missis Mikulka polagala, chto u Smita est' nekoe hobbi, trebuyushchee mnogo vremeni, vrode shahmat po perepiske, a uzh nikak ne samostoyatel'noe delo, ved' ona chuvstvovala, chto Harold Smit - odin iz teh muzhchin, kotorye ne smogli by samostoyatel'no organizovat' dazhe prodevanie pugovicy v petlyu. - Da, missis Mikulka, - proiznes on v nebol'shoj portativnyj telefon, vmontirovannyj v chemodanchik. Smit podumal, chto sekretarsha nichego plohogo soobshchit' emu ne mogla. Problema obespecheniya bezopasnosti komp'yutera tozhe byla reshena; Rimo yavno nashel i obezvredil atomnyj zaryad, tak kak vzryva ne posledovalo, i Smit tverdo veril, chto Rimo i CHiun skoro najdut i obezvredyat togo, kto stoyal za bespreryvnymi napadeniyami na laboratorii MOZSHO. A velikoe nauchnoe dostizhenie doktora Revitsa bylo spaseno, i teper' ono prinadlezhit mirovomu nauchnomu soobshchestvu. I, veroyatno, nedalek tot den', kogda mir osvoboditsya ot vrednyh nasekomyh, esli takoe proizojdet, KYURE smozhet, hotya i ne vo vseuslyshanie, vzyat' na sebya otvetstvennost' za stol' blagoe delo. Teper' nichego plohogo so Smitom proizojti uzhe ne moglo. - Prostite, chto prishlos' vas pobespokoit', doktor Smit, - neuverenno skazala missis Mikulka. Ej budto chto-to meshalo govorit'. Zatem posledovalo prodolzhitel'noe molchanie. - Allo! Missis Mikulka, vy tut? - Da, ser, - otozvalas' zhenshchina. - YA prosto ne znayu, kak vam eto skazat'... - Pozhalujsta, nachinajte, - skazal Smit, starayas', chtoby ego golos ne prozvuchal slishkom rezko. - YA zhdu eshche odnogo zvonka ya hotel by poskoree zakonchit' nash razgovor. CHestno govorya, nikakogo zvonka Smit ne zhdal. On prosto ne lyubil dolgih telefonnyh razgovorov. CHem bol'she slov, tem legche byt' podslushannym. - Razumeetsya, ser, - skazala ona. - Kto-to vlomilsya v kontoru. - V komp'yuternyj zal vnizu? - sprosil Smit. - Net, tam nichego ne tronuto. Ih interesoval moj stol. - A chto bylo v tom stole? - myagko sprosil Smit, chuvstvuya, kak po telu proshla volna oblegcheniya. V ee stole ne bylo nichego vazhnogo, nichego, svyazannogo s KYURE. - Vasha telefonnaya knizhka, ser. Telefonnaya knizhka? Vse nomera telefonov mira byli mnogo let nazad zalozheny v komp'yuter, nahodivshijsya v Folkrofte. - Staraya knizhka, - prodolzhala mezhdu tem missis Mikulka. - Adresnaya knizhka, kotoruyu vy mne dali. |to bylo eshche do togo, kak byl postroen vash komp'yuter. Vy veleli mne vvesti vse vashi telefony v direktoriyu. Kazhetsya, eto bylo v 1968 godu. On vspomnil. Togda prishlos' pojti na opredelennyj risk i pozvolit' postoronnemu cheloveku uvidet' tot material, kotoryj on sobiralsya vvesti v pamyat' komp'yutera. Po etoj prichine on nikogda ne bral sebe postoyannoj sekretarshi, a vmesto nee ispol'zoval mnozhestvo vremennyh mashinistok, chtoby spravit'sya s poistine ogromnym kolichestvom bumazhnoj raboty. Mashinistki, kak pravilo, byli ves'ma bestolkovymi sozdaniyami, nepovorotlivymi i poroj slishkom lyubopytnymi; oni pytalis' interesovat'sya otchetami, kotorye yavno ne imeli nikakogo otnosheniya k upravleniyu chastnym sanatoriem dlya prestarelyh. I tol'ko missis Mikulka, kotoraya v te dni rabotala so Smitom, udovletvoryala vsem ego trebovaniyam. Ona byla provornoj, sobrannoj i absolyutno tochnoj pri vypolnenii zadaniya, a samoe glavnoe - ne zadavala nikakih voprosov o rabote. V itoge, posle ustanovki komp'yuterov, Smit vzyal ee na postoyannuyu rabotu, ne somnevayas': zhizn' sanatoriya v Folkrofte pod ee vnimatel'nym i umnym prismotrom potechet tiho i gladko. No telefonnaya knizhka - eto uzhe nechto inoe. V nej soderzhalsya spisok nomerov - vse kontakty KYURE do 1968 goda; oni, razumeetsya, byli zakodirovany, no kazhdyj kod mozhno rasshifrovat'. Tam bylo i imya cheloveka, kotoryj pervym zaverboval Rimo, i ves' vysshij eshelon Pentagona, glavy pravitel'stv inostrannyh gosudarstv, krupnye vozhaki prestupnogo mira i tomu podobnoe. Informaciya, soderzhavshayasya v knige, byla, sobstvenno govorya, ne pervostepennoj vazhnosti. Za proshedshie gody izmenilos' bol'shinstvo prisutstvovavshih tam abonentov, mnogie smenili dolzhnosti i rod zanyatij. Opasnost' knigi sostoyala v samom fakte ee sushchestvovaniya; umnyj chelovek, natknis' on na takoj spisok, nevol'no zadumaetsya, komu ponadobilos' ego sostavlyat', a eto mozhet privesti k zaklyucheniyu o tom, chto v Amerike sushchestvuet super sekretnoe agentstvo, kotoroe rabotaet vne ramok zakona. |to oznachalo razoblachenie KYURE, a, buduchi rassekrechennym, ono prekrashchalo svoe sushchestvovanie. - Vy uvereny, chto kniga propala? - sprosil Smit. - A mozhet, vy unichtozhili ee mnogo let nazad? - YA uverena, ser. V te vremena ya ne slishkom doveryala komp'yuteram. YA dumala, chto oni mogut oshibit'sya i steret' vse zapisi, poetomu, kogda ya uvidela u vas na stole staruyu telefonnuyu knigu, mne zahotelos' sdelat' vam priyatnoe: ya vzyala knigu i polozhila v yashchik svoego stola, tam, na samom dne yashchika, ona i prolezhala semnadcat' let. - Kak vy uznali, chto