oduyu zhenshchinu, kotoraya v svoem bezumii uchinila v spal'ne ves' etot pogrom, voobraziv sebya fotografom; no sejchas, siyu minutu vazhnee vsego hranit' spokojstvie. - Tak kak zhe? - ne unimalas' samozvanka. - CHto vy skazhete policejskim, kogda oni poyavyatsya? V chem budete menya obvinyat'? S sumasshedshimi nado derzhat'sya krajne ostorozhno, ni v koem sluchae ne vstupat' s nimi v spor, ne provocirovat' na agressivnye dejstviya. |to missis |llis ponimala. Ih neobhodimo kak-to zadobrit', raspolozhit' k sebe. I s etoj osoboj nado byt' kak mozhno myagche, postarat'sya ee uspokoit'. Glavnoe - protyanut' vremya do policii. - CHto ya im skazhu? - peresprosila ona pochti laskovo. - Skazhu, chto ya zdes' zhivu, - vot i vse. |togo budet dostatochno. Devica posmotrela na nee s somneniem i zakurila sigaretu. - I vse-taki chto vam nuzhno? - skazala ona posle pauzy. - Sfotografirovat'sya v interesnoj poze? Togda dlya chego bylo zatevat' etu komediyu? Pochemu ne skazat' vse kak est':' Na shum golosov iz komnaty naprotiv vyshla krasnolicaya tolstuha. Ona demonstrativno postuchala v poluotkrytuyu dver' i ostanovilas' na poroge. - CHto-nibud' ne v poryadke, lapochka? - ehidno pointeresovalas' ona. - Ne vmeshivajtes' ne v svoe delo, - razdrazhenno otrezala devica. - |to vas ne kasaetsya. YA k vam ne lezu, i vy ko mne ne lez'te. - A ya i ne lezu, lapochka, - sladkim golosom propela tolstuha. - Prosto hotela uznat', ne nado li pomoch'. Klientka-to, vidno, s fokusami? Sama ne znaet, chego hochet! - Oh, pomolchite radi Boga, - skazala devica. I v etot moment ee muzh - Bolton, esli missis |llis pravil'no zapomnila familiyu, v obshchem, tot samyj ochkastyj sub®ekt iz gostinoj, - podnyalsya naverh i voshel v spal'nyu so slovami: - Nu chto tut u vas proishodit? Devica pozhala plechami i brosila vzglyad v storonu missis |llis. - Ne mogu ponyat'. Po-moemu, shantazh. - Negativy u nee est'? - bystro sprosil ochkastyj. - Ne znayu. Pervyj raz ee vizhu. - Mozhet, ona ih u drugih klientov razdobyla, - vmeshalas' staraya tolstuha. Teper' vse troe ne svodili glaz s missis |llis. No ta derzhalas' stojko i ne drognula. Ona chuvstvovala sebya na vysote polozheniya. - Mne kazhetsya, my vse nemnozhechko pogoryachilis', - nachala ona, - i samoe luchshee budet spustit'sya vniz, posidet' spokojno u kamina i potolkovat' po dusham. Vy mne rasskazhete o svoej rabote. Vy tut vse zanimaetes' fotografiej? Govorya eto, ona v to zhe vremya pytalas' soobrazit', kuda oni devali vsyu mebel' iz spal'ni. Krovat', naverno, peretashchili naprotiv, v komnatku S'yuzen; shifon'er razbiraetsya na dve chasti, ego, konechno, perenesti nedolgo; no gde vsya ee odezhda, ukrasheniya, bezdelushki? Naverno, kak popalo svaleny na gruzovik... Da, gruzovik bezuslovno stoit gde-to poblizosti, so vsem ee dobrom. Mozhet byt', na sosednej ulice, a mozhet, eshche odin soobshchnik uzhe uspel ego kuda-to ugnat'. No missis |llis uteshila sebya tem, chto policiya rabotaet chetko i, kak pravilo, nahodit ukradennoe; k tomu zhe veshchi u nee zastrahovany - pravda, nikakaya strahovka ne smozhet kompensirovat' nepopravimyj uron, kotoryj nanesen domu v celom. Strahovoj polis na sluchaj pozhara tozhe malo chem pomozhet - razve chto v