inandzhu  posle medovogo mesyaca bylo  poistine
triumfal'nym.
     Pu vzahleb rasskazyvala podrugam i rodstvennikam ob otelyah i  magazinah
Ierusalima  - bol'shogo,  kak kazalos'  ej, zapadnogo goroda,  -  o  strannom
ekzoticheskom  kushan'e  hlebe,  sdelannom  iz pshenicy, s  tverdoj  korichnevoj
korochkoj  i snezhno-belym nutrom; napitke pod nazvaniem  "koka-kola"; salatah
iz syroj zeleni, kotoruyu tozhe edyat.
     O  tom,  chto krovati tam  zastilayut  polotnom,  nazyvaemym prostyni,  o
zvonke, v  kotoryj  stoit lish' pozvonit' - i v lyuboe vremya dnya mozhesh' s容st'
vse, chto zahochesh'.
     O tom, chto  v magazinah  prodayut  raznye  ukrasheniya. I est' special'nye
komnaty dlya edy, kuda priezzhayut est' lyudi so vsego sveta.
     Dorogi tam  ne takie horoshie, kak te, chto vedut iz Sinandzhu v  Phen'yan,
no mashin tam gorazdo bol'she.
     Kogda  zhe  ee sprosili  ob ih pervoj brachnoj  nochi, ona  lish' zagadochno
ulybnulas'  i  ne   skazala  nichego,  predostaviv  podrobnosti   voobrazheniyu
slushatelej.   Odnako  materi  ej   prishlos'  rasskazat'  vse  kak   est'.  A
rasskazyvat' bylo nechego. Potomstva poka ne budet.
     - On dazhe do menya ne dotronulsya, - lila slezy Pu.  -  Ne dotronulsya, ne
poceloval... nichego takogo.
     - Sovsem nichego? - vstrevozhenno peresprosila ee mat'.
     - YA zhe skazala - nichego takogo.
     - No ne zabyla li ty te sredstva, o kotoryh ya govorila tebe?
     - YA vse poprobovala, krome stal'nyh nakonechnikov.
     - Tak poprobuj i ih.
     -  On zhe Master Sinandzhu.  K nemu i  blizko ne  podojdesh',  esli on  ne
zahochet etogo. A on ne hochet. Slyshish', mama, on ne hochet menya!
     - No emu pridetsya tebya zahotet'. On tvoj muzh!
     I  vzvolnovannaya  zhena pekarya  peredala muzhu rasskaz bezuteshnoj docheri.
Pekar', v ushah  kotorogo  eshche  zvenel  gnevnyj  golos suprugi,  podrobnejshim
obrazom  ob座asnivshej emu,  chto on,  otec,  dolzhen  delat', v velikom  strahe
pobrel k derevyannomu domu  na  sklone  bol'shogo holma - tysyacheletnej obiteli
Masterov Sinandzhu.
     - I zapomni, - poslyshalos' szadi, - ne davaj emu uvil'nut'!
     Uvil'nut'? Pekar' sovsem  rasteryalsya. Master  CHiun, sposobnyj raskolot'
vrazhij  cherep, kak  rebenok - suhoj zemlyanoj oreh.  Za takie slova  on ub'et
menya ne  zadumyvayas'. Po krajnej mere,  odno horosho - ya umru ot ruki Mastera
Sinandzhu. On eto sdelaet bystro i navernyaka ne muchitel'no.
     Smyav v rukah solomennuyu shlyapu i besprestanno klanyayas', pekar' vzoshel na
stertye ot vremeni  kamni lestnicy, vedushchej v  pristanishche Masterov. Poslancy
kakih tol'ko vladyk ne  podnimalis' po etim stupenyam... ZHiteli  derevni byli
zdes' nechastymi gostyami,  razve chto prihodili, okazavshis' v krajnej nuzhde, s
pros'boj o den'gah ili vosstanovlenii spravedlivosti.
     U dveri, soglasno obychayu, pekar' snyal  derevyannye sandalii, nagnuvshis',
poceloval  porogi, plotno prizhav guby k dvernoj shcheli,  vozopil  pokazavshimsya
strannym emu samomu golosom:
     -  O  velikij  Master Sinandzhu, ya, Bajya Kayang,  otec Pu, smirenno proshu
priblizit' ko mne tvoe siyayushchee mogushchestvo!
     - Vhodi, Bajya Kayang, otec Pu, zheny moego syna Rimo,  - poslyshalsya golos
CHiuna iz-za doshchatoj dveri. - Vhodi i vozradujsya, ibo skoro doch' tvoya podarit
tebe vnuka!
     Derevnya mezhdu tem  perezhivala  potryasayushchie novosti. ZHena pekarya so vsej
ser'eznost'yu  zayavila odnosel'chanam, chto  Rimo ne  vypolnil svoi supruzheskie
obyazannosti. Oni i soglasilis' vzyat'  etogo belogo v  muzh'ya  Pu lish' potomu,
chto byli uvereny - vsyakij,  nosyashchij zvanie  Mastera, v kakoj by cvet ni byla
okrashena ego kozha, na  slavu  spravitsya s etim delom. Koroche,  sem'yu  pekarya
obmanuli i CHiunu sleduet  zayavit' ob etom vo vseuslyshanie. Libo etot ego syn
ispolnit svoj dolg  supruga, libo Pu vernetsya v  otcovskij dom.  Vykup, samo
soboj, ostaetsya za nimi.
     Pravda,  na ulicah  Sinandzhu  eto  zvuchalo  kuda  ubeditel'nee,  chem  v
derevyannom dome na holme. Nu kak skazat' Masteru, chto tot belyj, kotorogo on
lyubil bol'she, chem rodnoe ditya, v razgovore o kotorom ne pozvolyal sobesedniku
i teni neuvazheniya, - ne muzhchina?
     Esli skazavshij takoe srazu umret - mozhno schitat', on legko otdelalsya.
     No  pekar'  Bajya Kayang  znal, chto i doma ego  ozhidaet ne luchshij  priem:
revushchaya Pu i  zhena, strashnaya v svoem gneve. Tak chto  vybor  byl nebol'shoj  -
uzhasnyj   konec  ili  beskonechnyj   uzhas.  I   Bajya   Kayang,  otvedav  risa,
predlozhennogo  Masterom, i  pogovoriv s nim o  vidah  na urozhaj,  nakonec  s
muzhestvom otchayaniya pristupil k delu.
     - Dlya nas bol'shaya chest' byt' roditelyami Pu, toj, kotoruyu vybral Master.
     - |to my udostoilis' okazannoj vami chesti.
     Dlya ubeditel'nosti CHiun slegka potryas borodoj. Sem'ya Kayang  ne osobenno
emu nravilas'  - lenivye i  k tomu  zhe  zhadyugi.  No, po  krajnej  mere,  oni
urozhency Sinandzhu, a pri odnoj mysli o belyh ved'mah, za  kotorymi volochilsya
v raznoe vremya ego syn, Pu kazalas' CHiunu sushchim angelom.
     -  Kak  i vy, my s  neterpeniem  ozhidaem vnuka,  -  ostorozhno prodolzhal
Kayang.
