Prizemlilsya on na krestec. Nabitye patrontashi, krest-nakrest peresekayushchie grud', lopnuli. Ih soderzhimoe, podskakivaya, kak mramornye shariki, rossyp'yu razletelos' po polu. Iz sapoga vyvalilsya skladnoj nozh. S poyasa sorvalsya paket s NZ. Lavallet tiho zastonal. Mozhet, luchshe vse-taki prinyat' predlozhenie FBR? Brok Sevidzh, pridavlennyj vesom pochti sotnej futov zhizneopasnogo oborudovaniya, sililsya vstat' na nogi. Otchayavshis', on stryahnul s sebya patrontashi i vintovku. Posle etogo stalo sovsem prosto. -- Polkovnik Sevidzh pribyl po vashemu prikazaniyu, ser! -- ryavknul on, vtaptyvaya v dorogoj kover galety i shokolad iz neprikosnovennogo zapasa. -- Ne nado krichat', Sevidzh, -- skazal Lavallet. -- Podnimite svoe snaryazhenie i sadites'. -- Nikak net, ser, eto nikak nevozmozhno. Lavallet vglyadelsya povnimatel'nej i ponyal, chto esli Sevidzh syadet, to chajnik, pakety s NZ i prochie, svisayushchie s poyasa predmety pogubyat ego, Lavalleta, kozhanoe ispanskoj raboty kreslo. -- Horosho. Stojte. YA ob®yasnyu vam polozhenie i sut' vashih obyazannostej. -- Ne trudites', ser. YA chitayu gazety. -- V takom sluchae vy ponimaete, chto ranivshij menya killer, etot sumasshedshij "zelenyj", Rimo Uil'yams, nepremenno yavitsya po moyu dushu eshche raz. -- Moi lyudi i ya, my gotovy. Pust' tol'ko sunetsya, my migom voz'mem ego v plen! -- V plen ne nuzhno. Mne nuzhno, chtob vy ego ubili. Ponyatno? Esli b ya hotel ego zahvatit', tut kishmya kisheli by rebyata iz FBR. Moj "dajnakar" trebuet bol'shoj sekretnosti. Ego ohrana, kstati, tozhe vhodit v vashi obyazannosti. -- Est', ser. -- I bud'te lyubezny, prekratite otdavat' chest'. |to ne voennaya operaciya. -- CHto-nibud' eshche, mister Lavallet? -- Da. Vybros'te proch' eti idiotskie pakety s NZ. V "Dajnakar indastriz" imeetsya prevoshodnaya stolovaya po snizhennym cenam. Nadeyus', vy i vashi lyudi budete pitat'sya tam. -- Est', ser. -- V zale dlya obsluzhivayushchego personala, razumeetsya. GLAVA VOSEMNADCATAYA -- Rasskazhi mne o mame. -- Slushaj, synok, ya uzhe tri raza rasskazyval. -- Rasskazhi eshche, -- poprosil Rimo Uil'yams. On sidel na gostinichnoj krovati, sledya glazami za kazhdym dvizheniem cheloveka, kotoryj okazalsya ego otcom. Ego muchilo strannoe, smeshannoe oshchushchenie chego-to dalekogo i blizkogo odnovremenno. Otec, tol'ko chto peregovoriv po telefonu, sejchas iskal svezhuyu rubashku. -- Idet. No smotri, v poslednij raz! Tvoya mat' byla zamechatel'noj zhenshchinoj. Dobroj i krasivoj. I eshche umnoj. Pri blagopriyatnom osveshchenii ona kazalas' dvadcatitrehletnej dazhe kogda ej bylo sorok tri. -- Kak ona umerla? -- |to bylo uzhasno, -- otvetil strelok. -- Skoropostizhnaya smert'. Tol'ko chto vesela i rumyana -- i cherez minutu mertva. -- Serdechnyj pristup? -- predpolozhil Rimo, i strelok kivnul v podtverzhdenie. -- Ot gorya ya poteryal razum, -- skazal on. -- Vot pochemu uehal iz N'yuarka i vynyrnul zdes'. -- Ty ne skazal mne, pochemu vy ostavili menya v sirotskom dome, kogda ya byl malen'kij. -- Vidish' li, my s tvoej mater'yu nikak ne mogli uzhit'sya. Staralis', no ne mogli. Ty ved' znaesh', kak eto byvaet. My razvelis'. Ty ostalsya s nej. Ponimaesh'? -- Da, -- proiznes Rimo. V vechernih sumerkah otcovskie glaza, kazalos', eshche sil'nej napominali ego sobstvennye. Takie zhe temnye, kak u samogo Rimo, ne otrazhayushchie svet, tusklye. Mertvye glaza. -- V obshchem, znaesh' li, v te vremena razvedennoj zhenshchine bylo neprosto odnoj s rebenkom. Vse ee osuzhdali. Sosedi, rodstvenniki -- nikto ne hotel s nej znat'sya. I ona reshila v konce koncov, chto dlya tebya budet luchshe pozhit' s monahinyami. YA byl v yarosti, kogda uznal ob etom, no esli by ya priehal zabrat' tebya, eto vyglyadelo by kak uprek tvoej materi, budto ona ne mozhet o tebe pozabotit'sya. Poetomu ya ostavil tebya tam, gde ty byl, hotya serdce moe razryvalos' ot gorya. YA, vidish' li, ponyal... ponyal, chto luchshe ne oglyadyvat'sya nazad. -- Pozhaluj, -- soglasilsya Rimo. -- A u tebya est' ee fotografiya? Inogda ya starayus' predstavit' sebe, kakoj byla moya mat'. Malen'kim, kogda ne spalos', ya predstavlyal sebe raznye lica. -- Vot kak? -- skazal strelok, nadevaya pidzhak. -- I kak zhe ona, synok, po-tvoemu, vyglyadela? -- Kak Dzhina Lollobridzhida. YA odnazhdy videl ee v kino. Vsegda hotelos', chtoby mama byla pohozha na Dzhinu Lollobridzhidu. -- |to potryasno, syn. Prosto s uma sojti. Tvoya mat' i vpryam' byla na nee pohozha. Kak dve kapli vody. Naverno, ty yasnovidyashchij ili chto-to vrode. Rimo podnyal glaza: -- Ty kuda-to idesh'? -- Da, u menya dela, znaesh' li. Delishki. -- YA s toboj. -- Poslushaj, paren'. |to ochen' zdorovo, chto my s toboj vstretilis' i nashli drug druga cherez stol'ko let, no nikak nel'zya, chtoby ty povsyudu hodil za mnoj. Luchshe otdohni. YA vernus' cherez chasok. Ty poka perekusi, pospi, odin ili s kem-nibud', idet? Ili potrenirujsya. Imenno! Luchshe vsego -- potrenirujsya. Potomu chto kogda ya vernus', ty pokazhesh' mne, kak ty vse eto vydelyvaesh' -- s begotnej po stenam, drakami i prochim, O'kej? I dver' zahlopnulas' pryamo v obizhennoe lico Rimo. Strelok, spustivshis' na lifte v gostinichnyj