Uorren Merfi, Richard Sepir. Bozhestvo smerti --------------------------------- vypusk 18 Perevod s anglijskogo M. Gromova Izdatel'skij dom "Bukmen" 1997 OCR Sergej Vasil'chenko --------------------------------- GLAVA PERVAYA On tochno znal, chto umret. Esli ostanetsya eshche hotya by na odin den' v CHikago, to zalezet na kryshu odnogo iz etih d'yavol'skoj vysoty zdanij i kinetsya vniz ili tknet sebe v glaz dulo "pushki", chto bratec privolok iz V'etnama, i proverit ego ognevuyu moshch' na sobstvennom cherepe. A to mozhno pod poezd - no tut est' opasnost' lish' pokalechit'sya. Nenadezhnaya veshch'. Peremenchiva, kak perst sud'by - a o sud'be Bujvol Bill znal nemalo. V tom chisle i stihov. Sud'ba - dlya odnih lichina ili duh, dlya drugih - bozhestvo ili muza, strannaya sila, odushevlennaya v strochkah, zvuchavshih po-anglijski tak zhe stranno, kak zvuchali by oni na odzhupa, ego rodnom yazyke - yazyke, ob®yavlennom mertvym, otdannom na s®edenie belym istorikam. No eshche ne mertv on sam - voin naroda odzhupa. Rozhdennyj dlya ohoty, dlya bega, dlya nochnyh plyasok vokrug kostrov, dlya miga poznaniya, kogda v glazah umirayushchego zhivotnogo vidish' vdrug sobstvennuyu dushu. Edinstvennymi zhivotnymi, delivshimi s Bujvolom ego kvartirku v mnogoetazhke, byli myshi, tolstye krysy i, razumeetsya, tarakany. A edinstvennym tancem, kotoryj on umel i hotel plyasat', byl tanec konca, plyaska ego sobstvennoj smerti. Medlennym rasschitannym dvizheniem on vdvinul obojmu v rukoyat' i zaglyanul v ziyayushchee chernotoj dulo. D'yavol'skoe orudie belyh - poslednee, chto uvidit on v etom mire. - Pozvol'te uznat', chem vy tam zanimaetes'? CHert, opyat' kvartirnaya hozyajka. Vechno nachinaet svoi zavyvaniya, edva on zakroet dver'. - Sobirayus' vybit' sebe mozgi! - prooral Bill chto bylo mochi. - Prelestno, no proshu ne portit' oboi, - poslyshalos' iz-za dverej. - Vot etogo obeshchaniya ya ne mogu dat' vam, missis. - |to pochemu zhe? Holenaya dlan' hozyajki raspahnula dver'. - A potomu chto k tomu vremeni ya budu mertv, kak utonuvshaya krysa. A pokojniki ne imeyut privychki ubirat' za soboj. Bujvol Bill shiroko osklabilsya. - O Bog moj! - vydohnula hozyajka, uzrev podayushchego nadezhdy molodogo studenta sidevshim na krayu noven'koj krovati s gromadnym pistoletom v ruke. Stvol upiralsya Billu v lob, palec lezhal na spuske. Pochtennaya dama mgnovenno ocenila situaciyu. Esli on promahnetsya, pulya kak pit' dat' izuroduet tol'ko chto pokleennye oboi, golubye v rozochku. Kupila ona ih na rasprodazhe, i dostat' novyj kusok takih zhe ne udastsya ni za chto. Esli zhe v oboyah budet dyra, ee pridetsya libo zakryvat' kakoj-to kartinoj, libo, esli zakryt' ne poluchitsya, kupit' drugie oboi dlya etoj steny - a stalo byt', i vsej komnaty. - Ne strelyajte! - vzvizgnula ona. - U vas vse vperedi, vy tak molody! - CHto vperedi? - mrachno voprosil Bill. - Kucha vsyakih veshchej, - pospeshila zaverit' ona. Zvali kvartirnuyu hozyajku missis Trakto. Po prichine ee gabaritov zhil'cy druzhno imenovali hozyajku Traktorom, o chem ona ne podozrevala. - Naprimer? - YA. Ona popytalas' izobrazit' zavlekatel'nuyu ulybku. Ves' pervyj mesyac, chto etot strannyj paren' kvartiroval u nee, hozyajku neotstupno presledoval strah nasiliya. Kogda on, poigryvaya muskulami velikolepnogo tela, prikrytogo lish' vidavshimi vidy shortami, spuskalsya po utram s lestnicy, missis Trakto speshila zashchelknut' zamok, daby opasnyj zhilec ne smog vnezapno ovladet' eyu. CHerez mesyac ona perestala zapirat' dver', a eshche nedelyu spustya vzyala privychku ostavlyat' ee raspahnutoj i razgulivat' polugoloj po koridoru. No strahi ee ostavalis', uvy, naprasnymi. I teper', reshila ona, nastal tot samyj mig, kogda ee shchedroe telo mozhet v bukval'nom smysle spasti etogo simpatichnogo indejskogo yunoshu. Esli takim obrazom ona spaset emu zhizn', grehom eto, estestvenno, schitat'sya ne mozhet. - CHto "ya"? - ne ponyal Bujvol. - Otdayu vam svoe telo, chtoby spasti vashu zhizn'. Nozdri Andzhely Trakto rasshirilis'. - Mne i v svoem neploho. I voobshche ne nuzhno mne nikakogo tela. YA hochu umeret'. - YA... YA imela v vidu v seksual'nom smysle. Andzhela Trakto zastenchivo opustila glaza. Vnov' podnyav ih, ona uvidela, chto palec molodogo cheloveka napryagsya na izgibe spuskovogo kryuchka, zrachki, smotrevshie v dulo, rasshirilis'. - No est' eshche mnogo vsyakogo! - v otchayanii zakrichala ona. - CHego? - Nu... razve vy ne hotite poproshchat'sya so svoimi druz'yami v strane odzhupa? - Net nikakoj strany odzhupa. Odna rezervaciya. - No druz'ya-to u vas est'! - Druz'ya est', - grustno kivnul Bujvol Bill. - I belye. I indejcy. I... i net u menya nikakih druzej. Znaete, chto poluchaet tot, kto tri goda podryad dolbil drevnegrecheskuyu literaturu? - D-diplom. - Dyrku v golove - vot chto on poluchaet. YA uzhe ne znayu, kto ya teper' - indeec ili belyj. Ili dolbanyj drevnij grek. Po krajnej mere, im ya sebya oshchushchayu bol'she, chem odzhupa, ili amerikancem, ili kem tam eshche. YA - nichtozhestvo, missis Trakto, a nichtozhestvu mesta na etom svete net. - U vas