usloviyah dogovora otyshchetsya punkt, kotoryj predusmatrivaet vozmeshchenie ushcherba, prichinennogo psihicheski bol'nymi lyud'mi, - vprochem, vryad li takoj punkt est'... A pod kategoriyu stihijnyh bedstvij etot sluchaj tozhe ne podvedesh' - strahovaya kompaniya tut srazu vstanet na dyby... Takie mysli pronosilis' v golove missis |llis, poka ona eshche i eshche raz pytalas' osoznat' masshtaby bedstviya, prikinut', skol'ko dnej i nedel' potrebuetsya ej dlya togo, chtoby s pomoshch'yu Grejs privesti vse v poryadok, vernut' domu ego prezhnij vid... A Grejs?! Bednaya Grejs! Ona sovsem pro nee zabyla! Lezhit, naverno, vzaperti gde- to vnizu, i ee sterezhet etot uzhasnyj tip v podtyazhkah - vovse ne uhazher, a takoj zhe bandit, kak ostal'nye! - Nu tak kak zhe? - skazala missis |llis vsluh - ee soznanie kak by razdvoilos', i eti slova proiznesla nahodchivaya, akterskaya polovina. - YA predlagayu sojti vniz, pogovorit' spokojno. Vy soglasny? Ona vyshla iz spal'ni i stala spuskat'sya po lestnice, i, k ee udivleniyu, suprugi posledovali za nej. Merzkaya staraya tolstuha ostalas' naverhu. Ona stoyala i glyadela im vsled, oblokotivshis' na perila. - Esli ya vam ponadoblyus' - kriknite! - skazala ona. Missis |llis predstavila sebe, kak ona sejchas vernetsya v detskuyu, nachnet hvatat' rukami veshchi S'yuzen, i ee peredernulo ot otvrashcheniya. - A vy k nam ne hotite prisoedinit'sya? - sprosila ona, izo vseh sil starayas' govorit' svetski-vezhlivym tonom. - Vnizu gorazdo uyutnee. Tolstuha uhmyl'nulas': - |to uzh kak mister i missis Bolton skazhut. YA sama nikomu ne navyazyvayus'. "Esli mne udastsya zamanit' vseh troih v gostinuyu, - dumala missis |llis, - i kakim-to obrazom zaperet' dver', i otvlech' ih vnimanie razgovorom, mozhet byt', ya smogu zaderzhat' ih do prihoda policii. Pravda, oni mogut uliznut' cherez dver', kotoraya vedet na zadnij dvor, no togda im pridetsya perelezat' cherez zabor, prygat' na kryshu sosedskogo saraya... Molodye eshche mogut risknut', a tolstuha vryad li na takoe sposobna..." - Nu vot i otlichno, - skazala vsluh missis |llis, hotya serdce u nee snova szhalos' pri vide razorennoj gostinoj, - davajte prisyadem i soberemsya s myslyami, i vy mne podrobno rasskazhete pro svoyu fotografiyu. No edva ona uspela dogovorit', kak poslyshalsya zvonok i odnovremenno stuk v dver' - gromkij i vlastnyj. Ona s oblegcheniem perevela duh: policiya! Golova u nee zakruzhilas', i ona prislonilas' k dvernomu kosyaku. Muzhchina v ochkah voprositel'no posmotrel na zhenu. - Nado ih vpustit', - skazal on, - u nee net nikakih dokazatel'stv. On proshel cherez holl i otkryl vhodnuyu dver'. - Zahodite, konstebl'. A, vas tut, okazyvaetsya, dvoe. - Postupil telefonnyj vyzov, - razdalsya golos policejskogo, - chto-to ne v poryadke, kak ya ponyal? - Po-vidimomu, chistejshej vody nedorazumenie, - otvetil Bolton. - K nam v dom yavilas' neizvestnaya posetitel'nica i ni s togo ni s sego ustroila isteriku. Missis |llis vyshla navstrechu policejskim. Konsteblya ona videla vpervye, i soprovozhdavshij ego uchastkovyj polismen byl ej tozhe neznakom. ZHal', konechno, no nichego ne podelaesh'. Na vid oba byli vpolne nadezhnye, roslye, krepkogo slozheniya. - Nikakoj isteriki ya tut ne