ozhdestvenskuyu istoriyu. My snimat' ee. - Ne dozhdesh'sya, uzkoglazyj. Nepronicaemoe do etogo lico Dzhiro Isudzu dernulos'. Opomnivshis', Bronzini primiritel'no podnyal ruku. - Nu ladno, ladno, beru svoi slova obratno. Proshu proshcheniya. Mne ne stoilo tak razdrazhat'sya, no ved' my dogovarivalis' sovsem o drugom. - Vy podpisat' kontrakt, - vkradchivo napomnil emu Isudzu. - Esli chto-to vas chto-to ne ustraivat', obsudite zavtra s advokatom. A segodnya vam nuzhno govorit' s indejskim vozhdem. Vy ubedit' ego, chtoby on razreshil snimat' v doline. - S kakim vozhdem? - Nuzhnoe mesto v indejskoj rezervacii. Snimat' tol'ko tam. Vozhd' soglashat'sya, tol'ko esli vy poprosite lichno. My ehat' na vstrechu s nim sejchas. - Da-a, s kazhdoj minutoj eto stanovitsya vse uvlekatel'nej i uvlekatel'nej. - Rad, chto vy tak govorite. CHtoby ne vybit'sya iz grafika s容mki, my dolzhny sotrudnichat'. Uvidev, kak Bartolom'yu Bronzini v iznemozhenii prislonilsya k avtobusu, upirayas' lbom v razogrevshijsya na solnce metall i zakryv glaza, Dzhiro Isudzu ulybnulsya. - I kak ya tol'ko vlip v etu istoriyu? - gluho progovoril on. - YA, pervyj sredi mirovyh kinozvezd! - Nishitcu vskore stat' pervoj sredi vseh korporacij mira, - zametil Isudzu. - S nami vy dob'etes' novoj, eshche bol'shej populyarnosti. Amerikanskaya publika v vas ne nuzhdat'sya. Tak vy pogovorite s vozhdem? - Horosho, horosho. YA vsegda delayu to, chto obeshchal, bud' to na slovah, ili na bumage. - Nam eto izvestno. - Uzh v etom-to ya ne somnevayus'. No kak tol'ko ya doberus' do telefona, to pervym delom uvolyu svoego agenta. GLAVA PYATAYA Bol'shinstvo novorozhdennyh byvayut rozovogo cveta. Izredka popadayutsya sovsem uzh krasnye. Doktor Harold U. Smit rodilsya, skoree, sinyushnym. To, chto u mal'chika byli sinie glaza, vracha, prinimavshego rody, udivilo ne sil'no. V konce koncov, u vseh novorozhdennyh detej, kak i u kotyat, glaza ponachalu sinie. Slozhnee delo obstoyalo s cvetom kozhi. Tol'ko chto poyavivshijsya na svet Harold Smit - a etot dostojnyj dzhentl'men poluchil doktorskuyu stepen' lish' znachitel'no pozdnee, chto by tam ni govorili ego nemnogochislennye druz'ya - byl absolyutno sinego cveta. Akusher v vermontskoj bol'nice soobshchil materi Smita, chto ee rebenok bol'she vsego pohozh na sinie letnie sumerki. V otvet missis Natan Smit vezhlivo zametila, chto, naskol'ko ej izvestno, vse novorozhdennye plachut, i, so vremenem, ona uverena, harakter u ee malen'kogo Harolda stanet bolee zhizneradostnym. - YA vovse ne hotel skazat', chto on sklonen k melanholii, - zayavil doktor. - Po pravde govorya, eto odin iz samyh vospitannyh detej, kotoryh mne dovodilos' videt'. YA imel v vidu fizicheskoe sostoyanie rebenka. Missis Smit neponimayushche ustavilas' na akushera. - U vashego syna nebol'shoj porok serdca. Takoe sluchaetsya dostatochno chasto. Ne vdavayas' v fiziologicheskie podrobnosti, mozhno skazat', chto ego serdce rabotaet ne na polnuyu moshchnost', i, v rezul'tate, v krov' postupaet nedostatochnoe kolichestvo kisloroda. Vot ot etogo kozha mal'chika i vyglyadit slegka sinevatoj. Vyslushav tiradu doktora, missis Smit perevela vzglyad na malen'kogo Harolda, uzhe sosavshego palec, i reshitel'no presekla eto nevinnoe zanyatie. CHerez sekundu malysh, ne menee reshitel'no, snova zasunul palec v rot. - A ya dumala, eto mne kazhetsya iz-za osveshcheniya, - skazala missis Smit. - On chto, umret? - CHto vy, konechno net, - pospeshil zaverit' ee doktor. - A kozha uzhe cherez neskol'ko nedel' mozhet pobelet'. - Kakoj pozor! Vprochem, etot cvet podhodit k ego glazam. - Novorozhdennye vse goluboglazye, tak chto ne osobenno rasschityvajte, missis Smit, chto oni ostanutsya u Harri takimi sinimi navsegda. - U Harolda. Harri, po-moemu, zvuchit nemnogo... prostecki. Vy ne nahodite, doktor? - Gm, pozhaluj, da, missis Smit. Tak vot, kak ya uzhe govoril, u vashego syna est' narusheniya serdechnoj deyatel'nosti. Ne somnevayus', on vyrastet otlichnym mal'chikom, tol'ko, proshu vas, ne trebujte ot nego slishkom mnogogo. Vozmozhno, on budet vyalovat, i mozhet otstavat' v razvitii ot svoih sverstnikov. No so vremenem vse vypravitsya. - Doktor, ya ne dopushchu, chtoby moj syn vyros bezdel'nikom, - tverdo skazala missis Smit. Ej snova prishlos' vytaskivat' u nego izo rta palec, no, kak tol'ko mat' otvernulas', Harold prinyalsya za palec na drugoj ruke. - Pered vami naslednik odnogo iz samyh krupnyh izdatelej zhurnalov v nashej strane. Kak tol'ko mal'chik dostignet sovershennoletiya, on dolzhen byt' v sostoyanii prinyat' upravlenie delami v svoi ruki, kak eto vsegda bylo zavedeno u Smitov. - CHto zh, rabota izdatelya ne trebuet chrezmernogo napryazheniya, - zadumchivo progovoril doktor. - Nadeyus', u Harolda vse budet v poryadke. On pohlopal missis Smit po kostlyavomu kolenu, ot kakovoj famil'yarnosti etu matronu edva ne peredernulo, hotya iz vezhlivosti ona i ne pokazala vidu, i otpravilsya vosvoyasi, myslenno blagodarya sud'bu za to, chto emu ne prishlos' rodit'sya takim zhe, kak Harold U. Smit. Razdavshijsya