     On dazhe otvazhilsya pododvinut' Masteru svoyu chashku. CHiun nalil Kayangu eshche
vina -  gostyam on v  etom napitke nikogda ne otkazyval, no schital  vseh, kto
upotreblyaet ego,  poteryannymi  dlya  mira.  Sam  on,  kak  i  Rimo, ne terpel
alkogolya. Pod ego  vliyaniem  ih nervnaya sistema prihodila v  rasstrojstvo, a
postoyannye trenirovki trebovali kak raz obratnogo.
     - Nikto ne ozhidaet rozhdeniya vnuka s bol'shim neterpeniem, chem ya.
     CHiun vysokomerno podzhal guby. CHego etot  tupoumnyj Kayang hochet ot nego?
Zolota u nih uzhe i tak dostatochno, chtoby do konca zhizni ob容dat'sya svininoj.
Oni dazhe pekarnyu mogli by zakryt', esli by CHiun  ne treboval po utram svezhej
porcii risovyh lepeshek.
     - Est' obychaj... kotoryj nuzhno soblyusti, chtoby Pu nakonec zaberemenela.
     - A, vot  v chem delo, - pomorshchilsya CHiun. - Dlya etogo  ej  vsego-navsego
nuzhno lech'  na spinu. No  ty  ne mozhesh'  i voobrazit', Bajya, moyu radost' pri
mysli o tom, chto Rimo perestal uvivat'sya za belymi.
     -  A  ya slyshal, chto belye zhenshchiny shodyat  s uma po korejskim  muzhchinam.
Govoryat, te prodelyvayut s ih telami raznye strannosti.
     Uzh eto tochno, podumal CHiun, vspominaya o  godah svoego supruzhestva. Delo
zhenshchiny - rozhat'  detej,  gotovit'  edu i  derzhat'  rot zakrytym. A Rimo eti
belye vertihvostki sovsem zamutili golovu.
     -  Krasota  tvoej  dragocennoj  docheri uberezhet  Rimo  ot koznej  belyh
d'yavolic. Eshche raz blagodaryu tebya, Bajya.
     - YA slyshal, oni nosyat osobuyu odezhdu i izdayut osobye zapahi, - podelilsya
svoej osvedomlennost'yu pekar'.
     - No ostavim poroki belyh, vosslavim luchshe dobrodeteli tvoej docheri.
     - O velikij CHiun! - bez perehoda sryvayushchimsya golosom zavyl Bajya. - Doch'
moya ostalas' po siyu poru  netronutoj - takoj  zhe netronutoj, kak v tot den',
kogda oni nachinali svoj medovyj mesyac!
     - Ne ponimayu tebya!
     - Govoryu tebe, o velikij CHiun, ni odin iz nas ne dozhdetsya vnuka!
     - CHto zhe sluchilos' s tvoej docher'yu Pu?
     - S nej - nichego. No Rimo ne vypolnil svoih obyazannostej.
     V ozhidanii gibeli Bajya krepko zazhmuril glaza. Zatem medlenno otkryl ih.
Mozhet byt', s zakrytymi glazami CHiun ne hochet ego ubivat'. No uvidel on lish'
vzdragivayushchie sedye  pryadi  Mastera  Sinandzhu, energichno  kivavshego  v  znak
priznaniya pravoty  Baji Kayanga, derevenskogo pekarya, soobrazivshego, chto  on,
pohozhe, dozhivet do sleduyushchego utra.
     Povisla tomitel'naya pauza.
     - Rimo! - pozval CHiun.
     - Nu chego?
     Golos  shel  iz  samoj glubiny doma,  otdavayas'  ehom v  uglah komnaty -
sovershenno pustoj, ibo  velikie sokrovishcha, kotorye eshche nedavno hranila  ona,
ischezli.
     - YA hochu, chtoby ty podoshel ko mne. - Golos CHiuna zvuchal surovo.
     - YA zanyat.
     - U nego do sih por durnye manery amerikanca, - pozhalovalsya CHiun. -  No
pust'  eto ostaetsya tajnoj nashej sem'i. - I pozval chut' gromche:  - Tol'ko na
minutochku!
     - Kak budto ot  nego  ubudet - udelit' nam  minutu. - CHiun, vzglyanuv na
Kayanga, obizhenno smorshchilsya. -  Pryamo ne znayu, chto delat' s nim.  Otdal etomu
mal'chishke  luchshie gody zhizni... No nichego, my razreshim vse  trudnosti, kak i
podobaet korejcam. I uvidish'  - ne projdet i nedeli,  kak malysh  uzhe budet v
zhivote Pu!
     Rimo  poyavilsya na poroge, derzha v rukah razvernutyj svitok  pergamenta.
Bajya  uznal strochki korejskih ieroglifov, no na svitke byli  i drugie bukvy,
strannye,  pohozhie na yazyk zapadnyh lyudej. Takih on ran'she nikogda ne videl,
a on derzhal  v  rukah  dazhe  amerikanskie  gazety, kotorye  vremya ot vremeni
prisylal v Sinandzhu CHiun dlya popolneniya arhiva assasinov.
     -  Slushaj,  papochka, - s poroga nachal Rimo, -  ya perechital  etot svitok
desyat' raz i ne nashel ni  slova o mistere |risone. Greki derutsya  s persami,
greki derutsya  drug s drugom, svyashchennye  obryady,  Olimpijskie  igry,  stihi,
tragedii, opisanie popojki v chest' bozhestva po  imeni Dionis, nu i, konechno,
spiski gonorarov assasinam. Dlya chego ty mne dal ego, skazhi pozhalujsta?
     -  Ty  ne vidish'  dal'she svoego  nosa,  Rimo, - dazhe  takogo  belogo  i
dlinnogo, kak tvoj.
     -  O'kej,  u  menya  dlinnyj  belyj nos.  Teper' davaj  vykladyvaj,  chto
sluchilos'.
     - Ne sluchilos' - eto ty hotel skazat'.
     Rimo nakonec zametil otca suprugi. Tot kivnul zdorovayas'.
     - Otec Pu utverzhdaet, chto ona ostalas' netronutoj, - napiral CHiun.
     Bajya kival s narastayushchim entuziazmom.
     Rimo pozhal plechami.
     - I on utverzhdaet, chto syn eshche ne zachat.
     Rimo snova pozhal plechami.
     -  Otec Pu  po  dobrote serdca  soglasilsya skryt' etot  pozor ot  nashej
derevni. No pravdy ne skroesh' - ty, Rimo, obmanul nas.
     Rimo zashurshal svitkom, vnov' ego razvorachivaya.
     - Tak chto mne zdes' iskat'? - sprosil on.
     - Moego vnuka.
     - Net, papochka, ya ishchu mistera |risona. Potomu chto pri sleduyushchej vstreche
ya nameren vzyat' nad nim verh. Ili takim primitivnym sposobom ty hotel prosto
zastavit' menya eshche raz prochest' svitki?
     - Vse, chto tebe nuzhno, zdes', v nih. A najdesh' sokrovishcha  Sinandzhu -  i
nedalek budet den', kogda my raspravimsya s tvoim |risonom.
     - Ponyatno, znachit, ty  reshil menya ohmurit'. Ty  zhe eti sokrovishcha uzhe ne
pervyj god ishchesh'!
     - Bez nih nam nikogda ne razgadat' tvoego vraga, Rimo.
     - Mne ne nuzhno ego razgadyvat' - ya zhelayu ubit' ego.
     - Uvidet' ego mertvym ne udavalos' eshche nikomu, - pokachal golovoj CHiun.