ustraivala, - vozrazila ona spokojno, no tverdo. - Moi nervy v polnom poryadke. YA dejstvitel'no pozvonila na kommutator i poprosila vyzvat' policiyu. Konstebl' vynul bloknot i karandash. - Izlozhite, v chem delo, - skazal on, - no dlya nachala nazovite svoyu familiyu i adres. Missis |llis krotko ulybnulas'. Tol'ko by etot policejskij ne okazalsya polnym bolvanom! - Vryad li v etom est' neobhodimost', - otvetila ona, - no pozhalujsta: missis Vilfrid |llis, prozhivayu po etomu adresu. - Snimaete tut komnatu? - sprosil konstebl'. Missis |llis dosadlivo nahmurilas'. - Da net zhe. |to moj sobstvennyj dom, ya zdes' zhivu. - I, uvidev, kak Bolton metnul krasnorechivyj vzglyad na zhenu, ona ponyala, chto nado bezotlagatel'no ob®yasnit' vse kak est'. - YA dolzhna pogovorit' s vami s glazu na glaz, konstebl', nemedlenno, - dobavila ona, - ya dolzhna vam vse rasskazat'; vy, kak ya vizhu, ne vpolne ponimaete, chto tut proizoshlo. - Esli u vas imeyutsya zhaloby, missis |llis, - skazal konstebl', - vy mozhete zayavit' v policiyu v ustanovlennom poryadke. Nas informirovali, chto v dome nomer semnadcat' komu-tu iz zhil'cov ugrozhaet opasnost'. Poetomu ya hochu znat', kto peredal na kommutator eto soobshchenie: vy ili ne vy? Missis |llis pochuvstvovala, chto nachinaet teryat' terpenie. - Razumeetsya, ya, - skazala ona. - YA vernulas' domoj s progulki i obnaruzhila, chto v moj dom pronikli grabiteli - vot oni zdes' pered vami, - celaya shajka zloumyshlennikov ili pomeshannyh, ne znayu, kto oni takie, - i oni pohitili vse moe imushchestvo, ves' dom perevernuli vverh dnom, vse razorili, ustroili nastoyashchij pogrom... Ona govorila toroplivo i sbivchivo, tak chto odni slova naskakivali na drugie. V eto vremya snizu podnyalsya nebrityj tip v podtyazhkah; vypuchiv glaza, on ustavilsya na policejskih. - YA videl, kak ona podoshla, - zayavil on. - Srazu podumal: nenormal'naya. Znal by - ni za chto by ee ne vpustil. Konstebl' s nekotorym neudovol'stviem povernulsya k nemu. - A vy kto? - sprosil on. - Apshou moya familiya, - otvetil nebrityj, - Vil'yam Apshou. My s zhenoj snimaem tut cokol'nyj etazh. - |tot chelovek naglo lzhet, - skazala missis |llis, - on zdes' ne zhivet i nikogda ne zhil - on iz etoj zhe shajki grabitelej. Vnizu nikto ne zhivet, krome moej prislugi - tochnee, kuharki - Grejs Dzhekson, i, esli vy obyshchete pomeshchenie, vy navernyaka obnaruzhite, chto ona lezhit gde-to svyazannaya, s klyapom vo rtu - i eto, mozhet byt', delo ruk negodyaya, kotoryj pered vami! Ona poteryala vsyakij kontrol' nad soboj. Ee golos, obychno vyderzhannyj i spokojnyj, podnyalsya do istericheskogo krika. - YAsno, nenormal'naya, - zametil nebrityj, - von u nee dazhe soloma v volosah. - Pomolchite, pozhalujsta, - prikazal konstebl' i povernulsya k svoemu sputniku, kotoryj chto-to zasheptal emu na uho. - Da, da, - skazal on, vyslushav. - Spravochnik est'. Sejchas proverim. On raskryl i stal listat' kakuyu-to knigu. Missis |llis lihoradochno sledila za nim. Do chego nesnosnyj tupica! I pochemu tol'ko prislali imenno ego, yavnogo duraka i tugoduma? Tut konstebl' povernulsya k muzhchine v rogovyh ochkah i sprosil: - |to vy Genri Bolton? - Sovershenno verno, - s gotovnost'yu podtverdil tot, - a