestuplenie. |to oni narushayut zakon, a vovse ne my. Im i sleduet boyat'sya. Da eshche kak! U nih davno dolzhny byt' shtany mokrye ot straha. - Nu, ne znayu. Vse zhe po-moemu luchshe by nam mahnut' na eto rukoj. - Da poslushaj, s nami nichego ne mozhet sluchit'sya. - |to ne nashi zapisi. - I chto s togo? - Oni sovershenno sluchajno popali na monitor skanera odnogo iz nashih issledovatelej. - Vot vidish', ty sam tol'ko chto podtverdil, - vstupil pervyj muzhchina, - chto my nichego ne krali. - No ved' oni ne nashi! - Fakticheskoe vladenie - eto uzhe devyanosto procentov dlya obosnovaniya zakonnosti. Esli eti zapisi, eti voshititel'nye zapisi, prinadlezhat ne nam, to komu zhe? - Oni prinadlezhat tomu sanatoriyu v Raj, shtat N'yu-Jork, kotoryj my nashli. Sanatoriyu Folkroft. - Segodnya ya razgovarival s tamoshnim direktorom. On utverzhdaet, chto zapisi eti ne ego. - Ladno, togda kak naschet komp'yuternoj seti v Sent-Martin? |to dolzhno byt' kak-to svyazano s nimi. - Sent-Martin. Poslushaj, eto zhe shikarnyj kurortnyj ostrovok na Karibskom more. Neuzheli ty dumaesh', tam komu-to nuzhny eti zapisi? - YA dumayu, chto zapisi, nahodyashchiesya v Folkrofte produblirovany na Sent-Martine. Veroyatno dlya togo, chtoby sohranit' ih pri sluchajnom stiranii pamyati. I ya tak zhe polagayu, chto eto sekretnye pravitel'stvennye dannye, i nam by sledovalo derzhat'sya ot nih kak mozhno dal'she. - A my pomozhem im i dal'she ostavat'sya takimi zhe sekretnymi. My nikomu nichego ne rasskazhem. Prosto vsya eta raschudesnaya informaciya pomozhet nam stat' bogatymi, kak Krez. Vtoroj sobesednik izdal zvuk, napominayushchij tihij ston. - Sam zhe znaesh', vse eto dannye o prestupnosti v Amerike. Na raspechatkah est' fajly o tom, kak kto-to peredaval FBR, rebyatam iz otdela po bor'be s narkotikami i mestnym policejskim informaciyu, kotoraya pomogla otpravit' za reshetku nekotoryh prohodimcev. YA dumayu, takim obrazom nashe pravitel'stvo pytaetsya uderzhat' stranu, chtoby ona ne razvalilas' na chasti, i, chert poderi, po-moemu my dolzhny ostavit' ih v pokoe. |ta strana byla k nam dobra. I esli kakoe-to sekretnoe agentstvo pomogaet ej vyzhit', to tak tomu i byt'. - CHego eto radi? - sprosil pervyj sobesednik. - Potomu chto vorovat' - ploho. |ti lyudi starayutsya byt' horoshimi. A chto my hotim sdelat'? Zarabotat' nemnogo deneg? |ta strana uzhe i tak dala nam vozmozhnost' razbogatet'. - Tvoi dovody ne ochen' ubeditel'ny. Ty dolzhen byl dokazat', chto mne mogut prichinit' ushcherb. - A chto esli u nih est' kakie-to svoi kommandos ili na nih kto-to rabotaet? - sprosil pervyj. - Net. Komp'yuter yasno pokazyvaet, chto tol'ko odin chelovek imeet pravo primenyat' nasilie. - No ved' etot paren' mozhet okazat'sya ochen' opasnym. Pervyj gromko rashohotalsya. - Nas tri cheloveka ohranyayut za dver'yu, a eshche tri na ulice. Dveri tut sdelany iz armirovannoj stali. Pust' poprobuet probit'sya. V rezul'tate my poluchim tol'ko odin trup. Ego. - I vse zhe mne eto ne nravitsya, - uporstvoval pervyj sobesednik. - Da poslushaj zhe, my stanem bogache neftyanyh shejhov! I smozhem pozabyt' pro svoj komp'yuternyj biznes. My budem znat' vsyu tu gryaz', chto tvoritsya v etoj strane. I smozhem shantazhirovat' pravitel'stvo. Ili teh, kto narushaet zakon. My smozhem tvorit' vse, chto vzdumaetsya, a vse budut