garazh, zavel mashinu i napravilsya na okrainu Detrojta. -- CHert! -- gromko skazal on samomu sebe. -- Vot eto dela. On zazheg sigaretu, s otvrashcheniem oshchutiv vo rtu ee kislyj vkus. Ot parnya nado kak-to otdelat'sya. CHego emu ne hvataet, tak eto obzavestis' perezrelym synochkom, kotoryj bespokoitsya o svoem papochke. V ego-to gody! Mozhet, podozhdat' nemnogo, poka Rimo ne nauchit ego svoim fokusam? On nazyvaet ih Sinandzhu. CHert ego znaet, chto eto za Sinandzhu takoe, no uchit'sya nikogda ne pozdno. Osobenno esli na pol'zu dela. Tak chto, mozhet, nado snachala povysit' professional'nuyu kvalifikaciyu, a potom odnoj prekrasnoj noch'yu dozhdat'sya, kogda paren' zasnet, vsadit' emu pulyu v lob i sdelat' nogi. |to odin variant. Est' eshche drugoj. Ne vozvrashchat'sya sejchas v gostinicu, i vse, pust' etot Rimo ishchet ego. No, vprochem, on ved' uzhe nahodil ego. Sinandzhu ne Sinandzhu, a kazhetsya, on umeet delat' shtuki, kotorye normal'nym lyudyam ne po zubam. I staryj kitaec, kstati, tozhe, a tomu ne men'she vos'midesyati, eto kak pit' dat'. Interesno, kakogo cherta etot kitaec hodit za mnoj po pyatam? -- podumal strelok. Na kvartire Mengena -- raz, na demonstracii "dajnakara" -- dva, pri pokushenii na Millisa -- tri. A vse potomu, chto zakazchik nastoyal razoslat' po gazetam eto durackoe poslanie v zashchitu prirody. |to bylo glupo i neprofessional'no" no kuda denesh'sya: kto platit, tot zakazyvaet muzyku. Odnako staryj kozel v etoj muzyke -- yavno lishnyaya nota. Segodnya dnem on uzhe popytalsya smyt'sya, kogda ostavil ih drat'sya na kryshe. No, ot®ezzhaya so stoyanki, zametil, chto parenek spuskaetsya po stene, kak pauk, i bezhit za nim. On poddal skorosti do 75 mil' v chas, potom, vyehav na skorostnoe shosse, reshil, chto svoboden, i sbavil do 65. I tut vdrug raspahnulas' pravaya perednyaya dverca ego mashiny. On nazhal na gaz i rezko krutanul vpravo, nadeyas', chto dver' zahlopnetsya. Ne tut-to bylo. -- |j, pokrepche derzhi rul'! -- kriknuli emu -- eto i byl tot paren', Rimo. On bezhal bok o bok s mashinoj, derzhas' za dvercu, a potom vprygnul na passazhirskoe me-sto, zahlopnul za soboj dver' i uteshil: -- Ne bespokojsya, otec. YA v poryadke. Ot odnogo vospominaniya ob etom u strelka peresyhalo vo rtu. Da, tak prosto ot etogo Rimo ne izbavit'sya. Po krajnej mere, poka. Pozhaluj, chtoby vyzhit', luchshe vsego budet emu podygryvat'. A chto esli parenek prav? Esli on i vpravdu ego syn? V principe eto ne isklyucheno. Paren', umeyushchij begat' naperegonki s avtomobilem, imeet pravo byt' tem, kem vzdumaetsya. Rimo Uil'yams sidel v temnote gostinichnogo nomera, kotoraya dlya ego glaz byla ne sovsem temnotoj, a chem-to vrode sumraka. Ob etoj sposobnosti glaza privyknut' k otsutstviyu sveta on teper' dazhe ne dumal, prinimaya ee kak dolzhnoe. Mezhdu tem, v otlichie ot zritel'nyh organov obychnyh lyudej, zrachki ego ne prosto rasshiryalis', chtoby zahvatit' pobol'she nalichnogo sveta. Net, oni zanimalis' tem, chto CHiun odnazhdy nazval "vyuzhivaniem sveta". Rimo kakim-to tainstvennym obrazom nauchilsya etomu, no kak -- rasskazat' by ne smog. V obshchem, ego glaza vyiskivali luchistuyu energiyu tam, gde ee, kazalos' by, sovsem ne bylo, i videli dazhe v kromeshnoj t'me. Mozhet, v dalekoj drevnosti, razmyshlyal Rimo, eshche do poyavleniya kostrov i svechek, etoj sposobnost'yu obladali vse, ved' dalekie predki lyudej ohotilis' po nocham, pri lunnom svete, a inogda i sovsem bez sveta. Kto ego znaet! Vazhno to, chto sam on etoj sposobnost'yu obladaet. Blagodarya CHiunu. V temnote, kotoraya ne byla temnotoj, dumaya ob uchitele, on chuvstvoval, chto sovsem zaputalsya. CHiun vsegda dejstvoval ishodya iz interesov uchenika. Tol'ko uchenie Sinandzhu bylo vazhnee, chem Rimo. Sinandzhu, kotoroe vsegda stoyalo na pervom meste. Tak mezhdu nimi bylo dogovoreno bez slov. Sinandzhu bezogovorochno priznavalos' centrom lichnoj vselennoj CHiuna. No ved' rech' sejchas ne o tom! CHiun -- i Smit, tozhe -- skryli ot Rimo pravdu o ego otce. Kak oni mogli? |to bylo trudno prinyat' i eshche trudnee ponyat'. Voobshche vse eto uzhasno trudno. Rimo godami dazhe ne vspominal o roditelyah. Oni ne byli chast'yu ego detstva, ne govorya uzh o bolee vzroslyh godah. Skoree oni byli kakim-to umozritel'nym predstavleniem, potomu chto u vseh kogda-to byli roditeli. Odnazhdy, v razgar obucheniya Sinandzhu, Rimo obnaruzhil, chto mozhet dostuchat'sya do samyh rannih svoih vospominanij, vyzyvaya ih tak, kak Smit vyzyvaet informaciyu iz svoego komp'yutera, i v odin prekrasnyj den' zadalsya cel'yu vosstanovit' v pamyati lica roditelej, kotorye mog videt' eshche v bessoznatel'nom mladenchestve. CHiun obnaruzhil ego sidyashchim v poze lotosa s plotno zakrytymi, chtoby sosredotochit'sya, glazami. -- Eshche odin sposob bezdarno ubit' vremya? -- YA ne ubivayu vremya. YA vyzyvayu vospominaniya. -- Tot, kto zhivet proshlym, lishen budushchego, -- zayavil CHiun. -- Ne slishkom ubeditel'noe vyskazyvanie v ustah cheloveka, sposobnogo soobshchit', chem lyubil zavtrakat' kazhdyj iz Masterov Sinandzhu. Vplot' do epohi sooruzheniya egipetskih piramid. -- |to ne proshloe. |to istoriya! -- fyrknul