eto moya zhena. My zanimaem pervyj etazh i dopolnitel'no odnu komnatu naverhu - u zheny tam studiya. Fotostudiya, hudozhestvennaya s®emka. Na lestnice poslyshalis' sharkayushchie shagi, i v holl spustilas' merzkaya staruha sverhu. - Moya familiya Bakster, - predstavilas' ona. - YA byvshaya artistka - Billi Bakster, mozhet, slyhali? Snimayu tut komnatu na vtorom etazhe. A eta osoba navernyaka shpionka. YA sama lichno videla, kak ona stoyala naverhu pod dver'yu i podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu. Mozhete menya zapisat' v svideteli. - Znachit, ona zdes' ne prozhivaet? - sprosil konstebl'. - YA tak i predpolagal - pod etim nomerom ee familiya ne znachitsya. - My ee pervyj raz vidim! - skazal Bolton. - Mister Apshou ee vpustil chisto sluchajno; sperva ona voshla bez stuka ko mne v kabinet, potom vorvalas' k moej zhene v studiyu, osypala ee ugrozami i v istericheskom sostoyanii vyzvala policiyu. Konstebl' vzglyanul na missis |llis: - ZHelaete chto-nibud' zayavit'? Missis |llis sglotnula slyunu. Tol'ko by sohranit' samoobladanie, tol'ko by serdce ne stuchalo s takoj beshenoj skorost'yu, tol'ko by podavit' slezy, uzhe podstupavshie k gorlu... - Konstebl', - skazala ona, - proizoshlo uzhasnoe nedorazumenie. Vy, po-vidimomu, na etom uchastke chelovek novyj, i vash pomoshchnik tozhe - ego lico mne neznakomo, - no esli by vy svyazalis' so svoim neposredstvennym nachal'stvom, vse by mgnovenno vyyasnilos'. Tam menya navernyaka znayut - ya zhivu zdes' uzhe davno. Moya kuharka, Grejs, sluzhit u menya mnogo let. YA vdova; moj muzh, Vilfrid |llis, skonchalsya dva goda nazad; u menya devyatiletnyaya dochka, sejchas ona v shkole. Segodnya dnem ya vyshla pogulyat', i za vremya moego otsutstviya eti lyudi vlomilis' ko mne v dom; vse moe imushchestvo oni vyvezli ili unichtozhili - ne mogu vam tochno skazat' - i uchinili polnejshij razgrom. Esli vy sejchas zhe sozvonites' so svoim nachal'stvom... - Tishe, tishe, ne volnujtes', - ostanovil ee konstebl', pryacha v karman bloknot, - nikakoj speshki net; sejchas poedem v uchastok i tam spokojno vyyasnim vse podrobnosti. Est' u kogo-nibud' pretenzii k missis |llis? ZHelaete privlech' ee k otvetstvennosti za narushenie prava vladeniya? Nastupilo molchanie. Vse pritihli. Potom Bolton nereshitel'no proiznes: - Pozhaluj, ne stoit. Zla my ej ne hotim. My s zhenoj soglasny ostavit' eto bez posledstvij. - I pozhalujsta, imejte v vidu, - vmeshalas' ego ekscentrichnaya supruga, - chto eta zhenshchina mozhet nagovorit' o nas v policii Bog znaet chto, no vse eto budet nepravda! - YA ponyal, - skazal konstebl'. - V sluchae neobhodimosti vas oboih vyzovut, no dumayu, chto eto ne potrebuetsya. - On povernulsya k missis |llis i dobavil tverdym, hotya i dostatochno vezhlivym, tonom: - Itak, missis |llis, delo za vami. My na mashine i mozhem bystren'ko dostavit' vas v policiyu, i vy tam rasskazhete vse po poryadku. Pal'to u vas bylo? Missis |llis, tochno oglushennaya, sdelala neskol'ko shagov - pal'to tam, v koridorchike. Ona znala, chto policejskij uchastok nedaleko, v pyati minutah ezdy. Nado dobrat'sya dotuda ne meshkaya. Pogovorit' s kompetentnym licom, v ch'ih rukah real'naya vlast', - tol'ko ne s etim tupicej, ne s