navernyaka chto-to proizoshlo, - mudro zaklyuchila Andzhela Trakto. Esli by tol'ko zastavit' ego chut'-chut' povernut'sya... Togda pulya tol'ko razob'et steklo. Principy obrazcovoj hozyajki ona usvoila iz prislannogo po pochte rukovodstva, i poetomu okonnye stekla v dome byli zastrahovany, oboi - net. Zastrahovala ona i dveri, i svetil'niki, i dazhe kanavy vokrug doma, - ih v sluchae vozmozhnoj osady missis Trakto sobiralas' zapolnyat' vodoj. No vot oboi i poly v strahovke ne byli predusmotreny. Nu i pravil'no. CHto vy hotite - platu-to ona beret groshovuyu, smeh prosto. Esli by na zapadnuyu chast' CHikago sovershili nabeg, skazhem, voinstvennye frigijcy, Andzhela Trakto razbogatela by v odnu noch'. - Moj brat pogib. V®ehal p'yanyj v kanavu. Na traktore. Traktor perevernulsya. Pryamo na nego. A ya dazhe ne poehal na pohorony. - Nu, dlya mertvyh vse ravno uzhe nichego ne sdelaesh'. Vy... vy ne povernetes' nemnozhko? - Delo dazhe ne v ego smerti. I ne v tom, chto ya ne priehal na ego pohorony. YA ponyal, chto ya sam davno umer - kogda otec pel mne po telefonu nashu pesn' smerti, a ya... Znaete, chto ya skazal v otvet? - Sprosili, oplachen li zvonok? - YA ne znayu nashego yazyka. YA znayu latyn', grecheskij, no ne yazyk odzhupa. YA ne znayu, kak budet "mat'", "otec", "zemlya" ili "do svidaniya". YA zabyl vse eto, davno zabyl. I otvetil otcu citatoj iz Sofokla! Gluboko vzdohnuv, Bujvol Bill zazhmuril glaza, - on reshil, chto zrelishche letyashchej v mozg puli vryad li budet dlya nego vdohnovlyayushchim. - No vy mozhete snova stat' indejcem. Ne nazhimajte, pozhalujsta! Vy vse vspomnite! - Slishkom pozdno. - No ved' kogda-to vy znali vse eto? - Togda v moej bashke ne pleskalis', kak v svinom koryte, vse eti zhivye i mertvye yazyki. Togda... da, togda mne ne snilis' sny na latyni i grecheskom. Edinstvennym yazykom, kotoryj ya znal, byl odzhupa. - No vy smozhete ego vspomnit'. Tak bylo so mnogimi. U menya zdes' perebyvalo ochen' mnogo molodyh lyudej - oni tozhe uchilis' v universitete i chuvstvovali sebya v tochnosti kak vy sejchas, no potom vernulis' domoj, v svoi strany, - i vse poshlo na lad, uveryayu vas! Ih muchilo tol'ko to, chto oni zdes', vdali ot doma. Nuzhno prosto vstat' i oglyanut'sya vokrug - i vam srazu stanet luchshe! Poprobujte! Bujvol Bill ne migaya smotrel v chernuyu dyrku dula. On byl uveren, chto nichego ne pochuvstvuet - sobstvenno, imenno etogo on i dobivalsya. S drugoj storony, pochemu by ne poprobovat' vstat' - mozhet, iz etogo dejstvitel'no chto-nibud' vyjdet? On opustil pistolet. Missis Trakto ne smogla sderzhat' shirokoj schastlivoj uhmylki. |to udivilo Billa - on i ne znal, chto etu babu mozhet volnovat' chto-nibud', krome platy za ego kojku ili popolznovenij zatashchit' ego v svoyu sobstvennuyu. Imenno poetomu, nado dumat', ona raspahivala nastezh' dver' spal'ni kazhduyu noch'. - Nu vot. Razve vam ne polegchalo? - Vrode vse po-prezhnemu, - pozhal plechami Bill. - |to potomu, chto vy daleko ot rodiny. Vozvrashchajtes' domoj! K sebe v rezervaciyu. Vy uvidite, vse budet v poryadke. - Tam bol'she ne moya rodina. - |to vy tak dumaete sejchas. A kogda vernetes' tuda - vse budet sovsem po-inomu. YA znayu. Pover'te mne. |to, konechno, byla lozh', no lozh' vo spasenie - vo spasenie golubyh v rozochku oboev. Otkuda bylo znat' kvartirnoj hozyajke Andzhele Trakto, chto s ee legkoj ruki na zemli odzhupa, shtat Oklahoma, otpravitsya tot, o ch'em poyavlenii na svet budet skorbet' pozzhe vse chelovechestvo, tot, kto postavit mir na gran' poslednego ispytaniya - konca sveta! I esli by ej skazali, chto kara, ne sotryasavshaya zemlyu s teh vremen, kogda blizhnij vpervye podnyal ruku na blizhnego, vnov' navisnet nad mirom, otvet u missis Trakto byl by gotov - do teh por, poka ona ne navisnet nad ee golubymi oboyami, ej plevat' na vse kary, vzyatye vmeste. Ona ved' ne znala, chto imenno izuchal v universitete etot krepkij molodoj chelovek. Ona ne chitala drevnih tekstov, i ej bylo nevdomek, chto oni vstretyatsya - dva drevnih yazyka, grecheskij i odzhupa, v koleblyushchemsya svete kostra v tu noch', kogda eta hodyachaya vodorodnaya bomba - etot yunosha stupit, vernuvshis' domoj, na tropu svoego naroda. Missis Trakto ne znala vsego etogo. Vprochem, odno ona znala tochno - ee golubye v rozochku oboi spaseny. - YA i ne podozreval, chto vy tak mnogo znaete o lyudyah, - udivlenno pokachal golovoj Bujvol Bill, kladya pistolet na tumbochku. - CHestnoe slovo, dazhe predstavit' ne mog. Na sleduyushchee utro nogi Bujvola Billa uzhe stupili na zemlyu odzhupa, shtat Oklahoma, - kraya neskonchaemoj zhary, pyli, trushchob s koso torchavshimi televizionnymi antennami i stochnymi kanavami, v kotoryh valyalis' pustye butylki iz-pod viski. Zdes' v pervye zhe sekundy emu stalo yasno, pochemu on uehal otsyuda tri goda nazad: nikakogo budushchego. I nikakogo proshlogo - dlya nego, po krajnej mere. - |j, Billi-paren', rad videt' ty est' obratno, chuvak! - podobnoe privetstvie moglo ishodit' tol'ko ot Begushchego Olenya. Imya svoe, vprochem, on poluchil v chest' marki traktora - ved' kazhdyj