u nego za spinoj legkij shlepok zastavil doktora vzdrognut' - missis Smit snova zastala Harolda za sosaniem pal'ca. Uzhe cherez neskol'ko dnej glaza Harolda Smita poblekli i stali serymi, no kozha vse eshche ostavalas' sinevatoj. Nakonec, kogda mal'chiku shel uzhe vtoroj god, v rezul'tate ezhednevnyh uprazhnenij, na kotoryh nastaivala ego roditel'nica, kozha Harolda priobrela bolee estestvennyj ottenok. To est', po sravneniyu s tem, chto bylo. Missis Smit byla tak dovol'na ego mertvenno-blednym cvetom lica, chto ne puskala syna na ulicu, daby ee staraniya ne propali darom. Harold Smit, vopreki semejnoj tradicii, tak nikogda i ne zanyalsya izdatel'skim delom. Nachalas' Vtoraya Mirovaya vojna, i ego prizvali v armiyu. Nachal'stvo srazu otmetilo sposobnost' Smita k otstranennomu, bespristrastnomu analizu, i vskore on popal v Upravlenie Strategicheskoj Razvedki, rabotavshee na evropejskom teatre voennyh dejstvij. Kogda vojna zakonchilas', Smit pereshel v tol'ko chto sozdannoe Central'noe Razvedyvatel'noe Upravlenie, gde i prorabotal vse shestidesyatye, zanimaya neprimetnuyu dolzhnost' v kancelyarii, poka togdashnij molodoj prezident ne osnoval KYURE, vsego za neskol'ko mesyacev do togo, kak pogib ot ruki naemnogo ubijcy. Sozdannaya pervonachal'no dlya effektivnoj, ne ogranichivayushchejsya ramkami konstitucii bor'by s prestupnost'yu, za dvadcat' s lishnim let svoego sushchestvovaniya KYURE prevratilas' v sekretnuyu sluzhbu, zashchishchayushchuyu Ameriku ot lyuboj, vnutrennej ili vneshnej ugrozy. Imeya v svoem rasporyazhenii neogranichennye finansovye i tehnicheskie vozmozhnosti, Smit zanimal post pervogo, i poka edinstvennogo rukovoditelya organizacii. Vot uzhe mnogo let on upravlyal svoim detishchem iz nevzrachnogo ofisa v sanatorii "Folkroft", kotoryj yavlyalsya odnovremenno prikrytiem i mozgovym centrom vsej KYURE. V ego kabinete stoyali vse te zhe stol i kozhanoe kreslo, chto i dvadcat' let nazad. Odin prezident smenyal na svoem postu drugogo, superkomp'yutery, nadezhno spryatannye v podvale zdaniya, neskol'ko raz zamenyali na bolee moshchnye, odnako Smit, kazalos', tak i sidel vse eto vremya u sebya v komnate, slovno nabal'zamirovannaya i privinchennaya k kreslu mumiya. Esli by v rukovoditele KYURE mozhno bylo zapodozrit' hot' kakoj-to interes k veyaniyam mody, to storonnij nablyudatel' vpolne mog podumat', chto Smit special'no podobral sebe seryj kostyum-trojku pod cvet volos i glaz. Na samom zhe dele, on byl po svoej prirode bescvetnoj i prozaicheskoj lichnost'yu, i nosil seroe, potomu chto schital, chto etot cvet podhodit k ego harakteru, kakim by tot ni byl. Tem ne menee, koe-chto v ego oblike vse zhe pomenyalos'. S godami yunosheskaya blednost' ischezla, i, poskol'ku bolezn' serdca postepenno obostryalas', teper' kozha Smita vyglyadela, kak budto ee slegka naterli grafitnym poroshkom. Lyuboj drugoj chelovek s licom serogo cveta vyglyadel by po-duracki, odnako Smitu, kak ni stranno, eto skore dazhe shlo. Nikto i ne podozreval, chto eta osobennost' yavilas' sledstviem vrozhdennoj bolezni serdca, tochno tak zhe, kak nevozmozhno bylo dazhe predpolozhit', chto Smit - vtoroj posle prezidenta Soedinennyh SHtatov chelovek, esli sudit' po sosredotochennoj v ego rukah vlasti. Odnako, nesmotrya na vse eto, segodnya dlya Smita byl strashnyj den'. Delo bylo vovse ne v ogromnoj otvetstvennosti, lezhavshej na ego kostlyavyh, pohozhih na veshalku dlya pal'to plechah. S etoj tochki zreniya Smit byl fakticheski besstrashen. Doktor boyalsya neizbezhnogo vizita Mastera Sinandzhu, s kotorym oni veli peregovory po povodu zaklyucheniya ocherednogo kontrakta. |tot ezhegodnyj ritual otnimal u Smita bol'she zhiznennyh sil, chem esli by doktor vdrug reshil prinyat' uchastie v sorevnovaniyah po tyazheloj atletike. Poetomu, kogda Smit uslyshal za dveryami svoego kabineta shum podnimayushchegosya lifta, on okinul komnatu bespokojnym vzglyadom, slovno ishcha, kuda by spryatat'sya. CHerez mgnovenie dver' otkrylas', i doktor vcepilsya rukami v kraj stola tak, chto pal'cy ego pobeleli. - Moe pochtenie, imperator Smit, - vazhno poprivetstvoval ego CHiun. Lico starogo korejca bylo ispeshchreno prichudlivoj set'yu morshchin, skladyvavshihsya v strogij, asketicheskij uzor. Smit neuklyuzhe podnyalsya iz-za stola. - Master CHiun, Rimo, - progovoril on svoim obychnym tonom, navodivshem na mysl' o limonnoj kislote, - dobroe utro. - Interesno, chto zhe v nem dobrogo? - provorchal Rimo, usazhivayas' na kushetku. CHiun lish' poklonilsya, i Smit snova sel za stol. - Naskol'ko mne izvestno, u vas est' zadanie dlya Rimo, - nachal CHiun izdaleka. - Verno, - kashlyanuv, podtverdil Smit. - Emu budet polezno zanyat'sya sejchas kakim-nibud' delom, ved' on v lyubuyu minutu mozhet vpast' v apatiyu. Vernut'sya v to sostoyanie, v kotorom prebyval vse vremya, poka ya ne vzvalil na sebya etot neblagodarnyj trud i nachal uchit' ego iskusstvu Sinandzhu. - Gm, da-da. V obshchem, zadanie, o kotorom ya govoryu, ne sovsem obychnoe. Svetlo-karie glaza CHiuna suzilis'. Smitu bylo znakomo vyrazhenie ego lica - ono oznachalo, chto CHiun pochuyal vozmozhnost' pozhivit'sya. - Vozmozhno, vy uzhe slyshali otchet Rimo o poslednem zadanii, - nachal CHiun. - Naskol'ko ya ponyal, vse proshlo blagopoluchno. - Mne prishlos' ubit' Santa-Klausa, - vorchlivo zametil Rimo. - |to tebe i bylo porucheno, - zaveril ego Smit. - Aga, - s zharom otkliknulsya Rimo. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, s kakim neterpeniem ya ozhidal takoj vozmozhnosti. Mne hotelos' svernut' emu sheyu! - Rimo, - CHiun byl yavno shokirovan. - Takoe vpechatlenie, chto ty govorish' o cyplenke, a ne o lichnom vrage imperatora. Smert' - dar, kotoryj sleduet prepodnosit' s dolzhnym pochteniem. - YA ulozhil ego udarom v serdce. Kazalos', ya prosto izbavilsya ot nego, kak ot kakoj-nibud' sobaki. - Vse vragi Ameriki - ne chto inoe, kak beshenye psy, - prezritel'no fyrknul CHiun. - I pogibat' oni dolzhny imenno kak sobaki. - Tak uzh sluchilos', chto ya lyublyu sobak, - skazal Rimo. - A v etot raz u menya voobshche bylo takoe chuvstvo, budto ya utopil shchenka. Kstati, eshche odno pravilo, Smitti: s segodnyashnego dnya ya ne rabotayu v Rozhdestvenskuyu nedelyu, i na Pashu tozhe. A to v sleduyushchij raz vy zastavite menya gonyat'sya za Pashal'nym Krolikom. - A chto natvoril etot merzkij gryzun teper'? - ser'eznym tonom osvedomilsya CHiun, no otveta ne poluchil. Smit eshche raz prokashlyalsya. - Zadanie, o kotorom ya govoryu, ne predusmatrivalo nikakih ubijstv. - Ploho, - ugryumo zametil Rimo. - YA ved' vse eshche zhazhdu ego krovi. Ili, po krajnej mere, ch'ej-nibud' eshche. - Ne obrashchajte na moego uchenika vnimaniya, O Imperator. Kazhdyj raz v eto vremya goda na nego napadaet takoe nastroenie. - U menya bylo trudnoe detstvo. Mozhesh' podat' na menya po etomu povodu v sud. CHiun s dostoinstvom uselsya popryamee. - Poskol'ku poslednee zadanie Rimo proshlo bez oslozhnenij, ya ne vizhu nikakih prichin, chtoby soprovozhdat' ego na etot raz, - progovoril on, nablyudaya, kakoe vpechatlenie proizvedet etot iskusnyj gambit na obychno nepronicaemogo Harolda Smita. Smit vzglyanul na nego s yavnym oblegcheniem, chto zastavilo CHiuna nahmurit'sya. - Rad eto slyshat', Master CHiun, - skazal doktor. - Kak raz eto zadanie ves'ma delikatnogo svojstva, i vashe prisutstvie moglo znachitel'no vse oslozhnit'. Tonkie guby CHiuna szhalis'. V chem delo? Mozhet byt', Smit takim obrazom pytalsya pokazat', chto ego ne ustraivayut usloviya, kotorye on, CHiun, vydvinul na peregovorah? Kak zhe on smozhet prokormit' rodnuyu derevnyu v sleduyushchem godu, esli uchastie Mastera Sinandzhu v novyh zadaniyah ne budet yavlyat'sya predmetom sdelki? Nakonec CHiun prishel k vyvodu, chto Smit prosto blefuet. - Vasha mudrost' neprevzojdenna, - s preuvelichennym podobostrastiem skazal on. - Ved' esli Rimo ne spravitsya s etim porucheniem, esli s nim sluchitsya beda, to ya budu nagotove i smogu vstat' emu na zamenu. - Ne obrashchajte vnimaniya, Smitti, - predupredil Rimo. - On pytaetsya zapudrit' vam mozgi. - Rimo! YA starayus' radi svoej derevni, kotoraya kogda-nibud' stanet i tvoej! - Mozhesh' ostavit' ee sebe. - Kakaya derzost'! - Pozhalujsta, proshu vas! - umolyayushche progovoril Smit. - Davajte po poryadku. Blagodaryu vas za vashu gotovnost' prinyat' uchastie v zadanii, Master CHiun. - Za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie, - pospeshil dobavit' CHiun. Smit ponyal, chto ot torgov emu ne ujti, i dogovarivat'sya im pridetsya sejchas. - O Disnejlende ne mozhet byt' i rechi, - pospeshil ob座avit' on. - Vladel'cy govoryat, chto ne prodadut ego, skol'ko by im ne predlozhili. - Ponachalu oni vsegda tak govoryat, - ne sdavalsya CHiun. - No eto byl uzhe tretij po schetu razgovor. - Ah, skuperdyai! Oni pytayutsya potrebovat' kakuyu-nibud' nesusvetnuyu summu! Ne poddavajtes', o Imperator! Pozvol'te mne vesti peregovory ot vashego imeni. Uveren, chto my ochen' bystro dogovorimsya. - Mozhete poproshchat'sya s Mikki-Mausom, - vstavil Rimo. Obernuvshis' v ego storonu, CHiun proshipel: - Tss! - Tem ne menee, - prodolzhal Smit, otkryvaya yashchik stola, - mne udalos' dostat' bessrochnyj propusk v etot park. Vzglyad CHiuna smyagchilsya - on byl yavno dovolen. Priblizivshis' k stolu, Master Sinandzhu sprosil: - Na moe imya? - V znak nashej druzhby i sotrudnichestva, - poyasnil Smit. - CHtoby nashi peregovory v etom godu proshli na osnove vzaimnogo doveriya. - Dogovorilis', - kivnul CHiun i shvatil protyanutyj emu propusk. - Neploho, Smitti! - odobritel'no zametil Rimo. - Ne proshlo i dvadcati let, a ty uzhe koe-chemu nauchilsya. Rimo ozhidal, chto CHiun obrushit na nego ocherednuyu lavinu uprekov, odnako vmesto etogo staryj koreec pomahal poluchennoj bumazhkoj u nego pered nosom. - YA poedu v Disnejlend! - torzhestvuyushche soobshchil CHiun. - A ty net! - Vot eto da! - s pritvornoj zavist'yu voskliknul Rimo. - Nadeyus', chto vypolnyaya novoe zadanie nashego imperatora, ty popadesh' v surovye, negostepriimnye kraya, - nadmenno progovoril CHiun. - Kstati, - skazal Smit, - ya