etim beznadezhnym bolvanom. Ves' uzhas v tom, chto, poka tyanetsya vse eto razbiratel'stvo, prestupniki mogut chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i dumat', chto legko otdelalis'! K tomu vremeni kak policiya vernetsya syuda s podkrepleniem, bandity bezuslovno uspeyut skryt'sya! Ona prinyalas' sharit' rukami po stenke v poiskah pal'to, snova spotykayas' o chuzhie chemodany i botinki. - Konstebl', - vpolgolosa pozvala ona, - na minutku. On podoshel k nej poblizhe: - Slushayu vas? - Oni vyvernuli elektricheskuyu lampochku, - zagovorila ona bystrym shepotom, - eshche dnem ona prekrasno gorela, a vsyu etu obuv' i chemodany oni otkuda-to prinesli i svalili zdes'; i chemodany navernyaka nabity moimi veshchami. YA proshu vas, nastoyatel'no proshu ostavit' v dome vashego pomoshchnika, pust' on ih sterezhet, inache eti vory sbegut! - Ne volnujtes', missis |llis, vse budet v poryadke, - otvetil policejskij. - Vy gotovy? Mozhem ehat'? Ona uvidela, kak konstebl' i vtoroj policejskij pereglyanulis', i zametila, chto molodoj s trudom skryvaet ulybku. Ona ponyala, chto nikogo oni ne sobirayutsya tut ostavlyat'. I v ee mozgu zarodilos' novoe podozrenie. CHto esli konstebl' i ego podchinennyj - ne nastoyashchie policejskie? CHto esli oni pereodetye soobshchniki banditov? Togda ponyatno, pochemu ona ih ne znaet v lico, pochemu v takoj ochevidnoj situacii oni proyavlyayut ravnodushie, prestupnuyu halatnost'. No esli eto tak, to ni v kakoj uchastok oni i ne podumayut ehat', a zavezut ee v vorovskoj priton, odurmanyat, mozhet byt', ub'yut... - YA s vami ne poedu, - bystro skazala ona. - Nu, nu, missis |llis, - vozrazil konstebl', - zachem zhe tak? Davajte po- horoshemu. Vyp'ete chashechku chayu, uspokoites', nikto vas tam ne obidit. On shvatil ee za ruku. Ona popytalas' vyrvat'sya. Vtoroj policejskij podskochil i vstal ryadom. - Na pomoshch'! - slabo kriknula missis |llis. - Pomogite! Pomogite! Kto-nibud' dolzhen uslyshat'! Est' zhe lyudi v sosednem dome... Ona ih malo znaet, no eto nevazhno - esli ona zakrichit pogromche, izo vseh sil... - Bednyaga, - skazal nebrityj v podtyazhkah, - nado zhe, pryamo zhalko ee. I s chego eto ona sbrendila? Ego vypuchennye glaza smotreli na nee s sochuvstviem, i missis |llis chut' ne zadohnulas' ot vozmushcheniya. - Negodyaj! - kriknula ona. - Kak vy smeete, kak vy... No ee uzhe tashchili vniz po stupen'kam, volokli po trotuaru k mashine; za rulem sidel eshche odin policejskij, i ee zatolknuli na zadnee siden'e, i konstebl' uselsya ryadom, ne vypuskaya ee ruku. Mashina tronulas', svernula vbok i pokatila pod goru, mimo lesoparka; ona sililas' razglyadet', v kakom napravlenii oni edut, no shirokie plechi konsteblya zagorazhivali chut' li ne vse okno. Eshche neskol'ko rezkih povorotov - i mashina, k nemalomu udivleniyu missis |llis, zatormozila u vhoda v uchastok. Znachit, policejskie vse zhe nastoyashchie. Ne pereodetye bandity. I na tom spasibo! Rasteryavshayasya i perepugannaya, missis |llis vpervye oblegchenno vzdohnula. Konstebl' pomog ej vybrat'sya iz mashiny i, po-prezhnemu derzha za ruku, vvel vnutr'. Pomeshchenie - chto-to vrode priemnoj - pokazalos' ej smutno znakomym: ona byla tut neskol'ko let nazad, kogda propal ee