ona ukradena? - sprosil Smit. - YA... - ona zapnulas'. - Po-moemu ya znayu, kto ee vzyal, mister Smit. - Vot kak? - Moj syn. Smit s trudom zastavil sebya govorit' spokojno. - Pochemu vy tak dumaete? - |to byla moya vina, doktor Smit, - zhenshchina vshlipnula. - On horoshij mal'chik, pravda. Prosto, on vsegda popadaet v bedu. - Pozhalujsta, rasskazyvajte mne tol'ko o samih faktah, - spokojno skazal Smit. - |to ochen' vazhno. Kak zovut vashego syna? - Kinen, po muzhu. No eto byla moya oshibka. YA skazala emu. - CHto skazali? Golos missis Mikulka prozvuchal v trubke pochti istericheski. - Proshloj noch'yu Kinen prishel domoj. My tak davno ego ne videli. On mnogo puteshestvoval, a potom u nego bylo kakoe-to delo, svyazannoe s vorovstvom, i on nekotoroe vremya probyl v tyur'me. Ponimaete, to byla ne tyur'ma strogogo rezhima... U Smita uzhe nachal skladyvat'sya myslennyj portret otpryska missis Mikulka: odinokij, ne slishkom priyatnyj sub容kt, kotoryj povsyudu iskal tol'ko legkogo puti. Figlyar, vorishka, poddelyvatel' chekov, etakij yunyj, no mnogoobeshchayushchij prestupnik. Smitu zahotelos' vysech' samogo sebya za to, chto on prinyal na rabotu missis Mikulka, ne proveriv samym tshchatel'nym obrazom vseh chlenov ee sem'i. Proshloe samoj missis Mikulka bylo bezuprechnym, za nej nikogda ne vodilos' nikakih grehov. - Vy govorili s synom obo mne? - sprosil Smit. - |to zhe byla obychnaya boltovnya, doktor Smit, - vzmolilas' zhenshchina. - Kinen byl doma, i na etot raz on dazhe ne poprosil denet. YA prigotovila emu ego lyubimyj obed, a potom my sideli i razgovarivali, tol'ko my vdvoem s Kinenom, kak v bylye dni, do togo, kak on ushel iz doma. |to byla obychnaya boltovnya. - Obychnaya boltovnya o chem? - sprosil Smit. On uslyshal, chto zhenshchina plachet. - Mne tak stydno. YA nikogda ran'she o vas ni slovechka ne proronila... - Pozhalujsta, missis Mikulka, prodolzhajte, - skazal Smit. - YA prosto sluchajno upomyanula, chto vy kazhetes' strashno zanyatym dlya cheloveka, kotoromu osobo nechego delat'. YA hotela skazat'... - YA ponimayu. CHto dal'she? - Tol'ko to, chto vy vsegda nahodites' v Folkrofte s rassveta do polnochi, a prihodyat k vam tol'ko dvoe - molodoj chelovek s shirokimi zapyast'yami i staryj kitaec. Kinen skazal, chto vyglyadit tak, budto vy chto-to ukryvaete, a ya, nu, ya i upomyanula togda pro staruyu telefonnuyu knigu, ponyatiya ne imeyu, pochemu vdrug mne ona vspomnilas', i te imena v nej, kotorye vyglyadyat sovershenno bessmyslennymi, vrode |LIODDE. YA tol'ko odno iz nih i pomnyu. A Kinen sprosil, u menya li eshche ta kniga, i ya snachala otvetila, chto net, ved' vse eto bylo tak davno, no vspomnila, chto kniga, skoree vsego, eshche lezhit u menya v stole. - Ponyatno, - skazal Smit. On chuvstvoval, kak kraska pokidaet ego lico. - Kinen poprosil prinesti emu etu knigu, - prodolzhala missis Mikulka. - I vy prinesli? - Net, konechno! - vozmushchenno otkliknulas' ona. - Teper' ya vspomnila: ya skazala, chto sobirayus' utrom ee szhech'. Tem bolee, chto vam, pohozhe, ona ne ponadobilas' ni razu za vse semnadcat' let. YA ne znayu, na chto vy tratite svoe vremya, mister Smit, no ne somnevayus': eto vashe lichnoe delo. I ni mne, ni Kinenu nechego sovat' v nego nos. - Da uzh, - rasseyanno otozvalsya Smit. - No kogda ya prosnulas' segodnya utrom, Kinen uzhe ushel, prihvativ vse svoi veshchi. A ved' on sobiralsya pobyt' u nas do sleduyushchej nedeli. U nego i bilet byl na eto vremya. A potom, kogda ya prishla v kontoru, tam vse bylo perevernuto vverh dnom... - Minutku, missis Mikulka. Kuda u nego byl bilet? - Do Puerto-Riko. Vidite li, u Kinena byli den'gi. YA ne stala ego sprashivat', kak on ih dostal. - San-Huan? Tak nazyvalsya gorod, kuda on otpravlyalsya? Ne znaete li vy tochno, gde on ostanovitsya? V trubke dolgo molchali. Potom zhenshchina vse-taki otvetila: - On skazal, chto ostanavlivaetsya v drugom gorode. S takim zabavnym nazvaniem. On skazal, chto u nego tam priyatel', s kotorym oni vmeste sideli v tyur'me. Kristal Bal, vot kak nazyvaetsya tot gorod. - Kristobal'? San-Kristobal'? - Da, po-moemu tak. - A kak zovut priyatelya? - Nu, tut ya znayu tochno, - otvetila ona. - Somon. - |... somon? - Da, tol'ko Kinen proiznosit eto "somoan", - missis Mikulka pomolchala, a potom razom vypalila vopros: - Vy hotite, chtoby ya nemedlenno uvolilas', mister Smit? Ili mne snachala zakonchit' te dela, chto ya uzhe nachala vesti? No Smit myslenno byl uzhe v sotnyah mil' ot nee, on razrabatyval predstoyashchuyu operaciyu v gornoj derevushke San-Kristobal' v central'nom rajone Puerto-Riko. - Doktor Smit? - povtorila sekretarsha. - Proshu proshcheniya, - otkliknulsya on. - Moe uvol'nenie. YA ponimayu, chto ono neobhodimo, i esli ya sposobstvovala prestupleniyu, to hochu ponesti za to sootvetstvuyushchee nakazanie, - skazala ona besstrastno. - Mne tol'ko hotelos' by, chtoby vy znali: eto proizoshlo nevol'no. - Ne uvol'nyajtes', - otvetil Smit. - Sejchas dazhe ne smejte ob etom dumat'. A my s