sobirayus' poslat' Rimo v pustynyu. - Samoe podhodyashchee mesto dlya cheloveka, kotoromu chuzhdo uvazhenie i dobrota! YA porekomendoval by pustynyu Gobi. - Net, ya imel v vidu YUmu. - Tem luchshe! - torzhestvuyushche voskliknul CHiun. - |to, dolzhno byt', takaya glush', chto dazhe ya nikogda o nej ne slyshal. - YUma nahoditsya v shtate Arizona, nedaleko ot meksikanskoj granicy. - A chto tam interesnogo? - pointeresovalsya Rimo. - Kino. - Neuzheli nel'zya podozhdat', poka etot fil'm ne pokazhut zdes'? - YA hotel skazat', chto v YUme snimaetsya novaya kartina. Ty kogda-nibud' slyshal o Bartolom'yu Bronzini? On kinoakter. - Net, - otvetil Rimo. - YA byl znakom s Bronzini-klerkom, s Bronzini iz otdela po prodazhe damskogo bel'ya, i eshche odnim Bartolom'yu Bronzini, kotoryj rabotal poloterom. No esli ty imeesh' v vidu aktera, ya vpervye o takom slyshu. A ty, CHiun? - Dostopochtennaya sem'ya Bronzini podarila miru mnogih Bartolom'yu, - glubokomyslenno izrek tot. - Konechno zhe, ya otlichno ego znayu. - CHto zh, ty menya ubedil, - ozhivlenno zametil Rimo. - |to ochen' ser'ezno, - prerval ih Smit. - Bronzini snimaet svoj novyj fil'm v YUme, i u nego problemy s profsoyuzom. S容mki finansiruet odna yaponskaya korporaciya, i, takim obrazom, Mezhdunarodnyj Soyuz Kinematograficheskih Rabotnikov ostalsya ne u del. Oni, konechno zhe, vne sebya ot yarosti, no s yuridicheskoj storony k yaponcam nikak ne prideresh'sya. A vchera mezhdu piketchikami iz soyuza i Bronzini proizoshla potasovka. Neskol'ko chelovek byli ubity, da i samomu Bronzini poryadkom dostalos'. - Ne udivlyus', esli on sam vse eto i zateyal. - Tak ty znaesh' Bronzini? - s udivleniem sprosil Smit. - Net, lichno ya s nim ne znakom, - priznal Rimo, - no koe-chto o nem chital. Kogda Bronzini idet v restoran, oficiantam prihoditsya raschishchat' special'nuyu ploshchadku, chtoby ego "ya" smoglo razmestit'sya bez pomeh. - Vse eto sluhi, - otmahnulsya Smit, - a my rabotaem s faktami. Rimo privstal s kushetki. - Po-moemu, vsya eta istoriya - ne nasha zabota. - Pojmi, delo ochen' vazhnoe. S容mki takogo masshtaba trebuyut mnogomillionnyh zatrat. Esli fil'm im udastsya, yaponcy stanut snimat' v Soedinennyh SHtatah vse novye i novye kartiny. Esli delo raskrutitsya, to eto smozhet privesti k izmeneniyu nashego torgovogo balansa v otnosheniyah s YAponiej. - Po-moemu, u menya poyavilas' ideya poluchshe. Davajte otoshlem obratno ih avtomobili. Vse ravno vse oni pohozhi, kak dve kapli vody. - Rasist! - proshipel CHiun. - YA vovse ne eto hotel skazat', - prinyalsya opravdyvat'sya Rimo, - no razve eto delo vhodit v nashu kompetenciyu? - Ne slushajte ego, Imperator, - vmeshalsya CHiun. - On prosto pytaetsya otkrutit'sya ot etogo nesomnenno vazhnogo zadaniya. - Vovse net. Esli Smit nastaivaet, ya poedu. Nikogda eshche ne prisutstvoval na s容mkah. |to dolzhno byt' zabavno. - Prevoshodno, - skazal Smit. - Tvoya zadacha - prismatrivat' za Bronzini. Ty otvechaesh' za to, chtoby s nim nichego ne sluchilos'. Mozhet byt', ego zvezda i klonitsya k zakatu, no dlya millionov lyudej on vse eshche ostaetsya simvolom amerikanskogo obraza zhizni. Esli Bronzini popadet v peredelku, eto mozhet privesti k ves'ma nepriyatnym posledstviyam. YA govoril s prezidentom, i on soglasen, chto my dolzhny zanyat'sya etim delom v pervuyu ochered', nesmotrya na to, chto na pervyj vzglyad eto vyhodit za ramki nashej deyatel'nosti. - O'kej, - pozhal plechami Rimo. - Mogu porabotat' i telohranitelem. - Na samom dele, - prodolzhal Smit, - my dogovorilis', chto tebya voz'mut v kachestve kaskadera. |to byl samyj prostoj vyhod, da i kinoshniki ochen' rady, chto nashelsya nastoyashchij professional, kotoryj ne poboitsya pojti protiv piketchikov. - Tak chto, ya budu snimat'sya v kino? - sprosil Rimo. Prezhde, chem Smit uspel otvetit', vstrepenuvshijsya CHiun voskliknul: - Rimo snimaetsya v kino! - Da, - kivnul Smit, i tut zhe spohvatilsya, no bylo uzhe pozdno. - V nekotorom rode. CHiun sidel molcha, i Smit opyat' rasslabilsya. No v etot moment Rimo, podojdya szadi hlopnul Mastera Sinandzhu po plechu. - YA budu snimat'sya v nastoyashchem kino, - ehidno progovoril on, - a ty vsego lish' edesh' v Disnejlend. Slovno zakutannyj v shelka tornado, CHiun nakinulsya na Smita. - YA trebuyu, chtoby menya tozhe vzyali na s容mki! - zavopil on. - |to nevozmozhno, - otrezal Smit, brosaya yarostnyj vzglyad na Rimo. - Pochemu? - ne unimalsya CHiun.