lyubimyj ryzhij kot. S togo raza ej zapomnilas' obshchaya obstanovka, vpolne delovaya; za bar'erom nahodilsya kakoj-to otvetstvennyj dezhurnyj - ona dumala, chto k nemu ee i podvedut, no vmesto etogo konstebl' proshel s nej dal'she, v drugoe pomeshchenie, i tam za shirokim pis'mennym stolom tozhe sidel policejskij, yavno vyshe chinom i voobshche proizvodivshij bolee solidnoe vpechatlenie. I lico u nego, slava Bogu, bylo kak budto neglupoe. Ona reshila sama vse ob®yasnit', poka konstebl' ee ne operedil, i pochti s poroga nachala: - Proizoshlo uzhasnoe nedorazumenie! YA missis |llis, prozhivayu v dome semnadcat' po |lmherst-roud. V moj dom pronikli grabiteli, i grabezh idet polnym hodom; eta shajka ni pered chem ne ostanovitsya, bandity chrezvychajno hitry i izobretatel'ny, im udalos' vvesti v zabluzhdenie oboih vashih podchinennyh... K negodovaniyu missis |llis, vazhnyj chin na nee dazhe ne vzglyanul. On vskinul brovi i povernulsya k konsteblyu; tot snyal furazhku, otkashlyalsya i podoshel k stolu. A ryadom s missis |llis neizvestno otkuda voznikla zhenshchina v policejskoj forme - po-vidimomu, nadziratel'nica, kotoraya krepko vzyala ee za lokot'. Konstebl' mezhdu tem o chem-to tiho peregovarivalsya s nachal'nikom. O chem, missis |llis ne slyshala. Nogi u nee drozhali ot volneniya, golova kruzhilas'. Ona s gotovnost'yu opustilas' na stul, kotoryj pododvinula nadziratel'nica, i ej srazu zhe podali chashku chayu. CHashku ona vzyala, no pit' ne stala. Do chaya li tut? Vremya, dragocennoe vremya utekaet vpustuyu! - YA trebuyu, chtoby vy menya vyslushali! - gromko skazala missis |llis, i zhenshchina v forme eshche krepche szhala ej ruku. No policejskij za stolom sdelal ej znak podojti, i ee peresadili na drugoj stul, poblizhe; nadziratel'nica po-prezhnemu ne othodila ni na shag. - Slushayu vas, - skazal on. - CHto vy imeete soobshchit'? Missis |llis sudorozhno szhala ruki. U nee poyavilos' predchuvstvie, chto etot nachal'nik, nesmotrya na svoj intelligentnyj vid, okazhetsya ne luchshe podchinennyh. - Moya familiya |llis, - nachala ona snova. - Missis Vilfrid |llis, prozhivayu na |lmherst-roud, dom semnadcat'. Vy menya legko najdete v telefonnoj knige. I v adresnoj tozhe. Menya v etom rajone vse znayut, ya zdes' zhivu uzhe bol'she desyati let. YA vdova, u menya est' devyatiletnyaya devochka, dochka, ona sejchas v pansione. YA derzhu prislugu, Grejs Dzhekson, - ona gotovit i pomogaet po domu. Segodnya okolo chasu dnya ya vyshla pogulyat' - proshlas' po parku i vernulas' obratno mimo viaduka i mimo prudov u Doliny Zdorov'ya. I kogda ya prishla domoj, ya obnaruzhila, chto v moe otsutstvie ko mne vlomilis' grabiteli, vlomilis' samym naglym obrazom. Moya sluzhanka ischezla, vse moe imushchestvo uspeli vyvezti, i vory obmanom zahvatili dom. Pri etom oni razygrali celoe predstavlenie i sumeli sbit' s tolku dazhe vashih sotrudnikov. Vyzvala policiyu ya, ya pozvonila na kommutator i derzhala vsyu shajku v gostinoj, poka ne priehali vashi lyudi. Missis |llis ostanovilas' perevesti duh. Ona zametila, chto policejskij nachal'nik ne spuskaet s nee glaz i slushaet vnimatel'no. - Blagodaryu vas, - skazal on, - vy vse ochen' tolkovo rasskazali, missis |llis. A est' u vas pri