dela delalis' na anglijskom. Konsuelo zarezervirovala kater. - Dazhe esli vy ego najdete, - skazal Rimo, - s chego vy vzyali, chto on stanet govorit'? - YA poobeshchayu emu nikogda bol'she ego ne presledovat', esli on skazhet, kto emu zaplatil. U nas s vami obshchaya cel', - otvetila ona. - Net, u nas raznye celi, - vozrazil Rimo. - Kakaya zhe cel' u vas? - CHestno govorya, ya i sam ne znayu. YA prosto delayu svoe delo i nadeyus' kogda-nibud' ponyat', vo imya chego ya ego delayu. - A ya uzhe ponyal, vo imya chego, - vmeshalsya CHiun. - Cel' tvoej zhizni - otravit' moyu. - Tebya nikto ne zastavlyaet ehat' so mnoj; Mozhesh' ostavat'sya. - Vsegda priyatno soznavat', chto tebe rady, - pariroval CHiun. YUzhnaya Amerika Masteru Sinandzhu ne ponravilas'. Ona ne tol'ko ne pohodila na reklamu v sovremennyh bukletah dlya turistov, no i nikak ne sootvetstvovala tomu, kak ee risovali letopisi Sinandzhu. Mastera Sinandzhu byvali zdes' i ran'she. Oni sluzhili obeim velikim imperiyam YUzhnoj Ameriki - majya i inkam, i im horosho platili. No s teh por, kak syuda zayavilis' ispancy i portugal'cy, vse peremenilos'. Tam, gde kogda-to stoyali velikie goroda, teper' byli razvaliny libo dzhungli, poglotivshie velichestvennye terrasy i roskoshnye parapety. Gde shestvovali kogda-to oblachennye v zolotye odezhdy imperatory - martyshki rezvilis' v kronah derev'ev, vyrosshih na meste byvshih allei dlya monarshih progulok. Oni shli na katere vverh po techeniyu, i CHiun s grust'yu konstatiroval, chto vse zdes' prevratilos' v dzhungli. Konsuelo, v zhilah kotoroj tekla i ispanskaya krov', poprosila rasskazat' ej istoriyu YUzhnoj Ameriki. Ee mat' byla rodom iz CHili. - Hroniki, sostavlennye Masterami, interesny tol'ko takim zhe, kak oni, Masteram, - otvetil CHiun. - Vam povezlo, - burknul Rimo. - CHto delat' s synom, kotoryj s takim prenebrezheniem otnositsya k semejnoj istorii? - On vash syn? - izumilas' Konsuelo. - No on ne pohozh na korejca. Kater medlenno prodvigalsya skvoz' tuchi moshkary, visevshej v vozduhe nad korichnevoj ot ila rekoj, kotoraya, kazalos', ne imeet konca. Odnako moshki sadilis' tol'ko na provodnika, Konsuelo i matrosov. Rimo i CHiuna oni pochemu-to ne trogali. - On i slyshat' ne hochet ni o kakoj aziatskoj krovi, - s gorech'yu posetoval CHiun. - Vot s chem mne prihoditsya mirit'sya. - |to uzhasno, - otozvalas' Konsuelo. - No vam ne sleduet stydit'sya svoego proishozhdeniya. - YA i ne styzhus', - otvetil Rimo. - Togda pochemu vy skryvaete svoe korejskoe proishozhdenie? YA ved' ne skryvayu, chto vo mne est' ispanskaya krov'. Nikto ne dolzhen stydit'sya svoih predkov. - Da net, esli hotite znat', vse sovsem naoborot - eto on styditsya, chto ya belyj, - skazal Rimo. - O, - protyanula Konsuelo. - O, - poddaknul Rimo. - Prostite, - skazala ona. Kater svernul v pritok, i komanda stala nervnichat'. Provodnik zhe hranil spokojstvie. Rimo uslyshal, kak v razgovore to i delo zamel'kalo slovo dzhiri. - CHto takoe dzhiri? - sprosila Konsuelo u odnogo matrosa, kogda provodnik nenadolgo udalilsya v kayutu, ishcha spaseniya ot moshki. Na Amazonke i ee pritokah lyubye repellenty dlya moshkary - izlyublennoe lakomstvo. - Nichego horoshego, - skazal matros. - A chto v nem plohogo? - V nih, - popravil matros. Zatem, poniziv golos, slovno opasayas', chto ego mogut uslyshat' sami bogi, on ispuganno zasheptal, starayas' pomen'she proiznosit' vsluh slovo, vnushavshee emu takoj uzhas. - Dzhiri vezde, vokrug nas. Beda. Beda. - On sdelal rukami dvizhenie, ochertiv v vozduhe figuru, pohozhuyu na bol'shuyu dynyu, potom svel ruki blizhe, do razmera limona. - Golovy. Oni ohotyatsya za golovami. Malen'kimi golovami. - Ohotniki za golovami? Znachit, dzhiri ohotyatsya za golovami, - uyasnila nakonec Konsuelo. - SH-sh, - zasheptal paren'. On posmotrel na gustye zarosli po beregam i perekrestilsya. Konsuelo napravilas' pryamikom k Rimo i CHiunu, chtoby ih predupredit'. - Ne dzhiri, a anksitl-dzhiri, - popravil CHiun. - Vy o nih slyshali? - sprosila Konsuelo. - Tot, kto chtit svoe proshloe, uvazhitel'no otnositsya i k proshlomu drugih narodov, - izrek CHiun. Teplyj veter kolyhal bledno-zheltye skladki ego kimono. On vzglyanul na Rimo. Tot i glazom ne povel. On smotrel na moshku. Vse ravno kakuyu. I ochen' pristal'no. - On o nih znaet, - skazala Konsuelo. - Ne hotite ego poslushat'? - Vy ne ponimaete, - vzdohnul Rimo. - On ih ne znaet. V Sinandzhu prinyato pomnit' tol'ko to, kto i kogda zaplatil po schetu. Veroyatno, my okazali im kakuyu-to uslugu - vekov shest' nazad. Tak chto ne vzdumajte sprashivat'. On nichego ne znaet. - I eto moj syn, - s gorech'yu skazal CHiun. - Bednyazhka, kak mne vas zhal'. On prosto skotina. - Nichego, nichego, - skazal CHiun. - YA proshu u vas izvineniya. YA snachala sudila o vas prevratno, potomu chto vy sdelali kakoe-to zamechanie, unizitel'noe dlya menya kak zhenshchiny. Teper' ya ponimayu, chto vy prosto zamechatel'nyj chelovek. A vot syn vash, po-moemu, iz porody neblagodarnyh. - Oni i ostalis' ohotnikami za golovami, - podal golos