     - To est' kak eto? CHto eto znachit?
     - Pochemu ty ne sdelal s Pu to, chto polozheno?
     -  Da sdelayu, sdelayu.  Ne  volnujsya.  No k chemu  mne  vsya eta grecheskaya
ahineya pro sluzhbu tiranu Fiv i tak dalee?
     - Prochti eshche raz, - posovetoval CHiun.
     - Da  ya chital, govoryu  tebe,  uzhe  raz  desyat'. Tam  odno  perechislenie
gonorara zanimaet polovinu napisannogo.
     - Nu i?..
     - Nu i ya ne ponimayu.
     -  Togda vzglyani na eti  pustye komnaty. Esli by oni ne  byli pusty, ty
navernyaka by vse ponyal.
     -  Esli  by oni ne byli pusty, v  nih by  nakopilos' do  cherta  raznogo
hlama, papochka.
     - Imenno etot hlam nam sejchas i nuzhen.
     - Mne, naprimer, nichutochki.
     - YA znayu, chto tebe nuzhno. - CHiun nahmurilsya. - Prelestnyj cvetok tol'ko
i  zhdet,  chtoby  ego  sorvali, teryaya  svoe  blagouhanie, v  to  vremya kak ty
prenebregaesh' svoim  dolgom pered sem'ej  i pered lyud'mi  i  pozorish' menya v
glazah  moego  dobrogo druga  Baji,  cheloveka velikoj  dobroty  i chestnosti,
soglasivshegosya otdat' nam samoe bol'shoe sokrovishche v ego zhizni!
     - Da vypolnyu ya  etot dolg, chtob ego  volki s容li! Mne chto, pristupit' k
etomu pryamo sejchas? Mozhet, ty vse zhe pomozhesh' mne, a ne budesh'  zastavlyat' v
sotyj raz musolit' eti svitki?
     -  Vse otvety na  tvoi  voprosy soderzhatsya  imenno  v nih.  No  gordynya
zastilaet  tvoj  vzor i ty  ih  ne vidish'.  My  nichego  ne mozhem  sdelat'  s
|risonom,  poka  u  nas  net  sokrovishch.  A  potomu obratis'  k  naslazhdeniyam
supruzheskoj zhizni.
     - Nu uzh net.
     Rimo, rezko povernuvshis',  vyshel iz komnaty. Kamorka, kotoruyu otdal emu
CHiun, ran'she  byla  ne zhilaya, a prednaznachalas',  kak i pochti ves'  dom, dlya
hraneniya sokrovishch. Svitki, kotorye izuchal Rimo, byli razlozheny na kvadratnom
pyatachke  u steny. CHto-to stoyalo zdes' ran'she, prichem ne odno stoletie,  dazhe
pol  v  etom meste byl  svetlee, hotya sdelan on  byl iz afrikanskogo chernogo
dereva, odnogo iz samyh tverdyh, izvestnyh cheloveku.
     To, chto  svitki lezhali imenno  na  etom meste,  nesomnenno,  chto-to  da
znachilo. No vot chto? Rimo provel rukoj po svetlomu kvadratu na polovicah. On
chuvstvoval, kak derevo medlenno ozhivaet pod ego pal'cami... i chto-to  eshche na
nih ostaetsya. Pyl' Ves' etot kvadrat  na polu  byl pokryt rovnym sloem beloj
pyli.
     On poter pal'cy drug o druga - pylinki  byli tverdymi. Rimo podnes ruku
k  svetu.  Mramor. CHto-to, sdelannoe  iz  mramora, stoyalo na tom meste,  gde
ozhidali   ego  razlozhennye  svitki  Sinandzhu,  kogda  on   vpervye  voshel  v
sokrovishchnicu.
     Rimo  snova  uglubilsya  v  chtenie.  Situaciya,  dovol'no  tipichnaya   dlya
Sinandzhu. Velikij  i uvazhaemyj  vsemi filosof ob容dinilsya  s pokrytym slavoj
geroem  bitv,  chtoby polozhit' konec  terroru  i ugneteniyu  v drevnegrecheskom
gorode  Fivy. Narod  ih podderzhival, poskol'ku tiran,  kak  i  vse slabye  i
truslivye lyudi, zapretil svoim poddannym dazhe vyrazhat' svoe  mnenie.  A lyudi
hoteli  svobodnoj  zhizni,  kak,  naprimer,  v  Afinah,  gde  mestnye  zhiteli
pridumali  vlast'  pod  nazvaniem "demokratiya". ZHiteli Fiv  dazhe posylali  v
Afiny gonca, chtoby uznat', chto zhe eto takoe.
     A  tirana  v  Fivah  ne  podderzhival  nikto.  Ved'  on byl  slab,  tup,
kosnoyazychen  i  trusil  v  boyu, chto, bezuslovno,  oskorblyalo drevnegrecheskie
ponyatiya  o  geroizme.  No  u  tirana  bylo  odno  preimushchestvo:  on  znal  o
sushchestvovanii Doma Sinandzhu i byl gotov platit' zolotom.
     I poetomu, konechno, on vyigral, a  filosof i voin byli najdeny mertvymi
hmurym utrom v  ovrage  na  okraine goroda. Govorili, chto oni  possorilis' i
ustroili poedinok. Geroj, ubiv filosofa, izurodoval ego telo i uzhe sobiralsya
vernut'sya v  Fivy, no, spotknuvshis',  udarilsya o kamen'  viskom. Raz座arennyj
narod vyshel na ulicy goroda i proklyal oboih, ved' i oni na poverku okazalis'
prosto ubijcami.  Ponyatno, chto  nad  konchinoj  narodnyh liderov  potrudilis'
assasiny Sinandzhu  - imenno  potomu ona  i vyglyadela  tak, kak  bylo  ugodno
pravitelyu.
     Rimo  eshche raz perechital svitok. Za  opisaniem sobytij  sledoval obychnyj
perechen' cennostej, peredannyh v  uplatu,  v forme, obychnoj  i dlya ostal'nyh
svitkov  sokrovishchnicy. Byla  v  etoj  istorii  odna  strannost'  - v  nej ne
soobshchalos' o kakoj-libo novoj tehnike. Metod, primenennyj Masterami v dannom
konkretnom sluchae, byl, tak skazat', zapatentovan imi za tysyachu let do etogo
v odnoj iz vostochnyh stran. I glavnoe - ni slova o mistere |risone.
     Itogo  v  ego  rasporyazhenii  -  svitok  s opisaniem  epizoda, dazhe  dlya
pyatisotogo goda do nashej ery  uzhe daleko ne  novogo,  i posypannyj mramornoj
kroshkoj kvadrat na polu byvshej sokrovishchnicy Sinandzhu.
     To est'?
     To est' on do sih por ne  imeet ponyatiya o tom, kto ego protivnik, i eshche
men'she - o tom, kak emu s nim spravit'sya.
     - Master Rimo! O, Master Rimo! Pokornejshe  prosyat vas... -  Stoyavshij na
poroge podrostok tyazhelo dyshal, vidno, pribezhal syuda iz samoj derevni. - Tam,
v  dome pekarya...  telefon... vas prosyat spustit'sya... Master CHiun velel mne
pozvat' vas... i dal zolotuyu monetu, da budet blagoslovenno ego velikodushie!
     - On uzhe tam? - udivlenno sprosil Rimo.