vami obsudim eshche etot vopros, tol'ko v drugoe vremya, missis Mikulka. On povesil trubku i glyanul na Berri SHvajda, kotoryj sidel v drugom konce komnaty i pytalsya zagoret' skvoz' plotno zakrytoe okno. - Harold, tebe nuzhna kakaya-to pomoshch'? - sprosil SHvajd. - Net. YA hochu ispol'zovat' komp'yuter, chtoby otsledit' odin aviabilet. - Nu, davaj. YA pokazhu tebe, kak. CHerez neskol'ko sekund Smit poluchil podtverzhdenie, chto nekij Kinen Mikulka zabroniroval perelet na kommercheskoj linii do San-Huana. Bilet byl ispol'zovan. Smit zakryl chemodanchik i podnyalsya. - Berri, mne pridetsya uehat' na den'-drugoj. - A ya zdes' ostanus' sam? - Da. ZHil'e eto udobnoe, a v holodil'nike polno edy. - A chto delat', esli zazvonit telefon? - sprosil SHvajd. - Otvet' na zvonok, Berri, - posovetoval Smit. - A esli zvonit' budut tebe, Harold? - Sprosi, chto mne peredat', Berri. Vyrazhenie lica u Smita bylo mrachnym. - YA dolzhen idti, Berri. - Voz'mi menya s soboj, - poprosil Berri. Smit pokachal golovoj. - Ne mogu. Ne v etot raz. On napravilsya k dveri. Berri SHvajd za ego spinoj zahnykal i vcepilsya v svoj loskut golubogo odeyal'ca. GLAVA PYATNADCATAYA Smit ostorozhno vel mashinu po razbitoj gryaznoj doroge v San-Kristobal', ego pravaya ruka legko lezhala na chemodanchike - dvojnike togo, v kotorom soderzhalsya komp'yuter KYURE. A nastoyashchij chemodanchik Smit zaper v kamere hraneniya v san-huanskom aeroportu. Oba chemodana minovali sluzhbu bezopasnosti bez dosmotra. Smit pred座avil bilet na fal'shivoe imya, obladatel' kotorogo byl prinyat ves'ma pochtitel'no, tochno korol', pol'zuyushchijsya pravom neprikosnovennosti, hotya Smit priletel iz Sent-Martina, schitavshegosya inostrannym gosudarstvom. Nikto iz chinovnikov i oficerov sluzhby bezopasnosti ne uznal v lico etogo gospodina srednih let v strogom kostyume, odnako im bylo prikazano okazyvat' emu vsyacheskoe sodejstvie. Ego dazhe zhdal roskoshnyj avtomobil', sverkayushchij seryj "mersedes", no Smit zamenil ego na nezametnyj "ford". On otverg predlozhenie chinovnikov v aeroportu dat' emu shofera. Smit vsyu zhizn' prozhil v obstanovke sekretnosti i ne lyubil nichego delat' napokaz. On namerenno sohranyal legko zabyvayushchuyusya neprimetnuyu vneshnost', manery u nego byli vezhlivye i sderzhannye, nichego vydelyayushchegosya. Imenno tak priuchali vyglyadet' i vesti sebya lyudej vrode Smita. Stol' bezobidnaya na pervyj vzglyad vneshnost' chasto sohranyala Smitu zhizn'. Blagodarya ej on umudrilsya ostat'sya celym i nevredimym vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, vyzhit' v Korejskoj vojne, kogda sluzhil v FBR i v pervye gody sushchestvovaniya KYURE. Teper', kogda karayushchej rukoj agentstva stal Rimo, Smitu bol'she ne nuzhno bylo sohranyat' tu fizicheskuyu formu, kotoruyu ran'she trebovala ot nego professiya, no skrytnost' kak obraz myshleniya po-prezhnemu ostavalas' pri nem. Ona stala stol' zhe neot容mlemoj ego chast'yu, kak i ochki v stal'noj oprave. On v容hal v San-Kristobal' po bokovoj doroge i ostanovil mashinu na gryaznoj obochine. Ulica byla raskalena sverkayushchim poludennym solncem i pochti bezzhiznenna. Tolstaya mat' semejstva zagnala vyvodok detej v lavchonku s zasizhennymi muhami gryaznymi oknami. Hromaya, sero-korichnevaya sobaka prokovylyala na zadnij dvor v poiskah vybroshennogo s容dobnogo kuska. Lish' iz bara futah v sta ot togo mesta, gde ostanovil mashinu Smit, donosilis' zvuki, svidetel'stvuyushchie o prisutstvii lyudej. Golosa tam slivalis' v gluhoj pustoporozhnej boltovne muzhchin, u kotoryh slishkom malo deneg i slishkom mnoyu svobodnogo vremeni. Smit priblizilsya k baru, zashel vnutr' i ostanovilsya u gryaznoj metallicheskoj stojki. - Si, senhor? - sprosil barmen. - Cerveza, por favor, - zakazal Smit. Kogda emu prinesli pivo, Smit na lomanom ispanskom sprosil, znaet li barmen cheloveka po imeni Somon. Tot v razdum'e svel brovi na perenosice, i Smit povtoril: "So-moan", delaya udarenie na vtorom sloge. K izumleniyu Smita, barmen shvyrnul na stojku pered ego nosom gryaznuyu tryapku, kotoroj protiral stoly, i povernulsya k nemu spinoj. Ostal'nye posetiteli bara na mgnovenie pritihli, a potom razrazilis' rezkim hriplym smehom. - Senhor, - skazal, priblizhayas' k Smitu muzhchina so smorshchennym krasnym licom. - YAsno, chto vy nichego ne ponimaete. Somon eto... kak vy by skazali, prozvishche. Ono oznachaet durak, ili glupyj lenivyj paren'. Ponyali? On voprositel'no podnyal brov', potom perevel svoi slova na ispanskij dlya teh shesti muzhchin, chto nahodilis' v bare. - Es Rafael, si, - vykriknul odin iz nih so smehom. Barmen pokazal emu kulak. - Vy oskorbili Rafaelya v ego luchshih chuvstvah, - soobshchil Smitu krasnolicyj. - O, prostite, ya krajne sozhaleyu, - myagko skazal Smit. On prinyalsya bylo staratel'no izvinyat'sya pered barmenom, no edva on nachal govorit', muzhchina s bochkoobraznoj grud'yu, sidevshij za stolikom v uglu komnaty, podnyalsya. On vstretilsya vzglyadom so Smitom i bystro zashagal v storonu