Dafna Dyu Mor'e. Bez vidimyh prichin --------------------------------------------------------------- Perevod N.Rahmanovoj. OCR: Igor' Korneev --------------------------------------------------------------- Odnazhdy utrom primerno v polovine dvenadcatogo Meri Farren zashla v oruzhejnuyu komnatu svoego muzha, vzyala revol'ver, zaryadila ego i zatem zastrelilas'. Dvoreckij uslyshal iz bufetnoj vystrel. Znaya, chto ser Dzhon uehal i vernetsya tol'ko k lenchu i v eto vremya v oruzhejnoj byt' nikomu ne polagaetsya, on otpravilsya na razvedku i uvidel ledi Farren v luzhe krovi na polu. Ona byla mertva. V uzhase on prizval na pomoshch' ekonomku, i, posovetovavshis', oni reshili, chto sperva on pozvonit po telefonu doktoru, potom v policiyu i v poslednyuyu ochered' - samomu seru Dzhonu, kotoryj byl na zasedanii pravleniya. Doktoru i policii, kotorye poyavilis' vsled drug za drugom s pereryvom v neskol'ko minut, dvoreckij rasskazal, chto proizoshlo; telefonnoe soobshchenie v oboih sluchayah zvuchalo odinakovo: "Neschastnyj sluchaj s ee svetlost'yu. Ee svetlost' lezhit v oruzhejnoj komnate, golova prostrelena. Boyus', chto ona umerla". Telefonnoe soobshchenie, prizyvayushchee domoj sera Dzhona, bylo sformulirovano po- inomu: "Sera Dzhona ubeditel'no prosyat poskoree priehat', s ee svetlost'yu proizoshel neschastnyj sluchaj". Takim obrazom, ob®yavit' gorestnuyu vest' vernuvshemusya domoj muzhu dostalos' doktoru. Dlya doktora eto byla nelegkaya, muchitel'naya zadacha. On znal Dzhona Farrena mnogo let, i on, i Meri byli ego pacientami. Bolee schastlivoj supruzheskoj pary bylo ne najti, oba s neterpeniem ozhidali poyavleniya na svet pervenca etoj vesnoj. Nikakih oslozhnenij ne predvidelos' - Meri Farren byla spokojna, zdorova i radovalas' perspektive stat' mater'yu. Samoubijstvo kazalos' lishennym smysla. I odnako, ne podlezhalo somneniyu, chto eto samoubijstvo. Meri Farren naskoro napisala tri slova na bloknote, kotoryj polozhila na stol v oruzhejnoj komnate. Slova byli: "Prosti menya, lyubimyj". Revol'ver hranilsya nezaryazhennym. So vsej ochevidnost'yu Meri Farren dostala ego, zaryadila i zatem zastrelilas'. Policiya soglasilas' s mneniem doktora, chto rana nanesena ee sobstvennoj rukoj. Smert', k schast'yu, nastupila, sudya po vsemu, mgnovenno. Ser Dzhon Farren byl ubit gorem. Za te polchasa, chto on besedoval s doktorom i policiej, on sostarilsya chut' ne na dvadcat' let. -Pochemu, pochemu ona eto sdelala? - povtoryal on v otchayanii. - My byli tak schastlivy. Tak lyubili drug druga. My zhdali rebenka. Ne bylo nikakih prichin, govoryu vam, sovershenno nikakih. Ni policii, ni doktoru nechego bylo vozrazit' emu. Posledovali obychnye formal'nosti, proizveli oficial'noe doznanie; kak i predpolagalos', vynesli verdikt: "Samoubijstvo pri otsutstvii dannyh, svidetel'stvuyushchih o dushevnom sostoyanii pokojnoj". Ser Dzhon Farren bez konca obsuzhdal sluchivsheesya s doktorom, no ni odin iz nih ne mog prijti k kakomu-libo zaklyucheniyu. -Est' odna veroyatnost', - predpolozhil doktor. - Byvaet, chto zhenshchiny vo vremya beremennosti na vremya teryayut rassudok. No vy by zametili priznaki pomeshatel'stva, i ya tozhe. Vy zhe govorite, chto i nakanune vecherom, i za zavtrakom ona byla takoj, kak vsegda. Naskol'ko vam izvestno, absolyutno nichto ne trevozhilo ee. -Absolyutno, - progovoril ser Dzhon. - My zavtrakali vmeste, kak obychno. Stroili plany na vtoruyu polovinu dnya: vernuvshis' s zasedaniya, ya sobiralsya sovershit' s nej progulku v ekipazhe. Ona byla v zhizneradostnom nastroenii i vsem dovol'na. Slugi podtverdili ego slova. Gornichnaya zahodila v spal'nyu k ee svetlosti v polovine odinnadcatogo, ta razglyadyvala shali, dostavlennye po pochte. Voshishchennaya iskusnoj rabotoj, ledi Farren pokazala shali gornichnoj i skazala, chto na vsyakij sluchaj ostavit obe, rozovuyu i golubuyu - dlya devochki ili dlya mal'chika. V odinnadcat' yavilsya kommivoyazher ot firmy, proizvodyashchej sadovuyu mebel'. Ee svetlost' prinyala ego i vybrala po katalogu dva bol'shih sadovyh kresla. Dvoreckij potomu znal ob etom, chto posle uhoda agenta ledi Farren pokazala katalog emu, kogda on zashel uznat', kakie budut rasporyazheniya shoferu; ee svetlost' otvetila: "Net, do lencha ya vyhodit' ne budu, a potom my vmeste s serom Dzhonom poedem katat'sya". Kogda dvoreckij uhodil, ee svetlost' stoya pila moloko. On byl poslednij, kto videl ee v zhivyh. -Poluchaetsya, - zaklyuchil ser Dzhon, - chto priblizitel'no mezhdu dvadcat'yu minutami dvenadcatogo i polovinoj dvenadcatogo, kogda Meri zastrelilas', ona vnezapno soshla s uma. No eto bessmyslenno. CHto-to dolzhno bylo proizojti v etot proklyatyj promezhutok. I ya obyazan vyyasnit', chto imenno. YA ne uspokoyus', poka ne vyyasnyu. Doktor vsyacheski pytalsya otgovorit' ego, no bezuspeshno. Sam doktor byl ubezhden, chto Meri Farren v pristupe pomeshatel'stva na pochve beremennosti pokonchila s soboj, ne soznavaya, chto delaet. I na etom sledovalo ostanovit'sya. Ostavit' vse kak est'. A tam lish' vremya pomozhet Dzhonu Farrenu zabyt'. No Dzhon Farren ne hotel zabyvat'. On