     - O da, on ostavil sokrovishchnicu Sinandzhu i vmeste s  pekarem otpravilsya
navestit' dragocennuyu Pu... vashu lyubimuyu  zhenu. Master Rimo! Oni vse  sejchas
tam - Master CHiun, i ona, i ee roditeli. I vse zhdut vas...
     Lico mal'chishki siyalo ot schast'ya.
     - Tak u nas zhe i zdes' est' telefon.
     - So dnya vashej svad'by Master CHiun  velel prinimat' vse zvonki tol'ko v
dome  pekarya, chtoby vas ne bespokoili v brachnuyu noch'. Prikaza velikogo CHiuna
nikto, nikto ne smeet oslushat'sya!
     - Ladno, - vzdohnul Rimo. - Poshli, delat' nechego.
     Zvonil,  razumeetsya,  doktor  Harold U.  Smit. I po ego  slovam,  nekij
mister |rison snova prinyalsya za rabotu, na etot raz v Severnoj Irlandii.
     - U vas, Rimo, imeyutsya  kakie-libo soobrazheniya na predmet nejtralizacii
etogo sub容kta?
     -  Net,  -  hmuro  otrezal  Rimo,  glyadya  na  zalituyu  slezami  krugluyu
fizionomiyu lyubimoj  suprugi  Pu, perekoshennyj  ot  gneva  lik ee  matushki  i
nepronicaemoe lico Baji.
     CHiun, kak vidno, reshil derzhat' do konca ih storonu.
     - Vy chto, sejchas ne mozhete govorit'?
     - Net, - s toj zhe intonaciej povtoril Rimo.
     - YA dumayu,  chto imenno  etot tip, nazyvayushchij sebya |risonom, organizoval
pohishchenie britanskogo prem'er-ministra.
     - Pohishchenie prem'era? CHto, pryamo tam, v Anglii?
     - Okolo Bata, ya dumayu, - vstryal v razgovor CHiun.
     - Sprosite ego, otkuda on znaet ob etom?
     V obychno bescvetnom golose Smita poslyshalis' notki udivleniya.
     -  Esli by  vy  soizvolili  vnimatel'no prochest' svitki - goda Drakona,
Svin'i, Obez'yany i Loshadi, to est' po-vashemu primerno 112-j god prezhnej ery,
-  to smogli  by  predvidet'  ne tol'ko  to,  chto |rison  sovershit ocherednoe
zlodejstvo v okrestnostyah Bata, no i znali by tochno, gde imenno.
     - Predstav' sebe, papochka, on pohitil prem'er-ministra.
     - I oni, konechno, ne mogut najti ego?
     - Ee, - popravil Rimo. - Da, ne mogut.
     -  Oni ne mogut ee najti, potomu chto  ishchut ne tam, gde nuzhno. - Na lice
CHiuna zasvetilos' udovletvorenie. - Nepremenno voz'mi svitki s soboj. Ty  ee
otyshchesh'.  No etogo |risona tebe ne udastsya ostanovit', ne stoit i probovat'.
A stoit poprobovat'  to, k chemu vzyvayut tvoi supruzheskie  obyazannosti  i  to
miloe nevinnoe sushchestvo, pochti zabytoe toboyu, neblagodarnym!
     - YA vyletayu v Angliyu, Smitti.
     Rimo opustil trubku na rychag.
     Pered samym  uhodom Pu poradovala  Rimo novym  slovom,  osvoennym eyu iz
velikogo i bogatogo anglijskogo yazyka. Slovo bylo - "Harrods".*

     * Dorogoj universal'nyj magazin v Londone.

        GLAVA VOSXMAYA

     Dragocennuyu Pu Rimo razmestil v otele "Britaniya" v pyatikomnatnom nomere
s vidom na malen'kij park, kakovymi izobiluet slavnyj gorod London.
     Odnako Pu malo  interesovala  sadovaya  arhitektura.  Rimo  uzhe sobralsya
uhodit', i vopros nastig ego u samoj dveri nomera:
     - Segodnya noch'yu ty sorvesh' moj cvetok?
     - Esli u tebya est', k primeru, petuniya, ya dazhe s udovol'stviem postavlyu
ee v vazu.  Esli zhe ty  govorish' o sovokuplenii -  izvini. Obeshchayu tebe vse v
svoe vremya, no ne segodnya, milaya.
     - Opyat' "ne segodnya"? V medovyj mesyac ya snova ostayus' odna!
     - Segodnyashnyaya noch'... ne ochen' podhodit dlya etogo.
     - U tebya nikogda ne budet podhodyashchej nochi.
     Naduvshis',  Pu otvernulas'  k stene. Uteshenie  ona sobiralas' obresti v
telefonnoj  knige. Hotya Pu  ne znala anglijskogo yazyka, no po proshlomu opytu
dogadyvalas', chto, pozvoniv po  odnomu nomeru, mozhno zakazat' lyubuyu  odezhdu,
po drugomu - dazhe zolotye ukrasheniya.
     Po  tret'emu nomeru dostavlyali  kakuyu hochesh' edu. Nakonec-to ona smozhet
poprobovat' proslavlennyj anglijskij delikates - zharenuyu rybu s kartoshkoj.
     No esli ona  ostanetsya  odna i v  etu noch', to  snova nichego  ne smozhet
ob座asnit' materi.
     - Pyat' tysyach funtov, - nemedlenno sreagiroval Rimo.
     - Pyat' tysyach funtov za to, chtoby ya skazala ej...
     - Net, kak raz za to, chtoby ty nichego ej ne govorila.
     - Za pervuyu noch'  - eto eshche kuda ni shlo.  Nekotorye  pary dejstvitel'no
nachinayut ne srazu - takoe sluchaetsya. No u nas vperedi eshche mnogo nochej, Rimo.
I esli tak budet prodolzhat'sya dal'she, menya zhdet vechnyj pozor!
     Lunoobraznoe lico dragocennoj Pu pokrivilos'. Iz levogo glaza skatilas'
sleza. Vshlipnuv, Pu zakryla lico rukami.
     - Nu i skol'ko?
     Ruki opustilis'.
     - Desyat' tysyach funtov - samoe men'shee. I... skol'ko ty  dolzhen poluchit'
za etu rabotu?
     - YA ne poluchayu nichego. Vse idet Sinandzhu.
     - Vse idet CHiunu, - snova nadulas' Pu.
     - Povtoryayu tebe -  vse  idet Domu Sinandzhu. A  ya  -  Master etogo Doma.
Znachit, vse dostanetsya CHiunu i mne.
     - YA vyshla zamuzh za Mastera Sinandzhu, kotoryj dazhe ne znaet, poluchit  on
den'gi za rabotu ili net. O, kak ya neschastna!
     - Mozhno razvestis'. Po-moemu, eto prekrasnyj vyhod iz polozheniya.
     Rimo dazhe poveselel nemnogo.
     - Takoj veshchi, kak razvod, v Sinandzhu ne sushchestvuet. Ni odin iz Masterov
nikogda i ne pomyshlyal o nem. |to, - Pu nabrala vozduha i vydohnula svyashchennoe
dlya zhitelej Sinandzhu slovo, - eto tradiciya!
     - Po krajnej mere, odin iz nih navernyaka razvodilsya. YA v etom uveren.
     Rimo chuvstvoval, kak ego nachinaet ohvatyvat' legkaya panika.