raspahnutyh dverej, vyhodivshih na ulicu. Smit othlebnul piva, podschital, chto kruzhka stoila devyanosto centov, porazmyslil, dozhidat'sya li sdachi, potom ostavil na stojke celyj dollar. On reshil, chto desyat' centov chaevyh dolzhny podlechit' ranennye chuvstva barmena. Ulica byla pusta. Smit na mgnovenie podumal, chto uhod togo muzhchiny nichego ne znachil, no tut zhe otbrosil etu mysl'. Desyatki let raboty v razvedke nauchili ego videt' sokrovennyj smysl, ukrytyj za samymi obydennymi postupkami, i on vynuzhden byl doveryat' svoemu chut'yu. Krome nego u Smita sejchas ne bylo pomoshchnikov. A potom on uvidel eto, ono krasovalos' na metallicheskom sheste, ukreplennom na kryshe zahudalogo trehetazhnogo domishki v konce kvartala. Vyveska. Na nej ne bylo ni odnoyu slova. Tol'ko izobrazhenie ryby. Mozhet, eto kak raz losos', ot anglijskogo nazvaniya kotorogo poshlo i nazvanie cveta, i prozvishche Somon. Smit uvidel na nizhnem etazhe otkrytuyu dver' i zashel v komnatu, lishennuyu vsyakoj mebeli, no zagromozhdennuyu vsyacheskimi korobkami, yashchikami i upakovochnymi korzinami. Po polu byli raskidany obryvki bumagi. Po uglam vystroilis' pustye butylki iz-pod piva. ZHalkaya, obnosivshayasya zhenshchina srednih let s licom, zastyvshim v serditoj grimase, kovylyala po koridoru navstrechu Smitu otkuda-to iz glubin kvartiry. - Si? - sprosila ona s vidom cheloveka, chej pokoj byl narushen. - YA ishchu odnogo muzhchinu, - popytalsya ob座asnit' po-ispanski Smit. - Amerikanca... - Nikakih muzhchin tut net, - otrezala ona na dovol'no snosnom anglijskom. - Tol'ko zhenshchiny. Hotite? - Net. Mne ne nuzhna zhenshchina. - Togda uhodite. - YA ishchu muzhchinu. - Desyat' dollarov. - YA... - Desyat' dollarov, - povtorila zhenshchina. Smit neohotno vruchil ej kupyuru i proshel vsled za zhenshchinoj v glub' koridora v gryaznuyu kuhnyu. - YA tol'ko hotel by pogovorit', - skazal Smit. - Idite za mnoj, - velela zhenshchina. Ona povela Smita po rasshatannoj lestnice na samyj verh doma. V polutemnom, kishevshem tarakanami koridore ona vdrug rezko postuchala v odnu dver', a potom raspahnula ee. - Govorite tut, - skazala ona, vpihnula Smita vnutr' i zakryla za nim dver'. Neskol'ko sekund glaza Smita privykali k temnote, carivshej v komnate. A privyknuv, on razglyadel odinokuyu figuru molodoj zhenshchiny s rassypavshejsya po plecham grivoj chernyh kudrej. Ona sidela skrestiv nogi v uglu razobrannoj smyatoj krovati v shortah i oblegayushchej hlopkovoj bluzke, tri pugovichki kotoroj edva uderzhivali pyshnuyu roskosh' ee grudi. Smit otkashlyalsya. - |to vovse ne obyazatel'no, miss, - skazal on, obespokoennyj tem, chto golos ego edva slyshen. - Vy govorite po-anglijski? Habla ustet ingels? Devushka vyprostala iz-pod sebya svoi dlinnye nogi i vstala. Ee shorty ves'ma soblaznitel'no natyanulis' na bedrah. Ona molcha podoshla k Smitu, na gubah ee igrala edva zametnaya ulybka. Smit tak i ne ponyal, chto ee vydalo. Mozhet, nechayannyj vzglyad, ili napryazhennost' pril'nuvshego k Smitu tela. On ne znal prichiny, no byl uzhe prigotovlen, kogda uslyshal pervoe dvizhenie pritaivshegosya v zasade cheloveka. Smit, konechno, postarel i refleksy ego zamedlilis' v sravnenii s temi vremenami, kogda on byl dejstvuyushchim agentom. No ni odin chelovek s ego podgotovkoj i proshlym nikogda ne teryaet ostrogo, kak britva, chuvstva opasnosti i ne zabyvaet, chto sleduet delat', oshchutiv zhalyashchee prisutstvie ugrozy. Smit prisel i rezko razvernulsya, ego lokot' prishel v soprikosnovenie s ch'im-to solnechnym spleteniem. Napadavshij otshatnulsya, v temnote bylo slyshno, kak vozduh so svistom vyryvalsya iz ego legkih. Teper' Smitu hvatilo vremeni, chtoby vyhvatit' iz-pod myshki svoj avtomaticheskij pistolet. Ulozhiv muzhchinu na pol, on postavil emu nogu na sheyu, a pistolet nacelil pryamo v lico. - A nu, bystro v postel', - cherez plecho brosil Smit molodoj zhenshchine. I uslyshal za spinoj ee legkie shagi, potom zaskripeli krovatnye pruzhiny. Smit uznal napadavshego muzhchinu. |to byl kak raz tot vsled za kotorym on vyshel iz bara. - So-moan, - proiznes Smit. I eto uzhe byl ne vopros. Muzhchina chto-to provorchal, i Smit sil'nee vdavil kabluk svoego bashmaka v ego sheyu. - Ty - Somon? - sprosil Smit. I sil'nee nadavil nogoj. Puertorikanec s trudom kivnul, glaza u nego vypuchilis'. - CHego radi ty menya podstavil? - Smit sil'nee vtisnul kabluk. Muzhchina s bochkoobraznoj grud'yu bespomoshchno dernulsya, i Smit slegka oslabil davlenie, chtoby tot mog govorit'. - |to ne moya ideya, - vydohnul muzhchina. - Ved' vam ne ya nuzhen. - YA znayu, kto mne nuzhen. Zachem on podoslal tebya ko mne? - Kniga... - On ee poluchil? Somon kivnul. - YA zaplachu za nee, - skazal Smit. Glaza puertorikanca shiroko raskrylis'. - Ty dumaesh', chto ya ne sobirayus' platit', potomu chto u menya v ruke oruzhie? - sprosil Smit. - YA ne hochu ego primenyat' i ne hochu zabirat' vas oboih s soboj. Mne nuzhna kniga, i ya za nee zaplachu. Ponyal? Muzhchina kivnul. Derzha