znaet, chto traktor vo sto krat nadezhnee lyubogo zverya. K tomu zhe nastoyashchie oleni uzhe Bog znaet skol'ko vremeni ne poyavlyalis' na zemlyah odzhupa, a traktory s olen'ej golovoj na kapote pahali eti zemli ne odno desyatiletie. - YA vernulsya domoj, - podnyal golovu Bujvol Bill. - Nu, kak zhizn' v bol'shoj gorod? - sprosil Begushchij Olen', zapravlyaya oranzhevuyu plastikovuyu vetrovku v "Levi Strause". - YA bezhal ottuda. YA hochu zabyt' vse, chemu nauchilsya tam. YA bol'she ne znayu, kto ya takoj. Hochu pojti na mogilu brata. Spet' tam nashu pesn' smerti. Ty pojdesh' so mnoj, Begushchij Olen'? I privedesh' s soboj teh, kto eshche pomnit yazyk odzhupa? I shamana - on znaet nashi obychai! - Ty tochno ne hotet' pivka vnachale, da? - Ne hochu ya nikakogo piva. I nikakogo viski. I traktora videt' tozhe ne hochu. YA hochu snova byt' odzhupa. Dazhe eta odezhda belogo cheloveka tozhe mne ne nuzhna. - |j, esli ty ne hotet' eti klass shtany, ya brat' sebe, o'kej? Begushchij Olen' veselo podmignul Billu. - Mozhesh' vzyat' sebe vse. Tol'ko pomogi mne spet' na mogile brata, i pust' s toboj pridut shaman, i Malen'kij Los', i moj otec tozhe. I ne nazyvaj menya Billom, Begushchij Olen'. Moe imya - Bol'shoj Bujvol. V etu noch' telo ego nakonec prikryla odezhda, v kotoroj on chuvstvoval sebya, kak dolzhno, - ruki i nogi otkryty, svobodny; i on shel vmeste s tovarishchami detskih igr k mogile brata, i pod vzoshedshej nad stepyami Oklahomy polnoj lunoj vossoedinilsya nakonec s temi, kto byl s nim odnoj krovi, v molchalivom pominovenii soplemennika, ushedshego ot nih k tem, kogo net bolee v etom mire. Ot nochnogo holoda kozha ego stala pohozha na gusinuyu, no on ne zamechal etogo - starye poluzabytye pesni vozvrashchalis' k nemu: teplye, kak moloko materi, rodnye, kak otecheskoe ob®yatie, slova voznikali otkuda-to iz glubiny gorla, tancevali na yazyke, celovali v guby, slovno vsegda zhili gde-to v ego pamyati. Meblirashki v CHikago, dolgie chasy bdenij v biblioteke - vse ischezlo v odin korotkij mig. Nogi ego stoyali na rodnoj zemle, i on byl odzhupa. Missis Trakto, kvartirnaya hozyajka, okazalas' prava. |to - ego dom, i on bol'she nikogda ego ne pokinet. Sami soboj na ego gubah voznikli slova - pesn' o potere, pesn' o vozvrashchenii, i on, slovno rastvorivshis' v muzyke rodnogo yazyka, medlenno vymolvil: - Atque in perpetuum frater, ave atque valle. Ulybayas', on povernulsya k stoyavshim ryadom druz'yam i uvidel ih okamenevshie lica i lico shamana, obychno besstrastnoe, a teper' perekoshennoe ot gneva. Ostal'nye soplemenniki vzirali drug na druga v polnom nedoumenii. - V chem... v chem delo? - Na kakom yazyke ty govoril sejchas, o brat nash Bol'shoj Bujvol? - Na odzhupa. On tak prekrasen. YA skazal bratu: "Pokojsya v vechnosti, brat moj; zdravstvuj i proshchaj". - |to ne odzhupa, nikogda takoj ne byl, - ozabochenno izrek Begushchij Olen'. Nad raskrashennym v svyashchennye cveta licom shamana kolyhnulis' per'ya, on medlenno kachnul golovoj. - No... eti slova ya uslyshal v svoej dushe! - zaprotestoval Bol'shoj Bujvol. - Imenno tak govoryat v takih sluchayah odzhupa. "Zdravstvuj i proshchaj". |to iz poemy o yunoshe, kotoryj vozvrashchaetsya iz dal'nih zemel' i uznaet, chto brat ego umer. I on govorit: "Pokojsya v vechnosti, brat moj; zdravstvuj i proshchaj". Ave atque valle. Udariv sebya po lbu, Bol'shoj Bujvol v iznemozhenii zastonal. On tol'ko chto procitiroval latinskuyu poemu Katulla! I "dal'nie zemli", o kotoryh on govoril, - glubinka davno kanuvshej v vechnost' Rimskoj imperii. Povernuvshis', on upal na koleni pered shamanom: - Spasi menya! Proshu, spasi menya. Ubej vo mne chuzhezemnyh duhov. Izbav' menya ot proklyatiya belogo cheloveka, o velikij shaman! Mne ne nuzhny ego znaniya. Ne nuzhny ego yazyki. YA hochu videt' sny na yazyke moego naroda! - YA ne mogu sdelat' etogo, - pechal'no otvetil shaman. - Est' lish' odin put' izbavit' tebya ot zaklyatiya - no eto samyj drevnij i samyj strashnyj iz nashih obryadov, syn moj. - Smerti ya ne boyus'. YA i tak davno uzhe umer. - Ne tvoya smert' strashit menya, - otvetil shaman. - |j, sdelaj etot paren' chego on hochet! - podal golos Begushchij Olen'. Bol'shoj Bujvol vsegda emu nravilsya, i on podozreval, chto shaman slishkom uzh derzhitsya za starye obychai. Da ih i ne ostalos' pochti: nyneshnie obychai naroda odzhupa - alkogol', televizor i gruzoviki s pricepami. No shaman snova pokachal golovoj. Vokrug nih prostiralas' svyashchennaya zemlya - holmy, na kotoryh zahoroneny ostanki teh, kto ushel v drugoj mir. Mnogo vekov lyudi etoj zemli nesli syuda svyashchennye veshchi - bizon'i roga, svyazki vysushennyh gribov, suhuyu travu s dal'nih ravnin, shamany plemeni sozyvali syuda dobryh duhov. Nesli syuda i kresty - nekotorye iz lyudej odzhupa stali hristianami. No vse ravno zemlya eta ostavalas' svyashchennoj zemlej odzhupa, ibo takoj ee sdelal v nezapamyatnye vremena pervyj shaman plemeni. I zdes' sredi prochih lezhali ostanki teh, kto slozhil svoi golovy v vojnah, teh, kto srazhalsya protiv kavalerii belyh lyudej, i teh, kto pozzhe dralsya