- Esli uzh Rimo poedet, to ya tem bolee. V konce koncov, kak akteru emu do menya daleko. - Delo vovse ne v akterskom masterstve, - vzdohnul Smit. - Rimo budet snimat'sya tol'ko v kachestve dublera. Na ekrane ego fakticheski ne budet vidno. - Mozhet byt', dlya Rimo eto i podojdet. A ya nastaivayu na odnoj iz glavnyh rolej. Smit v otchayanii shvatilsya rukami za golovu. A ved' vse nachinalos' tak udachno... - Master Sinandzhu, - ustalo skazal on, - proshu vas, poezzhajte v Disnejlend. Pover'te, ya ne mogu otpravit' vas na s容mki. - Pochemu? YA gotov vyslushat' vashi ob座asneniya, esli, konechno, oni budut razumnymi. Smit podnyal golovu. Ego lico, v kotorom ne bylo ni krovinki, kazalos' pochti takim zhe serym, kak i glaza. - Vy mozhete mne ne poverit', no na s容mkah bol'shinstva dorogostoyashchih fil'mov mery bezopasnosti edva li ne strozhe, chem na sekretnyh voennyh ob容ktah. Kinoshniki ozabocheny tem, chtoby konkurenty ne smogli vospol'zovat'sya ih ideyami. V nashi dni s容mki dazhe samogo skromnogo fil'ma - predpriyatie s mnogomillionnymi zatratami. A pribyli ischislyayutsya ciframi s vos'm'yu nulyami. Mne udalos' dogovorit'sya naschet uchastiya Rimo, potomu chto on belyj. A vy - koreec. - YA ozhidal ob座asnenij, a vmesto etogo slyshu kakuyu-to nelepicu. Neuzheli vy hotite skazat', chto kinorezhissery nastroeny protiv korejcev? - Net, ya imel v vidu, chto po vpolne ochevidnym prichinam, vy ne mozhete vystupat' v role kaskadera. - Po-moemu, nichego ochevidnogo zdes' net, - upryamo progovoril CHiun. - Rimo, pozhalujsta, postarajsya emu ob座asnit'... - Konechno, - s gotovnost'yu otozvalsya tot. - Vse ochen' prosto, Papochka. YA budu snimat'sya v kino, a ty poedesh' v Disnejlend i budesh' obshchat'sya tam s myshami i utyatami. - Nu chto za logika u etih belyh! - vozopil CHiun. - Vy oba prosto sgovorilis', chtoby lishit' menya zasluzhennoj slavy! - Ty prav, CHiun, - ne stal sporit' Rimo. - |to dejstvitel'no zagovor. Dumayu, tebe ne pomeshalo by vybit' iz Smita priznanie, poka ya budu v YUme. ZHelayu vam uspeshnogo podpisaniya kontrakta... S etimi slovami Rimo napravilsya k dveryam. Vskochiv so svoego mesta, kak budto kto-to podsypal emu na stul knopok, Smit brosilsya za nim. - Rimo, - umolyayushchim tonom nachal doktor, - pozhalujsta, ne brosaj menya! Ostanovivshis' v dveryah, Rimo obernulsya. - A pochemu by i net? Vy drug druga stoite. - Tebe potrebuetsya imya svyaznogo, - zametil Smit. - CHert, - spohvatilsya Rimo. |ta meloch' sovsem vyletela u nego iz golovy. - Nu vot! - vskrichal CHiun. - Eshche odno dokazatel'stvo togo, chto Rimo ne sposoben obojtis' bez moej pomoshchi. On brosaetsya vpered, slomya golovu, i zabyvaet o takih vazhnyh veshchah! Da on navernyaka vlez by ne v svoj fil'm i provalil vse delo! - Eshche neskol'ko minut nazad vy utverzhdali, chto Rimo prekrasno obojdetsya i bez vas, - popytalsya vozrazit' Smit. - YA imel v vidu obyknovennye zadaniya, a eto yavno zadacha povyshennoj slozhnosti, - pariroval CHiun. - Ni odnomu iz nas eshche ne prihodilos' snimat'sya v kino. - Prostite, znachit, ya nepravil'no vas ponyal. - YA gotov otkazat'sya ot usloviya o povyshennoj oplate za moe dal'nejshee uchastie v rabote, - peresiliv sebya, predlozhil CHiun. - Ochen' shchedro s vashej storony, no, k sozhaleniyu, nichego ne mogu podelat'. - Nu togda ya sam gotov vam doplachivat'. V konce koncov, snimayas' v fil'me, ya mogu sebe pozvolit' etu roskosh'. - Neploho pridumano, Papochka, - zametil Rimo, - no, boyus', Smitti uzhe ne pereubedit'. Smit kivnul. - U nas ne ostaetsya inogo vybora. Master Sinandzhu, mne ochen' zhal', no ya nikoim obrazom ne mogu ustroit' vas na s容mki. - Vy prinyali okonchatel'noe reshenie? - holodno osvedomilsya CHiun. - Boyus', chto da. - Togda pust' etot neblagodarnyj belyj otpravlyaetsya v pustynyu, - golos CHiuna ne predveshchal nichego horoshego, - i prigotov'tes', potomu chto nam predstoyat ochen' nelegkie peregovory. - Mrachnaya perspektivka, a, Smitti? - shutlivo zametil Rimo. - Mozhete pozvonit' zhene i skazat', chto vernetes' kak raz k novogodnemu uzhinu. - Tol'ko ne utochnyajte, v kakom godu, - zloveshche dobavil CHiun. Na lice u Smita vystupil holodnyj pot. Odereveneloj rukoj on pododvinul Rimo papku. - Zdes' vse, chto mozhet tebe potrebovat'sya, - probormotal doktor. Vzyav papku v ruki, Rimo zaglyanul vnutr'. - A ya i ne znal, chto snimalsya v fil'me "King-Kong zhiv", - proiznes on. - Dejstvitel'no? - sprosil potryasennyj CHiun. - Zdes' moya legenda, - ob座asnil Rimo. - Po nej menya zovut Rimo Dyurok. Nu chto zh, pozhelajte mne udachi. - CHtob ty slomal sebe nogu! - skvoz' zuby probormotal CHiun. - Takie veshchi zhelayut akteram, - otozvalsya ego uchenik, - a ya kaskader. Im obychno dostayutsya bolee tradicionnye pozhelaniya. - Togda slomaj ruku, neblagodarnaya tvoya dusha! Rimo lish' rassmeyalsya v otvet. Kogda dver' za nim zahlopnulas', Master Sinandzhu rezko povernulsya obratno k stolu. Sudya po ego licu, CHiun staratel'no sderzhival bushevavshee vnutri negodovanie, no imenno eto, pozhaluj, i bylo strashnee vsego. Ne proroniv ni slova, CHiun uselsya pryamo na pol. Vzyav so stola papku s blankami i dva karandasha, doktor Smit vskore prisoedinilsya k nemu. - YA gotov nachat' peregovory o kontrakte, - proiznes Smit oficial'nym tonom. - No dejstvitel'no li vy hotite, chtoby my dogovorilis'? - surovo skazal CHiun. - Vot chto mne hotelos' by uznat' v pervuyu ochered'. GLAVA SHESTAYA Senator Ross Relston poroj ne gnushalsya obratitsya, kak on v shutku govoril, v svoyu "skromnoj lavochkoj po ispol'zovaniyu sluzhebnogo polozheniya", no dlya nego sushchestvovala vpolne otchetlivaya granica mezhdu etim zanyatiem i predatel'stvom