     - Ne razvodilsya, i ty dolzhen eto znat', - uporstvovala dorogaya supruga.
- A raz ne znaesh' - chitaj svitki vnimatel'nee. I esli najdesh' tam chto-nibud'
pro razvod,  skazhi  mne. A do teh  por  podumaj,  kak spasti  tvoi den'gi ot
CHiuna. Mne kazhetsya, chto pochti vsyu rabotu delaesh' ty.
     - S chego ty vzyala?
     - Vse  v Sinandzhu  znayut, chem zanyaty Mastera.  Na  rynke lyudi govoryat v
osnovnom ob etom. Nu tak ya prava? Ty delaesh' vse, ved' verno?
     - My  nikogda ne vyyasnyaem, kto i chto sdelal, Pu. Prosto rabotaem. I eto
- samyj luchshij sposob. Proshchaj, lyubimaya.
     - Dlya kogo samyj luchshij? - nedoumenno sprosila Pu, no dver' za Rimo uzhe
zahlopnulas'.
     V koridore Rimo vspomnil, chto ego drazhajshej zhene vsego dvadcat'  let ot
rodu. Bog moj, chto  zhe budet, kogda ej  ispolnitsya  dvadcat' odin?  A sorok?
Esli ona, konechno, dozhivet do etogo vremeni.
     I nikakogo razvoda. Raz ya Master Sinandzhu - znachit, navsegda prikovan k
etoj  zhenshchine. No gde-to v glubine pamyati teplilas'  nadezhda,  chto v svitkah
Sinandzhu popadalos' upominanie o razvode kakogo-to Mastera. Prosto  pro eto,
navernoe, vse zabyli. Vot takim obrazom i sozdaetsya tradiciya.
     Hotya eti svitki v poslednie neskol'ko nedel' on chital vnimatel'nee, chem
kogda-libo, i  zhenit'ba kazhdogo  Mastera Sinandzhu  otmechalas'  v nih dolzhnym
obrazom. Tak zhe, kak, naprimer, i  smert' Mastera. Pro razvod  ne govorilos'
nigde. ZHeny vseh Masterov v polozhennyj srok umirali - ot Velikogo Vana do Gi
Mladshego. Umerla dazhe zhena CHiuna.
     Stalo byt', Pu navechno prinadlezhit Rimo. Nu i naoborot, razumeetsya.
     Pribyv v  Bat, raspolozhennyj v yugo-zapadnoj chasti Anglii, Rimo podumal,
chto popal na brakosochetanie chlena korolevskoj sem'i. Vse  obochiny shosse byli
zanyaty pritknuvshimisya drug k  druzhke  avtomobilyami.  Ulicy navodnyali mrachnye
tipy v shtatskom i s raciyami.
     Moment poyavleniya Rimo v okruge |jvon byl zafiksirovan  nezamedlitel'no.
Informaciyu o nekoj postoronnej lichnosti tut zhe peredali vsem postam.
     Osobyh podozrenij Rimo  ne vyzval - pri nem byl lish' bambukovyj futlyar,
vnutri kotorogo lezhal svitok pergamenta.
     Tem  ne menee pervyj  zhe  policejskij  ostanovil strannogo prohozhego  i
vezhlivo pointeresovalsya, chto privelo  ego v  eti kraya i - tysyacha izvinenij -
chto u nego v futlyare?
     - Tak, koe-chto pochitat', - otvetil Rimo, sledya, kak vnimatel'nyj vzglyad
policejskogo izuchaet ego amerikanskij pasport.
     - Tak vy govorite, chto hotite posetit' mestnye sernye istochniki?
     - Tak tochno.
     - A dlya chego, pozvol'te sprosit'?
     - Omolazhivaet, - pozhal plechami Rimo.
     - No vam ved' primerno let dvadcat' vosem', ya ugadal?
     - Oshiblis'. Let tak na dvadcat'.
     - V samom dele?
     - Imenno. Mne vsego vosem'.
     Rimo nedoocenil policejskogo chuvstva yumora: poslednego ne okazalos'. Po
znaku bobbi  k  nim medlenno priblizhalas'  gruppa  lic  v shtatskom. Oni  uzhe
poravnyalis' s  voditelem  taksi, na  kotorom priehal Rimo.  Taksist  s zharom
dokazyval,  chto vidit etogo cheloveka v pervyj raz,  nikogda s  nim ran'she ne
ezdil, da k tomu zhe on eshche ne zaplatil za proezd.
     - To, chto  proizoshlo zdes' u  nas, ne povod dlya shutok,  mister Uil'yams.
Pohishchen  nash prem'er-ministr  v  okrestnostyah  etogo  samogo  goroda,  i  my
vynuzhdeny prinyat' koe-kakie  mery. Sozhaleyu, no oni  mogut  kosnut'sya svobody
vashego peredvizheniya.
     - Net  problem, tol'ko skazhite,  kuda  hodit'  vospreshchaetsya;  ya  tuda i
blizko ne podojdu.
     - Boyus', mister Uil'yams, chto my  voobshche  ne mozhem propustit' vas v etot
rajon.
     - V takom sluchae boyus', chto mne pridetsya samomu tuda proniknut'.
     - Togda mne pridetsya otobrat' vash pasport.
     - Mozhete vstavit' ego v ramochku.
     - My budem vynuzhdeny fizicheski zaderzhat' vas.
     - Boyus', chto u vas eto ne poluchitsya.
     Rimo  spokojno  zashagal  proch'.  Odnako dorogu  emu  tut zhe  pregradili
neskol'ko chelovek  v shtatskom.  S izvineniyami oni soobshchili misteru Uil'yamsu,
chto  vynuzhdeny zaderzhat' ego. S  izvineniyami mister Uil'yams otvetil,  chto ne
mozhet pozvolit' im sdelat' etogo.
     Posle  chego  izvlek  iz  futlyara svitok  i  popytalsya  vniknut'  v  ego
soderzhanie. V principe on znal, kuda  dvigat'sya, - vnachale put'  ego lezhal v
centr. Ottuda uzhe netrudno dobrat'sya do samih sernyh ban'.
     Neskol'ko  ruk  protyanulos'  k  nemu,  i  Rimo  pozvolil  svoemu   telu
otkliknut'sya na  proizvedennoe imi kolebanie vozduha. Mozg  ego v  eto vremya
napryazhenno  rabotal, i fizicheskoe  dvizhenie bylo skoree sledstviem refleksa,
nezheli  obdumannym manevrom,  daby odurachit' protivnika. Glaza zhe ego bezhali
po strochkam svitka Mastera Va,  rabotavshego  na rimskogo  imperatora Klavdiya
kak raz v tu epohu, kogda rimskie legiony okkupirovali yug Britanii.
     V  drevnem  Rime,  kak yavstvovalo  iz  svitka,  postoyanno  sushchestvovala
ugroza, chto  kakoj-nibud' pretor  otvedet  svoi legiony  ot granic imperii i
povernet ih na Rim. Pervym podobnyj primer podal YUlij Cezar'. Drugie tozhe ne
raz pytalis' ustroit' nechto  podobnoe. Imenno eto vremya, kogda zapadnyj  mir
sotryasali vosstaniya,  vojny  i zagovory, centrom  kotoryh  byl  pogryazshij  v
zolote i  porokah  gorod,  nazyvalos' v svitke starogo  pergamenta  "zolotoj
epohoj Sinandzhu".