golovu Somona na pricele, Smit otstupil nazad. - Vstavaj, - velel on. Somon neuklyuzhe podnyalsya, vnimatel'no nablyudaya za amerikancem, kotoryj podhvatil s pola svoj kozhanyj chemodanchik. - YA hochu videt' Kinena Mikulku, - skazal Smit, Pod dulom pistoleta Somon vel mashinu Smita sredi myagkih ochertanij holmov tropicheskogo poyasa. SHCHebenochnoe pokrytie dorogi smenilos' graviem, potom gryaz'yu, i nakonec doroga prevratilas' v nechto vrode proselka s poloskami travy mezhu vybitymi v zemle koleyami. Mashina ostanovilas' u podnozhiya holma, gusto porosshego kustarnikom i gigantskimi tropicheskimi paporotnikami. - Dal'she ehat' nel'zya, - skazal puertorikanec. - Dal'she nado idti. Smit podnes pistolet k licu Somona. - Idi pervyj, - velel on. Oni probiralis' vverh uzkoj tropkoj, izvivavshejsya po holmu, gusto porosshemu zelen'yu. Gde-to na seredine sklona Smit zametil riflenuyu cinkovuyu kryshu, sverkavshuyu v krasnovatyh luchah zahodyashchego solnca. Somon ukazal na nee. - On tam, - poyasnil Somon. - U nego tozhe est' pistolet. Ni na sekundu ne otvodya glaz ot lica Somon, Smit kriknul: - Mikulka! Kinen Mikulka! Molchanie. - Menya zovut Smit! U menya na mushke tvoj priyatel'. My prishli odni. Vyhodi. YA hochu s toboj pogovorit'. CHerez paru sekund Smit uslyshal shoroh list'ev okolo hizhiny, potom donessya golos: - O chem vy hotite govorit'? - O dele. YA kuplyu u vas telefonnuyu knigu. - A kto vam skazal, budto ya znayu, o chem idet rech'? Smit podtolknul Somona pistoletom. - Vse v poryadke. On znaet! - kriknul puertorikanec, - I u nego est' den'gi. - Skol'ko? - snova poslyshalsya golos ot hizhiny. - Pogovorim, kogda ya tebya uvizhu, - kriknul v otvet Smit. V zaroslyah poslyshalis' shagi. Nakonec na polyanu, gde zhdali Smit i puertorikanec, vyshel molodoj paren'. Na vid Mikulke bylo let pod tridcat', vyglyadel on potrepanno, kak chelovek, u kotorogo ne ostalos' ni nadezhd, ni mechty. V pravoj ruke on derzhal "kol't" armejskogo obrazca, naceliv ego pryamo na Smita. - Dumayu, tebe luchshe opustit' svoyu pukalku, - krivo usmehayas', skazal Mikulka. - CHtoby prodyryavit' golovu tvoemu priyatelyu, ne ponadobitsya slishkom bol'shoj puli, - otvetil Smit. Puertorikanec bukval'no oblivalsya potom. - I davaj luchshe pojdem k tebe. YA hochu zaklyuchit' sdelku. - A esli ya ne hochu? - sprosil Mikulka. Smit ochen' sderzhanno, edva zametno pozhal plechami. - U menya est' den'gi, - skazal on. - I gorazdo bol'she, chem odna pulya. Molodoj chelovek nasmeshlivo fyrknul, no popyatilsya obratno k hizhine. Smit podtolknul vpered Somona, i puertorikanec okazalsya zazhat mezhdu dvumya pistoletami. V hizhine s cinkovoj kryshej bylo strashno dushno i temno. Vnutri nahodilas' uzkaya nepribrannaya krovat', stol i kroshechnaya kerosinka. - Gde den'gi? - srazu potreboval Mikulka. Smit kinul chemodanchik na gryaznyj stol, potom odnoj rukoj raspahnul ego. Vnutri ryadami plotno lezhali banknoty - amerikanskaya valyuta. Pachki staryh kupyur, perehvachennye rezinkami. - Skol'ko zdes'? - golos Mikulki vydal ego rasteryannost'. - Sto tysyach v nepomechennyh dvadcatkah, - otvetil Smit. - Dios! - vydohnul Somon. Smit polozhil svoe oruzhie na stol. Mikulka ostorozhno posledoval ego primeru. - Kakaya zhe sdelka? - sprosil Mikulka. - YA dumal, vse i tak yasno, - s nekotorym otvrashcheniem otvetil Smit. - Ty poluchaesh' den'gi, a ya poluchayu obratno knigu, kotoruyu ty u menya ukral. Mikulka pozheval gubu. - Predpolozhim, u menya est' na nee drugie zhelayushchie? - usmehnulsya on. - |to ved' ne spisok telefonnyh devochek. Dumayu, nekotorye inostrannye gosudarstva ohotno vylozhili by pobol'she sotni tysyach tol'ko za to, chtoby vyyasnit' chem vy tam zanimaetes' v odinochestve v svoej ogromnoj kontore. Somon hotel bylo zagovorit', no Mikulka rezkim zhestom zastavil ego zamolchat'. - U tebya ne bylo vremeni, chtoby ustanavlivat' kakie-libo kontakty, - spokojno otvetil Smit. - Tebe skoree vsego dazhe ne udalos' rasshifrovat' kod, a kogda ty eto sdelaesh', to, kak dumaesh', chto obnaruzhish'? Telefonnye nomera semnadcatiletnej davnosti. - Polagayu, u menya budet stol'ko vremeni, skol'ko mne ponadobitsya, - zayavil Mikulka. On zazheg sigaretu, derzha ee v zubah. - Oshibaesh'sya, Mikulka, Informaciya v etoj knige ves'ma ustarela. Ni odnomu pravitel'stvu ona ne nuzhna. |to starye materialy. - Togda chego vam tak prispichilo ee vernut'? - vmeshalsya Somon. - Ona predstavlyaet dlya menya cennost' chisto sentimental'nuyu, - skazal Smit. On povernulsya k Mikulke spinoj. - Vo vsyakom sluchae uchti, ni odin inostrannyj agent ne stanet platit' tebe za nee, chtoby potom eshche otpustit' na vse chetyre storony. Tak chto ty uvyaz po makushku, syn moj. - Da vy ponyatiya ne imeete, o chem tut boltaete! - vzorvalsya Mikulka. - Proshu proshcheniya, no ya prekrasno znayu, - otvetil Smit. - Vo-pervyh, ya znayu, chto ty - deshevaya pustyshka i chislish'sya na uchete v policii. - |j, minutku... Smit rezkim vzmahom ruki zastavil ego zamolchat'. - Ni