Rimo, vglyadyvayas' v zarosli na beregu. On uzhe videl ih. Oni dvigalis' vsled za lodkoj. On prigotovilsya k pervoj strele, kogda CHiun stal raspisyvat', kakoj eto schastlivyj, poryadochnyj, chestnyj i druzhelyubnyj narod - dzhiri, tol'ko nekotorye plemennye obychai mogut pokazat'sya belym strannymi. Dlya Francisko Brauna oni byli prosto dzhiri. Emu i ran'she sluchalos' pokupat' u nih golovy. |to byli bessovestnye i lzhivye dikari, k tomu zhe zhestokie. No zoloto oni lyubili. Im nravilos' ego rasplavlyat', a potom oblivat' im svoi lyubimye veshchi dlya krasoty. Inogda takimi lyubimymi veshchami okazyvalis' plenniki, kotoryh oni obrashchali v rabstvo. Dzhiri byli vsegda rady missioneram. Im nravilsya vkus ih pecheni. Odnazhdy brigade Dorozhnyh stroitelej prishlos' tyanut' shosse po zemle dzhiri. Dlya ohrany im bylo pridano podrazdelenie brazil'skoj armii. Konchilos' vse tem, chto iz ih otbelennyh kostochek zhenshchiny plemeni nadelali sebe ukrashenij v volosy. Francisko Braun ne somnevalsya, chto pridet den', kogda emu ponadobitsya pomoshch' etogo zlobnogo i verolomnogo plemeni. On vspomnil o nem v tot den' v kalifornijskom mestechke La-Dzholle, kogda obnaruzhil, chto lyudej, za kotorymi on ohotilsya, nel'zya zastat' vrasploh, dazhe vedya za nimi nablyudenie iz dalekoj tochki v okeane. Francisko ponimal, chto neobhodim otvlekayushchij manevr. A v etom smysle luchshego, chem voin dzhiri, i pridumat' bylo nel'zya. Poka parochka budet otrazhat' otravlennye strely i kop'ya dzhiri, on sumeet s nimi razdelat'sya. Ves' vopros sostoyal v tom, kak zamanit' etih dvoih i damochku v glub' dzhunglej. Nazhivkoj stal Dzhejms Bruster - Francisko znal, chto za nim oni posleduyut nepremenno. A sredstvom peredvizheniya budet gonyayushchayasya za nim zhenshchina - Konsuelo Bonner. Ona poverila Francisko. A esli by dazhe i ne poverila, Francisko bylo dostatochno znat', chto zhelanie, kotoroe on v nej vozbudil, sil'nej vsyakoj osmotritel'nosti. Imenno takim obrazom on obychno i ispol'zoval zhenshchin. Itak, ni v malejshej stepeni ne somnevayas', chto troica klyunet na primanku, on priehal syuda dnem ran'she i prodelal toshnotvornuyu proceduru podkupa dzhiri. Ot moshki ego prekrasnaya belaya kozha pokrylas' krasnymi voldyryami. Teper' dazhe repellent vyzyval u nego zhzhenie. On ostorozhno vylozhil na opushke tropicheskogo lesa nebol'shuyu kuchku zolota i sel ryadom. |to oznachalo, chto dzhiri legko mogut ego ubit'. |to takzhe bylo znakom togo, chto zoloto prednaznacheno im v podarok. Na pervyj vzglyad, nichto ne pomeshalo by nizkoroslym urodcam s pricheskami pod gorshok ubit' ego s legkost'yu neobychajnoj. No Braun horosho znal ih stroj myslej. Ne proshlo i poluchasa, kak dikari s lukami v rukah i kostyanymi ukrasheniyami v nosu stali vynyuhivat' vokrug polyany, na kotoroj on sidel. Pervyj vzyal zoloto, no u nego otobral ego vtoroj, u vtorogo - tretij, u tret'ego - chetvertyj. Prezhde chem kto-nibud' iz nih reshilsya zagovorit' s Francisko, vse chetvero lezhali zamertvo. On zagovoril po-portugal'ski i skazal, chto oni poluchat ochen' mnogo zolota. Gorazdo bol'she, chem nebol'shaya gorstka, kotoruyu on prines segodnya. On skazal, chto ochen' skoro vverh po ruch'yu poedut tri cheloveka i za vse ih imushchestvo voiny poluchat stol'ko zolota, skol'ko oni smogut unesti. Oni pribudut na lodke. |to budut aziat, belyj i belaya zhenshchina. Na lomanom portugal'skom ego sprosili, komu zhe dostanetsya pechen' i golovy etih troih. On skazal, chto i eto oni smogut vzyat' sebe. Ego interesuet tol'ko ih poklazha, a nagradoj budet v desyat' raz bol'shee kolichestvo zolota, chem on prines im segodnya. Francisko znal hod ih rassuzhdenij. Snachala oni reshat, chto on kruglyj durak, raz gotov otdat' luchshuyu chast' dobychi. Potom - chto u trojki s soboj budet gorazdo bol'she zolota, chem obeshchaet im etot belovolosyj chelovek, inache zachem voobshche platit'? I nakonec oni primut reshenie ubit' etih troih, ostavit' sebe luchshie chasti, zabrat' ih zoloto, posle chego vzyat' i to zoloto, chto prineset Francisko. S tochki zreniya dzhiri eto byla samaya besproigryshnaya shema. S tochki zreniya Francisko eto byl vernyj sposob ustranit' parochku, obladayushchuyu neveroyatnymi sposobnostyami. V to vremya kak sto dikarej budut osypat' ih gradom otravlennyh strel, Francisko sdelaet tri pricel'nyh vystrela. I togda on s chistoj sovest'yu uberetsya iz etoj podmyshechnoj vpadiny planety i s triumfom vernetsya k Harrisonu Kolduellu. I vot Francisko uslyshal kashlyayushchij rokot motora. CHerez neskol'ko minut vse budet resheno. Les zashevelilsya i, kak tarakanami, zakishel korichnevymi telami dikarej. Vse plemya bylo v kurse obeshchannoj nagrady, a takzhe neplohoj pozhivy, kotoraya pribudet po vode. Voiny zatailis' v uzkoj poloske dzhunglej, primykayushchej k reke, kotoraya v etom meste delala izgib. Koe-kto iz zhenshchin yavilsya s gorshkami dlya prigotovleniya pishchi - starinnymi zheleznymi gorshkami, kotorye kogda-to v nezapamyatnye vremena byli zahvacheny u portugal'skih