CHiun. -- CHekannaya formulirovka! A kakie u tebya, sobstvenno, vozrazheniya? YA prosto hochu uvidet' lica moih roditelej. -- Ty ne hochesh' ih videt'. -- Pochemu ty tak govorish'? -- Potomu chto znayu, -- skazal CHiun. -- Net, ne znaesh'. Ne mozhesh' znat'. Ty znaesh' vse o svoih roditelyah, dedah i babkah, rodstvennikah do sed'mogo kolena. YA o svoih nichego ne znayu. -- |to potomu, chto o nih nechego znat'. -- Kak eto? -- Oni ne stoyat vospominanij. Oni belye. -- Ha! -- pariroval Rimo. -- Vot ya tebya i pojmal. Ty vse vremya tverdish', chto ya otchasti koreec, -- chtoby opravdat'sya pered samim soboj za to, chto uchish' Sinandzhu chuzhestranca. A sejchas vdrug zapel po-drugomu! -- |to ne ya zapel po-drugomu. |to u tebya so sluhom nevazhno. Ty ne belyj, a tvoi roditeli -- belye. Gde-to gluboko v proshlom, peresilennaya nyne mnogovekovym sparivaniem s nekorejcami, v tvoem rodu byla kaplya gordoj korejskoj krovi. Mozhet, dazhe dve kapli. Vot eti-to dve kapli ya i obuchayu, ponyatno? I neschast'e moe v tom, chto oni otyagoshcheny nepod®emnym gruzom krovi belyh. -- Dazhe esli moi roditeli byli belye, -- skazal Rimo, -- eto ne znachit, chto oni nedostojny vospominanij. -- Oni potomu nedostojny vospominanij, -- voskliknul CHiun, -- chto ostavili tebya mladencem u chuzhoj dveri! I v gneve vyshel. Rimo snova zakryl glaza, no tak i ne smog vyzvat' v pamyati lica roditelej. Eshche minutu nazad, do poyavleniya CHiuna, on proshel ves' put' vglub' do pervyh dnej v sirotskom dome Svyatoj Terezy i byl uveren, chto vot eshche sovsem nemnogo usilij -- i rodnye lica vsplyvut iz temnoty zabveniya. No ne teper'. CHiun svoimi slovami vse razrushil i, mozhet byt', ne tak uzh on byl i neprav? S teh por Rimo ni razu ne pytalsya vernut'sya k svoim mladencheskim vpechatleniyam. I teper', kogda on nashel svoego otca, i ne mertvym, a ochen' dazhe zhivym, Rimo dumal, ne luchshe li bylo by, po sovetu CHuina, ne voroshit' proshloe, ostavit' ego v pokoe. Potomu chto teper' Rimo nikogda uzhe ne smozhet verit' ni CHiunu, ni Smitu. Oni ego predali, i esli ot Smita etogo mozhno bylo by ozhidat', to otnoshenie CHiuna ego prosto oshelomilo. Rimo znal, chto v lice CHiuna poteryal otca, kotoryj po krovi otcom emu ne byl, i chto nashel drugogo, krovnogo, kotoryj pri etom derzhalsya sovsem ne po-otcovski. Mozhet, potom, kogda my uznaem drug druga poluchshe? Mozhet, potom my privyknem? Mozhet, eto budet pohozhe na chuvstvo, svyazyvavshee nas s CHiunom? No v serdce svoem Rimo znal, chto etomu ne byvat'. S CHiunom ego svyazyvali chuvstva bolee glubokie, chem chuvstva dvuh obyknovennyh lyudej. S CHiunom ego svyazyvalo Sinandzhu. I vot eta svyaz' porvalas'. Uverennosti v tom, kak postupit teper' CHiun, u Rimo ne bylo. No on znal, kakim budet sleduyushchij shag Smita. Smit prikazhet CHiunu najti Rimo i vernut'sya s nim v "Folkroft". Esli Rimo otkazhetsya, Smit prikazhet unichtozhit' ego. Smit ne stanet razdumyvat'. |to ego rabota -- dejstvovat' bez razdumij, kogda rech' idet o bezopasnosti KYURE. No chto sdelaet, poluchiv takoj prikaz, CHiun? I chto sdelaet on, Rimo, esli CHiun yavitsya ego ubit'? Ih boj na kryshe mog odurachit' tol'ko neiskushennyh nablyudatelej. No ne Rimo. Oba oni, i on sam, i CHiun, nanosili svoi udary, starayas' ne poranit' odin drugogo. Rezul'tatom etogo yavilsya dolgij stilizovannyj poedinok v stile kun-fu, iz teh, chto pokazyvayut v kitajskih fil'mah. No Sinandzhu -- eto sovsem drugoe. Sinandzhu -- bor'ba ekonomnaya. Ne nanosi dva udara, esli mozhesh' obojtis' odnim. Ne tyani do dvuh minut, esli mozhesh' upravit'sya v dve sekundy. Ni odin iz nih ne hotel prichinit' bol' drugomu. No kogda oni vstretyatsya v sleduyushchij raz, delo mozhet pojti po-drugomu. I Rimo ne predstavlyal sebe, kak on togda postupit. Poetomu on i korotal vremya v temnote. Da, ego zavetnyj detskij son sbylsya, on nashel otca, no skoro, ne roven chas, mozhet nachat' sbyvat'sya i strashnyj nochnoj koshmar. GLAVA DEVYATNADCATAYA "Dajnakar" zhdal ego na gorodskoj svalke, raskinuvshejsya na beregu Detrojt-river. Vybirayas' iz mashiny, strelok podumal, chto eti gory starogo hlama -- vpolne podhodyashchee okruzhenie dlya mashiny, rabotayushchej na musore. -- YA zdes', -- on podoshel k zatemnennomu steklu "daj-nakara". -- YA vizhu, -- otvetil golos nevidimki za rulem. -- Millis zhiv. -- On v kome. On, mozhet, i ne mertv, no i ne zhiv tozhe. -- YA hotel, chtoby on umer. -- I tak by ono i bylo, esli b mne pozvolili strelyat' v golovu. -- YA vam uzhe govoril... -- Pomnyu: v golovu ne strelyat'. -- I vse-taki ya hochu, chtob on umer. -- Tam zhe polno ohrany, i oni steregut ego dnem i noch'yu! Pust' vse nemnogo poostynet, a potom ya ego prikonchu. -- Nuzhno sejchas, -- otrezal golos. -- A pochemu ne Lavalleta? YA mogu ubrat' ego, a potom uzhe Millisa. -- Lavalleta eshche chered ne nastal. On bez konca demonstriruet publike svoyu novuyu mashinu, s nim problem ne budet. Sejchas mne nuzhen Millis. -- Prishit' parnya, okruzhennogo policejskimi, ne tak prosto, kak kazhetsya. -- Snachala Millis. Potom Lavallet. -- A Rivell? -- O nem mozhno ne bespokoit'sya. -- Eshche est' odna problemka, -- progovoril strelok. -- S vami vse vremya