otpravilsya v chastnoe sysknoe agentstvo i prokonsul'tirovalsya s detektivom po familii Blek, kotorogo kontora rekomendovala kak nadezhnogo i taktichnogo cheloveka. Ser Dzhon rasskazal emu o sluchivshemsya. Blek, hitryj shotlandec, sam govoril malo, no zato slushal vnimatel'no. Lichno on razdelyal mnenie doktora i prichinu samoubijstva videl vo vnezapnom pristupe pomeshatel'stva vsledstvie beremennosti. No, buduchi rabotnikom dobrosovestnym, on otpravilsya v zagorodnyj dom sera Dzhona, chtoby pobesedovat' s prislugoj. On zadal mnogo voprosov, kotoryh ne zadavala policiya, poboltal s doktorom, prosmotrel vsyu korrespondenciyu, prihodivshuyu na imya ledi Farren v poslednie nedeli pered smert'yu, navel spravki obo vseh telefonnyh zvonkah i vstrechah s druz'yami, no tak i ne nashel otveta na vopros svoego klienta. Edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie, kakoe rodilos' v ego mnogoopytnoj golove - chto ledi Farren zhdala rebenka ot lyubovnika, - ne podtverdilos'. Vse vozmozhnye proverki ne dali nikakih osnovanij dlya takogo predpolozheniya. Suprugi nezhno lyubili drug druga i za vse tri goda braka ni razu ne rasstavalis'. Vse bez isklyucheniya slugi tverdili ob ih glubokoj privyazannosti. Ne sushchestvovalo nikakih finansovyh zatrudnenij. Ne obnaruzhil pronicatel'nyj Blek i nevernosti so storony sera Dzhona. Slugi, druz'ya, sosedi - vse prevoznosili ego vysokuyu nravstvennost'. Stalo byt', zhena zastrelilas' ne ottogo, chto naruzhu vyshla kakaya-to ego vina. Na vremya Blek zashel v tupik v svoih poiskah. No ne priznal sebya pobezhdennym. Uzh esli on bralsya za rassledovanie, to dovodil ego do konca. K tomu zhe, hotya on uspel vsego navidat'sya i neskol'ko ocherstvet', dushevnye muki sera Dzhona probudili v nem chuvstvo zhalosti. -Znaete, ser, - skazal on, - v podobnyh sluchayah chasto prihoditsya uglublyat'sya v ch'yu-to zhizn' i zaglyadyvat' dal'she nedavnego proshlogo. YA osmotrel - s vashego razresheniya - pis'mennyj stol vashej suprugi do poslednego ugolka, perebral vse bumagi i pis'ma, no ne nashel rovnym schetom nichego, chto dalo by klyuch k tomu, chto ee trevozhilo... esli trevozhilo. Vy rasskazyvali, chto poznakomilis' s ledi Farren... togda miss Marsh... vo vremya poezdki v SHvejcariyu. Ona zhila so svoej bol'noj tetushkoj, miss Veroj Marsh, kotoraya ee vyrastila, tak kak roditeli ochen' rano umerli. -Vse tak, - podtverdil ser Dzhon. -Oni zhili v S'erre, vremya ot vremeni v Lozanne, i vy vstretili obeih miss Marsh v dome obshchih znakomyh v S'erre. Vy podruzhilis' s mladshej, a k koncu prebyvaniya tam vlyubilis' v nee, a ona v vas, i vy sdelali ej predlozhenie. -Vse verno. -Starshaya miss Marsh ne vozrazhala, bolee togo, byla ochen' dovol'na. Vy s neyu uslovilis', chto budete vyplachivat' ej summu, pozvolyayushchuyu soderzhat' kompan'onku, kotoraya zajmet mesto plemyannicy, i mesyaca cherez dva-tri vy obvenchalis' v Lozanne. -Sovershenno verno. -Ne bylo razgovorov o tom, chtoby tetushka pereehala zhit' k vam v Angliyu? -Meri priglashala ee, tak kak byla k nej ochen' privyazana, no prestarelaya dama otkazalas'. Ona tak dolgo zhila v SHvejcarii, chto opasalas' anglijskogo klimata i anglijskoj kuhni. Mezhdu prochim, my dvazhdy naveshchali ee s teh por, kak pozhenilis'. Blek osvedomilsya, poluchal li ser Dzhon kakie-nibud' izvestiya ot tetushki uzhe posle sluchivshejsya tragedii. Da. On, razumeetsya, srazu zhe ej napisal, da ona i sama prochla soobshchenie v gazetah. Novost' privela ee v uzhas. Ona i voobrazit' ne mozhet, iz-za chego Meri vdrug pokonchila s soboj. Vsego za neskol'ko dnej do katastrofy v S'erru prishlo schastlivoe pis'mo, ispolnennoe radosti po povodu predstoyashchego rozhdeniya rebenka. Miss Marsh vlozhila ego v svoe pis'mo k seru Dzhonu. I teper' ser Dzhon peredal ego Bleku. -U menya slozhilos' vpechatlenie, - zametil Blek, - chto tetushka s plemyannicej, kogda vy s nimi poznakomilis' tri goda nazad, veli uedinennuyu zhizn'. -U nih byl nebol'shoj domik, kak ya uzhe upominal, a raza dva v godu oni ezdili v Lozannu, gde snimali komnaty v pansione. U tetushki bylo chto-to s legkimi, no ne nastol'ko ser'eznoe, chtoby lechit'sya v sanatorii ili eshche gde-nibud'. Meri byla predannejshej iz plemyannic. Vot eto i privleklo menya v nej prezhde vsego - laskovoe terpelivoe obrashchenie s tetushkoj, kotoraya, kak mnogie nemoshchnye pozhilye lyudi, neredko proyavlyala razdrazhitel'nost'. -Stalo byt', zhena vasha, mladshaya miss Marsh, ne ochen'-to chasto byvala v obshchestve? Imela malo znakomyh svoego vozrasta i prochee? -Po vsej vidimosti, tak, no ee eto kak-to ne volnovalo. Ona byla vsegda vsem dovol'na. -I zhila tak s samogo detstva? -Da. Miss Marsh byla edinstvennoj rodstvennicej Meri. Ona udocherila devochku, kogda u toj umerli roditeli. Meri byla togda sovsem eshche ditya. -A skol'ko let bylo vashej zhene, kogda ona vyshla zamuzh? -Tridcat' odin god. -I nikakoj predydushchej pomolvki, uvlecheniya? -Net, nichego. YA, byvalo, podsmeivalsya iz-za etogo nad Meri, no ona uveryala, chto ne vstretila nikogo, kto zastavil by hot' chut'-chut' zabit'sya