na storone odnih belyh lyudej protiv drugih belyh. Morskie pehotincy, artilleristy, desantniki. - |j, shaman, ty chto vse vremya tryasesh' golovoj? - sprosil Malen'kij Los'. On rabotal na strojke v blizlezhashchem gorodke |nid i vopreki svoemu imeni obladal takim rostom, chto vpolne mog zasunut' starika pod myshku i nesti ego na maner svertka s bel'em iz prachechnoj. - Beda Bol'shogo Bujvola - bol'shaya beda. Nashi legendy govoryat o cheloveke, poteryavshem dushu svoego plemeni. Takoe uzhe sluchalos'. No teper' nuzhno sozvat' vse plemya, chtoby ono prosilo duhov prijti syuda, - esli oni zahotyat spasti poteryavshego dushu. - Nu i davaj. Tvoe zhe delo - vsyakie takie zamorochki s etimi duhami. - Est' odni duhi i est' drugie. Znayu duhov yarosti, krovi, gordyni i zlejshego iz nih - velikogo duha zabluzhdeniya. - Zabluzhdeniya? Malen'kij Los' rassmeyalsya. Pro takogo duha on nikogda ne slyhal, i imya ego zvuchalo ne slishkom ustrashayushche. K tomu zhe u nih yavno podhodil k koncu zapas piva, a zrelishche nochnogo kladbishcha ne pridavalo Malen'komu Losyu bodrosti. On voobshche terpet' ne mog kladbishcha, osobenno noch'yu. Bol'shoj Bujvol - samyj, kak on pomnil, bashkovityj paren' v rezervacii - revet, upav na koleni, mashet rukami v vozduhe i chto-to voet na chuzhom yazyke. A Begushchij Olen' smotrit na chasy - nu da, skoro ved' v |nide zakroetsya vinnaya lavka. A ostal'nye znaj shlepayut sebya po vsem mestam - noch'-to holodnaya. V holodnuyu noch', podumal Malen'kij Los', zvezdy kazhutsya bol'she. Zvezdy on tozhe ne lyubil. On voobshche ne lyubil vyhodit' iz domu. Osobenno ne lyubil Malen'kij Los' raznyj shum. Emu nravilis' komp'yutery, komnaty s kondicionerami i lyudi, kotorye ne povyshayut golosa, chto by ni sluchilos'. A tut Begushchij Olen' oret na shamana, Bol'shoj Bujvol vse revet. Malen'kij Los' nakonec reshilsya: - CHitaj svoi molitvy, shaman. I poj pesni. Pozdno uzhe i holodno. Bol'shoj Bujvol - horoshij paren', i vsegda takim byl. Iz luchshih. Daj emu peredohnut'. Da i mne zaodno. I ostal'nym - tozhe. - Vo-vo, - poddaknul Begushchij Olen'. Ostal'nye druzhno prisoedinilis', i shaman v konce koncov ustalo pokachal golovoj. - YA star. I mne uzhe ne perezhit' togo, chto sluchitsya, no vam pridetsya uvidet' vse eto samim. - Da nichego, starik, nichego i nikogda ne sluchaetsya. Esli tvoe koldovstvo tak sil'no, to chto my do sih por delaem v etoj vonyuchej dyre, kuda zasunuli nas belye lyudi? Davaj, delaj chto polagaetsya, pust' uspokoitsya Bol'shoj Bujvol, a potom pojdem domoj i vyp'em kak sleduet. Proiznes eti slova vse tot zhe Malen'kij Los', no chuvstvovalos', chto prisutstvuyushchie vpolne s nim soglasny. Opustivshis' na koleni, starik proster ruki - ladonyami vverh - i zapel; golos, ritm samoj zemli slyshalis' v etoj pesne, golos neba i ritm Vselennoj, sverkayushchej miriadami ognej nad holmami kladbishcha naroda odzhupa. I Bol'shoj Bujvol vdrug zapel na svoem smeshnom yazyke tu zhe pesnyu. Begushchemu Olenyu slovno kto-to shepnul na uho, chto nuzhno razzhech' ogon', no Malen'kij Los' uzhe sobiral vetki. SHaman naklonilsya k samoj zemle - i vypryamilsya, derzha v ladonyah gorst' svyashchennyh gribov. On brosil ih v ogon'. Vzvilsya sizyj dym, i vse sgrudilis' vokrug, vdyhaya ego, i vydyhali vmeste so slovami svyashchennoj pesni - shaman i molodye voiny na yazyke odzhupa, Bol'shoj Bujvol - na svoem sumasshedshem yazyke. Stolb dyma shirilsya, tanceval, obvivalsya vokrug sobravshihsya - i poslyshalsya nizkij protyazhnyj voj, nizhe, chem rychanie medvedya, pronzitel'nej, chem golos kojota. Stal' zvenela o stal', kriki ranenyh neslis' v vozduhe, hotya sobravshiesya vokrug kostra znali, chto kazhdyj iz nih zhiv i nevredim i ne sobiraetsya ni s kem srazhat'sya. Bol'shoj Bujvol teper' smeyalsya, a Malen'kij Los' zahodilsya v krike - i tut sluha ih dostigli slova. Pozzhe oni nikak ne mogli sojtis' vo mneniyah, na kakom yazyke prozvuchali eti slova - na odzhupa ili anglijskom. I kazhdyj sprashival sebya: interesno, na kakom yazyke uslyshal ih Bol'shoj Bujvol, no sprosit' ego oni ne reshalis'. - Pohozhe, vy parni chto nado! Golos shel pryamo iz plameni. V plameni stoyal chelovek. I on smeyalsya. CHelovek byl odet v kostyum, no bylo vidno, chto sbit on krepko. Nichego ne skazhesh', nastoyashchij muzhik - belozubaya ulybka, moshchnaya chelyust' i glaza, kotorye, kazalos', blestyat v temnote. V ruke on derzhal nebol'shoj chemodanchik. CHelovek ne gorel v ogne. CHemodanchik tozhe ne gorel - i vdrug plamya ischezlo, slovno ego sdul vnezapno naletevshij vihr'. No vihrya ne bylo. - Nu, vyp'em, rebyata? - podmignul neznakomec. - Poshli, poveselimsya! - Magazin zakryt, - hmuro promolvil Malen'kij Los'. - Tak ya i znal, chto vse-taki opozdaem. - Zakryt! I pyaterym klassnym parnyam, vyhodit, nechego vypit'? Kto zhe, interesno, zakryl ego? - Zakryl ego shtat. On ego i derzhit. |tot vinnyj magazin - sobstvennost' shtata. Torguet v razliv i v butylkah. A sejchas on zakryt, - ob®yasnil neznakomcu Malen'kij Los'. - Kakoj shtat? - Oklahoma. Vy sejchas est' v Oklahoma, mister. A kak vas