kupcov, davno uzhe propushchennyh cherez kishechnik predkov dzhiri. - Anksitl-dzhiri - nevinnoe plemya, - zayavil CHiun, kogda parohodik s pyhteniem podoshel po gryaznoj protoke k takoj gluhoj chashche, chto syuda ne pronikal ni odin luch sveta. - Sami oni ne znayut zla, no legko poddayutsya na l'stivye rechi bolee isporchennyh lyudej. Imperii drevnosti znali dzhiri kak ohotnikov i provodnikov. Trudno skazat', chto stalos' s nimi teper', no kogda-to oni byli prekrasnymi ohotnikami. - Aga, dolzhno byt', ohotilis' za grudnymi mladencami, - hmyknul Rimo. - Vy kogda-nibud' prekratite? - vozmutilas' Konsuelo. - YA znayu ego dol'she, chem vy, - otvetil Rimo. - Vy nikogda ne slyshali o takom care - Ivane Blagostnom? Matrosy ne mogli razglyadet' listvu, no Rimo videl, chto vetki sovsem ne kolyshutsya na vetru, a list'ya dvizhutsya kak-to stranno. On uchuyal vperedi bol'shoe skoplenie lyudej. CHto-to nazrevalo. On podumal, chto Konsuelo nado by spryatat'sya za kayutoj i ostavat'sya licom k dal'nemu beregu. No u CHiuna byl svoj plan. On podnyal palec i zhestom prikazal napravit' kater pryamo k beregu. - Papochka, chto ty delaesh'? - po-korejski voskliknul Rimo. - SH-sh, - zashipel CHiun. Sudenyshko skol'zilo k tomu mestu, gde zaseli v chashche dikari. CHiun proshestvoval na nos, i ego zheltoe kimono razvevalos' na vetru, tak chto ves' on byl pohozh na flag na pole brani. Na beregu dzhiri ne mogli poverit' v svoyu udachu. Poroj lodkam sluchalos' proryvat'sya skvoz' grad strel, i togda im prihodilos' presledovat' ih na kanoe i brat' na abordazh. Inogda eto oborachivalos' dlya nih nemalymi poteryami. No eta lodka sama podrulila k beregu. Koe-kto iz zhenshchin uzhe sprashival, ne pora li razvodit' koster. Dzhiri videli, kak na vetru razvevayutsya sedye volosy i parusom vzdymaetsya krasivaya zheltaya materiya. Muzhchiny uzhe stali mechtat' o tom, kak razrezhut etu materiyu na nabedrennye povyazki, no tut zheltolicyj chelovek na korme podnyal ruki. I togda dzhiri uslyshali strannye zvuki, drevnie zvuki, zvuki, kotorye oni slyshali tol'ko u bol'shogo kostra vo vremya velikih ritualov. |to byl drevnij yazyk ih predkov. Malen'kij zheltolicyj chelovechek nazyval ih ne dzhiri, on nazyval ih polnym, gordym imenem anksitl-dzhiri. Na ih drevnem yazyke on stydil ih. Stydil muzhchin i zhenshchin, stydil ih detej. - Vy dvizhetes' po lesu kak churbany, kak belye. CHto sluchilos' s ohotnikami, sluzhivshimi velikim imperiyam? CHto sluchilos' s muzhchinami anksitl-dzhiri, kotorye umeli peredvigat'sya po lesu s legkost'yu vetra, celuyushchego listvu? I s zhenshchinami, takimi nezhnymi i chistymi, chto oni pryatali svoi lica ot solnca? Gde oni vse? YA vizhu tol'ko glupyh uval'nej. Uslyshav obrashchennye k nim slova na ih drevnem narechii, anksitl-dzhiri prishli v takoe izumlenie, chto povylezali iz ukrytiya i vystupili vpered. Bylo slyshno, kak na travu myagko upali neskol'ko gorshkov. - Kto ty takoj? - sprosil starejshina. - YA - chelovek, kotoryj pomnit, kakimi byli praotcy anksitl-dzhiri. - Nam teper' net nadobnosti delat' chernuyu rabotu, kak nashim predkam. Teper' u nas dostatochno lyudej, na kotoryh ohotit'sya, i vyrashchennogo belymi zhirnogo skota, kotoryj my legko mozhem krast'. Nam ne nuzhny bol'she prezhnie navyki, - skazal molodoj ohotnik. - Istoriya nashih predkov - eto tol'ko skazki, - skazal drugoj. CHiun po-korejski velel Rimo slushat', o chem idet razgovor. Rimo otvetil, chto ne mozhet slushat', potomu chto ne znaet yazyka. Togda CHiun skazal, chto esli by Rimo uchil hroniki Masterov, togda on znal by yazyk anksitl-dzhiri. Rimo otvetil, chto edinstvennoe, chto emu nado sejchas znat', eto napravlenie vetra. Konsuelo, napugannaya vylezshimi iz lesa vo mnozhestve nizkoroslymi lyud'mi s temnoj kozhej i s chelovecheskimi kostochkami v nosu, sprosila u Rimo, chto proishodit. Rimo pozhal plechami. Komanda v polnom sostave zaperlas' v kayute i zaryadila pistolety. Locman s perepugu dal zadnij hod. CHiun velel emu zaglushit' mashinu. On hotel, chtoby ego bylo slyshno vsem. On predlozhil anksitl-dzhiri vyslat' vpered svoego luchshego strelka, a sam vstal s podnyatoj ladon'yu. - Nu, davaj, - skazal on na drevnem narechii. - Popadi v etu mishen'. I on vystavil vpered pravuyu ladon', shiroko rastopyriv pal'cy, kak by davaya ponyat', chto nado porazit' seredinu ladoni. No luchnik hotel pobystrej zapoluchit' zoloto i vse ostal'noe. On pricelilsya v seredinu zheltogo odeyaniya, kotoroe bylo na starike, stoyavshem na nosu lodki i brosivshem vyzov chesti celogo plemeni. Korotkaya strela zazvenela v vozduhe. I okazalas' v levoj ruke starika, pryamo u nego pered grud'yu. - Ne ochen'-to ty metok, chervyak! - brezglivo proiznes CHiun na drevnem narechii. Ot styda ohotnik potupilsya i zaryadil eshche odnu strelu. On akkuratno ottyanul tetivu i poslal strelu v ladon' starika. Iz etogo luka on s pervogo raza sbival ptic v polete. Strela propela i ostanovilas' v vozduhe, zazhataya v ruke neznakomca. |tot chelovek pojmal vypushchennuyu iz luka strelu! ZHenshchiny prinyalis' na