odna razvedka v mire ne pozvolit tebe i pyati minut prozhit' posle togo, kak kupit u tebya etot dokument. Esli oni voobshche kupyat ego. Neuzheli do tebya ne dohodit? Tebya ub'yut. Mozhesh' byt' uveren. Sigareta nebrezhno svisala s gub Mikulki, no ego kadyk nervno dergalsya. Mikulka perepugalsya. Vot i slavnen'ko, podumal Smit. Molodoj chelovek nichego ne znaet. Emu ochevidno dazhe ne prihodilo v golovu, chto pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov bylo by takzhe zainteresovano poluchit' telefonnuyu knigu, kak i lyuboe inostrannoe. On prosto ukral ee, nichego horoshen'ko ne produmav. No odnu velikuyu istinu Smit emu vse-taki otkryl. Ni odin malo-mal'ski stoyashchij agent, zapoluchiv kodirovannuyu adresnuyu knigu, ne pozvolil by Mikulke ili Somonu prozhit' bol'she pyati minut. - Vremya reshat', - skazal Smit. - Ty beresh' den'gi ili net? Mne eshche nado uspet' na samolet. Mikulka zakolebalsya bylo, no potom sdelal znak Somonu podojti poblizhe. Ne otryvaya glaz ot Smita, oni bystro posheptalis' drug s drugom. Direktoru KYURE ne nado bylo slyshat' ih razgovor, chtoby znat' ego soderzhanie. Oni prodadut emu knigu, voz'mut den'gi, a potom ub'yut ego i pereprodadut knigu drugomu pokupatelyu. Imenno tak podobnye dela delayutsya v kino, i takova logika vora - brat' i snova brat'. Vory vsegda dumayut tol'ko kak vory, no trenirovannye agenty - otnyud'. - Da ili net? - Smit zahlopnul chemodanchik. Kogda on eto delal, ego bol'shoj palec otlomil malen'kij kusochek chernogo metalla ot pravoj zashchelki. - Pyat' minut, - predlozhil Smit. - Predpolozhim, nam trebuetsya bol'she vremeni? - zayavil Mikulka. V glazah ego yavno chitalas' nasmeshka. - Boyus', vashe vremya zakonchilos'. Mikulka i Somon obmenyalis' vzglyadami. Mikulka izvlek iz-pod krovati potrepannuyu adresnuyu knigu, perepletennuyu v chernuyu kozhu, i shvyrnul ee Smitu. - Nu, esli konchilos', to konchilos', - vzdohnul on s fal'shivoj uhmylkoj. Smit vezhlivo kivnul, potom vzyal so stola svoj pistolet. Mikulka tozhe pospeshil uhvatit'sya za "kol't". Snova protivostoyanie. - YA dumayu, chto mne stoit pereschitat' eti den'gi, - skazal Mikulka. - Sto tysyach, vy skazali? - Tochno. Soschitajte, - skazal Smit. - YA podozhdu snaruzhi. S knigoj. CHetyre minuty. On zasunul knigu v karman pidzhaka i, pyatyas', vyshel iz hizhiny. On znal, chto eti parni - trusy, i budut zhdat', poka on povernetsya k nim spinoj. On rasschityval na to, chto oni popytayutsya ubit' ego, ukryvshis' za stenami hizhiny. Vyhodya, Smit zametil, kak sledili za nim oba parnya. Na ih licah zastylo udovletvorennoe vyrazhenie grabitelya, zastignuvshego pozhiluyu damu na pustynnoj ulice. Mikulka sel za stol, otkryl chemodan i prinyalsya voroshit' den'gi. Smit pyatyas' otoshel yardov na dvadcat' ot hizhiny i ostanovilsya, razglyadyvaya vethoe stroenie. Tridcat' sekund. On nachal obratnyj schet. Uslyshal, kak vnutri kto-to peredvigaetsya. Pyatnadcat' sekund. CHetyrnadcat'. Trinadcat'. Dvenadcat'... - Tut vse, - donessya iz doma golos Mikulki. - Horosho. Togda do svidaniya! - kriknul i otvet Smit. Tri sekundy. On povernulsya spinoj k hizhine, teper' ego spina predstavlyala soboj prekrasnuyu mishen'. A potom kinulsya na zemlyu za dolyu sekundy do togo, kak mezhdu derev'ev prokatilsya zvuk pistoletnogo vystrela. On otkatilsya pod prikrytie iz容dennogo termitami stvola, lezhavshego na zemle. A potom razdalsya drugoj zvuk. Vzryv sorval kryshu s hizhiny, dozhdem obrushilis' na les sverkayushchie oranzhevymi iskrami poloski metalla. Kol'cevaya stena iz zemli i gniloj drevesiny vozneslas' vverh, potom ruhnula vniz. Smit prikryl golovu. Sypavshiesya sverhu kamni bol'no bili ego po spine, no on ne shevelilsya. Nad golovoj vizglivo zaorali sotni tropicheskih ptic, bambukovye stvoly padali i lomalis', kak zubochistki. A potom snova nastupila tishina. Smit stryahnul s sebya gryaz' i podoshel k razvalinam hizhiny. Mikulka lezhal na oblomkah licom vverh. CHerty ego stali neuznavaemy. Glaz ne bylo, ruki, pohozhe, razodralo vzryvom v klochki. Vidimo, dazhe celyas' v Smita, on ne vypuskal iz ruk chemodanchika s den'gami. Telo Somona bylo razvaleno na tri zhirnyh kuska. Sredi pyli i dyma porhal klochok bumagi. Smit pojmal ego. |to byl kusochek fal'shivoj dvadcatidollarovoj kupyury, pyat' tysyach takih kupyur prines Smit vo vzorvavshemsya chemodanchike. Smit chuvstvoval teksturu dvadcatidollarovoj bumazhki. Horoshaya poddelka. Nepodaleku tlelo neskol'ko malen'kih kosterkov. Smit razdul odin iz nih, a kogda plamya razgorelos' dostatochno sil'no, vynul iz karmana telefonnuyu knigu i shvyrnul ee v ogon'. Smit podozhdal, poka ot knigi ne ostalos' nichego, krome belesogo pepla. Potom rastoptal pepel i ushel. Vernuvshis' v San-Huan, on zashel v kontoru Zapadnogo Soyuza i poslal telegrammu missis |jlin Mikulka na adres sanatoriya Folkroft, Raj, shtat N'yu-Jork. DOROGAYA MAMA PROSTI CHTO DOSTAVIL TEBE STOLXKO GORYA TCHK SEGODNYA OTPLYVAYU NA TORGOVOM KORABLE KOTORYJ NAPRAVLYAETSYA K YUZHNYM OSTROVAM