     Master Va soobshchal:

     "Ni odin  iz  imperatorov ne mog  spat' spokojno, ni  odin  senator  ne
otvazhivalsya  na otkrovennuyu  rech'  iz  straha noch'yu byt'  ubitym assasinami.
Uslugi Sinandzhu cenilis' vysoko - i zoloto teklo k nam rekoyu".

     Rimo  pochuvstvoval, kak ego plecho sdavili, slovno tiski, ch'i-to sil'nye
pal'cy.  Policejskij oficer sumel  priblizit'sya  k  nemu pochti  nezametno  i
sdavil  ego  plecho  tak,  chto  Rimo pochuvstvoval  bol'. Stryahnuv ruku,  Rimo
prodolzhal dvizhenie.
     CHiun velel vzyat' s soboj  imenno  etot svitok.  No pochemu?  I otkuda on
znaet, chto mister |rison dolzhen byt' imenno v Bate?
     Mister |rison, pohozhe, tozhe ishchet Rimo? A dlya chego? YAvno puti Sinandzhu i
mistera |risona kogda-to peresekalis'.  No kogda, gde i kakim obrazom? I pri
pomoshchi  kakoj tainstvennoj tehniki  mister  |rison izbegal dazhe samyh tochnyh
udarov?
     Eshche dvoe policejskih voznikli pered Rimo slovno iz vozduha. Mozhet byt',
|rison vladeet toj zhe tehnikoj, chto i Rimo, tol'ko boec on bolee opytnyj?
     Da net. Inache  on, kak i  Rimo,  ispol'zoval  by  sozdannye protivnikom
kolebaniya vozduha.  I eti dospehi, pro kotorye izrail'skij professor skazal,
chto oni sovsem  novye, tol'ko  sdelany  po tehnologii,  zabytoj  tysyachi  let
nazad?
     Sam Rimo  eti dospehi  kak sleduet  i  ne  rassmotrel.  No  imenno  oni
okazalis' u nego v rukah posle osvobozhdeniya "Dzhejmsa K. Pouka".
     - Ostanovite! Ostanovite ego! - poslyshalos' za spinoj Rimo.
     - My pytaemsya, no on slovno iz vozduha sdelan!
     - Togda sledujte za nim po pyatam!
     Rimo kivnul.  Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Oni mogut presledovat'
ego  do  teh  por,  poka  ne nachnut  emu meshat'. I Rimo zashagal po drevnemu,
zalozhennomu eshche rimlyanami Batu, izredka  zaglyadyvaya  v  svitok  i vsem telom
chuvstvuya, chto |rison gde-to nepodaleku. On budto pytalsya chto-to skazat' emu,
vyzvav  ego  v etot  gorod,  gde  Mastera Sinandzhu  uzhe  pobyvali  neskol'ko
stoletij  nazad. Ne sam li on prislal emu to pis'mo,  gde pryamo skazal,  chto
zhdet ego?
     Bat  - Rimo srazu eto otmetil - byl simpatichnym kurortnym gorodkom, gde
uhozhennye zdaniya epohi Tyudorov sosedstvovali s novymi mnogoetazhkami. Ostatki
rimskih sernyh ban' byli peredelany vo vpolne sovremennyj lechebnyj kompleks.
Iscelyayushchie  bakterii  razmnozhalis'  v nizhnej chasti zdaniya,  v starom rimskom
bassejne,  pri  rekonstrukcii  kotorogo nashli  mnozhestvo  starinnyh  monet i
drugih predmetov rimskoj epohi.
     Sami  bani  razmeshchalis' v  otdel'nom zdanii; imenno  tuda  i napravilsya
Rimo. Zaperevshis' v predostavlennoj emu kabinke, on sel na skam'yu, razvernul
na kolenyah svitok i pogruzilsya v chtenie.
     Pretor  Maksimus Granik sdelal  etot  gorod  svoim forpostom po  vpolne
ponyatnoj prichine  - on  stradal  lomotoj v  kostyah. Poetomu  on staralsya kak
mozhno bol'she vremeni provesti u sernyh istochnikov, poka emu i  ego  legionam
ne prishlos' pokinut' berega Britanii i otpravit'sya v Galliyu i v Rim.
     Granik, kak i mnogie  chestolyubivye natury, obozhal  roskosh', i poetomu v
storone ot voennoj dorogi, v dvuh stadiyah k severu,  otstroil sebe roskoshnyj
dvorec, vhod v kotoryj byl zakazan vsyakomu, krome ego blizhajshih druzej.

     "Dvorec   pretora  Granika  imel  mnozhestvo   hitrostej,  v  tom  chisle
provalivayushchiesya  steny,  mnogie  dvernye  proemy  byli  na  dele  lovushkami,
potajnye hody pod  dvorcom okanchivalis'  tupikami.  Sovershenstvo  vsej  etoj
zashchity bylo takovo, chto vojti vo dvorec mog lish' znavshij ego raspolozhenie.
     YA zhe  s gordost'yu mogu zapisat' v sej  svitok, chto vsya eta  zashchita byla
razgadana mnoyu,  Masterom  Va,  i  pritom  bezo vsyakih  trudnostej,  o chem ya
iskrenne sozhaleyu, hotya vposledstvii ya i  zhivopisal Bozhestvennomu Klavdiyu vse
opasnosti, yakoby svyazannye  so mnozhestvom hitroumnyh lovushek.  Razumeetsya, ya
sledoval  velichajshemu iz pravil Velikogo Vana, kotoroe glasit,  chto  ni odno
poruchennoe assasinu zadanie ne dolzhno po  zavershenii  vyglyadet' legkim.  Ibo
togda nanimatel' neizbezhno sochtet, chto sleduet snizit' cenu.
     Hitroumnaya zhe zashchita Granika na dele byla lish'  neumeloj  kopiej zashchity
dvorca faraona Ka, koya v svoyu ochered' povtoryala - no uzhe s bleskom - lovushki
imperatorskih  dvorcov dinastii Su. Slabost' zhe ee sostoyala  v  tom, chto pri
zashchishchennosti potajnyh vhodov proniknut' cherez glavnyj dlya  opytnogo cheloveka
ne sostavlyalo  truda.  Odnako smert'  on zasluzhil legkuyu - umer  vo sne,  ne
podnimaya golovu ot podushki. Legiony zhe ego byli peredany bolee vernomu sluge
Klavdiya, i pozhar mezhdousobnoj vojny potuh, ne uspev razgoret'sya.
     Polucheno:  zhemchuzhiny,  v   tri  salicii  vesom  kazhdaya,   obshchim  chislom
vosemnadcat'; na sorok dva gibernijskih faronga  zolota; dvenadcat' rubinov,
kazhdyj po vosem' obolov, i prostrannaya  blagodarstvennaya  gramota  Klavdiya s
predlozheniem ezhegodnyh igr v chest' Sinandzhu. Predlozhenie otkloneno".

     Rimo svernul pergament. Poskol'ku v svitke, kotoryj dal emu CHiun, mesto
upominalos'  odno-edinstvennoe, i  poskol'ku CHiun eshche do  zvonka Smita znal,
chto prem'er-ministr ischez v okrestnostyah Bata, Rimo rassudil, chto nuzhnym emu
adresom mog  byt'  tol'ko dvorec pretora Maksimusa Granika, v dvuh stadiyah v
storonu ot voennoj dorogi.