boyat'sya nas i platit'. I nichego s nami ne sluchitsya. Tochno, podumal pro sebya Rimo. |to byli kak raz te lyudi, kotoryh on iskal. On vysvobodil levuyu ruku i levym bokom navalilsya na stenu, slegka napryagsya i prolomil stenu, vvalivshis' v komnatu. Skativshis' s kuchi beloj raskroshivshejsya izvestki, on okazalsya v pomeshchenii s vysokim potolkom, ukrashennym chernym mramornym kaminom i dvumya ispugannymi muzhchinami. Mezhdu nimi stoyal yashchik iz serogo metalla, kotoryj, kak bylo skazano Rimo, yavlyalsya zhestkim diskom na dvesti megabajt, chto by eto ni znachilo. Muzhchiny byli srednih let i oba pokryty sil'nym zagarom - vidno, zimoj vybralis' v kakoe-to ochen' solnechnoe mestechko. No kogda stena raskrylas', i ottuda poyavilsya Rimo, ves' ih zagar kak-to srazu propal. I oba vdrug prevratilis' v starikov s ochen' belymi licami. - |to i est' zhestkij disk na dvesti megabajt? - osvedomilsya Rimo. Oni odnovremenno kivnuli. Glaza u nih lezli na lob, a golovy dvigalis' s takim trudom, budto shei byli iz okamenevshego dereva. - Znachit, vot etot, a? - utverditel'no peresprosil Rimo. On horosho pomnil, kak vyglyadeli komp'yutery Smita v Folkrofte, gde oni zanimali bol'shuyu chast' podval'nogo pomeshcheniya, i ne mog ponyat', kak chto-to cennoe moglo ukryvat'sya v etom malen'kom serom yashchichke. Muzhchiny snova kivnuli. - Vy produblirovali zapisi? - sprosil Rimo. Emu veleli sprosit' ob etom i najti eti zapisi, esli oni byli sdelany. - Net, - horom otvetili te dvoe. Rimo vzyal odnogo iz nih za levyj mizinec i nachal otgibat' palec nazad, postepenno uvelichivaya bol'. - V vannoj, - zadyhayas', vydohnul neschastnyj. - CHto v vannoj? - Diskety. Dubliruyushchie zapisi. - Pokazhite, - velel Rimo. Obojdya kamin, muzhchiny vdvoem napravilis' k beloj dveri za nim. Otkryv dver', Rimo uvidel tysyachi tonkih diskov, napominayushchih fotoplastinki. - |to oni i est'? - sprosil Rimo. - Esli vy ne znaete, chto takoe floppi-disk, vy ne mozhete byt' ottuda, - zayavil bolee agressivno nastroennyj muzhchina. Na nem byl svobodnyj seryj kostyum i polosatyj galstuk. Vtoroj muzhchina nosil temno-sinij kostyum i prostuyu beluyu rubashku, a vyglyadel tak zhizneradostno, budto prisutstvoval na repeticii sobstvennyh pohoron. - Bud'te uvereny: ya - ottuda, - otvetil Rimo. V karmane u nego imelas' odna shtuchka, kotoruyu, kak on polagal, prishlo vremya ispol'zovat'. |go malen'koe ustrojstvo ochen' pohodilo na zazhigalku, no ne davalo plameni. Ono bylo chernim, metallicheskim, i na nem imelas' knopka, kotoruyu Rimo sledovalo nazhat'. CHto on i sdelal, svet v komnate stranno zamercal. - On i pravda ottuda, - zametil chelovek v serom kostyume. - On ster vse napravlennym magnitnym polem. - Okazyvaetsya, vot chto ya sdelal? - osvedomilsya Rimo. - A kak vy sobiraetes' razdelat'sya s tverdym diskom? Ved' u nego platinovyj korpus, kotoryj v pyat' raz prochnee stali. - Govorite, v pyat' raz? Dvoe muzhchin oshelomlenno sozercali proishodyashchee na ih glazah neveroyatnoe sobytie. Im pokazalos', chto hudoj neznakomec v temnoj rubashke i bryukah prosto hlopnul dvumya rukami po superprochnomu metallicheskomu yashchiku, ne ochen' sil'no, dazhe ne slishkom rezko, kak esli by prosto laskovo shlepnul po metallu. No korpus s treskom raskololsya, obnazhaya siyayushchie purpurom vnutrennosti. Rimo