ee serdce. I tetushka podtverzhdala ee slova. Pomnyu, miss Marsh skazala mne posle togo, kak sostoyalas' pomolvka: "Redko mozhno vstretit' takuyu neisporchennuyu naturu. Meri prehoroshen'kaya, no ob etom ne podozrevaet, u nee chudesnejshij myagkij harakter, no i etogo ona ne soznaet. Vy schastlivec". I ya dejstvitel'no byl schastliv. Ser Dzhon ustremil na Bleka takoj stradal'cheskij vzglyad, chto ko vsemu privychnyj shotlandec s bol'shoj neohotoj pristupil k dal'nejshim rassprosam. -Tak, znachit, eto byl brak po vzaimnoj lyubvi? - prodolzhal on. - Vy absolyutno uvereny, chto vash titul i polozhenie ne sygrali tut rol' primanki? Skazhem, tetushka mogla nameknut' plemyannice, chto takoj sluchaj upuskat' nel'zya i drugogo takogo zheniha mozhno i ne najti? V konce koncov, zhenshchinam svojstvenno dumat' o takih veshchah. Ser Dzhon pokachal golovoj: -Vozmozhno, miss Marsh i prihodili podobnye mysli, ne znayu, no Meri - net. S samogo nachala ya iskal ee obshchestva, a ne naoborot. Esli by Meri vysmatrivala sebe muzha, ya by zametil eto srazu, kak tol'ko my poznakomilis'. Sami znaete, kakie popadayutsya hishchnicy. Moya priyatel'nica, v ch'em dome ya vpervye vstretil Marshej, predupredila by menya, chto u nee gostit devica za tridcat', kotoraya ohotitsya za zhenihom. Odnako nichego podobnogo ona ne skazala. Ona skazala: "YA hochu poznakomit' vas s ocharovatel'nejshej devushkoj, my vse v nej dushi ne chaem i zhaleem, chto ona vedet takuyu odinokuyu zhizn'". -No vam ne pokazalos', chto ona stradaet ot odinochestva? -Vovse net. Ona byla vpolne dovol'na zhizn'yu. Blek otdal obratno seru Dzhonu pis'mo ot miss Marsh. -Vy po-prezhnemu hotite, chtoby ya prodolzhal rassledovanie? - sprosil on. - Vy ne dumaete, chto proshche by reshit' raz i navsegda, chto doktor prav i u ledi Farren dejstvitel'no sluchilos' pomrachenie rassudka i ona lishila sebya zhizni, ne soznavaya, chto delaet? -Net, - otvetil ser Dzhon, - povtoryayu - gde-to taitsya razgadka tragedii, i ya ne otstuplyus', poka ne najdu ee. Vernee, poka vy ne najdete. Dlya etogo ya i nanyal vas. Blek podnyalsya so stula. -Pust' budet po-vashemu, - zaklyuchil on. - Raz tak, ya prodolzhayu poiski. -I chto vy namereny predprinyat'? - sprosil ser Dzhon. -Zavtra ya lechu v SHvejcariyu. x x x Pribyv v S'erru, Blek yavilsya v shale "Bon Repo", vruchil svoyu kartochku i byl proveden v nebol'shuyu gostinuyu, vyhodivshuyu na balkon, otkuda otkryvalsya prevoshodnyj vid na dolinu Rony. Kakaya-to zhenshchina, vidimo kompan'onka miss Marsh, vyvela ego cherez gostinuyu na balkon. Blek uspel rassmotret', chto komnata obstavlena dobrotno i so vkusom, nichego iz ryada von vyhodyashchego, - tipichnaya komnata zhivushchej za granicej staroj nezamuzhnej anglichanki, kotoraya ne lyubit shvyryat'sya den'gami. Na kaminnoj doske stoyala bol'shaya fotografiya ledi Farren, sdelannaya nedavno, kopiya toj, chto Blek videl v kabinete u sera Dzhona. Eshche odna stoyala na byuro, tut ledi Farren bylo, navernoe, let dvadcat'. Horoshen'kaya zastenchivaya devushka s dlinnymi, dlinnee, chem na poslednem portrete, volosami. Blek vyshel na balkon i predstavilsya staroj dame v kresle na kolesikah kak drug sera Dzhona Farrena. U miss Marsh byli belye volosy, golubye glaza i tverdye tonkie guby. Sudya po tonu, kakim ona obratilas' k kompan'onke, posle chego ta nemedlenno pokinula komnatu, ej nelegko bylo ugodit'. Vprochem, ona, kazhetsya, byla nepoddel'no rada prihodu Bleka i s bol'shim uchastiem spravilas' o sere Dzhone; ona pozhelala znat', vyyasnilos' li hot' chto-nibud', chto moglo prolit' svet na sluchivshuyusya tragediyu. -K sozhaleniyu, nichego, - otvetil Blek. - YA, sobstvenno, i priehal vyyasnit', chto izvestno ob etom vam. Vy znali ledi Farren luchshe, chem kto by to ni bylo, luchshe, chem dazhe ee muzh. Ser Dzhon nadeetsya, chto u vas est' kakie-nibud' dogadki na etot schet. Miss Marsh udivlenno podnyala brovi: -No ved' ya uzhe pisala seru Dzhonu i vyrazila svoj uzhas, svoe polnoe nedoumenie. YA otoslala emu poslednee pis'mo Meri ko mne. Razve on vam ne govoril? -Govoril, - otvetil Blek. - YA chital pis'mo. U vas est' i drugie ee pis'ma? -YA sohranila vse, - otvetila miss Marsh. - Ona pisala mne regulyarno, kazhduyu nedelyu, posle togo kak vyshla zamuzh. Esli seru Dzhonu ugodno, ya s udovol'stviem otoshlyu emu eti pis'ma. Sredi nih net ni odnogo, kotoroe by ne dyshalo lyubov'yu k nemu i gordost'yu i voshishcheniem svoim novym domom. Ona sozhalela lish' ob odnom - o tom, chto ya ne reshayus' pokinut' svoe zhilishche i navestit' ee. Posudite sami - kuda mne, takoj razvaline. "Vid u tebya vpolne krepkij, - podumal Blek. - Mozhet, prosto ne hotelos'". -YA vizhu, vy s plemyannicej byli ochen' privyazany drug k drugu? - skazal on vsluh. -YA nezhno lyubila Meri, i ona, smeyu dumat', otvechala mne tem zhe, - posledoval bystryj otvet. - Vidit Bog, ya inoj raz byvayu pridirchiva, no Meri slovno i ne tyagotilas' etim. U nee byl prelestnejshij harakter. -Vam zhal' bylo rasstavat'sya s nej? -Eshche by. Mne strashno ee ne hvatalo i sejchas ne hvataet. No estestvenno, ya