zvat'? - sprosil Begushchij Olen'. - Zovi, drug, kak tebe nravitsya. I voobshche, prosi chego hochesh'. YA, rebyata, pribyl, chtoby sdelat' vas bogatymi, sil'nymi, znamenitymi. CHtoby vas vse krugom uvazhali. YA sdelayu iz vas nastoyashchih muzhikov, chert voz'mi! Takih, chto zdeshnie i cherez tysyachu let budut vspominat', kak vy peli u kostrov svoi voennye pesni, - i vspominat' so strahom i blagogoveniem! Vot zachem ya prishel syuda. - A zovut vas?.. - Itak, magazin. Vy chto zhe, tak i pozvolite etomu samomu shtatu ukazyvat' vam, kogda i gde vypit'? Tak zhivut tol'ko raby. Vy chto, raby, rebyata? - On zakryt, mister, - motnul golovoj Malen'kij Los'. - My opozdali. - I kto zhe ego zakryl? Kto pozvolil sebe rasporyazhat'sya na zemle, kotoraya vsegda byla vashej? U svobodnyh, sil'nyh, nastoyashchih muzhchin dolzhna byt' svoya zemlya! A gde vasha? - Vy kto est'? - sprosil Begushchij Olen'. - YA tot, kto gotov obespechit' vas klassnoj vypivkoj - takoj, kakuyu vy lyubite, - kogda by vam ni zahotelos'. I uzh tochno bez ukazki etoj Oklahomy, ili kak ee tam... - Nu, ne znayu, - proburchal Begushchij Olen'. - Vot ty, drug, sil'nyj, bol'shoj! Skazhi, chego ty boish'sya? Imeni ego oni tak do sih por i ne znali, no govoril on delo, eto bylo yasno vsem. U etogo zhilistogo chuzhaka, poyavivshegosya nevest' otkuda - pryamo iz plameni, byli otvety na vse voprosy. I kogda gus'kom vsled za nim oni shodili s holma, nikto ne zametil, chto shamana ryadom s nimi ne bylo. On ostalsya tam, na svyashchennom holme, i, vzhavshis' v zemlyu licom, plakal, plakal, slovno malyj rebenok - ibo sovsem ne etogo duha hotel on vyzvat' svoim koldovstvom. Ne zametili oni i Bol'shogo Bujvola, bredushchego pozadi slovno v transe i bormochushchego chto-to na chudnom yazyke, kotoromu nauchil ego belyj chelovek v CHikago. U kraya kladbishcha neznakomec ostanovilsya i, obernuvshis', otsalyutoval svyashchennym holmam. - Vse, kto umer v vojnah, - geroi! - On povernulsya k obstupivshim ego indejcam. - Vspominaya ih, ponimaesh', chto zdes' zhili bol'shie lyudi. Nastoyashchie. Odzhupa - velichajshij sredi narodov, i nikomu ne pozvolyajte govorit', chto eto ne tak. Vy menya ponyali? Dvadcat' minut spustya oni uzhe v®ezzhali v |nid na serom pikape. Na ulicah nikogo ne bylo, na dveri vinnogo magazina - reshetka i tyazhelyj zamok. - Nu vot, - vzdohnul Malen'kij Los', - priehali. - YA, konechno, mogu podskazat' vam, kak popast' vnutr', no dumayu, takoj bashkovityj paren', kak ty, soobrazit sam. - Neznakomec hitro podmignul Losyu. - |to zhe priklyuchenie, bratva! Raz - i delo v shlyape! Za vse eto vremya na serom kostyume neznakomca, kazalos', ne poyavilos' ni odnoj skladochki. On vyglyadel takim zhe otutyuzhennym, kak i v tot moment, kogda stupil iz ognya na zemlyu kladbishcha naroda odzhupa. Glyadya na nego, rebyata ispytyvali strannyj vostorg - dazhe bol'shij, chem na final'nom matche v bejsbol v Oklahoma-Siti. - Vam est' chto teryat'? - Neznakomec oglyadel pyaterku. - Hotite, chtoby ya provernul etu rabotenku? Nu chto zh - zametano. On sprygnul s gruzovika, no ego operedil Begushchij Olen' i pervym okazalsya u dverej magazina. Malen'kij Los' so svojstvennoj emu pragmatichnost'yu reshil ispytat' na prochnost' zadnyuyu dver' i pri pomoshchi montirovki dovol'no bystro vzlomal reshetku. Vzvyla sirena, no Begushchij Olen' i neznakomec bystro sorientirovalis' - i zadolgo do togo, kak v konce ulicy pokazalsya svet policejskih far, oni uzhe mchalis' v pikape iz |nida s dvumya korobkami viski, raspevaya drevnie voennye pesni slavnogo plemeni. Pohmel'e - u vseh, krome tainstvennogo chuzhaka, - bylo ubijstvennym, k tomu zhe okazalos', chto rezervaciyu uzhe prochesyvayut policejskie - yavno po ih dushu. - Otkuda oni uz-znali, chto eto my? - yazyk u Malen'kogo Losya ele vorochalsya. - Da ya sam im skazal, - s bezzabotnoj ulybkoj izvestil neznakomec. Posle bezumnoj nochi losk ne soshel s nego, a stal budto eshche zametnee. Glaza blesteli po-prezhnemu, i bezgranichnaya uverennost' slovno napolnyala ego krepkie myshcy. Begushchemu Olenyu pokazalos', chto samoe vremya snyat' s neznakomca skal'p, odnako Bol'shoj Bujvol, kotoryj uzhe opomnilsya i pereshel so svoego bezumnogo yazyka na normal'nyj anglijskij, predupredil ih, chtoby oni ne dergalis', - nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. - Vyjdet ochen' horosho, kogda my vse otpravyat v kutuzka, - Begushchij Olen' dosadlivo smorshchilsya. - Vseh, vseh otpravyat, - poddaknul Malen'kij Los'. Uslyshav ih, neznakomec, odnako, lish' uhmyl'nulsya. - Nu, davaj. Pristreli menya, esli hochesh'. Valyaj, - on nasmeshlivo vzglyanul na nih. - Esli v mire est' kto-to, kto lyubit narod odzhupa bol'she, chem ya, mozhete smelo vybit' mne mozgi, parni. Dejstvujte. - Vyhodit, eto ty ot bol'shoj lyubvi zalozhil nas sherifu? - I dazhe esli by zahotel, ne smog by pridumat' dlya vas luchshego podarka, rebyata. Potomu chto s segodnyashnego dnya zdes' bol'she ne budet nikakogo sherifa. U vas perestanut tryastis' podzhilki, edva tol'ko vy zavidite ego goluboj drandulet ili uslyshite, kak voet eta