problemki. Kogda ya vas nanimal, ya dumal, chto pokupayu luchshij tovar. -- YA i est' luchshij, -- holodno skazal strelok. -- I v chem problemka? -- Staryj kitaec. Tot, chto byl na prezentacii "dajna kara". On ob®yavilsya i pri pokushenii na Millisa. -- Nu i chto? -- Dumayu, on rabotaet na pravitel'stvo. -- Naplevat', -- golos stal serditym. -- Putaetsya pod nogami -- uberite. CHto-nibud' eshche? -- Da net, vrode vse. -- Horosho, -- skazal golos. -- Za Millisa zaplachu, kogda zakonchite. I "dajnakar" chernym prizrakom na kolesah neslyshno poplyl nad zamusorennoj zemlej. Strelok uselsya za rul' svoej mashiny. Slishkom eto riskovanno sejchas -- brat'sya za Millisa. V bol'nice legavyh ne schest'. A mozhet, est' drugoj put'? On zazheg eshche odnu sigaretu. No samaya poteha nachnetsya, kogda pridet vremya snova zanyat'sya Lavalletom, podumal on. Oh, budet i poteha! GLAVA DVADCATAYA Smit bol'she ne somnevalsya. Neopoznannaya zhenshchina, ubitaya na mogile Rimo Uil'yamsa, byla mat' Rimo. A ee ubijca -- tot samyj, kotoryj ustroil bojnyu v Detrojte, -- ego otec. Drugogo ob®yasneniya net. Mozhno predpolozhit', chto na kladbishche proizoshla semejnaya scena. Edinstvennym blizkim rodstvennikom ubitoj byl ee muzh, on zhe ubijca. Vot pochemu nikto ne zayavil v policiyu ob ischeznovenii zhertvy. No vse-taki neponyatno, kak cherez stol'ko let otec s mater'yu uhitrilis' otyskat' zahoronenie Rimo. Poka on nahodilsya na popechenii monahin' priyuta Svyatoj Terezy, roditeli ni razu ne popytalis' svyazat'sya s synom. Oni derzhalis' na rasstoyanii, kogda Rimo sluzhil vo V'etname. To zhe mozhno skazat' i o vremeni, otdannom im n'yuarkskoj policii. No sejchas Rimo i vpryam' umer. A ego papasha golova za golovoj snosit verhushku detrojtskoj avtopromyshlennosti. Hotya golovolomka vrode by slozhilas', Smit ne oshchutil udovletvoreniya. A krome togo, ostavalis' eshche voprosy. Proverka arhivov ne obnaruzhila, chtoby gde-to v Soedinennyh SHtatah prozhival Rimo Uil'yams-starshij. Smit ne znal imeni zhenshchiny, predpolagaemoj materi Rimo. Fotografiya, sdelannaya v morge, usiliyami Smita byla razoslana po vsem policejskim uchastkam strany, no poka chto nikogo, znavshego ee pri zhizni, ne obnaruzhilos'. Gde zhe eta parochka obitala vse eti gody? Za granicej? Pod vymyshlennymi imenami? Na Lune? Kak by tam ni bylo, mnogo let nazad Smit sovershil oshibku. Oshibka sostoyala v tom, chto kogda ponadobilos' sozdat' lico oficial'no nesushchestvuyushchee, vybor Smita pal na Rimo Uil'yamsa. Smit vybral ego, polagaya, chto Rimo -- chelovek bez proshlogo, no okazalos', chto proshloe u nego vse-taki est', i on popalsya v lovushku. Oni popalis' vse! Dazhe razreshiv bol'shuyu chast' voprosov, Smit trevozhilsya o teh, chto ostalis' nerazreshennymi. Imi nepremenno nuzhno zanyat'sya. No ne sejchas. Sejchas glavnoe -- razobrat'sya s Detrojtom. Drejk Mengen pogib. H'yubert Millis v bol'nice, pri smerti. Iz dostovernyh istochnikov postupila informaciya, chto Dzhejms Rivell pokinul predely strany. Takim obrazom, ostaetsya eshche Lajl Lavallet, i chem bol'she Smit dumal ob etom, tem bol'she prihodil k vyvodu, chto sleduyushchim shagom killera budet popytka dobit' Lavalleta. Kak emu pomeshat'? Rimo uzhe net. Ostaetsya CHiun. Smit podnyal telefonnuyu trubku. Kogda zazvonil telefon, Master Sinandzhu pakoval dorozhnye sunduki. Trubku on snyal ran'she, chem uspel dozvenet' pervyj zvonok. -- CHiun? -- probilsya skvoz' tresk atmosfernyh pomeh golos Smita. -- Privetstvuyu vas, Imperator Smit, -- skazal CHiun. |to bylo ego obychnoe privetstvie, no golos, kakim ono bylo proizneseno, zvuchal tusklo i ustalo, i Smit ponyal, chto nado dejstvovat' ostorozhno. -- Master Sinandzhu, ya znayu, chto vy dolzhny chuvstvovat' v takih obstoyatel'stvah. -- Ha! Ni odin chelovek ne mozhet etogo znat'. Ni odin, kto ne plot' ot moej ploti. -- Horosho, ya ne znayu. No mir ne perestal vertet'sya iz-za togo, chto Rimo net bol'she s nami. U nas est' zadanie. -- |to u vas est' zadanie, -- provorchal CHiun, berezhno ukladyvaya poslednee spal'noe kimono v chrevo poslednego dorozhnogo sunduka. -- Pozvol'te napomnit' vam, CHiun, -- surovo skazal Smit, -- chto mezhdu nami zaklyucheno svyashchennoe soglashenie, odnim iz uslovij kotorogo znachitsya sleduyushchee: v sluchae raneniya, nedeesposobnosti ili smerti vashego uchenika na vas, kak na ego uchitelya, padaet dolg predostavit' nam uslugi, neobhodimye dlya zaversheniya nachatoj missii. Detrojtskoe delo podpadaet imenno pod eto uslovie. -- Ne govorite mne o dolge, -- zashipel CHiun. -- Belym nevedoma blagodarnost'! YA dal Rimo to, chto pozvolilo emu dostich' vysot, nedostupnyh nikakomu drugomu belomu, i ya dal vam vozmozhnost' ispol'zovat' Rimo. A chto poluchil vzamen? Boltovnyu o dolge! -- Vam platili, i shchedro. Zolotom. Vy bogatyj chelovek. Vasha derevnya bogata. -- YA bednyak, ya nishchij, ibo net u menya naslednika! -- voskliknul CHiun. -- Sejchas moim odnosel'chanam est' chem pitat'sya, da, eto tak. No chto budut est' ih deti i deti ih detej, esli ya umru i nikto ne zajmet moego mesta? Smit sderzhalsya i ne stal napominat' o tom, chto pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov obespechilo Sinandzhu takim kolichestvom zolota, kakogo hvatit, chtoby dosyta kormit' naselenie derevni v techenie po men'shej mere sleduyushchego tysyacheletiya. Vmesto etogo on skazal: -- YA vsegda schital, chto dogovory, zaklyuchennye Sinandzhu, nerushimy. CHto slovo Sinandzhu svyato. Ego smushchalo, chto v spore prishlos' pribegnut' k izlyublennoj ulovke CHiuna, odnako eto srabotalo. Starik pogruzilsya v molchanie. Pod spal'nym kimono, tol'ko chto ulozhennym v sunduk, ego ruka nashchupala nechto tverdoe. |to okazalsya shelkovyj meshochek s serym, posverkivayushchim vkrapleniyami kvarca kamnem Mastera SHanya, kamnem, kotoryj, kak govorilos' v legendah Sinandzhu, Master SHan' dobyl s lunnyh gor. Vzveshivaya kamen' na ladoni, CHiun pripomnil urok Mastera SHanya i golosom tverdym i chistym proiznes: -- CHto ya dolzhen sdelat'? -- YA znal, chto mogu rasschityvat' na vas, CHiun, -- skazal Smit, kotoryj na samom dele vovse ne byl uveren ni v chem podobnom. -- |tot killer, kotoryj zhivet pod imenem Rimo, naskol'ko ya ponimayu, sleduyushchim atakuet Lajla Lavalleta, vladel'ca "Dajnakar indastriz". -- YA poedu k etomu avtomobil'shchiku. YA zashchishchu ego. Na etot raz -- nikakih opravdanij dlya Sinandzhu. -- Ego nado ne tol'ko zashchitit', CHiun. Pobud'te s nim. Horoshen'ko rassprosite ego. My vse eshche ne mozhem ponyat', pochemu eti avtopromyshlenniki stali zhertvami pokushenij. Ne veryu, chto eto kakim-libo obrazom svyazano s zashchitoj okruzhayushchej sredy. Mozhet, vam udastsya obnaruzhit' mezhdu etimi lyud'mi chto-to obshchee, ob®edinyayushchee ih pomimo professii? Prigodyatsya lyubye svedeniya. Vse mozhet okazat'sya poleznym. I esli killer snova ob®yavitsya, esli udastsya, voz'mite ego zhivym. Nado ustanovit', po lichnym motivam on dejstvuet ili zhe po zakazu. -- YA ponyal. YA vse sdelayu. YA vyyasnyu, chto emu izvestno. Hotya, konechno, mnogogo znat' on ne mozhet, potomu chto on belyj i k tomu zhe amerikanec. Poslednee zamechanie Smit propustil mimo ushej. Pomolchav, on skazal: -- Ne mogli by vy rasskazat' mne, kak umer Rimo? Esli, konechno, vy v sostoyanii govorit' ob etom. -- Popal v durnuyu kompaniyu, -- korotko proiznes CHiun. Smit zhdal prodolzheniya, no starik ne proronil bol'she ni slova. Nakonec direktor KYURE prokashlyalsya i skazal: -- Nu chto zh, CHiun. Svyazhites' so mnoj, kak tol'ko u vas chto-to poyavitsya. -- Uzhe poyavilos'. Neblagodarnost' belyh. Samaya krupnaya veshch', kakaya tol'ko byla kogda-nibud' u Mastera Sinandzhu. On brosil trubku, a Smit v "Folkrofte" udivilsya rezkomu tonu, kotorym CHiun govoril o Rimo. Mozhno bylo ozhidat', chto CHiun budet razdavlen skorb'yu, no nichego podobnogo. Ponyat' CHiuna vsegda bylo neprosto. Smit ostavil etu zateyu kak beznadezhnuyu i obratilsya k ubijstvu zhenshchiny na mogile Rimo Uil'yamsa. Dazhe v eto nespokojnoe vremya, mozhet, v poslednie chasy sushchestvovaniya KYURE, nerazreshennaya zadacha ne davala emu pokoya. GLAVA DVADCATX PERVAYA -- Tak chem zhe ty zanimalsya vsyu zhizn', synok? -- osvedomilsya strelok posle togo, kak oficiantka prinesla im napitki. Oni sideli v tihom uglu luchshego detrojtskogo restorana. Osveshchenie bylo priglushennoe, a iz okna otkryvalsya vid na central'nuyu chast' goroda. Noch'yu gryaz' byla nezametna, i Detrojt vyglyadel skul'pturoj iz ebenovogo dereva, ukrashennoj ozherel'em ognej. -- Rabotal na pravitel'stvo, -- posle pauzy otvetil Rimo. Emu bylo nelovko govorit' o svoej rabote. -- A popodrobnej? Uzh rastolkuj mne, stariku. Ran'she ved' ty, kazhetsya, govoril, chto my s toboj vrode kollegi. -- Tak i est'. Tol'ko ya rabotayu kak by na pravitel'stvo. -- Ponyatno. Pod grifom "Sovershenno sekretno"? -- Da, -- otvetil Rimo. -- Primerno. -- Uh ty! Nu rasskazyvaj. I pej. Viski prilichnoe. -- YA ne mogu, -- otkazalsya Rimo. -- Ne mozhesh' rasskazat' stariku-otcu, chem zarabatyval na zhizn' vse eti gody? -- |togo ne mogu tozhe. -- Rimo otodvinul ot sebya stakan s zolotistoj zhidkost'yu. Dazhe zapah ee byl emu nepriyaten. -- YA imeyu v vidu, chto ne p'yu takoe. -- Nu tak zakazhi, chto hochesh'! Pravila igry ochen' prostye: kazhdyj sam vybiraet sebe otravu! -- skazal strelok i oglyanulsya v poiskah oficiantki. -- YA nichego takogo sovsem ne p'yu. -- Da nu? CHto u menya za synok! Pryamo devica! -- Moj organizm ne perenosit alkogolya. -- Tak ty chto, bolen? Rimo podavil smeshok. Vot eshche, bolen! Kak raz naoborot. S ego organizmom vse v polnom poryadke. Blagodarya Sinandzhu on otlazhen, kak motor gonochnogo avtomobilya, i nedobrokachestvennye dobavki k toplivu mogut narushit' ego besperebojnuyu rabotu. A v nekotoryh sluchayah, naprimer s alkogolem, nepoladki mogut byt' ser'eznymi i dazhe nepopravimymi. -- CHemu ty ulybaesh'sya? -- sprosil strelok. -- Vspomnil CHiuna, -- skazal Rimo. -- On govorit, my smeshnye, potomu chto edim myaso mertvyh korov i p'em sok skisshej travy. -- S CHiunom pokoncheno. -- YA organicheski ne perenoshu spirtnogo. Menya potom vyvernet naiznanku. Strelok prigubil viski. -- Muzhchina, kotoryj ne p'et, uzhe vyvernut naiznanku, vot chto ya tebe skazhu, syn. Rimo promolchal. Muchilo soznanie, chto chelovek, sidyashchij s nim za odnim stolom, absolyutno