prezhde vsego dumala o ee schast'e. -Ser Dzhon upominal, chto polozhil vam posobie, chtoby pokryt' rashody na vashu tepereshnyuyu kompan'onku. -Da. On proyavil shchedrost'. A vy, sluchajno, ne znaete - posobie sohranitsya? Golos prozvuchal pronzitel'no. Blek reshil, chto pervoe ego vpechatlenie o miss Marsh kak osobe, otnyud' ne prenebregayushchej den'gami, po-vidimomu, bylo pravil'nym. -Ob etom ser Dzhon nichego ne govoril. Ubezhden, chto v sluchae otmeny posobiya vy poluchili by izveshchenie ot nego samogo ili ot advokata. Blek vzglyanul na ruki miss Marsh. Oni nervno postukivali po ruchkam kresla. -A v proshlom vashej plemyannicy, - sprosil Blek, - net nichego, chem ob®yasnyalos' by samoubijstvo? U nee sdelalsya ispugannyj vid. -CHto vy imeete v vidu? -Predydushchuyu pomolvku ili neudachnyj roman? -Pomiluj Bog, net. Stranno. Ona kak budto ispytala oblegchenie, kogda on raz®yasnil svoj vopros. -Ser Dzhon byl pervoj i edinstvennoj lyubov'yu Meri. Vidite li, zdes' u menya ona vela uedinennuyu zhizn'. Vokrug bylo ne ochen'-to mnogo molodezhi. No i v Lozanne ona ne iskala obshchestva svoih sverstnikov. I ne ot chrezmernoj zastenchivosti ili zamknutogo haraktera. Prosto ej byla svojstvenna sderzhannost'. -A shkol'nye podrugi u nee byli? -Poka ona byla malen'koj, ya zanimalas' s neyu sama. Pozzhe, v Lozanne, stav postarshe, ona prouchilas' neskol'ko semestrov v shkole, no ne zhila tam, a tol'ko poseshchala shkolu dnem. My zhili v pansione, nepodaleku. Pomnyu odnu-dvuh devochek, oni zahodili na chaj. No blizkih podrug u nee ne bylo. -U vas est' snimki teh let? -Da. Neskol'ko shtuk. V odnom iz al'bomov. Hotite posmotret'? -Da, pozhaluj. Ser Dzhon pokazyval mne koe-kakie fotografii, no, po-moemu, sredi nih net sdelannyh do braka. Miss Marsh pokazala na byuro, stoyavshee v gostinoj, i velela vydvinut' vtoroj yashchik i prinesti ej al'bom. On prines, i ona, nadev ochki, otkryla al'bom, a Blek pridvinulsya k nej vmeste so stulom. Oni listali al'bom, otkryvaya stranicu za stranicej. Snimkov bylo mnogo, ni odin ne predstavlyal osobogo interesa. Ledi Farren odna. Miss Marsh odna. Ledi Farren i miss Marsh s gruppoj drugih lyudej. Ih shale. Vidy Lozanny. Blek dosmotrel al'bom do konca. Razgadka skryvalas' ne zdes'. -|to vse, chto u vas est'? - sprosil on. -Boyus', chto vse. Horoshen'kaya devushka, pravda? Takie dobrye karie glaza... Uzhasno... Bednyj ser Dzhon. -Detskih fotografij, kak ya zametil, zdes' net. Tol'ko nachinaya let s pyatnadcati. Posledovala korotkaya pauza, zatem miss Marsh proiznesla: -Da, da, u menya, po-moemu, ran'she ne bylo fotoapparata. U Bleka byl trenirovannyj sluh. On s legkost'yu ulavlival fal'sh'. Miss Marsh solgala. CHto ona hotela skryt'? -ZHal', - zametil on. - A mne vsegda interesno uznavat' detskie cherty vo vzroslom lice. YA sam chelovek semejnyj. Nam by s zhenoj bez detskih al'bomov nashego synishki zhizn' byla by ne v zhizn'. -Da, neprostitel'naya glupost' s moej storony, ne pravda li? - proiznesla miss Marsh. Ona polozhila al'bom pered soboj na stol. -U vas, navernoe, najdutsya portrety, sdelannye v atel'e? -Net, - otozvalas' miss Marsh, - a esli i byli, to kuda-to zateryalis'. Pri pereezdah, sami ponimaete. Syuda my pereehali, kogda Meri uzhe ispolnilos' pyatnadcat'. Do etogo my zhili v Lozanne. -A vy udocherili Meri, kogda ej bylo pyat' let, tak, kazhetsya, govoril ser Dzhon? -Da, okolo pyati. Snova minutnoe zameshatel'stvo, chut' zametno drognuvshij golos. -A net li u vas fotografii roditelej ledi Farren? -Net. -Kak ya ponyal, ee otec byl vashim edinstvennym bratom? -Da, edinstvennym. -CHto zastavilo vas vzyat' k sebe plemyannicu? -Ee mat' umerla, i brat ne znal, chto s nej delat'. Ona byla boleznennym rebenkom. My s bratom reshili, chto eto budet nailuchshim vyhodom iz polozheniya. -Brat, razumeetsya, vyplachival vam kakuyu-to summu na uhod za devochkoj i ee obrazovanie? -Nu estestvenno. Inache ya by ne spravilas'. I tut miss Marsh sovershila oploshnost'. Ne bud' etoj oploshnosti, Blek, veroyatno, ostavil by ee v pokoe. -Vy zadaete kakie-to strannye voprosy, mister Blek, ne otnosyashchiesya k delu, - progovorila ona, korotko i suhovato rassmeyavshis'. - Ne ponimayu, kakoj interes predstavlyaet dlya vas posobie, vyplachivaemoe mne otcom Meri. Vy hotite znat', pochemu bednyazhka Meri lishila sebya zhizni. |togo zhe hochet ee muzh, etogo hochu ya. -Menya interesuet vse, imeyushchee hotya by otdalennuyu svyaz' s proshlym ledi Farren, - vozrazil Blek. - Vidite li, imenno zatem menya i nanyal ser Dzhon. Pozhaluj, pora ob®yasnit', chto ya ne blizkij drug sera Dzhona, a chastnyj detektiv. Lico miss Marsh priobrelo seryj ottenok. Kuda devalos' ee samoobladanie? Ona vnezapno prevratilas' v perepugannuyu staruhu. -CHto vy hotite u menya uznat'? - sprosila ona. -Vse. U shotlandca, nado poyasnit', imelas' izlyublennaya teoriya, kotoruyu on chasto razvival pered direktorom agentstva, gde sluzhil, - on schital, chto na svete ochen' malo lyudej, komu ne nashlos' by, chto skryvat'. Skol'ko raz prihodilos' emu nablyudat' muzhchin i zhenshchin, podvergavshihsya v