starinnyj maner voshvalyat' ohotnikov i kolotit' v gorshki. YUnoshi izdavali radostnye vozglasy. Stariki plakali. Oni snova ispytali gordost' za to, chto prinadlezhat k plemeni anksitl-dzhiri. Oni ne mogut ubivat' lyudej, oni dolzhny ohotit'sya na zverej! U anksitl-dzhiri sobstvennaya gordost'. I vse plemya, kak odin chelovek, zapelo slavu doblestnym ohotnikam. Francisko Braun napravil vizir teleskopa na figuru aziata na nosu katera. On chuvstvoval, kak zemlya v dzhunglyah kolyshetsya ot gromkogolosogo peniya. Starik-aziat povernulsya k nemu licom i pobedno ulybnulsya pryamo v perekrestie pricela. Glava vos'maya Komanda ne vyhodila iz kayuty. Konsuelo otkazyvalas' sojti s paluby. Rimo stoyal na korme, a CHiun torzhestvuyushche podnyal ruki, privetstvuya massu lyudej, vysypavshih iz chashchi dzhunglej. Odna zhenshchina podnesla k nemu svoego malysha, daby on mog kosnut'sya ruchonkoj kraya odezhdy Mastera Sinandzhu, kotoryj zastavil ih vspomnit' svoih predkov. Odin velikij ohotnik upal na koleni i, pripodnyav podol bledno-zheltogo kimono, stal celovat' sandalii. - Smotri, kak nado okazyvat' pochtenie, - skazal CHiun. - Ne sobirayus' celovat' tebe nogi. Nu, ladno, poehali otsyuda. Rimo postuchal v kayutu. On skazal komande, chto vse v poryadke. No provodnik naotrez otkazyvalsya plyt' dal'she. - Skol'ko by vy mne ni zaplatili, ya ne pojdu dal'she po etoj protoke. - My razyskivaem odnogo cheloveka, - skazal Rimo. - Esli on podnyalsya vyshe po techeniyu, znachit, i my pojdem vverh. Provodnik ukradkoj vyglyanul iz illyuminatora i sejchas zhe zarylsya v podushki. - Vyshe po techeniyu nikto ne hodil. Net nikakogo smysla idti dal'she. - A kak zhe Bruster? Ved' vashe agentstvo otvezlo Brus-tera vverh po reke. Esli emu eto udalos', znachit, i nam udastsya. - |to ne sovsem tak, - skazal provodnik. - My v nekotorom rode sposobstvovali vashemu puteshestviyu. - Kak eto vy sposobstvovali nashemu puteshestviyu, esli my sami stremilis' ego sovershit'? - sprosila Konsuelo. - My vas vveli v zabluzhdenie, hotya i pomimo svoej voli, - otvetil provodnik. - Nikakogo Dzhejmsa Brus-tera ne bylo v pomine. Odin ohotnik iz anksitl-dzhiri pronik v kayutu i teper' so znaniem dela osmatrival zuby gida. Potom on udalilsya, prihvativ v kachestve suvenira podushku. - A ya znayu, chto Dzhejms Bruster vse zhe est', - uporstvovala Konsuelo. - Mozhet byt', i tot chelovek znaet etogo Brustera, no on nikogda ne plaval po Amazonke, vo vsyakom sluchae na nashih katerah. My poluchili shchedroe voznagrazhdenie za to, chto rasshirim vash krugozor. - CHto vy hotite etim skazat' - voznagrazhdenie za to, chto rasshirite nash krugozor? - sprosil Rimo. - Nas podkupili, chtoby my otvezli vas syuda. - Kto podkupil? - sprosila Konsuelo. - Kakoj-to chelovek, kotoryj hotel, chtoby vy nasladilis' radost'yu obshcheniya s dzhiri. A teper' davajte uedem otsyuda. |tot indeec uzhe prismatrivaetsya k moej pechenke. CHiun, kotoryj slyshal ves' razgovor, prokrichal: - V moem prisutstvii on ne sdelaet vam nichego durnogo! |to horoshij chelovek. I horoshee plemya - anksitl-dzhiri. - Ty gotov hvalit' lyubogo, kto poceloval tvoi pyatki, papochka, - s®yazvil Rimo. - Ne samyj plohoj sposob vyrazit' pochtenie, - skazal CHiun i vystavil vpered pravuyu nogu v sandalii: levaya uzhe poluchila dostatochno pochestej. Rimo schel svoim dolgom predupredit' provodnika, chto nichto ne pomeshaet indejcu sdelat' s nim chto ugodno, stoit tol'ko emu na eto nameknut'. - Kto vas podkupil? - sprosil on. - Imeni ego ya ne znayu, no on byl ves'ma ubeditelen v tom, chto vam sleduet skazat', budto Dzhejms Bruster otplyl vverh po Amazonke. |to byl krasivyj chelovek. Uberite, pozhalujsta, ot menya etogo indejca. - Blondin? - sprosila Konsuelo. - Ochen' svetlyj, - podtverdil provodnik. Konsuelo otvernulas' ot kabiny i zakryla lico rukami. - |to ya vtravila vas v avantyuru. YA privela vas syuda - kak bezmozglaya devchonka. Glupaya, doverchivaya, vlyubchivaya devchonka. |to ya vo vsem vinovata. - SH-sh-sh, - prizval ee k tishine CHiun. On sobiralsya prinarodno blagoslovit' sklonennye golovy starejshin plemeni. - On byl takoj krasivyj, Rimo! Krasivee muzhchiny ya v zhizni ne vstrechala. YA emu poverila. - Byvaet, - skazal Rimo. - On skazal, chto on iz NAAN - Nacional'nogo agentstva po atomnadzoru, kotoroe kontroliruet vse yadernye ob®ekty i stancii v strane. Dokumenty u nego byli v poryadke. I on vse vremya sprashival o vas. - YA ego gde-to videl, - skazal Rimo. - No ya sama proverila spisok passazhirov. Bruster byl sredi passazhirov, letevshih v Rio. YA dvazhdy sverila pasportnye dannye. On tochno byl na bortu. YA ubezhdena, chto on uletel v Rio. - Ohotno veryu, chto on uletel v Rio. Tol'ko ne v eto boloto. Davajte poishchem v Rio. - No eto ogromnyj gorod. My ved' tam nikogo ne znaem. - Mozhem poprosit', i nam pomogut. Nado tol'ko vesti sebya kak mozhno bolee lyubezno, - skazal Rimo. Nizhe po techeniyu ot berega so skorost'yu puli otdelilas' motornaya lodka s ochen' svetlym blondinom za rulem. Vzmetnuv fontan bryzg