emu chuzhd. On vse vglyadyvalsya i vglyadyvalsya v eto lico, ozhidaya, chto vspyhnet uznavanie, prosnetsya davno dremlyushchaya pamyat' o chemto, soobshcha perezhitom, no tshchetno. Rimo chuvstvoval sebya sbitym s tolku, ego terzali pechal' i smushchenie. V drugie vremena, v drugom meste on i chelovek, sidyashchij naprotiv, dolzhny byli okazat'sya po raznye storony barrikad -- ved' za gody svoego sluzheniya KYURE Rimo ubil sotni professional'nyh killerov. Esli by ne sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv, on by ubil i etogo ne zadumavshis', ne zapodozriv, chto ubivaet sobstvennogo otca. Podoshla oficiantka. -- Bifshteks s krov'yu. Pyure. Salat iz ovoshchej, -- zakazal strelok. -- Ris, svarennyj na paru, -- skazal Rimo. Oficiantka, podozhdav prodolzheniya, sprosila: -- I?.. -- I vse, -- otvetil Rimo. -- Net, eshche stakan vody, pozhalujsta. -- Slushayus', ser. -- zabiraya u nih menyu, s somneniem v golose proiznesla oficiantka. -- Ris? -- peresprosil strelok. -- Odin ris, i nichego bol'she? -- YA na diete. -- Da zabud' o nej radi takogo sluchaya! Kazhdyj den', chto li, nahodish' rodnogo otca? Razve eto ne povod otprazdnovat'? Davaj-ka myasca, a? -- Ne mogu. -- Da, monashki zdorovo nad toboj porabotali, -- vzdohnul strelok. -- Ili ya oshibayus' i eto celikom zasluga starikashki-kitajca? Odnako, zametiv, kak pugayushche peremenilsya v lice Rimo, strelok bystro smenil ton. V budushchem etu temu luchshe ne zadevat', reshil on. Esli est' kakoe-to budushchee, konechno. -- Nu delo tvoe, -- legko proiznes on. -- YA, sobstvenno, ne ob etom. Mne, znaesh' li, koe-chto nado s toboj obsudit'. -- Ty tak i ne otvetil mne, gde ya rodilsya, -- vnezapno skazal Rimo. -- Tak ty i ne sprashival! V Dzhersi-siti. -- YA vyros v N'yuarke. -- YA tam sluzhil. My potom tuda pereehali. -- U menya eshche est' rodstvenniki? -- Tol'ko ya, -- pokachal golovoj strelok. -- YA byl edinstvennym rebenkom v sem'e, i tvoya mat' tozhe. Nashi roditeli, i ee, i moi, uzhe umerli. U tebya nikogo net, krome menya, syn. A teper' poslushaj. |to ochen' vazhno. -- YA slushayu, -- skazal Rimo. Odnako dumal on v etot moment o CHiune. Staryj koreec s ego legendami i istoriej Sinandzhu dal Rimo sem'yu kuda bolee mnogochislennuyu, chem etot chelovek, hotya on emu i otec. Interesno, podumal on, chem CHiun zanyat sejchas. -- Ran'she, tam, na kryshe, ty skazal, chto sam -- professional, -- mezhdu tem govoril strelok. -- Ladno. YA ne budu sprashivat', na kogo ty rabotaesh', i vse takoe. YA prosto hochu znat', byl li ty chesten so mnoj, kogda govoril ob etom? -- Konechno, -- skazal Rimo. -- Horosho. YA tebe veryu. Teper' poslushaj vnimatel'no svoego starika, syn. Tot tip, v kotorogo ya metil, Millis, on ne umer. -- Da? -- Da. I eto znachit, chto mne ne zaplatyat. -- Logichno. -- |to znachit, chto mne nuzhno ego prikonchit'. -- A pochemu by nam ne plyunut' na nego i ne uehat' otsyuda? -- sprosil Rimo. -- My mozhem ustroit'sya gde-nibud' eshche. V kakoj-nibud' drugoj strane. CHtoby poluchshe uznat' drug druga. -- Poslushaj. Mne neobhodimo ego prikonchit'. I esli b ty ne vertelsya tam na kryshe, ya b vystrelil tochnej i vse bylo by v azhure. -- Izvini, -- pozhal plechami Rimo. -- |togo malo. U menya est' reputaciya. Ee nado berech'. |tot sluchaj povredit moej reputacii. -- YA zhe skazal: izvini. -- YA prinimayu tvoi izvineniya, -- skazal strelok. -- No kak ty sobiraesh'sya s etim postupit', syn? -- S chem? -- sprosil Rimo, kazhetsya, nachinaya ponimat', kuda tot klonit. Mysli o CHiune vyleteli u nego iz golovy. -- Ty peredo mnoyu v dolgu, Rimo. Ty v dolgu pered svoim starikom, syn, potomu chto vertelsya u menya pod nogami i isportil mne vystrel. YA hochu, chtoby ty zanyalsya Millisom vmesto menya. -- YA ne mogu, -- skazal Rimo. -- Ne mozhesh'? Nu i nu! Tol'ko odno i slyshu ot tebya ves' vecher: ne mogu to, ne mogu eto! "Otec, ya ne mogu pit'!"; "Otec, ya ne mogu est'!" |to beskonechnoe "ne mogu" mozhet oslozhnit' nashi otnosheniya, syn. Rimo vinovato potupilsya, a strelok prodolzhil: -- Millis v kome. |to prosto. Hochesh', odolzhu tebe svoyu luchshuyu "pushku"? -- CHtoby ubivat', mne ne nuzhno oruzhiya. -- Vot i ladno, -- strelok zazheg sigaretu. -- Znachit, dogovorilis'? -- No eto nepravil'no! -- slovno ne slysha, sdavlenno progovoril Rimo. -- YA ubival radi moej strany vo V'etname. YA ubival radi CHiuna i Smita... radi pravitel'stva. I teper' ty! |to nepravil'no, chto my vstretilis', i ty tut zhe zastavlyaesh' menya kogo-to ubit' -- radi tebya. |to ne po-lyudski. |to ne po-otcovski! Strelok ponyal, chto vyigral, rasslabilsya i sochuvstvenno proiznes: -- Uzh takie oni, pravila igry, synok. Prihoditsya plyt' po techeniyu. Vybiraesh', da ili net, i plyvesh' dal'she. Nu kak? -- Ne znayu, -- otvetil Rimo. -- Posmotrim. -- Posmotrim-posmotrim, synok, -- probormotal strelok. -- Ty tochno ne budesh' bifshteks? GLAVA DVADCATX VTORAYA Ran'she na Uajlyavudskom kladbishche on ne byval. Proshlo uzhe bol'she desyati let s teh por, kak Smit organizoval pogrebenie cheloveka, na mogile kotorogo znachilos': Rimo Uil'yams. On dogovorilsya s pohoronnym byuro, zakazal nadgrobie, kupil uchastok kladbishchenskoj