kachestve svidetelej perekrestnomu doprosu, i vse oni do edinogo boyalis', boyalis' ne voprosov, kotorye im zadavali i kotorye mogli prolit' svet na rassleduemoe delo, oni boyalis', kak by pri etom nechayanno ne progovorit'sya, ne vydat' sobstvennyj sekret, mogushchij brosit' na nih ten'. Blek ne somnevalsya, chto imenno v etom polozhenii okazalas' sejchas miss Marsh. Vozmozhno, ona nichego ne znaet o prichinah samoubijstva Meri Farren. No ona znaet za soboj kakuyu-to vinu, kotoruyu vsyacheski pytaetsya utait'. -Esli ser Dzhon uznal pro posobie i schitaet, chto vse eti gody ya obezdolivala Meri, obmanyvaya ee, to prilichiya radi on mog skazat' ob etom sam, a ne nanimat' syshchika, - progovorila ona. "Te-te-te, - podumal Blek. - Dajte starushke verevku, a uzh ona sama na nej povesitsya". -Slovo "obman" ne proiznosilos', - otvetil on, - no prosto seru Dzhonu obstoyatel'stva pokazalis' dovol'no strannymi. Blek bil naugad, no chuyal, chto rezul'tat mozhet stoit' togo. -Eshche by ne strannye, - podhvatila miss Marsh. - YA staralas' postupat', kak schitala luchshe, i dumayu, chto mne eto udavalos'. Klyanus' vam, mister Blek, ya ochen' malo deneg brala dlya sebya, bol'shaya chast' shla na soderzhanie Meri, kak my i dogovarivalis' s ee otcom. Kogda Meri vyshla zamuzh, i vyshla, kak vyyasnilos', udachno, ya ne sochla, chto postupayu durno, ostavlyaya den'gi sebe. Ser Dzhon bogat, i Meri bez nih oboshlas' by. -YA zaklyuchayu, - vstavil Blek, - chto ledi Farren nichego ne znala o finansovoj storone dela? -Nichego, - podtverdila miss Marsh. - Den'gi ee nikogda ne interesovali, a krome togo, ona dumala, chto celikom nahoditsya na moem izhdivenii. Neuzheli ser Dzhon sobiraetsya vozbudit' protiv menya delo, mister Blek? Esli on ego vyigraet, a v etom somnenij net, menya zhdet nishcheta. Blek poskreb podborodok, delaya vid, chto razmyshlyaet. -Ne dumayu, chtoby ser Dzhon imel takoe namerenie, miss Marsh, - progovoril on. - No on hotel by znat' pravdu o tom, chto proizoshlo. Miss Marsh otkinulas' na spinku svoego invalidnogo kresla. Ni nadmennoj osanki, ni negnushchejsya spiny - ona vyglyadela ustaloj i staroj. -Teper', kogda Meri umerla, pravda uzhe ne mozhet povredit' ej, - skazala ona. - Delo v tom, mister Blek, chto ona vovse ne plemyannica mne. YA poluchala bol'shie den'gi za to, chto vzyala ee na vospitanie. Den'gi dolzhny byli perejti k nej, kogda ona dostignet sovershennoletiya. No ya ostavila ih sebe. Otec Meri, s kotorym u menya bylo pis'mennoe soglashenie, k tomu vremeni uzhe umer. Zdes', v SHvejcarii, nikto ni o chem ne znal. Tak prosto bylo sohranit' vse v tajne. Nichego durnogo u menya i v myslyah ne bylo. "Vot tak vsegda, - podumal Blek. - Podvergni muzhchinu ili zhenshchinu soblaznu - i oni emu poddadutsya. Pri etom u nih i v myslyah net nichego durnogo". -Ponyatno, - skazal on. - CHto zh, miss Marsh, ne budem vdavat'sya v podrobnosti togo, chto vy sovershili i kak potratili den'gi, prednaznachennye ledi Farren. Interesuet menya sleduyushchee: esli ona ne vasha plemyannica, to kto zhe ona? -Ona edinstvennaya doch' nekoego mistera Genri Uornera. Vot vse, chto mne izvestno. On ne ostavlyal mne svoego adresa, ne govoril, gde zhivet. Mne izvesten byl tol'ko adres ego bankirov i filiala v Londone. Ottuda ya poluchila chetyre raza opredelennuyu summu. Kak tol'ko ya vzyala Meri na svoe popechenie, mister Uorner otbyl v Kanadu i umer tam pyat' let spustya. Bank uvedomil menya o ego smerti, a poskol'ku bol'she nikakih izvestij ya ne poluchala, to sochla bezopasnym rasporyadit'sya den'gami po svoemu usmotreniyu. Blek zapisal sebe v bloknot imya Genri Uornera, i miss Marsh dala emu adres banka. -Mister Uorner ne byl vashim blizkim znakomym? - sprosil Blek. -O net. YA videla ego vsego dvazhdy. V pervyj raz - kogda ya otkliknulas' na ego ob®yavlenie s nomerom abonementnogo yashchika, gde soobshchalos', chto trebuetsya kto-to, kto na neopredelennyj srok voz'met na sebya zaboty o nekrepkogo zdorov'ya devochke. V tu poru ya byla ochen' bedna i tol'ko chto poteryala mesto guvernantki v anglijskoj sem'e, kotoraya vozvrashchalas' v Angliyu. V shkolu ustraivat'sya mne ne hotelos', i ob®yavlenie eto yavilos' nastoyashchim podarkom, osobenno esli prinyat' vo vnimanie shchedrost' summy, kotoruyu otec sobiralsya vyplachivat' za soderzhanie devochki. YA ponyala, chto smogu otnyne zhit' tak, kak, otkrovenno govorya, nikogda ne zhila. Vryad li vy stanete osuzhdat' menya za eto. K nej v kakoj-to stepeni vozvrashchalas' bylaya samouverennost'. Ona brosila zorkij vzglyad na Bleka. -YA ne osuzhdayu vas, - otozvalsya on. - Rasskazhite mne eshche o Genri Uornere. -YA malo chto mogu rasskazat'. On pochti ne interesovalsya mnoyu i moej zhizn'yu. Glavnoe, na chto on sdelal upor, - Meri ostanetsya so mnoj navsegda, on ne imeet namereniya zabrat' ee kogda-libo k sebe ili perepisyvat'sya s neyu. On uezzhaet v Kanadu, ob®yavil on, i razryvaet vse prezhnie svyazi. Mne predostavlyaetsya vospityvat' ego doch', kak mne zablagorassuditsya. Inymi slovami, on umyvaet ruki. -Bezdushnyj tip? - vstavil Blek. -Ne to chto