skazali, chto soderzhimoe yashchika, sobstvenno, sam tverdyj disk, ochen' uyazvimo i ego mozhno povredit' dazhe legkim tolchkom, potomu chto ono neveroyatno shozhe s biologicheskim schityvayushchim ustrojstvom. I dazhe nebol'shogo shlepka dostatochno, chtoby ego povredit'. Rimo stuknul po nemu kulakom, i po vsej komnate razletelis' sverkayushchie oskolki. Tol'ko teper' obitateli komnaty soobrazili, chto neobyknovennaya tolshchina dveri, kotoraya, kak predpolagalos', dolzhna byla ih zashchishchat', ne pozvolyala ohrannikam, nahodivshimsya po druguyu ee storonu, uznat' o proishodyashchem vnutri. - Vse, nakonec? - sprosil bolee smelyj muzhchina. U nego imelsya nebol'shoj pistoletik, kotoryj on nosil s togo samogo dnya, kogda ego komp'yuter kakim-to obrazom podklyuchilsya k pamyati glavnogo komp'yutera, v techenii dolgogo vremeni registrirovavshego temnuyu storonu zhizni Ameriki. - Net, - otvetil Rimo. - Eshche dva dela ostalos'. - CHto eshche? - peresprosil muzhchina. On uzhe derzhal ruku na pistolete. I dumal, kak vystrelit pryamo v temnuyu rubashku neznakomca. V golovu celit' ne stoit. Nikakih vykrutasov. Pulya v grud', potom uzhe razryadit' ves' pistolet v golovu i bezhat'. Takov byl ego plan. K neschast'yu, trebovalsya funkcioniruyushchij mozg, chtoby osushchestvit' ego, a mozg smel'chaka okazalsya vdrug razmazannym po zadnej stenke kamina. Vtoroj muzhchina vyrubilsya mgnovenno i uzhe ne prishel v sebya, tak kak ego pozvonochnik byl lovko pereloman popolam. I uzh konechno, ni odin iz nih dazhe ne uspel zametit', kak podnyalas' ruka Rimo po odnoj prostoj prichine: im etogo i ne polagalos' videt'. Rimo oglyadelsya po storonam. - Tverdyj disk, diskety, - bormotal on sebe pod nos. - Diskety, tverdyj disk. Nu tak. Po-moemu, ya zakonchil. On pokinul zdanie cherez shahtu pod容mnika. Na ulice, na bul'vare nepodaleku ot elegantnogo osobnyaka s Dal'nej naberezhnoj vooruzhennyj ohrannik okinul ego tyazhelym podozritel'nym vzglyadom. Rimo ulybnulsya. Ohrannik osvedomilsya, chego emu ponadobilos' v dome, otkuda on vyshel. Rimo poproboval bylo pridumat' pravdopodobnyj otvet. Nichego podhodyashchego v golovu ne prishlo, poetomu prishlos' ulozhit' ohrannika vmeste s ego oruzhiem v blizhajshij musornyj kontejner. Nichego ne upushcheno? Tverdyj disk, dubliruyushchie zapisi na disketah. Imenno eto emu bylo veleno unichtozhit'. Rimo byl uveren. Pochti. On voobshche nedolyublival komp'yutery. No kogda Rimo priehal v malen'koe kurortnoe mestechko nepodaleku ot yuzhno-karolinskogo poberezh'ya, oni stali nravit'sya emu eshche men'she. Neskol'ko derevyannyh bungalo s vidom na Atlantiku, okruzhennyh peskom i travoj. Starye derevyannye stupeni u vhoda v bungalo dazhe ne skripnuli, kogda Rimo legko podnyalsya po nim v dom. Vozduh, propitannyj solenoj vlagoj, byl chudesen. Rimo tiho nasvistyval, no vojdya vnutr', smolk. Otvratitel'nyj steklyannyj ekran, vozvyshayas' nad klaviaturoj, ustavilsya na Rimo. Kto-to prines v bungalo komp'yuter. V kresle licom k moryu sidel hrupkij hilyj chelovechek v kimono myagkogo temno-bordovogo cveta s vyshitymi zolotymi drakonami, tancuyushchimi vokrug zolotogo zhe kosmatogo solnca. Veterok razveval legkie, napominavshie volokna vodoroslej, pryadi volos na ego golove. Malen'kie, obtyanutye pergamentnoj kozhej ruki s izyashchnymi pal'cami i dlinnymi