vysotoj v tri metra, ona napravilas' vniz po protoke v storonu Rio. CHiun videl, chto Rimo provozhaet lodku vzglyadom. - My eshche ne edem, - skazal CHiun. Vozhdi plemeni gotovili tanec voshvaleniya, za kotorym dolzhny byli posledovat' pesnopeniya vo slavu togo, kto yavilsya v zheltyh odezhdah. - Ochen' dostojnye lyudi, - skazal CHiun. - Konechno, esli vy znaete letopisi Sinandzhu. - Da, dostojnye, esli tebe nravitsya, chtoby tebe v dzhunglyah lizali pyatki, - skazal Rimo. Na sej raz oni oba govorili po-anglijski. Konsuelo slushala kak zavorozhennaya. Ot nee ne ukrylas' sut' proishodyashchego, ona videla etu massu vostorzhennyh lic. Kto oni takie, eti dvoe? I pochemu okazalis' s neyu zaodno? - Iz hronik ty uznaesh' o raznyh narodah. Ty uznaesh' o tom, kto oni i kto ty. Ty postigaesh' nauku vyzhivaniya. Konsuelo sprosila u Rimo, o kakih hronikah idet rech'. - Da tak, skazki, - otmahnulsya Rimo. - No ya videla, chto sluchilos' s dzhiri. |to bol'she, chem skazki. - Vneshne tam vse pravil'no - imena, konkretnye sobytiya. No vse eto - chistaya propaganda. Horoshie - eto te, kto platit svoim naemnikam. Vot i vse. - Tak znachit, vy - naemniki? No ved' eto nezakonno! - Tol'ko esli vy ne na toj storone. - A vy na kogo rabotaete? - Vy ne ponyali, - Rimo reshil ne prodolzhat'. On opyat' obratilsya k CHiunu: - |ti nasekomye sejchas sozhrut Konsuelo zhiv'em, a tebe dikari nogi sotrut do mozolej. U tebya kozha ne privykla k takomu pochetu. Ne pora li nachinat' predstavlenie? - Ty prav, - skazal CHiun. On dvazhdy hlopnul v ladoshi. - Pust' nachinayut ritual'nye tancy. Harrison Kolduell uehal iz N'yu-Jorka, hotya kontora ego ostavalas' na prezhnem meste. Svyaz' so sluzhashchimi firmy on podderzhival po telefonu. On kupil v N'yu-Dzhersi dvesti pyat'desyat akrov zemli, osushil boloto, zaseyal gazon i obnes territoriyu vysokoj metallicheskoj ogradoj. Denno i noshchno uchastok patrulirovali ego sobstvennye ohranniki, u kotoryh na mundirah krasovalas' emblema s izobrazheniem aptechnoj kolby i klinka. V N'yu-Jorke otvechat' za svoyu kontoru po torgovle dragocennymi metallami on ostavil doverennyh lic. Mnogo razgovorov, estestvenno, vyzyvalo sejchas to obstoyatel'stvo, chto zoloto pochemu-to ne podnimalos' v cene. |to byl lyubimyj metall mirovyh bedstvij. Vsyakij raz, kogda voznikala ugroza voennogo konflikta ili razrazhalas' nastoyashchaya vojna, libo kogda nepredskazuemym obrazom nachinali vesti sebya fondovye rynki, lyudi vo vsem mire prinimalis' vkladyvat' svoi sberezheniya v zoloto. Ono ostavalos' edinstvennym tovarom, kotoryj prinimalsya vezde. Den'gi - eto bumaga, zoloto zhe - vsegda sostoyanie. I tem ne menee, nesmotrya na mnogochislennye vooruzhennye konflikty mestnogo znacheniya i besschetnye predosterezheniya otnositel'no fondovogo rynka, zoloto ostavalos' stabil'nym v cene. Sozdavalos' vpechatlenie, budto kto-to neustanno podpityvaet mirovoj rynok zolota i takim obrazom lihoradochnyj spros na nego vse vremya gasitsya. Vsyakij raz na torgah okazyvalos', chto zolota bol'she, chem nalichnyh deneg, i takim obrazom cena na nego ostavalas' stabil'noj kak nikogda. Dlya torguyushchej zolotom v slitkah kompanii, kakovoj yavlyalas' firma Kolduell i synov'ya, bylo estestvennym imet' ves'ma skromnye pribyli. Nevozmozhno kupit' zoloto, potom prodat' ego po prakticheski toj zhe cene i sdelat' na etom bol'shie den'gi. I vse zhe firma poluchala sejchas takie dohody, kakih ne bylo za vsyu ee istoriyu. Vse bol'she nahodilos' zhelayushchih vkladyvat' den'gi v zoloto Kolduella. Vse bol'she lyudej otkryvali, novye scheta. Bankovskie balansy po vsemu miru vozrastali. Kazalos', chego by ni zahotelos' Harrisonu Kolduellu, on smozhet eto kupit'. Na samom zhe dele edinstvennuyu veshch', o kotoroj on mechtal bol'she vsego, kupit' on ne mog. Kak ne mog zahvatit' siloj. Kolduell zhdal odnogo-edinstvennogo telefonnogo zvonka, no ego vse ne bylo. On dazhe velel svoemu kamerdineru razbudit' ego, esli takoj zvonok posleduet posredi nochi. Zvonit' dolzhny byli iz YUzhnoj Ameriki. Kogda dolgozhdannyj zvonok nakonec razdalsya, Kolduell velel vsem vyjti. On hotel govorit' odin na odin. - Nu chto? - sprosil Kolduell. - Oni okazalis' chereschur zhivuchimi. - YA sdelal tebya svoim klinkom ne dlya togo, chtoby tak bystro obnaruzhit', chto est' lyudi posil'nej tebya. - Ochen' skoro vse budet ulazheno. - V slavnye dni Korony za pravo nazyvat'sya telohranitelem korolya - ego klinkom - dralis' na shpagah. - YA nezamedlitel'no pozabochus' ob etoj parochke. Teper' im nekuda det'sya. Problem bol'she ne budet. - My cenim vashi uvereniya, - izrek Kolduell, - no my ne mozhem ne vspomnit' grandioznye turniry korolevskoj Ispanii. |to ne oznachaet, chto my razuverilis' v tebe, Francisko. Prosto vospominaniya o podobnogo roda turnirah dostavlyayut nam udovol'stvie. Mozhesh' ty sebe predstavit', chtoby segodnya vdrug nashelsya dlya korolya drugoj telohranitel'? - Na tom konce provoda vocarilos' molchanie. - CHto tebya smushchaet v etom dele, Francisko? Nam horosho izvestno, chto, kogda problemy