     A  poskol'ku  Granik,  dazhe ne ostav' on  bezvremenno s pomoshch'yu Mastera
Sinandzhu sej mir,  vse ravno perestal by chislit'sya sredi zhivyh uzhe pochti dva
tysyacheletiya, i vse,  kto kogda-libo znal ego, pokinuli etu zemlyu  primerno v
odno vremya s  usopshim, i ih dazhe samye otdalennye potomki otpravilis' na tot
svet kak  minimum neskol'ko vekov  nazad, Rimo  Uil'yams  ne stal  dozhidat'sya
putnika, u  kotorogo mozhno bylo by uznat' napravlenie, a prosto dvinul pryamo
na sever.
     Na blokpostu britanskih vojsk srazu zametili neznakomca v seryh slaksah
i chernoj majke; ego poyavlenie bylo  nemedlenno zaneseno v operativnuyu svodku
dnya.  V nej znachilos',  chto  ob容kt  posetil  sernye bani,  v kotoryh  chital
dokument neizvestnogo soderzhaniya, a zatem  rassprashival sluchajnogo prohozhego
-  kotorym,  estestvenno,  okazalsya  odetyj  v  shtatskoe policejskij,  - gde
prohodit staraya voennaya doroga, postroennaya eshche rimlyanami.
     Prohozhij - a vernee, konstebl' Ee Velichestva Blejk, - ohotno otvetil na
voprosy prishel'ca.
     -  Zdes' imeetsya odna staraya doroga,  ona ispol'zovalas' v Den' "D" pri
vysadke soyuznikov. Vy ee imeete v vidu, ser?
     Neznakomec  -  soglasno  dannym  v  pasporte,  mister  Rimo  Uil'yams  -
otricatel'no pokachal golovoj:
     - Net,  ne eta. Eshche  starshe,  sovsem drevnyaya. Imeetsya eshche doroga vremen
normandskogo zavoevaniya.
     Konstebl' uzhe s podozreniem glyadel na prishel'ca.
     - A eshche starshe? Skol'ko u vas tut dorog?
     - Da voobshche-to poryadochno.
     - A kakaya samaya staraya?
     - Izvinite, ne mogu skazat' vam tochno, ser.
     Posle chego  ob容kt, on zhe Rimo Uil'yams, prodolzhal  dvizhenie v  severnom
napravlenii, obsleduya po puti vse popadavshiesya dorogi. U neskol'kih prohozhih
on  takzhe  interesovalsya, kakoj dliny mozhet byt' stadiya, poka ne  poluchil ot
devyatiletnej shkol'nicy iskomyj otvet.
     |ta zhe shkol'nica, kak okazalos', znala i mestonahozhdenie staroj rimskoj
dorogi. Ona ukazala Rimo na kamennye stolbiki u obochiny - okolo futa vysotoj
- i poyasnila:
     - |to  drevnerimskie  verstovye  stolby.  Oni  rasstavlyali  ih po  vsem
dorogam imperii. |to dolzhen znat' kazhdyj shkol'nik, ser!
     - YA amerikanec, - vinovato pozhal plechami Rimo.
     V eto vremya pritaivshiesya za kustami  agenty Skotland-YArda prigotovilis'
spasat'  nevinnoe ditya  ot opasnosti,  hotya  sdelat' eto  bylo  by  nelegko,
uchityvaya strannye sposobnosti neznakomca.
     - Oj,  prostite.  Togda prosto idite po etim stolbikam.  Schitat'-to  vy
umeete?
     - Schitat' umeyu.  YA  prosto  ne znal, gde  prohodit eta rimskaya  doroga.
Premnogo blagodaren vam, miss.
     -  CHto  vy, ne za  chto. Konechno,  otkuda by vam  znat' vse eti veshchi.  V
obshchem, idite po etim stolbikam.
     - Ni za chto by ne dogadalsya, chto eto drevnerimskie verstovye stolby.
     - Mnogie by ne dogadalis'.  Esli snova poteryaetes',  sprosite  dorogu u
polismena.
     - Ne poteryayus', - uspokoil devochku Rimo,  kotoryj uzhe  davno pereschital
po golovam zasevshih v  kustah skotland-yardovcev i dazhe chuvstvoval radiovolny
ih "uokitoki", posylavshie v shtab operacii dannye o peredvizheniyah zagadochnogo
lica.
     -  YA  tozhe tak dumayu. - Malen'kaya anglichanka  pokazala  v  ulybke belye
zubki   i   poudobnee  podhvatila   portfel',  nabityj   knizhkami,  lentami,
tetradkami,  konfetami  i  prochimi neobhodimymi atributami  miloj britanskoj
shkol'nicy devyati s polovinoj  let.  - Tol'ko  ne idite poseredine dorogi |ti
mashiny takie strashnye!
     - Mashiny ne strashnye.  - Rimo, priosanivshis', otkashlyalsya,  daby pridat'
nadlezhashchuyu tverdost' golosu - |to ya strashnyj.
     - O,  vy,  razumeetsya,  strashnyj. Vy prosto uzhasnyj  chelovek! - v karih
glazah  devochki prygali iskorki smeha.  - No vse zhe proshu vas, ne  hodite po
seredine proezzhej chasti.
     Zaskripev  tormozami, ryadom  s  nimi ostanovilsya policejskij furgon. Na
kryshe furgona byla ustanovlena telekamera.
     Sdelav  dva shaga,  Rimo podoshel k furgonu  i, protyanuv ruku  k perednej
fare,  vydral  ee. Snyal  kolesa, izvlek  shofera,  vyrval rulevuyu konsol', so
skrezhetom otodral kryshu vmeste s kameroj.
     - YA opasen, - podmignul on shkol'nice.
     - Vy prosto-taki Razrushitel', - pokachala ona golovoj.
     Iz   lishennogo   kryshi   furgona  gur'boj  vysypali  skotland-yardovskie
molodchiki.
     - Stojte gde stoite, - predupredil ih Rimo. - Samoe bol'shee cherez chas ya
dostanu vam vashego prem'era. Tol'ko ne hodite za mnoj.
     -  Vy  luchshe  delajte,   kak  on  govorit.  -   Malen'kaya   sobesednica
bezogovorochno ego  podderzhala.  - On, konechno,  inogda mozhet pereborshchit', no
voobshche on dovol'no simpatichnyj, vy ne nahodite?
     - YA ne simpatichnyj. - Rimo  nahmurilsya.  - YA opasnyj ubijca. I ubil uzhe
ochen' mnogo lyudej.
     - V takom  sluchae, dolzhno byt', eti lyudi  byli ne ochen' horoshie, no tem
ne  menee  proshu  vas,  idite  tol'ko po obochine i ne  sadites'  v sluchajnye
avtomobili. Vsego vam dobrogo, ser!
     Rimo ugrozhayushche posmotrel na zamershih na obochine policejskih. On slyshal,
kak odin iz nih skazal v raciyu:
     - Ob容kt opredelil sebya kak opasnogo ubijcu.
     Sorvav  v malinnike  dve yagody, Rimo brosil odnu iz nih v  policejskih,
druguyu kinul devochke i zashagal po doroge vdol' kamennyh verstovyh stolbov.