gosudarstvennyh interesov. Ne to, chtoby kto-to obrashchalsya k nemu s predlozheniem sovershit' izmenu rodine, odnako, esli by takoe sluchilos', senator Relston tverdo znal, chto on otvetit. Ved' Relston posluzhil na blago svoej strany v Koree, i dazhe byl nagrazhden medal'yu "Za boevoe ranenie". Navernoe, v tot den', kogda emu prishel prikaz o nagrazhdenii, bol'she vseh udivilsya sam lejtenant Ross Relston. - Za chto mne ego dali? - sprosil Relston, sluzhivshij markitantom v tylovyh chastyah. - Za ranenie v glaz. - Ranenie? - Relston chut' ne rassmeyalsya. On poluchil ego v stolovoj, kogda pytalsya razbit' svarennoe vsmyatku yajco. Skorlupa nikak ne poddavalas', i Relston s siloj udaril po nej chajnoj lozhkoj tak, chto oskolki razletelis' vo vse storony. Odin iz nih popal emu v glaz, no vrach bystro vymyl etot kusochek solyanym rastvorom. - Da, za ranenie v glaz, - povtoril major. - V raporte napisano, chto v tebya popal oskolok snaryada. Esli eto ocherednaya oshibka, my mozhem otoslat' medal' obratno. - Net-net, - bystro progovoril lejtenant Relston. - Kak zhe, pomnyu, oskolok snaryada. Vse verno, ya dejstvitel'no byl ranen. Prosto ne ozhidal poluchit' za etot pustyak medal'. Konechno, ranenie bylo ne iz priyatnyh, no, v konce koncov, ya zhe ne oslep, da i golovokruzheniya pochti uzhe ne bespokoyat. Nu, tak v chem zhe delo? Ceplyajte skoree etu shtukovinu. Formal'no, on nikogo ne obmanyval, i Ross Relston uteshal sebya, chto sam on ne podaval raport na nagrazhdenie. Medal' dostalas' emu pochti avtomaticheski, kogda zaklyuchenie medika poshlo po instanciyam. K tomu zhe, Relston otlichno ponimal, chto pri drugih obstoyatel'stvah na takoj dolzhnosti - kotoruyu, kstati, vyhlopotal ego otec, senator Grouv Relston - nagrad emu bylo ne vidat', kak svoih ushej. Dlya Rossa Relstona vse nachalos' imenno s etoj medali "Za boevoe ranenie". Melkie ulovki, legkoe iskazhenie faktov, i, v rezul'tate, uspeshnaya politicheskaya kar'era, i nespeshnoe, no neotvratimoe prodvizhenie k senatorskomu kreslu. I tem ne menee, izbrannik shtata Arizona Relston otlichno znal, kakuyu gran' perestupat' nel'zya. |ta gran' napominala emu o sebe edva li ne kazhdyj den' - on byl chlenom Senatskogo Komiteta po Vneshnej Politike, i chasto okazyval lyudyam samye raznoobraznye uslugi, lish' by oni ne protivorechili interesam Gosudarstva. Odnako senator Relston i ne podozreval ob odnoj malen'koj neuvyazke - nel'zya byt' moshennikom tol'ko "chut'-chut'", tochno tak zhe, kak nevozmozhno slegka zaberemenet'. V takih veshchah vopros mozhet reshat'sya tol'ko odnoznachno. Poetomu, kogda nikto inoj, kak znamenityj Bartolom'yu Bronzini poprosil ego prikryt' glaza na nebol'shoe narushenie Zakona o boevoj tehnike 1968-go goda, senator ne kolebalsya ni sekundy. Vsem, to est' lyudyam, posmotrevshim "Grandi-1", "Grandi-2", a takzhe "Grandi-3", bylo otlichno izvestno, chto Bronzini - revnostnyj patriot. Nikakogo narushenie gosudarstvennyh interesov. |to paren' byl takim zhe stoprocentnym voploshcheniem Nastoyashchego Amerikanca, kak kovboj na pachke "Mal'boro", dazhe esli na pervyj vzglyad on i kazalsya sicilijskim golovorezom, u kotorogo chto-to ne v poryadke s gormonami. - Nu-ka, rasskazhite popodrobnee, zachem vam potrebovalos' eto razreshenie, - poprosil Relston. Oni sideli v prevoshodno obstavlennom kabinete senatora na Kapitolijskom holme. Na stole stoyala malen'kaya iskusstvennaya elochka, ukrashennaya serebryanoj mishuroj. - CHto zh, ser, - nachal akter, i Relston dovol'no uhmyl'nulsya, uslyshav takoe obrashchenie ot Bronzini, - delo vot v chem. YA sobirayus' snimat' novyj fil'm v vashem rodnom shtate, v gorode YUma. - A eto v Arizone? - sprosil senator. - Da, ser, sovershenno verno. - A! Znaete, teper' ya ne chasto vybirayus' v rodnye kraya. V Vashingtone raboty vsegda po gorlo. - V fil'me budet mnogo batal'nyh scen - avtomatnye ocheredi, ruchnye granaty i vse takoe. Tak vot, my ne imeem prava vvozit' oruzhie v stranu bez special'nogo razresheniya ot Gosudarstvennogo Departamenta. - A ya vsegda schital, chto u vas, kinoshnikov, sklady prosto lomyatsya ot raznogo rekvizita. Slovo "rekvizit" Relston proiznes s nazhimom, yavno zhelaya pokazat', chto i on ne polnyj profan v kinoindustrii. - Vy pravy, ser, no dlya etogo fil'ma nam nuzhny avtomaty Kalashnikova kitajskogo proizvodstva. - A, ponyatno. Te, kotorye podpadayut pod ogranicheniya. - Voobshche-to, senator, zapret na vvoz kasaetsya poluavtomaticheskogo oruzhiya, a nuzhnaya nam model' - samyj nastoyashchij avtomat. Vidite li, oruzhie, kotoroe ispol'zuyut v kachestve rekvizita, nichem ne otlichaetsya ot boevogo, tol'ko strelyayut na s容mkah holostymi. - Da, ya ponimayu, v chem slozhnost', Bart. Vy ne protiv, esli ya budu obrashchat'sya k vam po imeni? - Mozhete zvat' menya hot' Meri, esli vy smozhete pomoch' nam s razresheniem. YA v strashnoj zaparke - s容mki nachinayutsya uzhe cherez dva dnya, i edinstvennyj sposob dostavit' eti avtomaty v Arizonu - cherez Gosdepartament. Senator Relston byl porazhen tem, naskol'ko sderzhanno