voznikayut u korolevskogo klinka, oni ochen' skoro stanovyatsya problemami samogo korolya. - |ti lyudi ne takie, kak vse. No oni vse ravno ochen' skoro umrut. - Kak ty mozhesh' uveryat' nas v etom, esli ty uzhe dvazhdy splohoval? - Delo v tom. Vashe Velichestvo, chto im nikuda ne det'sya ot togo mira, v kotorom oni zhivut. YA prosto unichtozhu ih mir, a zaodno - i ih. - Ty raduesh' nas, Francisko, - skazal Harrison Kolduell, myslenno pytayas' predstavit' sebe, kak budet vyglyadet' etot unichtozhennyj mir. Eshche on podumal, ne oshibsya li on v vybore sebe klinka, mozhet byt', nado bylo iskat' bolee tshchatel'no? Po-portugal'ski Francisko Braun govoril huzhe, chem po-ispanski, no vse zhe dostatochno horosho, chtoby najti imenno takogo inzhenera, kotoryj byl emu nuzhen. U etogo parnya byli problemy s alkogolem, no k schast'yu, ne nastol'ko, chtoby ot etogo stradala ego kvalifikaciya, zato na nravstvennyh ustoyah oni yavno skazalis'. On vse smotrel na shemy i kachal golovoj. - Pochemu by vam ih prosto ne pristrelit'? - sprosil on, poluchiv den'gi. - Pochemu by tebe ne zakonchit' etu shemu? - Zastrelit' bylo by gumannee, - skazal inzhener. On zadumalsya, kakovo budet etim lyudyam soznavat', chto sejchas umresh', i ne imet' vozmozhnosti nichego predprinyat'. On sdelal eshche glotok. - Ty uveren, chto vse poluchitsya? - sprosil Francisko. - Gotov poklyast'sya, - otvetil inzhener, kotoryj uchastvoval v proektirovke nekotoryh vysotnyh zdanij na krasivyh plyazhah Rio. - Ty uzhe klyalsya, - utochnil Francisko Braun. Najti Dzhejmsa Brustera v Rio okazalos' nelegko. Vo-pervyh, latinoamerikanskaya policiya ne bol'no-to rvalas' komu-to pomogat'. Vo-vtoryh, vtroem im bylo ne po silam ohvatit' ves' gorod, da dazhe esli by eto i udalos', to navernyaka Dzhejms Bruster poselilsya v Rio pod chuzhim imenem. I poslednee - no daleko ne samoe malovazhnoe - bylo to, chto ni Rimo, ni Konsuelo ne govorili po-portugal'ski, a CHiun, kogda Konsuelo obratilas' k nemu za pomoshch'yu i ob®yasnila, kogo oni ishchut, naotrez otkazalsya pomoch'. CHiun zanimalsya ochishcheniem dushi v roskoshnom nomere otelya, delaya zapisi v svoj znamenityj svitok. Sejchas nado bylo zanesti v letopis' epizod povtornoj vstrechi Sinandzhu i anksitl-dzhiri. - Ne moe delo - gonyat'sya za vorami, - otrezal CHiun i popytalsya vosstanovit' v pamyati kazhdyj takt hvalebnyh pesnopenij, s tem chtoby budushchie pokoleniya znali, kakoj dostojnyj priem byl opyat' okazan Sinandzhu v lice CHiuna. - No ved' my, vozmozhno, spasem mir ot yadernoj katastrofy, - pytalas' ubedit' ego Konsuelo. Na etom CHiun izbavil ee ot svoego prisutstviya. Konsuelo tak i ne ponyala, chem ona ego obidela. - Pochemu ego tak zlit perspektiva spaseniya chelovechestva? - Potomu chto ya zanimalsya imenno etim, vmesto togo chtoby pomoch' emu vernut' sokrovishcha Sinandzhu. - Neuzheli eto i vpryam' takaya cennost'? - Koe-chto iz nego voobshche staraya ruhlyad'. No za neskol'ko tysyacheletij vse zhe podnakopilos' koe-chto cennoe. Zoloto, dragocennosti i tomu podobnoe. - V vashih ustah eto zvuchit tak obydenno... - Esli vy ne sobiraetes' ego tratit', zachem ono voobshche nuzhno, eto sokrovishche? Odnogo zolotogo slitka hvatilo by, chtoby kakaya-nibud' korejskaya derevnya zhila bezbedno celyh sto let. Oni edyat tol'ko ris i rybu. Inogda utku. Utku ochen' lyubyat. No oni zhe nikogda ne tratyat svoego bogatstva. Ladno, volnovat'sya ne o chem. Brustera my najdem i bez nego. - No vy ved' ne govorite po-portugal'ski. - Lyubeznoe obhozhdenie pozvolyaet preodolet' lyubye pregrady, - skazal Rimo. Rimo okazalsya prav. CHtoby ob®yasnit'sya s policejskim, neobyazatel'no imet' s soboj perevodchika. Dostatochno tol'ko sgresti pervogo zhe faraona za grudki i vykrutit' emu ruki, a potom spokojno i yasno proiznesti po-anglijski: Otvedi menya k svoemu nachal'stvu. Net takogo yazykovogo bar'era, kotorogo nel'zya bylo by preodolet' stol' elementarnym priemom. Vskore oni byli uzhe na ville u policejskogo nachal'nika. Lyubaya bolee ili menee udachnaya kar'era policejskogo v Latinskoj Amerike obyazatel'no uvenchivalas' po men'shej mere villoj. I ni odnomu dobroporyadochnomu grazhdaninu i v golovu ne moglo prijti zayavit'sya na etu villu s pros'boj o torzhestve pravosudiya i ne prihvatit' s soboj v dostatochnom kolichestve nalichnyh denet. K neschast'yu. deneg u nas s soboj net, - s grust'yu priznalsya Rimo. Policejskij nachal'nik vsluh vyrazil sozhalenie, no soobshchil, chto Rimo vse zhe pridetsya vzyat' pod arest za napadenie na policejskogo. Tot stoyal u Rimo za spinoj. Negozhe yavlyat'sya v kakuyu by to ni bylo stranu YUzhnoj Ameriki i grubo izbivat' policejskogo, ne imeya ni grosha v karmane. Nachal'nik pozvonil konvojnym. Rimo otobral u nih pistolety i akkuratnen'ko raskroshil ih v rukah, vysypav oblomki pryamo nachal'niku na koleni. Potom on pokazal emu ochen' interesnye priemy severoamerikanskogo massazha. Ot etogo massazha voznikalo takoe oshchushchenie, slovno lopatki u vas vydrany iz tela. Cel'yu procedury bylo