     On  chuvstvoval,  chto drevnyaya  mostovaya lezhit  pod ego nogami  gluboko v
zemle. Tak bylo  vsegda - poverh staryh dorog  stroili  novye, a potom  i ih
zanovo zalivali asfal'tom. Ili zabyvali o nih, i oni zarastali travoj. To zhe
proishodilo i s gorodami: stroili novyj gorod na razvalinah starogo.
     Dojdya do nuzhnogo, po ego raschetam, kamnya, Rimo ostanovilsya  i oglyadelsya
vokrug.  Sprava prostiralos' rzhanoe pole. Sleva bleyali ovech'i stada.  Dorogu
okruzhali ruiny  kamennyh  sten, i  gde-to nepodaleku kurilsya  dym nad kryshej
krest'yanskogo doma.
     Nikakih  razvalin  dvorca  vidno ne  bylo. Ni  sleda  - ni  kameshka, ni
kolonny. Poprostu sovsem nichego. YUg Anglii.
     -  On  ostanovilsya  imenno  tam,  gde  oni   ostavili  posle  pohishcheniya
avtomobil'  prem'era,  -  soprovozhdal  Rimo  neugomonnyj  golos po racii.  -
Osmatrivaetsya.  -  Govorivshij  yavno rasschityval,  chto Rimo ego ne slyshit.  -
Teper'   povernulsya,  smotrit  nazad...  prilozhil  k  gubam  palec.  Gospodi
Iisuse...  etot paren' yavno slyshit  menya, hotya  ya  ot  nego  v polumile,  ne
men'she!
     Esli Rimo ne mog sozdat' vokrug sebya tishinu,  to,  po krajnej  mere, on
sposoben byl sam stat' eyu.  Gde-to vdaleke  vzrevel avtomobil'nyj motor, nad
polem pronessya poryv vetra, zashelestela rozh', kriknula ptica v nebesah. Rimo
rastvorilsya v zvukah i zapahah,  slushaya, vbiraya v  sebya aromat zemli, kislyj
zapah vlagi, von' benzina, i vskore nichto: ni edinoe dvizhenie, ni odin  zvuk
- ne vydavali ego  prisutstviya.  On slilsya  so  zvukami,  shorohami, aromatom
polej, stal chast'yu etogo ogromnogo i strannogo mira.
     Podoshvy  ego  nog chuvstvovali  zhestkij  shcheben'  dorozhnogo  pokrytiya,  a
gluboko pod  zemlej  -  gladkij  i  tverdyj  kamen'.  A  nepodaleku vidnelsya
pokrytyj travoyu holmik.
     Rimo  vspomnil,  kak  odnazhdy v  Iudee  CHiun pokazal  emu ochen' drevnee
zdanie. I ob座asnil, chto v starinu doma stroili  na otshibe, kak etot, a kogda
oni stanovilis' ne nuzhny, ih brosali. Broshennoe  zdanie postepenno zarastalo
travoj, veter  prinosil k stenam semena  i zemlyu. I esli ono stoyalo vot tak,
zabroshennym, neskol'ko vekov, mertvaya trava,  zemlya i  veter  sooruzhali holm
vokrug zdaniya. Arheologi tol'ko  nedavno nachali  raskapyvat' eti holmy,  pod
mnogimi iz kotoryh skryvalis' drevnie dvorcy, goroda.
     Rimo napravilsya  vdol'  kamennoj  steny po krayu zolotogo rzhanogo polya k
zelenomu holmiku. On uzhe znal, chto vnutri skryvaetsya kamennoe zdanie. Obojdya
holm ego po perimetru, on uvidel v odnom meste na zemle svezhie slezy. Obychno
kogda snimayut  dern, tak ili  inache povrezhdayut travu, no  zdes' v zemle byla
prorezana edva  zametnaya shchel' chem-to uzkim i  ostrym, napodobie lezviya. SHCHel'
obrazovyvala pryamougol'nik razmerom so srednij grob Dern snyat sovsem nedavno
- trava tol'ko-tol'ko raspravilas'.
     Sunuv v  shchel' kisti  obeih ruk,  Rimo  podnyal  rovnyj  plast  derna. On
slyshal,  kak konstebl' po racii dokladyval nachal'niku, chto strannyj prishelec
yavno  chto-to  nashel.  Vnizu  byla  chernaya zemlya,  v tonkih  obryvkah kornej,
primyataya. Kto-to  ryl  zdes'  sovsem nedavno -  i  projti  po  ego  sledu ne
sostavlyalo bol'shogo truda. Rimo  ponadobilos' vsego  neskol'ko minut,  chtoby
doryt'  do  kamennoj  kladki  vneshnej  steny  nekogda  velikolepnogo  dvorca
Maksimusa Granika, ostavivshego sej brennyj mir po vole Doma Sinandzhu.

     Hejzl  Terston ustala  ugrozhat' svoim pohititelyam  - mol,  eto nikak ne
sojdet im s ruk. Krome togo, ona i sama bol'she v eto ne verila.
     Po  vsemu  bylo vidno, chto vyigrysh na ih storone  Pohitiv  ee  v centre
samogo britanskogo  iz vseh okruga |jvon, bliz kurortnogo  gorodka Bat,  oni
sdelali  eto  tak,  chto komar ne  podtochil  nosa.  Im  dazhe  ne ponadobilos'
vyvozit' ee  iz strany - ona byla  nadezhno upryatana v etoj  strannoj komnate
pod zemlej.
     V zaklyuchenii oni proveli uzhe  tri dnya. Ih  poili tuhloj  vodoj, kormili
zhestkim hlebom. Vozduh v pomeshchenii stanovilsya vse bolee spertym.
     - Kak vy dumaete, my mozhem zdes' zadohnut'sya? - sprosila ona sovetnika.
     - Pomeshchenie, vidno, nemalen'koe, raz my zhivy do sih por.
     - Pohozhe, my proigrali, a?
     - Boyus', chto vy pravy.
     - A vy govorili, chto mozhno nejtralizovat' ohranu.
     - Mozhno, razumeetsya. A potom? Kuda bezhat'? Gde my - i to ne znaem.
     - A esli proryt' podkop?
     - Otkuda nam znat', skol'ko zemli oni navalili sverhu?
     - YA ved' trep-to vash  slyshu, - zametil ohrannik, poudobnee ustraivaya na
kolenyah ruchnoj pulemet.
     - Togda dolzhny uzh ponyat', chto nichego ot menya ne dob'etes'.
     - Mne ot tebya, Hejzl Terston, nichego ne  nado, - otvetil ohrannik. - Ty
staraya gryaznaya britanskaya suka - tak vot i znaj.
     - V porazhenii ili v pobede - vy vo vseh sluchayah tak zhe  gnusny, kak i v
tot  den', kogda  vashi  materi oshchenilis'  vami,  - zametila  prem'er-ministr
Velikobritanii.
     Sovetnik brosil na nee preduprezhdayushchij vzglyad.
     - A  chego vy boites'?  CHto my vdrug emu ne ponravimsya? - kivnula  Hejzl
Terston na chasovogo.
     - Esli ty mne ne ponravish'sya, such'ya doch', ya vyshibu tebe zenki!
     -  Uverena, chto  takie, kak  on,  i sostavyat  to  samoe  pravitel'stvo,
kotoroe eti  osly hotyat privesti k vlasti. A sami  potom udiv