zemli. On dazhe nashel telo, kotoroe polozhili v mogilu. Telo prinadlezhalo ne Rimo, a kakomu-to bezdomnomu brodyage, kotorogo nikto ne hvatilsya. Kogda-to Smit pomnil, kak zvali etogo brodyagu, no teper' zabyl. U togo tozhe ne bylo nikakoj rodni. I dos'e v KYURE na nego ne bylo. Nikogda ran'she ne naveshchal on etoj mogily i teper', stoya nad nej, pochuvstvoval, kak vlastno zahvatyvayut ego emocii, vse eti gody dremavshie pod spudom. Smita zahlestnulo volnoj strannyh oshchushchenij. Da, desyat' let nazad on vybral iz tolpy policejskogo -- molodogo, zdorovogo cheloveka s nezapyatnannym, no vpolne ordinarnym proshlym -- i razrushil emu zhizn'. Za odnu noch' iz vsemi uvazhaemogo policejskogo Rimo Uil'yams prevratilsya v podsledstvennogo, kotoromu grozila smertnaya kazn'. Vse do melochej bylo produmano Smitom -- i torgovec narkotikami, najdennyj v proulke zabitym do smerti, i lichnyj znachok Rimo, tak udobno dlya sledstviya valyavshijsya ryadom s telom. K tomu zhe smert' proizoshla v takoj chas, na kotoryj alibi u Rimo ne bylo. Smitu ne prishlos' podkupat' sud'yu, kotoryj prigovoril Rimo k kazni na elektricheskom stule, hotya, esli by ponadobilos', podkupil by. I, nakonec, Smit ustroil tak, chto orudie smerti srabotalo ne do konca, i Rimo Uil'yams, blagopoluchno perezhivshij svoyu kazn', postupil v rasporyazhenie KYURE i pod opeku CHiuna, poslednego Mastera Sinandzhu. Ne edinozhdy za eti gody on chuvstvoval ukoly viny za to, chto natvoril s Rimo, no teper', kogda tot byl mertv, raskayanie ovladelo vsem sushchestvom Smita. I vse-taki slez ne bylo. Dlya Rimo vse pozadi. Pozadi vse, kazhetsya, i dlya KYURE. Mogila Rimo pryatalas' v teni zasyhayushchego starogo duba s napolovinu sedymi, lishennymi listvy vetvyami. |to byla samaya nezatejlivaya iz mogil -- seryj kvadrat granita s krestom i imenem, nichego bol'she. Smit zakazal nadgrobie po katalogu i iz soobrazhenij ekonomii dal ukazanie ogranichit'sya etim, ne vysekaya dat rozhdeniya i smerti. Nadgrobie zaroslo travoj. Zdes' ne slishkom zabotilis' ob uhode za mogilami, potomu-to Smit i ostanovil svoj vybor na Uajldvude. Nebol'shoe, skrytoe v malonaselennom rajone nevdaleke ot N'yuarka, so vseh storon ograzhdennoe kovanym zheleznym zaborom v poslednej stadii razrusheniya, kladbishche ideal'no otvechalo celyam Smita. Posetiteli zdes' byvali redko. Mogila Rimo stoyala ne na otshibe. Dovol'no blizko k nej s dvuh storon tesnilis' "sosedi". Sprava -- staryj, zamshelyj kamen' s imenem D. Kolta. Sleva -- massivnyj, prinadlezhashchij semejstvu Defuria, neskol'ko pokolenij kotorogo byli pogrebeny vokrug. Smit popytalsya voobrazit', kak v etih dekoraciyah moglo vyglyadet' ubijstvo bezymyannoj zhenshchiny. On stoyal tam, gde, naskol'ko emu bylo izvestno, stoyala ona. On predstavil sebe, s kakogo mesta v nee strelyali, kakoe dejstvie proizveli na nee puli. On uvidel mesto, kuda upali cvety, kotorye ona derzhala. Kazalos', kartina slozhilas' dovol'no ubeditel'naya, no shodilis' ne vse koncy. Pochemu ona ne prihodila syuda ran'she? Kak posle dolgih let otyskala davno umershego Rimo? Imenno eti dokuchlivye voprosy priveli Smita v Uajldvud, i sejchas, nad mogiloj Rimo, oni dokuchali emu eshche bol'she. Smit vynul iz karmana bloknot i zanes v nego imena s sosednih mogil, sdelav pometku: sprosit' u CHiuna, gde nahoditsya nastoyashchee telo Rimo. Pozhaluj, nado popytat'sya ustroit' tak, chtoby Rimo pohoronili zdes', v Uajldvude. Na etot raz po-nastoyashchemu. Uzh etim-to on Rimo obyazan. Smit pokinul kladbishche. Ne oglyadyvayas'. Oglyadyvat'sya ne imelo smysla. GLAVA DVADCATX TRETXYA Kogda strelok govoril, chto proniknut' v bol'nicu budet trudnovato, hotel vozrazit', chto bol'nica -- ne krepost' i ne tyur'ma i ustroena ne dlya togo, chtoby tuda bylo trudno vojti ili ottuda vyjti. Bol'nica -- vsego lish' bol'nica, mesto, kuda bol'nyh pomeshchayut, chtoby oni popravilis', i mozhno postavit' vokrug hot' tysyachu soldat, no zashchita vse ravno budet pronicaemoj, kak durshlag. No reshil promolchat': tot vse ravno ne pojmet. Strelok, sleduya po skorostnoj avtostrade imeni Dzhona S. Lodzha v centre Detrojta, snizil skorost'. Rimo vyskol'znul iz mashiny, i prezhde chem za nim zahlopnulas' dver', uspel uslyshat': "Nu davaj, synok, pokazhi im, chto ty umeesh'!" Mashina umchalas' proch', a Rimo, peremahnuv cherez ograzhdenie, okazalsya na territorii bol'nicy. On byl v chernom i v temnote molchalivoj ten'yu peremeshchalsya ot dereva k kustu, ot kusta, kogda dobralsya do avtostoyanki pered bol'nicej, -- k mashine. V zalivayushchem territoriyu holodnom belom svete prozhektorov zdanie glavnogo korpusa vyglyadelo blestyashchim kubikom l'da. Rimo na polusognutyh proskol'znul mimo lenivo rashazhivayushchih patrul'nyh. Ot nih on nikakih nepriyatnostej ne zhdal. Esli nepriyatnosti i budut, to na etazhe, gde lezhal v kome H'yubert Millis, prezident "Ameriken avtos". Dobravshis' do bol'shih paradnyh dverej, Rimo voshel v holl s samouverennost'yu posyl'nogo, dostavivshego iz zakusochnoj kofe so slojkami. Sveryaya chto-to v bloknote, za stojkoj priemnoj stoyala nepreklonnogo vida medicinskaya sestra. -- Slushayu vas, -- skazala ona, podnyav na Rimo