uluchshit' nastroenie. Preispolnivshis' bratskoj lyubov'yu, policejskij nachal'nik poobeshchal pomoshch' vsego vverennogo emu policejskogo upravleniya. Ne budet li uvazhaemyj gringo stol' lyubezen, chtoby vpravit' emu lopatki na mesto? - Skazhi svoemu nachal'niku, chto ego lopatki i tak na meste, - brosil Rimo faraonu, kotoryj vypolnyal rol' perevodchika. - |to tol'ko tak kazhetsya, chto ih vydrali naruzhu. Rimo podozhdal, poka ego slova budut perevedeny. Policejskij nachal'nik sprosil, ne mog by uvazhaemyj gost' sdelat' tak, chtoby emu snova kazalos', chto lopatki nahodyatsya na svoem meste. - Skazhi emu, kogda my otyshchem cheloveka po imeni Dzhejms Bruster, on opyat' budet chuvstvovat' sebya prevoshodno. Bruster pribyl syuda na samolete neskol'ko dnej nazad i sejchas, skoree vsego, zhivet pod drugim imenem. U nas est' ego foto. Poiski s samogo nachala velis' kak-to stranno. Policejskoe upravlenie poluchilo takoj moshchnyj stimul v lice svoego skryuchennogo ot boli nachal'nika, chto im ne trebovalos' uzhe ni ugroz, ni deneg. Koe-kto iz detektivov bormotal, chto ih vdohnovlyaet na rabotu mysl' o torzhestve pravosudiya - v tochnosti kak znamenitogo amerikanskogo syshchika po klichke Gryaznyj Garri. CHto eshche bolee stranno, tak eto to, chto kogda uzhe na sleduyushchij den' policejskie obnaruzhili begleca, nikto ne protyanul im zavetnogo konverta s den'gami. Oni reshili, chto Rimo tozhe iz policii, i sprosili, kak platyat policejskim v Amerike. - Im platit pravitel'stvo. - Ah, eto... |to my tozhe inogda poluchaem, - protyanul odin iz detektivov. - No razve zh eto den'gi! Po dannym policii, Dzhejms Bruster byl zhiv i pod imenem Arnol'da Diasa ukrylsya v odnom, iz elegantnyh vysotnyh zhilyh zdanij, vyhodyashchih fasadom na velikolepnye plyazhi Rio-de-ZHanejro. CHiun k etomu vremeni zavershil svoi zapisi o vstreche s anksitl-dzhiri i soglasilsya pojti tuda vmeste s Konsuelo i Rimo. Vojdya v mramornoe paradnoe, Konsuelo nazhala knopku zvonka v kvartiru Arnol'da Diasa. Tot otvetil golosom Brustera: - Kto tam? - |to my, druzhok, - otozvalsya Rimo. Paradnoe oglasilos' takim stonom, chto s trudom mozhno bylo poverit', chto ego izdal chelovek, nahodyashchijsya pyat'yudesyat'yu etazhami vyshe. I tut selektornaya svyaz' vnezapno otklyuchilas'. - U menya svoj metod vedeniya doznaniya, - skazal Rimo, - i po-moemu, v sluchae s Brusterom on kak raz podojdet. Ne nravyatsya mne rebyata, kotorye v otkrytuyu torguyut uranom. - Posle vsego, cherez chto nam prishlos' projti, ya pochti gotova ustupit', - skazala Konsuelo. - YA budu sama lyubeznost', - poobeshchal Rimo. - On vse skazhet. Kabina lifta byla obshita derevom, otpolirovannym do bleska. V nej bylo vosem' nebol'shih sidenij. Podnyat'sya na pyatidesyatyj etazh dazhe na skorostnom lifte - delo ne bystroe. A lyudi, kotorye zhivut v etom dome, ne privykli mirit'sya s diskomfortom, pust' dazhe sovsem neprodolzhitel'nym. Lift vzmyl vverh, i u Konsuelo zalozhilo ushi, kak v samolete vo vremya vzleta. Gde-to v rajone trinadcatogo etazha ona pochuvstvovala, kak zheludok stal podkatyvat' k gorlu. K pyatidesyatomu etazhu ee uzhe tak mutilo, chto ona byla vynuzhdena prisest' na odno iz sidenij. Rimo pomog ej podnyat'sya. Oni stali zhdat', kogda otkroetsya dver' lifta. Ona ostavalas' zakrytoj. Rimo posmotrel na CHiuna. Po bokam kabiny razdalsya gromkij skrezhet metalla. Potom do sluha donessya rezkij shchelchok, za kotorym posledoval stuk upavshego na kryshu kabiny trosa. Teper' zheludok Konsuelo kolom vstal u nee v gorle. Telo stalo nevesomym, kak budto ee kto-to podnyal v vozduh, no nogi mezhdu tem po-prezhnemu stoyali na polu kabiny. Ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. U nee bylo takoe chuvstvo, budto krov' v zhilah vdrug potekla v obratnom napravlenii. Ona stremitel'no padala vniz. Rimo i CHiun tozhe. Padala vsya kabina. Svet pogas. Vsyu kabinu zapolnil skrezhet metalla. CHtoby zakrichat', ej prishlos' snachala perevesti duh. Kogda ona zavizzhala v temnotu, to edva rasslyshala golos Rimo, kotoryj obeshchal, chto ona ostanetsya zhiva. CH'i-to ruki vzyali ee pod lokti. Potom ona oshchutila legkoe davlenie i okazalas' podnyatoj nad polom kabiny. Ee kto-to derzhal! Potom bylo takoe vpechatlenie, budto ves' mir vzorvalsya. Kabina lifta ruhnula s vysoty pyatidesyatogo etazha, i ot udara prolomilas' krysha, otorvalis' nozhki sidenij, i troe passazhirov okazalis' v polnoj temnote v grude oblomkov. I vse zhe Konsuelo chuvstvovala lish' legkij ushib. |ti dvoe kakim-to obrazom v moment udara pripodnyali ee nad polom - i sebya tozhe. Kazalos', oni upali s vysoty v odin fut, a ne s pyatidesyatogo etazha. Otkuda-to sverhu, slovno iz temnogo tunnelya, vedushchego vo Vselennuyu, k nim struilsya luch sveta; S samogo verhu shahty lifta Francisko Braun svetil fonarem vniz. Tam, vnizu, v svete ego fonarya iz razbitoj kabiny lifta vysunulas' ch'ya-to ruka. Potom pokazalos' lico. On stal vglyadyvat'sya, chtoby rassmotret' poluchshe eto izuvechennoe lico. On uvidel ryad belyh zubov. S takogo rasstoyaniya on ne mog by