chertova sirena. I budete hodit' po etoj zemle - vashej zemle, zemle odzhupa - kak ee hozyaeva, a ne kak rebyatishki s mokrymi ot straha shtanami. Vy muzhiki ili zheltobryuhie zasrancy? CHto do menya - svoboda ili smert', tak-to vot! Neulovimym dvizheniem neznakomec raskryl chemodanchik. Vnutri pobleskivali smazkoj pyat' noven'kih avtomatov - chut' men'she, chem izrail'skij "uzi", chut' bol'she, chem avtomaticheskij pistolet. - Ves' vopros v tom, sobiraetes' li vy do starosti zhit', kak mokricy? Ili smozhete hotya by odin raz postoyat' za sebya? Dostojny vy pamyati pohoronennyh na vashem kladbishche - ili tak i ostanetes' ni ryboj, ni myasom? YA vot lichno smerti niskolechko ne boyus', a boyus' rabstva, togo, kak budut smotret' na menya moi zhenshchiny, boyus' prozhit' hotya by odin den' kak vshivyj surok, kotoryj ne smeet vysunut' iz nory nosa! Durakom by ya byl, esli poobeshchal by vam, voiny odzhupa, nemedlennuyu pobedu, no vzamen ya obeshchayu vam vernut' uteryannoe dostoinstvo. A chto - edinstvennoe, chto ostaetsya posle smerti. Ni odna iz pyati ruk, protyanuvshihsya za oruzhiem, ne vydala strah predatel'skoj drozh'yu. A na drugoj den' vsya rezervaciya, vse okrestnye zemli, vsya strana uznala, chto proizoshlo v pyl'noj oklahomskoj stepi. Gorstka hrabrecov iz naroda odzhupa sravnyala s zemlej post sherifa, ta zhe uchast' postigla i poslannyj otryad nacional'noj gvardii. Nad chadyashchimi razvalinami vzvilos' znamya naroda odzhupa, i kazhdyj dumal o tom, o chem skazal vsluh voin, poluchivshij pri rozhdenii imya Begushchij Olen': - Mozhet, nam do vecher ne zhit' i ne uderzhat' pobeda, no my tut byl, chert ih bral, i teper' oni znat' ob etom. U podrazdeleniya federal'nyh vojsk, chto pribylo k vecheru, tozhe bylo avtomaticheskoe oruzhie i dazhe bronetransporter. Ih bylo gorazdo bol'she, chem krasnokozhih mstitelej, i podobnye zadaniya byli im ne v novinku. No v voinah zhil teper' novyj duh - duh naroda odzhupa. Malen'kogo Losya ne razdrazhal bol'she shum, a neuklyuzhest' Begushchego Olenya slovno sdulo vetrom. Oni derzhalis' vse utro i ves' den' i tol'ko smeyalis' v otvet na prizyvy sdat'sya, gromko rugalis', kogda v megafon im pytalis' rastolkovat' beznadezhnost' ih polozheniya, a noch'yu, pod pokrovom temnoty, molodye voiny sosednih plemen gruppkami potyanulis' k razvalinam. V rezul'tate blistatel'noj nochnoj vylazki pod nachalom Begushchego Olenya poryadkom vyrosshij otryad okruzhil i vzyal v plen rasteryavshihsya soldat. Indejcy zabrali u nih vse oruzhie. - My ostavit' vas zhit', chtoby vy skazat' vsem, chto videt' nastoyashchij odzhupa, - skazal Begushchij Olen'. Potertye dzhinsy i majku s lyubovnymi izliyaniyami v adres |nida on smenil na kurtku i shtany iz nastoyashchej olen'ej kozhi; za rasshityj biserom poyas byl zatknut shirokij nozh. - Kogda my vernemsya syuda, nashi vertolety zakroyut dazhe eto chertovo solnce! Serzhant federal'nyh vojsk byl vne sebya ot yarosti: kuchka ugolovnikov vzyala v plen ego luchshih soldat. - Togda my drat'sya v teni, - otvetil Begushchij Olen' serzhantu. Ego slova i vest' o hrabrosti voinov odzhupa bystro rasprostranilis' po rezervaciyam. I kogda v stepi Oklahomy pribyli usilennye podrazdeleniya vojsk, ih vstretila do zubov vooruzhennaya armiya indejcev, dovedennyh do otchayaniya i reshivshih stoyat' do konca. I indejcev na sej raz bylo bol'she. Soldaty proyavili chudesa hrabrosti - no lyudi odzhupa prevzoshli ih. Mnogie iz nih pogibli v etom boyu, no ne zrya skazal neznakomec: "Derevo svobody polito krov'yu luchshih iz vas". Ubityh pohoronili na svyashchennyh holmah - vseh do odnogo, nesmotrya na trevozhnye vesti o tom, chto novye otryady nacional'noj gvardii uzhe blizko. V chisle pogibshih okazalsya i Bol'shoj Bujvol - ili Bujvol Bill, kak zvali ego belye. Ego tozhe pohoronili s nadlezhashchimi pochestyami, hotya mnogie usomnilis' v tom, chto Bol'shoj Bujvol pal v bitve. Ego nashli s pistoletom, zazhatym v pravoj ruke; na pravom viske byli pyatna porohovoj gari. Odin iz voinov pripomnil dazhe poslednie slova Bujvola. Bol'shoj Bujvol Bill povtoryal: "Tu cogno, tu cogno". Nikto ne znal, chto oznachali eti slova, i lish' pozzhe, kogda vse uzhe konchilos', iz CHikago i Oklahomu priehal universitetskij prepodavatel'. Pokojnyj yunosha byl odnim iz ego luchshih studentov, i stariku hotelos' otdat' emu dan' pominoveniya. - Komu zhe on govoril eti slova? - sprosil staryj uchitel' u voina, videvshego poslednie minuty Bujvola Billa. - Da nikomu. A smotrel na nashego druga, kotoryj prishel iz kostra, smotrel i vse tverdil eti chudnye slova, budto sumasshedshij. Tverdil, tverdil, a potom beret pistolet, pristavlyaet ego k golove - i bah, vystrel. - On govoril po-latyni. |to znachit: "YA znayu tebya. YA tebya znayu". - Nu i ladno, - kivnul drugoj voin, slushavshij ih razgovor. - I horosho. Potomu chto nikto drugoj zdes' tak i ne znaet etogo parnya. Vedomye neznakomcem i sobstvennym boevym duhom i vozrosshim voennym opytom, lyudi odzhupa oderzhali v tot den' pervuyu pobedu nad vojskami pravitel'stva so vremen bitvy pri Litl Big Horn. No teper' i