bezdushnyj. U nego byl ozabochennyj, zamuchennyj vid, kak budto bremya otvetstvennosti za devochku okazalos' emu ne pod silu. ZHeny ego, vidimo, ne bylo v zhivyh. YA sprosila, chto on imel v vidu, govorya "nekrepkogo zdorov'ya", mne ne prihodilos' uhazhivat' za bol'nymi, i menya ne prel'shchala perspektiva ochutit'sya s hvorym rebenkom na rukah. On ob®yasnil, chto nekrepkaya ne v fizicheskom otnoshenii. Neskol'ko mesyacev nazad ona stala svidetel'nicej strashnoj zheleznodorozhnoj katastrofy i v rezul'tate shoka poteryala pamyat'. Vo vseh prochih otnosheniyah ona sovershenno normal'na i razumna. Tol'ko ne pomnit nichego, chto bylo ran'she, do ispytannogo potryaseniya. Ne pomnit dazhe, chto on ee otec. Poetomu-to on i hochet, skazal on, chtoby ona nachala novuyu zhizn' v drugoj strane. Blek sdelal pometki u sebya v bloknote. Delo nachinalo priobretat' kakie-to ochertaniya. -Stalo byt', vy soglasilis' risknut' - prinyat' na sebya pozhiznennye zaboty o devochke, kotoraya perenesla dushevnoe potryasenie? - sprosil on. On ne hotel, chtoby vopros prozvuchal sarkasticheski, no miss Marsh ulovila skrytuyu nasmeshku i pokrasnela. -YA privykla prepodavat', imet' delo s det'mi, - vozrazila ona, - a krome togo, ya cenyu nezavisimost'. YA prinyala predlozhenie mistera Uornera, no pri uslovii, esli devochka budet simpatichna mne, a ya - ej. Na vtoruyu nashu vstrechu on prishel s Meri. Nevozmozhno bylo srazu ne polyubit' ee. Prelestnoe lichiko, bol'shie glaza, myagkaya privetlivaya manera. Ona pokazalas' mne sovershenno normal'noj, tol'ko nemnogo infantil'noj. YA poboltala s nej, sprosila, ne hochet li ona pogostit' u menya, ona otvetila, chto hochet, i samym doverchivym obrazom vlozhila svoyu ruku v moyu. YA tut zhe dala soglasie misteru Uorneru, i sdelka sostoyalas'. On ostavil Meri u menya v tot zhe vecher, i bol'she my ego nikogda ne videli. Netrudno bylo vnushit' devochke, chto ona moya plemyannica, ved' ona ne pomnila nichego o prezhnej zhizni i vse o sebe prinimala na veru. Vse proshlo gladko. -I s togo dnya pamyat' k nej ni razu ne vozvrashchalas', miss Marsh? -Ni razu. ZHizn' nachalas' dlya nee v tot moment, kogda otec peredal ee mne v gostinice v Lozanne, da i, po pravde govorya, dlya menya tozhe. YA ne mogla by lyubit' ee sil'nee, bud' ona i vpravdu moej plemyannicej. Blek proglyadel svoi zapisi i sunul bloknot v karman. -Znachit, vy ne znaete o nej nichego, pomimo togo, chto ona doch' nekoego mistera Genri Uornera? -Rovno nichego. -Ona byla prosto malen'kaya pyatiletnyaya devochka, poteryavshaya pamyat'. -Pyatnadcatiletnyaya, - popravila miss Marsh. -To est' kak? - peresprosil Blek. Miss Marsh snova pokrasnela. -YA i zabyla, - skazala ona. - YA vvela vas v zabluzhdenie. YA privykla uveryat' Meri i vseh drugih lyudej v tom, chto udocherila plemyannicu, kogda toj bylo pyat' let. Tak bylo gorazdo proshche dlya menya i dlya Meri tozhe, ved' ona ne pomnila o sebe rovno nichego do togo dnya, kak stala zhit' u menya. Na samom dele ej bylo pyatnadcat'. Teper' vy pojmete, pochemu u menya net domashnih i nikakih voobshche detskih fotografij Meri. -Teper' ponimayu, - progovoril Blek. - CHto zh, dolzhen poblagodarit' vas, miss Marsh, vy mne ochen' pomogli. Vryad li ser Dzhon podnimet vopros o den'gah, nu a vash rasskaz ya budu poka schitat' sugubo konfidencial'nym. CHto mne trebuetsya uznat' sejchas - eto gde zhila ledi Farren - Meri Uorner - pervye pyatnadcat' let svoej zhizni i kak ona ih prozhila. A vdrug eto imeet kakoe-to otnoshenie k samoubijstvu. Miss Marsh pozvonila kompan'onke i velela provodit' Bleka. Ona eshche ne vpolne obrela prisushchee ej samoobladanie. -Mne vsegda kazalos' strannym odno obstoyatel'stvo, - dobavila ona. - Po-moemu, otec ee, Genri Uorner, govoril nepravdu. Meri ne proyavlyala ni malejshego straha pered poezdami, i, skol'ko ya ni rassprashivala raznyh lyudej, nikto ne slyhal o kakoj-nibud' ser'eznoj katastrofe na zheleznoj doroge v Anglii, da, sobstvenno, i gde by to ni bylo v mesyacy, predshestvuyushchie poyavleniyu u menya Meri. x x x Blek vernulsya v London, no ne dal o sebe znat' seru Dzhonu, tak kak pochel za luchshee podozhdat' kakih-nibud' bolee opredelennyh rezul'tatov. Emu pokazalos' lishnim otkryvat' seru Dzhonu glaza na miss Marsh i obman s udochereniem. |to eshche bol'she rasstroilo by sera Dzhona, k tomu zhe sam po sebe etot fakt, sdelajsya on vdrug izvesten ego zhene, edva li vynudil by ee k samoubijstvu. Gorazdo zamanchivee bylo predpolozhit', chto ledi Farren ispytala potryasenie, kotoroe v mgnovenie oka rasseyalo tuman, okutyvavshij ee mozg v techenie devyatnadcati let. Zadachej Bleka i bylo vyyasnit', chto eto bylo za potryasenie. Ochutivshis' v Londone, on pervym delom napravilsya v otdelenie banka, gde imelsya schet u Genri Uornera. Blek povidalsya s upravlyayushchim i ob®yasnil svoyu missiyu. Vyyasnilos', chto Genri Uorner dejstvitel'no pereehal v Kanadu, gde zhenilsya vtorichno i vposledstvii umer. Vdova prislala im pis'mo i poprosila zakryt' schet v Anglii. Upravlyayushchij ne slyhal, byli li u Genri Uornera v Kanade deti, ne znal takzhe