vedet sebya Bronzini. On skoree ozhidal, chto akter vorvetsya k nemu v kabinet, i budet s krikom stuchat' kulakom po stolu. No etot chelovek yavno znal osnovnoe pravilo, prinyatoe sredi Vashingtonskih vysokopostavlennyh chinov - esli ne mozhesh' chego-to kupit', pridetsya lizat' komu-to zadnicu. - Bart, - progovoril senator, podnimayas' so svoego mesta, - dumayu, ya smogu koe-chto predprinyat' po etomu voprosu. - CHudesno, - otvetil s ulybkoj oblegcheniya Bronzini. - No vzamen vy tozhe okazhete mne uslugu. - Kakuyu? - vnezapno nastorozhivshis', sprosil Bronzini. Podojdya poblizhe, senator po-druzheski priobnyal ego za plechi. - Mne pridetsya otpravit'sya po pechal'no izvestnym prokurennym Vashingtonskim kabinetam, i hodatajstvovat' za vas, - s ser'eznym vidom skazal on. - Ochen' pomogla by kakaya-nibud' meloch', s pomoshch'yu kotoroj bylo by legche ubedit' moih kolleg. - CHto ugodno, - otkliknulsya Bronzini. - YA gotov sdelat' vse ot menya zavisyashchee. Senator Relston shiroko ulybnulsya. Vse okazalos' znachitel'no proshche, chem on predpolagal. - Vas ne zatrudnit snyat'sya vmeste so mnoj? - Niskol'ko. - Selli, mozhno vas na minutku? I zahvatite s soboj fotoapparat. CHerez sekundu sekretarsha senatora vletela v kabinet, prizhimaya k grudi doroguyu yaponskuyu kameru. Bronzini chut' bylo ne vzdrognul, uvidev pod ob容ktivom krasnuyu nadpis' "Nishitcu". - Bozhe, da est' hot' chto-nibud', k chemu eti lyudi ne prilozhili ruku? - oshelomlenno probormotal on sebe pod nos. - Davajte vstanem vot syuda, - radostno govoril senator Relston. On uzhe predvkushal, kak eta fotografiya budet viset' v ramochke na stene u nego v kabinete. Ved' zdes', v Vashingtone, vliyanie izmeryalos' kolichestvom lyudej, s kotorymi ty znakom. Svyazi - vot chto bylo prevyshe vsego, i, hotya akter vrode Bartolom'yu Bronzini mog i ne imet' osobogo vesa sredi akul bol'shoj politiki, foto s nim proizvelo by na nih vpechatlenie, a eto uzhe bol'shoe delo. Bronzini tak chasto prihodilos' pozirovat', chto on poroj oshchushchal sebya chem-to vrode fotomodeli v zhurnale "Plejboj dlya dam". Senator polozhil ruku emu na plecho, potom v raznyh rakursah bylo zapechatleno, kak oni zhmut drug drugu ruku. Kogda s fotografiyami bylo, nakonec, pokoncheno, Relston lichno provodil gostya do dverej. - Rad byl poznakomit'sya, - shiroko ulybayas', skazal on na proshchanie. - Razreshenie vam pereshlyut zavtra k koncu dnya. - Spasibo, ser - vpolne iskrenne poblagodaril Bronzini, no ego slova prozvuchali slegka vyalovato. - Ser! - vpolgolosa povtoril senator Relston, glyadya, kak znamenityj hvostik, ukrashavshij prichesku Bronzini, boltaetsya iz storony v storonu, poka akter spuskaetsya po lestnice. - On nazval menya "ser"! Relston i ne dogadyvalsya, chto za neskol'ko fotografii on tol'ko chto usluzhlivo raspahnul dveri v stranu pered armiej inostrannyh okkupantov. Vojdya v svoj nomer v otele Lafajett, Bartolom'yu Bronzini uvidel, chto Dzhiro Isudzu uzhe ego podzhidaet. YAponec vskochil s kresla i brosil na nego ispolnennyj ozhidaniya vzglyad, kakim obychno vstrechaet hozyaina vernyj pes. - Da? - sprosil on. - Vse v poryadke, - kivnul Bronzini. - On obeshchal, chto dostanet razreshenie k zavtrashnemu dnyu. - |to v vysshej stepeni prevoshodno, Bronzini-san. - On dazhe i ne sprashival, kakaya kompaniya budet vesti s容mki. - YA zhe govoril, chto moe prisutstvie neobyazatel'no. Odno vashe imya otkryvat' mnogie dveri. - Da, ya uzhe zametil, - suho otvetil Bronzini. - Itak, teper' u nas est' razreshenie. Ty uspeesh' dostavit' oruzhie v YUmu k nachalu s容mok? Dzhiro Isudzu sderzhanno ulybnulsya. - Da, avtomaty na sklade v Meksike, pribyli segodnya iz Gonkonga. Teper' legko dostavit' syuda, raz razreshenie tochno budet. Vot s tankami budet slozhnee. - Tanki? - Da, nam nuzhno mnogo-mnogo kitajskih tankov. - O tankah ya s nim ne dogovarivalsya. - Senator ne tot, kogo nado sprashivat', Bronzini-san. Tamozhnya. Sejchas my poedem tuda. Pozhalujsta, idite za mnoj. Bronzini ostanovil zhilistogo yaponca, shvativ ego rukoj za shivorot. - Pogodi-ka, Dzhiro, - skazal on. - My poluchili razreshenie na avtomaty tol'ko potomu, chto ya poobeshchal nemedlenno vyvezti ih strany, kak tol'ko s容mki zakonchatsya. Tanki - sovsem drugoe delo, i ya ne uveren, chto iz etogo chto-nibud' vyjdet. - Vy ved' ran'she uzhe ispol'zovali v fil'mah tanki? - vozrazil Isudzu, s trudom osvobozhdayas' ot zheleznoj hvatki Bronzini. - Da, no "Grandi-3" snimalsya v Izraile. Mestnye voennye razreshili ispol'zovat' tehniku skol'ko ugodno, no ved' u nih v strane postoyanno idet vojna. Lyudi uzhe privykli k tankam na ulicah. Tak chto, esli vy hotite snimat' epizody s tankovymi atakami, luchshe budet sdelat' eto v Izraile. - Nashi tanki - far'sivye. - Pri chem tut fars? My chto, sobiraemsya snimat' komediyu? - Ne fars, a far's'. Nenastoyashchij. |to prosto rekvizit, i kogda tamozhenniki v etom ubedyatsya, oni soglasny propustit' ih v Ameriku. - Aaa, ty hotel skazat' "fal'shivye". Poslushaj, Dzhiro, tebe yavno stoit porabotat' nad bukvoj "L", a to