uhozhennymi nogtyami mirno otdyhali. - Kto privolok syuda etu shtuku? - voprosil Rimo, tycha pal'cem v komp'yuter, stoyavshij ryadom so vhodom. - Serdce moe poet ot radosti pri vide tvoego vozvrashcheniya, - otvetstvoval staryj chelovechek, CHiun, Master Sinandzhu. - Izvini, papochka, - skazal Rimo. - Prosto ya terpet' ne mogu komp'yutery, i raznye ustrojstva, i voobshche vse eti shtuki, kotorye nel'zya otklyuchit' na noch'. - Odnako eto eshche ne mozhet sluzhit' prichinoj dlya togo, chtoby privetstvovat' menya stol' nepochtitel'no, - upreknul ego CHiun. - Prosti, - otvetil Rimo. On oboshel komp'yuter i uvidel lezhashchee na polu telo. Ryadom stoyal otkrytyj diplomat. - CHto vse eto oznachaet? - pointeresovalsya Rimo. V diplomate on zametil broshyuru o komp'yuterah. - CHto imenno? - myagko sprosil CHiun. - Da eto vot telo. U tebya byli kakie-to problemy s komp'yuterom? - poyasnil Rimo. - U menya - net. YA ved' ne bezgramoten v etoj oblasti. - Togda chto tut delayut eti brennye ostanki? - Vot u nego-to kak raz i byli nepriyatnosti s komp'yuterom, - zametil CHiun. - Kotorye ego i prikonchili? - On ved' uzhe mertv, ne tak li? - sprosil CHiun. - YA ne sobirayus' vozit'sya s etim trupom, - zayavil Rimo. CHiun promolchal. Razve on prosil Rimo izbavit'sya ot tela? Razve ves' den', ves' etot neschastnyj, solnechnyj denek, kogda mir, kazalos', gotov byl odarit' ego kapel'koj radosti, on ne staralsya byt' kak mozhno bolee rassuditel'nym i spravedlivym s etim krajne nespravedlivym mirom? A chto on, CHiun, hotel ot mira? Vsego lish' pokoya. Emu nuzhna tol'ko dostojnaya kroshechka spravedlivosti i vozmozhnost' naslazhdat'sya tem, chto daruet solnce. V otvet na to, chto on raskryl Rimo blagogovejno hranimye sekrety Sinandzhu, on sam, CHiun, Master Sinandzhu, vmesto blagodarnosti slyshit nepriyaznennye rassprosy o kakom-to sovershenno bespoleznom torgovce komp'yuterami. S gorech'yu razmyshlyal CHiun o tom, kak v techenie dolgih let on daval Rimo to, chto ne poluchal eshche ni odin belyj chelovek. On peredal emu silu Sinandzhu, solnechnogo istochnika vseh boevyh iskusstv, ispuskavshego luchi, kotorymi smogli ovladet' dazhe belye: karate, taj kvando, dzyudo i vse prochie nemoshchnye telodvizheniya. I vot za to, chto on posvyatil Rimo v eto iskusstvo, pomog emu podnyat'sya do podlinnogo masterstva, CHiun, kak, vprochem, i vsegda, nichego ne poluchil. No v to utro on byl reshitel'no nastroen ne pozvolit' isportit' sebe den'. Emu sleduet prinyat' kak neosporimyj fakt, chto nekotorye veshchi, nekotorye nedostatki haraktera nel'zya preodolet', kakim by sovershennym i divnym ni byl uchitel' i ego obuchenie. CHiun nastroen byl podozhdat', poka grubost' Rimo projdet sama soboj, no tut on obnaruzhil, chto Rimo vovse ne sobiraetsya ot nee otkazyvat'sya, i u Mastera prosto ne ostalos' vybora, on pryamo-taki vynuzhden byl zagovorit' o neblagodarnosti, grubosti, nechutkosti i vseh prochih veshchah, o kotoryh on ponachalu ne hotel dazhe upominat'. - YA ne sobirayus' izbavlyat'sya ot etogo tela, - zayavil Rimo. - YA ne proshu tebya zanimat'sya moimi trupami, poetomu, pozhalujsta, uzh bud' lyubezen o svoih pozabot'sya sam. - |tot ne moj, - otvechal CHiun. - No ya vdrug ponyal, chto nekotorye ponyatiya nevozmozhno ob座asnit' cheloveku, odarennomu porochnym serdcem. - S kakih eto por