adresa vdovy. Pervaya zhena Genri Uornera umerla zadolgo do ego pereezda. Da, upravlyayushchij znal, chto ostavalas' doch' ot pervogo braka. Ee udocherila nekaya miss Marsh, prozhivayushchaya v SHvejcarii. Ej regulyarno vyplachivalis' den'gi, no vyplata prekratilas', kogda Genri Uorner zhenilsya vo vtoroj raz. Edinstvennoj polozhitel'noj informaciej, poluchennoj ot upravlyayushchego, kotoraya mogla okazat'sya poleznoj, byl staryj adres Genri Uornera. A takzhe detal', kotoruyu Genri Uorner utail ot miss Marsh, - chto on duhovnoe lico i v tu poru, kogda miss Marsh vzyala k sebe ego doch', byl vikariem cerkvi Vseh Svyatyh v prihode Long Kommon, Gempshir. Blek ehal v Gempshir, ispytyvaya priyatnye predchuvstviya. Emu vsegda stanovilos' veselo, kogda uzly nachinali rasputyvat'sya. |to napominalo emu detstvo i igru v pryatki. Lyubov' k neozhidannostyam v pervuyu ochered' i zastavila ego vybrat' professiyu syshchika, i on nikogda ne pozhalel o svoem vybore. On staralsya izbezhat' predvzyatosti, no v dannom sluchae trudno bylo ne zapodozrit' v dostopochtennom Genri Uornere glavnogo zlodeya v etoj drame. Vnezapno otdat' psihicheski nezdorovuyu doch' sovershenno chuzhoj zhenshchine, za granicu, a zatem prervat' s nej vsyakuyu svyaz' i uehat' v Kanadu - takoe povedenie kazalos' osobenno besserdechnym v svyashchennike. Tut pahlo skandalom, i, esli zapah v Long Kommon eshche ne vyvetrilsya spustya devyatnadcat' let, netrudno budet raznyuhat', v chem skandal zaklyuchalsya. Blek ostanovilsya v mestnoj gostinice, sdelal vid, budto zanimaetsya opisaniem starinnyh cerkvej v Gempshire, i, pol'zuyas' tem zhe predlogom, napisal vezhlivuyu zapisku tepereshnemu prihodskomu svyashchenniku, isprashivaya razresheniya zajti k nemu. Razreshenie bylo darovano, i vikarij, molodoj chelovek, strastno uvlechennyj arhitekturoj, pokazal emu vse zakoulki cerkvi, ot nefa do kolokol'ni, i posvyatil vo vse tonkosti rez'by pyatnadcatogo veka. Blek vezhlivo slushal i pomalkival, skryvaya svoe nevezhestvo, a pod konec nezametno svel razgovor na predshestvennikov vikariya. K sozhaleniyu, nyneshnij vikarij zhil v Long Kommone vsego shest' let i malo chto znal ob Uornere, chej preemnik perebralsya potom v Hall, no slyshal, chto Uorner ispolnyal zdes' dolzhnost' svyashchennika dvenadcat' let i zhena u nego pohoronena na cerkovnom kladbishche. Blek osmotrel mogilu i obratil vnimanie na nadpis': "|mili Meri, vozlyublennaya supruga Genri Uornera, pokoyashchayasya otnyne v ob®yatiyah Iisusa". Otmetil on takzhe datu smerti. Meri, ee docheri, bylo togda, dolzhno byt', desyat' let. Da, vikarij slyhal, chto Uorner v bol'shoj speshke pokinul prihod i, kazhetsya, pereehal v Kanadu. V derevne ego, veroyatno, mnogie pomnyat, v osobennosti stariki. Byt' mozhet, zdeshnij sadovnik pomnit luchshe drugih. On sluzhit pri vseh prihodskih svyashchennikah po ocheredi uzhe tridcat' let. Naskol'ko emu, vikariyu, izvestno, Uorner ne byl ni istorikom, ni kollekcionerom i stroitel'stvom cerkvej ne interesovalsya. Esli misteru Bleku ugodno budet zajti k nemu domoj, to u nego najdetsya mnogo knig po istorii Long Kommona. Mister Blek prines svoi izvineniya i otklanyalsya. On vyudil iz vikariya vse, chto hotel. On chuvstvoval, chto vecher, provedennyj v bare gostinicy, gde on ostanovilsya, prineset kuda bol'she pol'zy. I okazalsya prav. On bol'she nichego ne uznal pro rez'bu pyatnadcatogo veka, no zato dovol'no mnogo uslyhal pro dostopochtennogo Genri Uornera. Vikariya v prihode uvazhali, no ne slishkom lyubili po prichine ego zhestkih principov i neterpimosti. On byl ne tot chelovek, k komu prihozhane obrashchayutsya v bede: sklonen oblichat' chashche, chem uteshat'. Ni razu on ne zashel v bar pri gostinice, ni razu po-druzheski ne poobshchalsya s prostym lyudom. Izvestno bylo, chto u nego imeyutsya lichnye sredstva i on ne zavisit ot dohodov, kotorye emu daet mesto vikariya. On lyubil, kogda ego priglashali v nemnogochislennye bogatye doma prihoda, tak kak pridaval znachenie polozheniyu v obshchestve, no i tam on ne pol'zovalsya simpatiej. Koroche govorya, dostopochtennyj Genri Uorner byl neterpimym, uzkolobym snobom, a takoe sochetanie chelovecheskih kachestv ne ukrashaet vikariya. ZHenu ego, naprotiv, vse ochen' lyubili i edinodushno oplakivali, kogda ona umerla posle operacii rakovoj opuholi. Priyatnaya, vnimatel'naya k lyudyam, dobroserdechnaya byla zhenshchina, i malen'kaya dochka poshla v nee. Ochen' li gorevala devochka posle smerti materi? Nikto ne pomnil. Pozhaluj, ne ochen'. Ona uehala v shkolu i domoj naezzhala tol'ko v kanikuly. Koe-kto pomnil, kak ona katalas' po okrestnostyam na velosipede, horoshen'kaya takaya, privetlivaya. Sadovnik s zhenoj - te oba, semejnoj paroj, sluzhili u dostopochtennogo Genri Uornera, sadovnik i sejchas rabotaet v dome prihodskogo svyashchennika. Starina Harris. Net, on ne byvaet v bare po vecheram. On chlen obshchestva trezvosti. ZHivet v domike nepodaleku ot cerkvi. Net, zhena u nego umerla. On zhivet s zamuzhnej docher'yu. Bol'shoj lyubitel' vyrashchivat' rozy, kazhdyj god poluchaet prizy na mestnoj