TIHOGO OKEANA TCHK NAZAD NE VERNUSX TCHK LYUBLYU TEBYA TCHK KINEN. Rovno tridcat' slov. Smit vsegda dumal o takih veshchah. GLAVA SHESTNADCATAYA Valdron Perrivezer III legkim shirokim shagom voshel v kabinet Dary Vortington v laboratornom komplekse MOZSHO i vruchil ej svoyu vizitnuyu kartochku. - YA dolzhen vstretit'sya s doktorom Rimo i doktorom CHiunom, - skazal on. - Ochen' sozhaleyu, mister Perivinkl', no sejchas eto nevozmozhno, - otvetila Dara, vozvrashchaya emu kartochku. - Perrivezer, a ne Perivinkl', ty, yajcekladushchaya, - zlo popravil on. - Ty dolzhna byla slyshat' obo mne. - Kak vy menya nazvali? - YA nazval tebya yajcekladushchej. - YA znayu, kto vy! - vdrug sorvalas' Dara. - Vy - tot samyj nenormal'nyj, kotoryj vsegda nahodit opravdanie dlya sovershennogo nasiliya. - A tvoe mesto v gnezde, - otrezal Perrivezer. - Nemedlenno vyzovi syuda etih dvuh uchenyh. - Vy samyj grubyj... - V gnezde s apel'sinovymi shkurkami i kofejnoj gushchej na dne. Delaj, chto tebe veleno, vyzovi ih. Dara nazhala knopku interkoma, i ee golos prozvuchal po vsemu laboratornomu kompleksu. - YA polagayu, chto sluzhbe bezopasnosti sleduet zanyat'sya vami, mister Perrivezer. Vy ponimaete? Sluzhbe bezopasnosti. - YA ne nameren nichego obsuzhdat' s samkoj. Vyzovite vashih uchenyh. V glavnoj laboratorii Rimo uslyshal golos Dary. - Sluzhba bezopasnosti, - skazal on. - Po-moemu, eto o nas rech'. CHiun vstal iz pozy lotosa, v kotoroj vossedal na odnom iz laboratornyh stolov. - Samoe vremya, - burknul on. - Neudivitel'no, chto uchenym postoyanno dayut kakie-to nagrady. Oni dostojny medalej za svoyu sposobnost' terpelivo snosit' smertel'nuyu skuku. - YA dumayu, nekotorye iz nih ne tol'ko vossedayut na stolah, no i eshche koe-chem zanimayutsya, - otvetil emu Rimo. - Esli by ih, podobno mne, privodili v otchayanie neblagodarnye ucheniki, to oni davno by okazalis' pod stolami, a ne na nih, - otvetstvoval CHiun. - Pochemu by nam ne pojti uznat', chto hochet Dara? - pointeresovalsya Rimo. - Esli tebe ugodno. Tol'ko esli vy dvoe nachnete shumno sovokuplyat'sya v ee kabinete, ya ne uveren, chto smogu derzhat' sebya v rukah. - Postarayus' v dal'nejshem prodelyvat' eto potishe, papochka. - Posmotrim, kak tebe eto udastsya. - A, doktor Rimo i doktor CHiun, - proiznes Perrivezer. On protyanul svoyu kartochku Rimo, kotoryj dazhe ne obratil na nee vnimaniya. On perebrosil ee na ladon' CHiuna. I CHiun porval kartochku. - V chem delo, Dara? - sprosil Rimo. - Vot etot sub容kt nazval menya yajcekladushchej. CHiun hihiknul. - YAjcekladushchaya, - fyrknul on. - CHto za prelestnoe naimenovanie dlya beloj zhenshchiny. Dara gnevno vskinula ruki vverh i vyskochila iz kabineta. - YA CHiun, - soobshchil koreec Perrivezeru, slegka kivnuv emu v znak privetstviya. - A vy, dolzhno byt', doktor Rimo? - sprosil Perrivezer. - Dostatochno i prosto Rimo. Perrivezer protyanul Rimo ruku, no tot ee vrode by ne zametil. Perrivezer okinul molodogo cheloveka bystrym ocenivayushchim vzglyadom, ot kotorogo ne uskol'znuli shirokie zapyast'ya Rimo. |tot paren' malo pohozh na uchenogo. Skoree na ohrannika, vidimo, prizvannogo zashchishchat' starca-aziata. Perrivezer nevol'no usmehnulsya. On podumal, chto doktor Revits, sumej on zagovorit', mog by im skazat' paru slov o prigodnosti ohrannikov. No nevazhno. Znachit, ego zadacha okazhetsya tol'ko legche, chem on ozhidal. - YA krajne voshishchen vashej rabotoj po unichtozheniyu zhuka Unga v Uvende, - skazal Perrivezer. Rimo, v svoyu ochered', tozhe ocenil Perrivezera. |tot chelovek vyglyadel slishkom priglazhennym, slishkom horosho i izyskanno odetym, chtoby byt' uchenym. No nogti u nego okazalis' gryaznymi. - Vy prochitali ob etom v gazetah? - Da, - otvetil Perrivezer. - Vidite li, ya i sam interesuyus' entomologiej. I u menya doma ochen' horoshaya, sovremennaya laboratoriya. Vam sledovalo by vzglyanut' na nee. - Zachem? - holodno sprosil Rimo. - Vy yavlyaetes' samymi vydayushchimisya entomologami v MOZSHO, a potomu vashe mnenie o moem eksperimente bylo by ves'ma cennym i poleznym. - Ego mnenie vovse nel'zya nazvat' poleznym, - zametil CHiun, kidaya vzglyad na Rimo. - On dazhe ne znaet, kakuyu odezhdu sleduet nosit'. Kak zhe mozhno ozhidat', chto on sumeet ocenit' nauku? Perrivezer posmotrel na CHiuna, potom v zameshatel'stve glyanul na Rimo. - Moe mnenie stol' zhe horosho, kak i ch'e-libo inoe, - razdrazhenno otvetil Rimo. - Tak kakie zhe opyty s kozyavkami vy provodite, mister Perivinkl'? - Perrivezer, - popravil tot. - I pozhalujsta, govorite "nasekomye". "Kozyavka" zvuchit tak... - on smolk i vynuzhden byl sdelat' neskol'ko glubokih vzdohov, chtoby uspokoit'sya. - Oni ne kozyavki. Oni nasekomye, - zakonchil on nakonec. - A posle vashej blistatel'no prodelannoj raboty s zhukom Unga ya pospeshil predupredit' vas o eshche bol'shej opasnosti, kotoruyu mne udalos' obnaruzhit' v hode moih eksperimentov. - CHto zhe eto takoe? - sprosil Rimo. - YA luchshe neposredstvenno pokazhu vam, - otvetil Perrivezer. On