skazat' navernyaka, vybity oni ili net. Net, vokrug nih guby. Tochno - guby. On nagnulsya i vglyadelsya poluchshe v to, chto vyhvatyval iz mraka luch ego fonarika. Ugolki gub pripodnyalis'. |to byla ulybka. Francisko Braun vyronil fonar' i brosilsya bezhat'. Fonar' udarilsya ob oblomki kabiny v tot moment, kogda Rimo i CHiun pomogali Konsuelo vybrat'sya. Ona vnimatel'no osmotrela sebya - ruki i nogi cely. Vse konchilos' blagopoluchno, esli ne schitat', chto pridetsya podnimat'sya na pyatidesyatyj etazh peshkom. - Da ladno, poehali na drugom lifte, - skazal Rimo. - Vy s uma soshli? - voskliknula ona. - Net, - otvetil Rimo. - A vy? - No nas tol'ko chto chut' ne ubili, a vy hotite opyat' lezt' v lift! - Vy ved' uzhe ubedilis', chto dazhe esli lift upadet, s vami nichego ne sluchitsya. CHego zhe vy togda boites'? - nedoumeval Rimo. - YA chut' ne umerla. - CHut'-chut' ne schitaetsya. Vy zhivy i zdorovy. Idemte zhe! - YA nikuda ne pojdu! I tochka. Mozhete nazyvat' menya trusihoj. Mne teper' vse ravno. - Kto eto nazyvaet vas trusihoj? - sprosil Rimo. - Ne trusihoj, a nerazumnoj, - skazal CHiun. - YA nikuda ne pojdu, - tverdila Konsuelo. - Nu, togda ya sam doproshu Brustera, - reshil Rimo. - Radi boga. Skol'ko ugodno. Otpravlyajtes'. YA s mesta ne dvinus'. Ni za chto! Ni za chto na svete. YA chut' ne pogibla. I vy tozhe chut' ne pogibli! - O chem ona govorit? Ne ponimayu, - skazal Rimo CHiunu po-korejski, kogda oni voshli v rabotayushchij lift. Vokrug suetilis' liftery, pytayas' ustanovit', chto sluchilos'. Konsuelo prislonilas' k kakoj-to krasivoj skul'pture, silyas' vernut' sebe samoobladanie. Rimo i CHiun nazhali knopku s cifroj pyat'desyat i spokojno podnyalis' v lifte, reshiv pro sebya, chto vse vokrug soshli s uma. Razve oni ne prodemonstrirovali ej, chto, kogda ona s nimi, ej ne nuzhen v lifte dazhe avarijnyj tormoz? - Mozhet byt', papochka, eto ya, - nachal Rimo, - ya sam pomeshalsya? - Ne bol'she menya. - Tak ya i dumal. CHut' ne pogibla. Sumasshedshaya. Dzhejms Bruster videl, kak otodvinulis' zadvizhki na ego dveri. On smotrel, kak vdelannyj v pol zasov policejskogo zamka - litoj stal'noj brusok - otognulsya nazad s legkost'yu bulavki. Dver' otvorilas'. - Privet, - progovoril Rimo. - YA budu s vami krajne lyubezen. YA hochu byt' vam drugom. Dzhejms Bruster tozhe byl ne proch' podruzhit'sya. CHiun ostalsya stoyat' v dveryah. - Bud' ostorozhen, - skazal on. - CHego mne boyat'sya? - udivilsya Rimo. - |to zoloto proklyato, - otvetil CHiun i kivnul na podvesku na shee u Brustera. Rimo vzglyanul. Podveska kak podveska, nichego osobennogo, obyknovennaya zolotaya plastinka s kleimom, na kotorom mozhno bylo razlichit' aptechnuyu kolbu i mech. - Obyknovennaya podveska, - skazal Rimo. - |to zoloto proklyato, - povtoril CHiun. - Ne prikasajsya k nemu. Esli by ty pripomnil hroniku Mastera Go... - CHto? Da ladno. YA-to podumal, ty i vpryam' chto-to uvidal, - oborval Rimo. On napravilsya k Dzhejmsu Brusteru, ot kotorogo ego otdelyal stol. Bruster pytalsya ostat'sya po tu storonu stola, no okazalsya slishkom nerastoropen. Pri pervom zhe ego dvizhenii Rimo nastig ego i pozhal ruku v znak druzheskogo raspolozheniya. Posle etogo on vyvel Brustera na balkon i vyrazil svoe voshishchenie otkryvayushchimsya ottuda vidom. On tknul rukoj v roskoshnyj plyazh, lezhashchij pyat'yudesyat'yu etazhami nizhe. Rukoj, kotoraya prodolzhala derzhat' Dzhejmsa Brustera. Tknul, perenesya ee cherez balkonnye perila. Potom on ob®yasnil svoi trudnosti cheloveku, boltavshemusya u nego v ruke. Dzhejms Bruster nelegal'no perepravlyal smertonosnyj gruz. |tot gruz mog byt' ispol'zovan dlya proizvodstva atomnyh bomb - bomb, kotorye mogut unesti milliony zhiznej. Pochemu Dzhejms Bruster poshel na takoj obshchestvenno opasnyj postupok? - Mne byli nuzhny den'gi. - Kto vam zaplatil? - sprosil Rimo. - Ne znayu. Den'gi perevodili mne na schet. - No kto-to zhe govoril s vami? - YA dumal, vse zakonno. - I to, chto nekie lyudi perevodyat na vash schet bol'shie summy deneg, - tozhe zakonno? - YA dumal, chto nakonec napal na zolotuyu zhilu. Mne nuzhny byli den'gi. Pozhalujsta, ne uronite menya. - Kto prikazal vam otgruzit' uran po takomu strannomu adresu? - |to byl prosto golos. Iz Agentstva po kontrolyu za atomnoj energetikoj. - I vy ne sprosili, kto eto? - On skazal, chto den'gi - dostatochno ischerpyvayushchij otvet na etot vopros. Mne byli nuzhny den'gi. - Zachem? - U menya mashina byla na iznose. - A vy predstavlyaete sebe, skol'ko chelovek postavili pod ugrozu smerti? Vy znaete, chto takoe odna atomnaya bomba? - YA ne znal, chto oni sobirayutsya delat' bomby. - A dlya chego zhe eshche oni vorovali uran? - Mozhet, oni hoteli postroit' sobstvennuyu elektrostanciyu, - skazal Bruster. Rimo rashotelos' s nim druzhit' i pozhimat' ruki. V tot moment kogda telo Dzhejmsa Brustera otorvalos' ot balkona, Rimo sorval u nego s shei podvesku. Konsuelo videla, kak ryadom so stenoj doma upalo telo. Ono prizemlilos', kak burdyuk, - izdav odin-edinstvennyj gromkij hlyupayushchij zvuk. CHerez nes