u menya porochnoe serdce, papochka? - pointeresovalsya Rimo. - U tebya vsegda bylo porochnoe serdce. - YA privyk bylo k "neblagodarnomu", no uzh nikak ne "porochnomu". - Tebya eto bespokoit? - sprosil CHiun. Na ego spokojnom vostochnom lice prostupila ten' ulybki. - Otnyud', - otvetil Rimo. Ten' ulybki ischezla. - YA postarayus' pridumat' chto-nibud' drugoe, - poobeshchal CHiun. - Ne somnevayus', - skazal Rimo. - A to "porochnoe serdce" zvuchit uzh slishkom grubo. Razumeetsya, CHiun ne ubival torgovca. O, net. On postaralsya srazu vnesti yasnost' v eto delo. On prosto-naprosto popytalsya idti v nogu s vekom komp'yuterov. Dolgie veka, chto Dom Sinandzhu sluzhil imperatoram i pravitelyam, v malen'koj derevne na zapadnom poberezh'e Korei kopilis' nagrady i podnosheniya. Dary ot predvoditelya grekov Aleksandra, ot faraonov i korolej, ot vseh teh, kto stremilsya vzyat' na sluzhbu starinnyj korejskij rod naemnyh ubijc. Dary eti byli slishkom mnogochislenny, chtoby soschitat' ih vse. A vot komp'yuter vpolne podhodit dlya takogo dela, poetomu CHiun, kotoromu nravilis' vsyakie zapadnye ustrojstva, vyzval torgovca i kupil komp'yuter, odin iz teh, chto umeyut horosho schitat'. Torgovec pribyl kak raz v tot den' i privez prelestnuyu mashinu, s horoshim programmnym obespecheniem, ocharovatel'nym serym futlyarom i klaviaturoj s blestyashchimi klavishami. CHiun ob座asnil torgovcu, chto potrebuetsya uchityvat' razlichnye metricheskie mery, ved' starinnym Masteram platili v stounah, a takzhe v drahmah, skrupulah i shelkovyh svertkah, naprimer, samyj bol'shoj shelkovyj svertok ili samyj malen'kij shelkovyj svertok. - Nikakoj slozhnosti tut net, - zayavil torgovec. - CHemu raven etot svertok? YA srazu vnesu eto v komp'yuter. - |to zavisit ot kachestva shelka, - nachal ob座asnyat' CHiun. - Malen'kij svertok horoshego shelka luchshe, chem bol'shoj, no durnogo. Tut vazhno i kachestvo, i kolichestvo. - Ponimayu. Znachit, svertok oznachaet cennost'. - Da, - podtverdil CHiun. - Ochen' prosto, - skazal torgovec. - Skol'ko stoit odin svertok v denezhnom vyrazhenii? - Odin svertok? - peresprosil CHiun. - Da, razumeetsya, - vezhlivo kivnul torgovec. - Odin svertok ravnyalsya trem celym i semi vos'mym monety vremen dinastii Ming ili odnoj tysyachi dvumstam dvenadcati shekelyam Iroda, dobrogo korolya Iudei. Rabota prodolzhalas' vse utro, no torgovec userdno sostavlyal sistemu cennostej dlya mnogochislennyh i raznoobraznyh mer i vesov sokrovishch Doma Sinandzhu. Pal'cy CHiuna trepetali v predvkushenii togo momenta, kogda on sam syadet pered klaviaturoj i v pervyj raz za dolgie veka sostavit opis' slavnyh trofeev Doma Sinandzhu. A eto oznachalo, chto v posleduyushchie veka kazhdyj novyj Master vspomnit pro CHiuna, kogda stanet proveryat' pereshedshie k nemu ot predkov nakoplennye sokrovishcha roda. - A mogli by my na kazhdoj stranice postavit' moe imya? - sprosil CHiun. - Razumeetsya, - otvetil torgovec i vvel v programmu, chto otnyne na kazhdoj stranice avtomaticheski i neizmenno budet soobshchenie o pervom sostavitele spiska sokrovishch CHiune. On dazhe predlozhil sdelat' stranicy koroche, chtoby imya CHiuna poyavlyalos' eshche chashche. - A mogli by my napisat' "Velikij CHiun"? - sprosil CHiun. - Razumeetsya, - otvetil torgovec i vvel eto v programmu. Schast'e CHiuna bylo tak neiz