drugie plemena hoteli prisoedinit'sya k nim, ibo v golovah u krasnokozhih lyudej brodila odna mysl': "V etot raz my pobedim. My gotovy k etomu". V Belom dome carilo bespokojstvo. Orda indejcev oderzhala v Oklahome verh nad odnim iz luchshih podrazdelenij. I eta orda rosla s kazhdym dnem i dvigalas' k severu. Ee nuzhno bylo ostanovit' vo chto by to ni stalo. Problema byla lish' v tom, chto delo pahlo grazhdanskoj vojnoj - amerikancy budut strelyat' drug v druga. - Lyubaya pobeda neizbezhno obernetsya porazheniem, - skazal prezident, ne spavshij neskol'ko nochej. - Sledovatel'no, nuzhno iskat' puti mirnogo razresheniya, - zametil ministr vnutrennih del. - A dlya etogo nuzhno uvelichit' nash byudzhet, - dobavil ministr oborony. - Ne hvataet na bulavki? - ogryznulsya prezident. On do sih por ne mog ponyat', kuda tratyat den'gi voennye, - ih mesyachnyj byudzhet byl primerno raven valovomu nacional'nomu produktu poloviny stran tret'ego mira. - My mogli by sozdat' eksperimental'nuyu komissiyu... Dlya razrabotki novyh tehnologij, - otkashlyalsya ministr. - Tehnologii u nas uzhe devat' nekuda. Nam nuzhna tihaya beskrovnaya pobeda. - |to nevozmozhno, - pozhal plechami ministr. - CHistaya utopiya. - Utopiyu mozhno kupit', - zametil ego kollega. - I u kogo zhe? - pointeresovalsya prezident. CHleny kabineta znali, chto za tshchatel'no sozdavaemym obrazom rubahi-parnya, kotorogo malo zabotyat melochi, glava gosudarstva pryachet bul'dozh'yu hvatku i dotoshnoe vnimanie dazhe k samym neznachitel'nym faktam. I hotya pered telekamerami s ego lica ne shodila belozubaya ulybka, silu prezidentskogo gneva lyudi iz Belogo doma znali na sobstvennom opyte. V kabinete vocarilos' napryazhennoe molchanie. - Blagodaryu vas, dzhentl'meny. |to vse, chto ya hotel znat'. Prezident suho kivnul, davaya ponyat', chto soveshchanie okoncheno. A cherez neskol'ko minut on uzhe stoyal u komoda v odnoj iz spalen svoego prostornogo obitalishcha, derzha v ruke krasnuyu telefonnuyu trubku. On ne nabiral nomera, znaya, chto stoit lish' podnyat' etu trubku, kak na tom konce provoda razdastsya telefonnyj zvonok... No na etot raz emu bylo ne suzhdeno uslyshat' znakomyj bescvetnyj golos, zaveryavshij ego, chto situaciya pod kontrolem i vse neobhodimye mery prinyaty. Vyzyvaya v ocherednoj raz samuyu moshchnuyu iz tajnyh organizacij Ameriki, prezident dopustil neprostitel'nuyu oploshnost'. On oshibsya nomerom. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto uzh s obychnym-to telefonom sumeet spravit'sya. Votknut' vilku v special'no dlya nee prednaznachennoe gnezdo - chto mozhet byt' proshche. Dlya etogo, pravda, nuzhno bylo prezhde obezvredit' storozhevyh sobak i nejtralizovat' odnu iz samyh sovremennyh sistem zashchity, no eto kak-to ne volnovalo ego. Provod - on i est' provod. - Ne zabud'te - vilku krasnogo cveta v krasnoe zhe gnezdo. My special'no pokrasili ih, chtoby vy ne pereputali, - eti slova doktor Harold U.Smit povtoril po men'shej mere raz dvesti. Istochnikom bespokojstva na sej raz posluzhila liniya pryamoj svyazi s Belym domom. Doktor Smit ne bez osnovanij pobaivalsya, chto glave pravitel'stva vser'ez ugrozhaet opasnost' byt' podslushannym, prichem sdelat' eto mog toboj dosuzhij zhurnalist. Raznye elektronnye igrushki dlya etoj celi davnym-davno prodavalis' po dostupnoj cene, i tajnye razgovory organizacii vse trudnee stanovilos' sohranyat' v tajne. Utechka zhe informacii o tom, chto v ekstremal'nyh obstoyatel'stvah prezident pribegaet k pomoshchi nekoj gruppy lyudej, zashchishchayushchih zakon ne sovsem zakonnymi metodami, vser'ez ugrozhala by samomu institutu prezidentstva. Poetomu nikto, krome samih chlenov etoj gruppy, ne dolzhen byl dazhe podozrevat' o ee sushchestvovanii. A dlya etogo trebovalos' prezhde vsego obespechit' sekretnost' telefonnoj svyazi. S lica doktora Harolda U. Smita, glavy organizacii, ne shodilo obychnoe kisloe vyrazhenie, poka on ob®yasnyal Rimo, chto zemnoj shar, slovno v dva ogromnyh odeyala, ukutan v dve sistemy podslushivaniya. Odna iz nih - russkaya. Drugaya prinadlezhit Soedinennym SHtatam. I tam, gde eti sistemy vstrechayutsya, obrazuetsya zona "polnogo molchaniya". Esli by organizacii, kotoroj rukovodil doktor Harold U. Smit, udalos' raspolozhit' svoj punkt svyazi v predelah etoj zony - a dlya etogo nuzhno bylo prosto podklyuchit'sya k pul'tu nahodyashchejsya tam monitornoj stancii, - to prezident smog by sovershenno spokojno pol'zovat'sya krasnym telefonom v yashchike, absolyutno ne opasayas' togo, chto kto-to smozhet ego podslushat'. Trudnost' zhe sostoyala v tom, chto eta samaya monitornaya stanciya nahodilas' na Kube, i proniknut' tuda bylo delom daleko ne prostym. Raspolagalas' ona v neposredstvennoj blizosti ot voennoj bazy SSHA v Guantanamo, i imenno na etoj territorii kubinskie sily special'nogo naznacheniya provodili regulyarnye ucheniya s cel'yu otrabotki zahvata nazemnyh ob®ektov "veroyatnogo protivnika". Popytka probrat'sya v etu zonu byla vpolne sravnima s namereniem plyt' ot berega v priliv - prichem priliv etot sostoyal iz samyh nataskannyh specnazovcev