ty nikogda ne sdelaesh' v Amerike kar'ery. - YAponcy gordyatsya tem, chto ne vygovarivayut "L". U Dzhiro poluchilos' chto-to vrode "|r'". - CHto zh, kazhdomu prihoditsya nesti sobstvennyj krest. Tak kuda zhe my napravlyaemsya teper'? Mozhet byt', ty hochesh', chtoby ya peregovoril s prezidentom, raz uzh my okazalis' v Vashingtone? A to mozhno bylo by poprosit' ego otmenit' letnee vremya, poka u nas idut s容mki. - Vy znakomy s prezidentom Soedinennyh SHtatov? - udivilsya Isudzu. - Nikogda ne vstrechalsya s etim tipom. |to byla vsego lish' shutka. - Ne vizhu smeshnogo, kogda govorit' lozh', - holodno zametil Dzhiro. - Dejstvitel'no, a chem ty luchshe drugih? - probormotal Bronzini sebe pod nos. - Nu, tak chem my zajmemsya? - My idti na tamozhnyu. Zatem vozvrashchat'sya v Arizonu, gde lichno prosledim za perebroskoj nenastoyashchih tankov. - Horosho, ty vedi, a ya pojdu sredom, - peredraznil ego Bronzini, shirokim zhestom pokazyvaya v storonu dveri. Kogda oni okazalis' v ustelennom tolstym kovrom koridore, Dzhiro Isudzu vnezapno obernulsya. - Vy stali okazyvat' bol'shoe sodejstvie, s teh por kak my priehat' v Vashington. Pochemu izmenit' nastroenie? - Ponimaesh', Dzhiro, - otvetil Bronzini, nazhimaya na knopku lifta, - mne vovse ne nravitsya, kak menya vynudili vvyazat'sya v etu istoriyu. Sovsem ne nravitsya, yasno? No pod kontraktom stoit moya podpis', a ya - chelovek slova. Tak chto esli vy hotite snyat' takoj fil'm, ego vy i poluchite. - CHest' - prevoshodnoe kachestvo. My, yaponcy, ponimaem, chto eto takoe i cenim prevyshe vsego. - Zamechatel'no. A lifty dostupny vashemu ponimaniyu? Mne uzhe nadoelo zhdat', poka priedet etot chertov agregat. Kstati, a kak po-yaponski budet "lift"? - Rift. - Ser'ezno? Zvuchit pochti kak po-anglijski, nu, konechno, s tochnost'yu do soglasnyh. - Da, tak i est'. YAponcy mnogoe zaimstvovat' iz amerikanskoj kurtury. Otvergat' tol'ko plohoe. - Da, i eto napomnilo mne eshche ob odnoj prichine, kotoruyu ya zabyl upomyanut'. Kuda ne brosish' vzglyad, vezde natykaesh'sya na nazvanie "Nishitcu". Vpolne vozmozhno, chto za vami budushchee, rebyata, tak chto, esli vy reshite i dal'she zanimat'sya kino, ya imenno to, chto vam nuzhno. - Da, - progovoril Dzhiro Isudzu, vhodya v lift. - Vy dejstvitel'no to, chto nam nuzhno, Bronzini-san. S glavoj Tamozhennoj Sluzhby Soedinennyh SHtatov problem ne bylo. Obeshchannyj avtograf bystro sdelal svoe delo. - No vy, konechno, ponimaete, chto kogda s容mki zakonchatsya, vy dolzhny budete vyvezti eti tanki za predely strany. - Tamozhennik izdal smushchennyj smeshok. - My, konechno, ni v chem vas ne podozrevaem - v konce koncov, dlya chego kinokompanii mogut potrebovat'sya boevye tanki? A yaponcy, kak izvestno, odna iz samyh mirolyubivyh nacij na vsem zemnom share. Osobenno, posle togo, kak my ih shandarahnuli, a, mister Isudzu? Poskol'ku Dzhiro pochemu-to ne zahotel prisoedinit'sya k nervnomu hihikan'yu nachal'nika tamozhni, tot oseksya i prodolzhal: - Tem ne menee, vy dolzhny ponyat', chto u nas est' opredelennye pravila, kotorym my obyazany podchinyat'sya. YA mogu lish' uskorit' etot process, no procedura dosmotra vse-taki dolzhna sostoyat'sya. |to sovershenno neobhodimaya veshch', kotoraya tol'ko pojdet vsem na pol'zu. - Konechno, ya prekrasno vse ponimayu, ser, - zaveril ego Bartolom'yu Bronzini, pozhimaya nachal'niku ruku. - Bylo priyatno s vami poznakomit'sya, mister Isudzu, i proshu proshcheniya za moyu malen'kuyu shutku. - Ne obrashchajte vnimaniya na Dzhiro vnimaniya. Emu eshche v detstve amputirovali chuvstvo yumora. - Ochen' zhal', - ser'ezno proiznes nachal'nik tamozhennoj sluzhby. Tanki modeli T-62 vmeste s bronetransporterami hranilis' na sklade korporacii Nishitcu v meksikanskom gorode San-Luis. Oni pribyli tuda pod vidom zapasnyh chastej dlya sel'skohozyajstvennogo oborudovaniya, i byli sobrany mehanikami uzhe na meste. Vzyatki meksikanskim vlastyam vydavalis' iz assortimenta proizvodimoj korporaciej produkcii. Osoboj populyarnost'yu pol'zovalis' videomagnitofony, a dzhipy marki "Nishitcu" ne vzyal pochti nikto - meksikancy byli naslyshany, chto eti avtomobili imeyut obyknovenie perevorachivat'sya na krutyh virazhah, a imenno iz takih povorotov i sostoyali, preimushchestvenno, dorogi v etoj strane. Tamozhennyj inspektor Dzhek Karri drozhal ot volneniya, kogda zashel na sklad korporacii i proshelsya mimo vystroennyh v ryad tankov vmeste s samim Bartolom'yu Bronzini. Odnako vovse ne moshch' etih boevyh mashin vyzvala u nego etu drozh', hotya oni dejstvitel'no vyglyadeli ustrashayushche - vykrashennye v kamuflyazhnye cveta i s krasnymi zvezdami na bashnyah. - Da, eto dejstvitel'no vpechatlyaet, - progovoril Dzhek. - YA sam s trudom mogu v eto poverit', - otkliknulsya Bronzini. - Vy tol'ko vzglyanite na etih monstrov! - Voobshche-to, ya imel v vidu vovse ne eto, mister Bronzini. Prosto ya porazhen, chto vizhu vas zdes', sobstvennoj personoj. Bronzini ne prishlos' povtoryat' namek dvazhdy. - |to imeet dlya menya ogromnoe znachenie, mister Karri. Tak hotelos' by, chto