glaza. -- Skazhite, na kakom etazhe lezhit mister Millis? -- CHasy poseshchenij -- s treh do pyati dnya. -- YA sprosil ne ob etom. -- K poseshcheniyam dopuskayutsya tol'ko samye blizkie rodstvenniki. -- |to menya tozhe ne interesuet. -- Vy -- rodstvennik? -- Kak vsyakij, kto znaet, chto chelovek cheloveku -- brat, -- skazal Rimo i, peregnuvshis' cherez stojku, vyhvatil iz ruk sestry bloknot. -- Otdajte nemedlenno! -- zashipela ona. Rimo nashel imya Millisa s pometkoj "12-D". |to oznachalo libo dvenadcatyj etazh, libo bol'nichnoe otdelenie "D". -- Gde otdelenie "D"? -- sprosil Rimo. -- Net u nas takogo otdeleniya! -- obidchivo skazala sestra. -- Premnogo obyazan. Rimo vernul bloknot. Proshche dobrat'sya do dvenadcatogo etazha, chem ryskat' v nochi v poiskah kakogo-to somnitel'nogo otdeleniya "D". -- Ohrana! -- zakrichala sestra. -- Nu vot, kto vas prosil, -- s myagkim ukorom proiznes Rimo. Iz-za ugla poyavilsya ohrannik. -- CHto takoe? -- surovo osvedomilsya on, derzha ruku na rukoyatke torchashchego iz kobury revol'vera. -- |tot chelovek interesuetsya pacientom iz "12-D". -- Kakie problemy, priyatel'? -- obratilsya ohrannik k Rimo. -- Nikakih problem! -- udivilsya Rimo. -- Kak raz sobirayus' uhodit'. -- Pojdem, provozhu, -- skazal ohrannik. -- CHudno. Obozhayu kompaniyu. Ne spuskaya ruki s oruzhiya, ohrannik vyprovodil Rimo na ulicu. Ego podmyvalo vyzvat' po radiotelefonu pomoshch' i dlya poryadka zakovat' narushitelya v naruchniki, no, govorya po chesti, tot ved' na samom dele ne sovershil nichego protivozakonnogo. On prosto zadal sestre neskol'ko voprosov o paciente iz palaty "12-D", kotoraya, kak ohranniku bylo horosho izvestno, nahodilas' pod kruglosutochnym nablyudeniem agentov FBR. |ti agenty, kogda on predlozhil im svoyu pomoshch', okatili ego prezreniem. -- Glavnoe, starina, ne putajsya pod nogami, -- skazal emu ih glavnyj. I nikakih osobyh ukazanij ot nih ne postupilo, tak chto teper' on i ne znal tolkom, chto delat' s etim kostlyavym, odetym vo vsem chernoe parnem. No skoro vopros sdelalsya sugubo akademicheskim, poskol'ku kostlyavyj ischez, kak skvoz' zemlyu provalilsya. Tol'ko chto on stoyal ryadom -- i vot ego uzhe net. Ohrannik oglyadelsya krugom, nichego ne uvidel i napravilsya k kustam sboku ot vhodnoj dveri. Tam byli teni, i kakie-to strannye, temnee obychnyh, i kazhetsya, oni dvigalis'. On uspel ubedit'sya, chto teni dvigalis', no bylo uzhe pozdno. Oslabiv hvatku na gorle ohrannika, perekryvshuyu tomu dostup kisloroda, Rimo podhvatil obmyakshee telo i legko, kak rebenka, perenes k priparkovannoj nepodaleku mashine, pal'cem vybil zamok i usadil ohrannika za rul', gde on i ochnetsya neskol'ko chasov spustya v polnom nedoumenii, kak tam okazalsya. K tomu vremeni Rimo navernyaka uzhe skroetsya. Bol'nichnyj fasad byl gladkim, oblicovannym keramicheskoj plitkoj, ne za chto uhvatit'sya, no ostavalis' eshche okna, i Rimo legko zaprygnul na vystup okna pervogo etazha. Otsyuda on dostig vystupa okna vtorogo etazha i, slovno po stupen'kam lestnicy, dvinulsya naverh. So storony moglo pokazat'sya, chto eto ochen' legko. Dlya Rimo tak ono i bylo. Nekotorye iz okon na ego puti byli otkryty ili svetilis', i togda on, chtoby ne zasvetit'sya samomu, obhodil ih, ved' uspeh vsego predpriyatiya zavisel ot vnezapnosti i nezametnosti voshozhdeniya. Kak hody na shahmatnoj doske: okna -- kletki, a Rimo -- edinstvennaya boevaya figura. On proshel dvenadcatyj, v okne etazhom vyshe nogtem ochertil po steklu krug i nadavil na ego verhnyuyu chast'. Bezuprechno kruglaya ploskost' besshumno vyskochila emu pryamo v ruku. Rimo metnul ee, kak diskobol, i steklyannyj krug, krasivo splanirovav nad avtostoyankoj, vpilsya v stvol dereva. Prosunuv ruku v obrazovavsheesya otverstie, Rimo nashchupal shpingalet i besshumno otkryl okno. Skol'znul v komnatu, oglyadelsya -- glaza tut zhe prisposobilis' k temnote. |to byla dvuhmestnaya, nikem ne zanyataya palata. V vozduhe vital osobyj bol'nichnyj duh, na devyanosto procentov -- dezinfekciya, na desyat' -- otchayanie i nedug. Rimo styanul s krovati prostynyu, sdelal v nej neskol'ko dyr, v odnu prosunul golovu i zadrapirovalsya, kak v togu. Esli ne slishkom priglyadyvat'sya, odeyanie smahivalo na besformennyj balahon, kakie v bol'nicah vydayut vmesto nochnyh rubashek. V koridore na nego nikto ne obratil vnimaniya. V blizhajshem torce Rimo obnaruzhil lestnicu, vedushchuyu na dvenadcatyj etazh. Lester Tringl, operativnyj agent FBR, nazubok usvoil sovet, prepodannyj emu na podgotovitel'nyh kursah: "Vsegda i vezde zhdi nepriyatnostej. Oni nachnutsya -- a ty k nim uzhe gotov". Tak chto dazhe teper', vo vremya prostogo, kak kusok myla, zadaniya -- ohranyat' lezhashchego v kome pacienta, -- Tringl byl nacheku. On stoyal na postu u dveri v palatu "12-D", nyancha v rukah korotkostvol'nyj avtomat so slozhnym teleskopicheskim i lazernym navedeniem. Tringl ne slishkom zhaloval eti novomodnye shtuchki. On byl metkij strelok, no nachal'stvo nastaivalo, i on podchinilsya. V Belom dome bezopasnost' H'yuberta Millisa schitali delom gosudarstvennogo znacheniya -- ne stol'ko iz-za persony sobstvenno Millisa, skol'ko potomu, chto slishkom uzh mnogo avtop