Kastro. - Znachit, eshche raz... - Rimo vzglyanul na shefa. - Krasnuyu vilku - v krasnoe gnezdo... Oni stoyali na palube nebol'shogo patrul'nogo katera, derzhavshego kurs vdol' poberezh'ya Floridy. Sleduyushchaya ih vstrecha budet v Puerto-Riko - pri blagopriyatnom ishode operacii... Nesmotrya na uzhasayushchuyu zharu, doktor Smit byl v svoem neizmennom serom kostyume. ... - i sinyuyu - v sinee gnezdo sootvetstvenno. Kak vam izvestno, sinij provod vedet k russkoj sisteme podslushivaniya. Sinij on iz-za zashchitnogo sloya - russkie vsegda pokryvayut im kontakty, i ves'ma razumno, nado skazat', - metally v karibskom klimate rzhaveyut mgnovenno. Svoyu stanciyu russkie ustanovili na meste staroj amerikanskoj. Naschet elektroniki ne bespokojtes' - ona srabotaet. Vasha zadacha - lish' proniknut' tuda i ustanovit' na stancii neobhodimoe oborudovanie. A samoe glavnoe - nezamechennym vybrat'sya ottuda. V etom-to, sobstvenno, i sut' operacii. Esli im stanet izvestno, chto vy pobyvali tam, vse pojdet nasmarku. Vy menya ponyali? - Krasnuyu - v krasnoe... - kivnul Rimo. - To est' vam nuzhno budet probrat'sya na stanciyu nezamechennym. Uchtite, ona ohranyaetsya usilennymi naryadami vojsk special'nogo naznacheniya. - ...a sinyuyu - v sinee. Rimo vzglyanul na sinij provod. Nichego osobennogo primerno devyat' dyujmov, v obolochke - tonkij elektrod. A krasnaya vilka - samaya obychnaya vilka, ne bolee. I mesta oni zanimayut nemnogo - umeshchayutsya na ladoni. - ...ohranyaetsya usilennymi naryadami - no nikto, slyshite, nikto ne dolzhen znat' o vashem vizite. Krasnuyu - v krasnoe. Sinyuyu - v sinee. Net nichego proshche. Rimo pozhal plechami. - ...potomu chto esli oni uznayut, chto vy pobyvali tam, - vse propalo. - A kakuyu votknut' pervoj? Pozhaluj, krasnuyu. Imenno s etoj mysl'yu Rimo s nastupleniem sumerek pokinul bort katera, i vskore stupni ego uzhe kosnulis' mokrogo peska v neskol'kih metrah ot pulemetnoj vyshki vneshnego kol'ca ohrany voennoj bazy v Guantanamo. On, konechno, mog prosto predupredit' parnej s bazy, chto on svoj, no ih sodejstvie v rezul'tate vyzvalo by lish' nenuzhnoe bespokojstvo v stane protivnika. Eshche ne uspelo stemnet', no Rimo uzhe prodvigalsya v storonu bazy. Ego neslyshnye shagi stali sovsem besshumnymi - pesok slovno myagko podavalsya navstrechu podoshvam, ego telo budto vpityvalo v sebya ritmy etoj zemli - vlazhnogo vechernego vozduha, teplogo peska, zapahi dzhunglej, navisshih nad ego golovoj temnoj arkoj. Emu ne prishlos' krast'sya mimo stoyavshih na chasah morskih pehotincev - oni ego poprostu ne uvideli. On rastvorilsya, prevratilsya v chast' togo, chto bylo vokrug, - nochnoj syrosti, ostyvayushchej zemli, tainstvennyh zvukov lesa. I chasovye, razumeetsya, ne zamechali ego. Odnomu iz serzhantov pokazalos', pravda, chto nevdaleke promel'knuli kakaya-to ten', no s nastupleniem sumerek les vsegda polon imi. Soldaty uslyshali lish' harakternyj shoroh - ocherednoj batal'on kubinskogo specnaza opyat' poshel "v nastuplenie". Sejchas oni podojdut blizko - tak, chto mozhno budet videt' lica v luche prozhektora, a zatem, v poslednyuyu minutu, razvernuvshis', otstupyat v dzhungli. Dzhungli napolnilis' novymi zvukami - hotya kubincy, okruzhavshie bazu so vseh storon, i staralis' stupat' kak mozhno tishe, ih bylo primerno poltory tysyachi. Oni priblizhalis' pochti vplotnuyu k postam, vnov' othodili, i za nimi, slovno ten', sledovala pod svodami nochnyh dzhunglej figura cheloveka, besshumnym dvizheniyam kotorogo pozavidovalo by lyuboe lesnoe zhivotnoe. "Napadavshie" zakonchili svoj manevr, tak i ne uznav, chto tainstvennyj neznakomec, projdya bukval'no skvoz' stroj, davno uzhe pronik v raspolozhenie ih batal'ona. Stanciyu Rimo obnaruzhil imenno tam, gde ej i polagalos' byt' soglasno instrukcii. Rasschitat' moment poyavleniya chasovyh truda ne sostavlyalo. Na neskol'ko sekund Rimo zamer, zastyv v toj nepodvizhnosti, kotoraya delaet otchetlivo slyshnym lyuboj, dazhe samyj nichtozhnyj zvuk. Po otdalennomu shumu on srazu opredelil mestonahozhdenie chasovyh, prikinul, cherez skol'ko sekund oni smogut okazat'sya u stancii, i, kogda naryad minoval zdanie, bez truda prolez vnutr'. Najti nuzhnoe pomeshchenie i krasnoe gnezdo na paneli pul'ta bylo delom neskol'kih mgnovenij. Itak, cel' dostignuta... No ryadom s gnezdom okazalsya krasnyj provod, o kotorom Smit ego ne preduprezhdal. - Bez paniki. |ta nehitraya formula, obrashchennaya k samomu sebe, ne raz vyruchala Rimo v zatrudnitel'nyh situaciyah. Snachala krasnuyu vilku v krasnoe gnezdo... Ego hudoshchavoe telo slovno slilos' s temnotoj monitornoj kabiny, byli vidny lish' moshchnye zapyast'ya, svetlymi pyatnami vydelyavshiesya na fone chernoj v obtyazhku majki i svobodnyh temno-seryh bryuk. Rimo ne izmenil staroj privychke nosit' mokasiny. Tesnuyu obuv', v kotoroj podoshvy teryali chuvstvitel'nost', on ne lyubil. Tak, s krasnoj vilkoj vrode polnyj poryadok. V koridore Rimo uslyshal shagi ohrannika. Idet syuda... Teper' bystree goluboj provod. Vot on - imenno tam, gde i govoril Smit. Goluboj provod soedinit' s golubym... Aga,