pridvinulsya poblizhe, i Rimo oshchutil zapah razlozheniya i gniloj pishchi, ishodivshij ot kozhi etogo cheloveka. - Mne izvestno, chto u vas tut byli hlopoty s terroristami. Tak vot, s teh por, kak ya nachal rabotat' nad svoim poslednim eksperimentom, mne tozhe neskol'ko raz ugrozhali. Segodnya noch'yu ya ozhidayu napadeniya na svoyu laboratoriyu. - Vam pridetsya rasskazat' mne chto-nibud' o soderzhanii vashej raboty, - obratilsya Rimo k Perrivezeru. - I pozhalujsta, proshu vas, vstan'te s podvetrennoj storony. - Nichego emu ne govorite, - predupredil Perrivezera CHiun. - CHerez dve minuty on vse zabudet. |tot tip nikogda nichego ne pomnit. Mezhdu etimi dvumya proishodilo nechto neponyatnoe Perrivezeru, poetomu on reshil obrashchat'sya tol'ko k Rimo. - Rech' idet o novoj raznovidnosti nasekomyh, - skazal Perrivezer. - Oni ochen' bystro razmnozhayutsya, i, esli moya dogadka verna, za neskol'ko nedel' mogut ovladet' vsej planetoj. - Togda pochemu vy ulybaetes'? - sprosil Rimo. - Navernoe, prosto nervy sdayut, - otvetil Perrivezer. On hlopnul sebya ladon'yu po gubam. A Rimo otmetil, chto pal'cy u etogo cheloveka dlinnye, tonkie i uglovatye, tochno pauch'i nozhki. - Nam luchshe pojti i samim posmotret' na eto sushchestvo, - skazal Rimo. - Po-moemu, eto ochen' vazhno, - zametil Perrivezer. - moj lichnyj samolet zhdet nas. Rimo otozval v storonu CHiuna. - Pogovori s nim neskol'ko minut. YA hochu svyazat'sya so Smitti i proverit' etogo tipa. - Horosho, - otvetil CHiun. Kogda Rimo napravilsya k dveryam, CHiun okliknul ego: - Ty mozhesh' peredat' yajcekladushchej, chtoby ona vozvrashchalas' na svoj post. Hi-hi. YAjcekladushchaya. Hi-hi. Rimo nabral nomer i dolgo prislushivalsya k gudkam, tem vremenem ego vyzov peredavali iz Olbani cherez Denver i Toronto, poka nakonec ne zazvonil telefon na ostrove Sent-Martin na Karibah. - Allo? - otvetil drozhashchij golos. Rimo pomedlil, prezhde chem otvetit'. - Kto eto? - sprosil on s podozreniem. - |to Berri, - otvetil hnychushchij golos. - Navernoe, vy zvonite doktoru Smitu? - Vozmozhno, - s opaskoj otvetil Rimo. - YA peredam emu, chto nuzhno. Ego zdes' net. A mne tak hotelos' by, chtoby on uzhe vernulsya. Mne tak ego ne hvataet. - CHto za Berri? Kto vy? - sprosil Rimo. - Berri SHvajd. YA luchshij drug doktora Smita. Samyj blizkij ego drug. A vas ved' zovut Rimo, pravda? CHem ya mogu byt' vam polezen? - Kogda Smitti dolzhen vernut'sya? - Ne znayu. Mne tak hochetsya, chtoby on uzhe byl tut. YA tak ne lyublyu razgovarivat' po telefonu, - otvetil Berri SHvajd. - Peredajte emu ot menya soobshchenie, ladno? - skazal Rimo. - Davajte. YA zapishu. - Peredajte emu, chto ya hochu poluchit' svedeniya o cheloveke po imeni Perrivezer. Valdron Perrivezer Tretij. - |to imya nachinaetsya s "P"? - peresprosil Berri. Rimo povesil trubku. V osobnyake Perrivezer povel ih mimo siyayushchej beliznoj laboratorii v temnyj koridor. - Razve vy ne hoteli, chtoby my osmotreli laboratoriyu? - sprosil Rimo. - CHerez paru minut. No snachala ya hotel by pokazat' vam koe-chto drugoe. Von tam est' komnata. Pojdemte za mnoj. - Zdes' pahnet chem-to nehoroshim, - skazal CHiun po-korejski, poka oni shli v neskol'kih shagah pozadi Perrivezera po pyl'nomu, ustlannomu kovrom koridoru. - Vozmozhno, eto ego nogti, - takzhe po-korejski otvetil Rimo. - Ty obratil na nih vnimanie? - Odnako zh ego odezhda bezukoriznenna. - A chto eto za boltovnya, budto Dara - yajcekladushchaya? - sprosil Rimo. - Ah, eto, - otmahnulsya CHiun. - Da, imenno eto. - Kogda govorish' o beloj zhenshchine, vse sojdet, - otvetil CHiun. - Budem schitat', chto ya etogo ne slyshal, - skazal Rimo. - On prishel v yarost', kogda ty upotrebil slovo "kozyavki", - zametil CHiun. - Stranno dlya cheloveka, kotoryj vse vremya s nimi rabotaet. Mozhet, on derzhit ih u sebya pod nogtyami v kachestve domashnih zhivotnyh. - Tishe, - zashipel po-korejski CHiun. - CHto takoe? - Iz komnaty v konce koridora donosyatsya kakie-to zvuki. Rimo napryag sluh. Starik prav. Za tolstoj dver'yu v konce koridora kto-to dyshal. Sudya po zvuku, kto-to ochen' bol'shoj. Po mere ih priblizheniya dyhanie stanovilos' vse gromche. - Mozhet, kto-to hrapit, - skazal po-korejski Rimo. - Sudya po tomu, kak vyglyadit eto mesto, son zdes' - samoe bol'shoe razvlechenie. CHiun ne ulybalsya. - CHto tam, CHiun? - sprosil Rimo. - CHto za zver'? - Dva sushchestva, - otvetil CHiun. SHum stal gromche. Vozduh so svistom vyryvalsya iz legkih, tak chto kazalos', budto legkie eti - iz betona. Priblizivshis' k dveri, Rimo i CHiun pochuvstvovali, chto za nej taitsya nechto uzhasnoe. Vozduh stal holodnee, poyavilsya otvratitel'nyj zapah. - Sledi za dyhaniem, - korotko brosil CHiun po-korejski. Zlovonie klubilos' vokrug nih tochno dym. Perrivezer otstupil v storonu ot dvernogo proema. - CHto tam takoe? - pointeresovalsya Rimo. - Sushchestva, kotorye ya hotel vam pokazat', - otvetil Perrivezer. - Podozhdite menya zdes'. YA dolzhen koe-chto prinesti iz kabineta. - My podozhdem, - otv