cvetochnoj vystavke. Blek dopil kruzhku piva i udalilsya. Vecher byl eshche rannij. On sbrosil lichinu opisatelya starinnyh gempshirskih cerkvej i prinyal rol' kollekcionera gempshirskih roz. Starogo Harrisa on zastal v sadu, tot kuril trubku. Vdol' izgorodi rosli ryady roz. Blek ostanovilsya polyubovat'sya imi. Zavyazalsya razgovor. Ponadobilsya chut' ne celyj chas, chtoby perevesti ego s roz na prezhnih vikariev, s prezhnih vikariev - na Uornera, s Uornera - na missis Uorner, a s missis Uorner - na Meri Uorner. V konce koncov pered Blekom razvernulas' vsya kartina, no v nej ne bylo nichego novogo. Povtorenie toj zhe istorii, kotoruyu on slyshal v derevne. Dostopochtennyj Uorner byl chelovek surovyj, slova privetlivogo ne dozhdesh'sya, na pohvaly skup. Sadom ne interesovalsya. CHvanlivyj, nadutyj, no chut' chto ne tak - v puh i prah gotov tebya raznesti. Vot zhenushka u nego byla sovsem drugaya. Takaya zhalost' - umerla. Miss Meri tozhe byla priyatnaya devochka. ZHena sadovnika dushi ne chayala v miss Meri. Vot uzh nichut' ne nadutaya i ne spesivaya. -Navernoe, dostopochtennyj Uorner otkazalsya ot prihoda potomu, chto emu bylo odinoko posle smerti missis Uorner? - sprosil Blek, protyagivaya Harrisu sigarety. -I vovse ne potomu. A iz-za zdorov'ya miss Meri, kogda ej veleli zhit' za granicej posle tyazhelogo revmatizma. Vot oni i uehali v Kanadu, i bol'she my o nih ne slyhali. -Revmatizm? - povtoril Blek. - Nepriyatnaya shtuka. -No zdeshnie posteli tut ni pri chem, - prodolzhal staryj sadovnik, - moya zhena vse provetrivala, obo vsem zabotilas', kak i pri zhizni missis Uorner. Net, miss Meri zabolela v shkole. Pomnyu, ya eshche skazal zhene, mol, vikariyu nado by v sud podat' na tamoshnih uchitelej za nedoglyad. Devochka chut' ne umerla. Blek potrogal lepestki rozy, sorvannoj dlya nego sadovnikom, i akkuratno vsunul ee v petlicu. -Otchego zhe vikarij ne podal v sud na shkolu? - sprosil on. -A my ne znaem - podal ili net, on nam ne dokladyval. Velel tol'ko upakovat' veshchi miss Meri i otoslat' v Kornuoll po adresu, kotoryj dal, a potom upakovat' takzhe i ego veshchi i odet' chehlami mebel', i ne uspeli my oglyanut'sya, kak priehal gromadnyj furgon, mebel' zabrali i uvezli ne to na sklad, ne to na prodazhu. My slyhali potom, chto mebel' prodali, a vikarij otkazalsya ot prihoda i oni perebralis' v Kanadu. Moya zhena ochen' bespokoilas' o miss Meri: ni slovechka my bol'she ne poluchali ni ot nee, ni ot vikariya, a ved' stol'ko let u nih prosluzhili. Blek soglasilsya s tem, chto im otplatili chernoj neblagodarnost'yu. -Tak, znachit, shkola byla v Kornuolle? - zametil on. - Tam revmatizm nemudreno podhvatit' - ochen' syraya mestnost'. -Da net, ser, - popravil ego staryj sadovnik. - Miss Meri poehala v Kornuoll na izlechenie. Karnlit - tak, kazhetsya, nazyvalos' mestechko. A v shkole ona uchilas' v Hajte, v grafstve Kent. -I u menya dochka v shkole nepodaleku ot Hajta, - s legkost'yu sovral Blek. - Nadeyus', eto ne tam. Kak nazyvalas' shkola miss Meri? -Ne mogu vam skazat', ser, - Harris pokachal golovoj, - davno eto bylo. No, pomnitsya, miss Meri rasskazyvala, chto mestechko krasivoe, pryamo na beregu morya, ochen' ej tam bylo horosho, sportom nravilos' zanimat'sya. -Vot chto, - protyanul Blek, - znachit, ne to mesto. Dochkina shkola daleko ot morya. Zabavno, kak lyudi vechno vse pereputayut. Kak raz segodnya vecherom v derevne pominali mistera Uornera... vot ved' kak byvaet - stoit uslyshat' ch'e-nibud' imya, tut zhe uslyshish' ego opyat'... i kto-to skazal, mol, v Kanadu oni uehali potomu, chto dochka sil'no postradala v zheleznodorozhnoj katastrofe. Harris s prezreniem zasmeyalsya. -|ti p'yanicy chego tol'ko ne nagovoryat, kogda piva naduyutsya. ZHeleznodorozhnaya katastrofa - ish' chego pridumali. Da vsya derevnya v to vremya znala, chto u nee revmatizm. Vikarij chut' ne rehnulsya s rasstrojstva, kogda ego vdrug v shkolu vyzvali. Nikogda ne vidal, chtoby chelovek tak s uma shodil. CHego skryvat', my s zhenoj do toj pory i ne dumali, chtob on tak miss Meri lyubil. Obyknovenno on i vnimaniya ej ne udelyal, tak my schitali. Ona materina dochka byla. No tut na nem lica ne bylo, kogda on vorotilsya iz poezdki, i on skazal moej zhene, chto Bog pokaraet direktora shkoly za prestupnoe nebrezhenie. Tak i skazal: prestupnoe nebrezhenie. -A mozhet, u nego sovest' byla nespokojna, - predpolozhil Blek, - vot on i obvinyal v nebrezhnosti shkolu, potomu chto v glubine dushi vinil sebya? -Mozhet, i tak, - soglasilsya Harris, - mozhet, i tak. On zavsegda vinovatyh iskal. Blek reshil, chto teper' samoe vremya perejti ot Uornera obratno k rozam. On zaderzhalsya eshche minut na pyat', zapisal neskol'ko sortov roz, kotorye rekomenduetsya sazhat' lyubitelyam vrode nego, zhelayushchim bystryh rezul'tatov, poproshchalsya i vernulsya v gostinicu. On vyspalsya i sel na pervyj utrennij poezd v London. Razdobyt' eshche kakie-to svedeniya v Long Kommone on ne rasschityval. V tot zhe den' on otpravilsya poezdom v Hajt. Na sej raz on ne stal bespokoit' mestnogo svyashchennika, a obratilsya k upravlyayushche