sebe chto-nibud', chto moglo by udostoverit' vashu lichnost'? Ona rasteryanno vzglyanula na nego. Udostoverit' lichnost'? Razumeetsya, no tol'ko ne zdes', ne pri sebe. Ona vyshla iz domu bez sumochki, vizitnye kartochki lezhat u nee v pis'mennom stole, a zagranichnyj pasport - oni s Vilfridom kogda-to ezdili v D'epp - zapert, esli ona pravil'no pomnit, v levom verhnem yashchichke byuro, v spal'ne. No tut ona vspomnila, v kakom sostoyanii dom. Tam teper' nichego ne najti... - Vidite li, - prinyalas' ona ob®yasnyat', - vse skladyvaetsya krajne neudachno. YA segodnya vyshla bez sumochki - ona ostalas' v spal'ne na komode. Vizitnye kartochki u menya hranyatsya v pis'mennom stole, v gostinoj. Est' eshche pasport - boyus', chto on neskol'ko prosrochen, my s muzhem redko ezdili za granicu; pasport lezhit v byuro, v spal'ne. No sejchas v dome vse razgrableno, vse perevernuto vverh dnom... Nachal'nik sdelal kakuyu-to pometku v bloknote i sprosil: - Znachit, vy ne mozhete pred®yavit' udostoverenie lichnosti ili prodovol'stvennye kartochki? - YA zhe vam ob®yasnyayu, - skazala missis |llis, s trudom sderzhivaya dosadu, - vizitnye kartochki u menya doma, v stole. CHto kasaetsya prodovol'stvennyh kartochek - tak, kazhetsya, vy skazali? - to ya voobshche ne znayu, chto eto takoe. Policejskij za stolom snova zapisal chto-to v bloknot i sdelal znak nadziratel'nice, kotoraya prinyalas' delovito oshchupyvat' ee karmany. Ot etoj famil'yarnosti missis |llis vsyu peredernulo. Ona staralas' soobrazit', komu mozhno pozvonit', kto iz znakomyh mog by za nee poruchit'sya, kto by srazu priehal za nej na mashine i prochistil by mozgi etim idiotam, etim tverdolobym bolvanam. "YA dolzhna sohranyat' spokojstvie, - snova povtorila ona sebe, - spokojstvie!" Kollinzy sejchas za granicej; luchshe vsego bylo by obratit'sya k nim, no v krajnem sluchae mozhno pozvonit' Nette Drejkott: ona v eto vremya obychno doma, podzhidaet detej iz shkoly. - YA prosila vas, - skazala missis |llis, - proverit' moi dannye po telefonnomu spravochniku ili po mestnoj adresnoj knige. Esli vam etogo malo, sprav'tes' na pochte ili obratites' k upravlyayushchemu otdeleniem moego banka, ono pomeshchaetsya na Haj-strit, ya poslednij raz zahodila tuda v subbotu. Nakonec, vy mozhete pozvonit' moej znakomoj, missis Drejkott - ona zhivet v CHarlton-korte, dom dvadcat' odin po CHarlton-avenyu, takoj bol'shoj mnogoetazhnyj dom. Ona budet rada za menya poruchit'sya. Missis |llis v iznemozhenii prislonilas' k spinke stula. Nikakoj strashnyj son, myslenno tverdila ona sebe, ne mozhet sravnit'sya s koshmarom, s uzhasayushchej beznadezhnost'yu ee tepereshnego polozheniya. Odna neudacha za drugoj! Kak mozhno bylo ostavit' doma sumochku - tam vsegda lezhit pachka vizitnyh kartochek! A grabiteli, eti zlodei, mezhdu tem prodolzhayut hozyajnichat' v dome - i, naverno, uzhe uspeli pribrat' k rukam vse ee cennosti, rasporyadit'sya vsem ee imushchestvom... - Nu chto zh, missis |llis, - skazal nachal'nik, - my vyslushali vashi zayavleniya i sejchas naveli neobhodimye spravki. K sozhaleniyu, vashi slova ne sootvetstvuyut istine. Vasha familiya v telefonnoj knige ne znachitsya, i v mestnom spravochnike ee tozhe net. - To est' kak eto net?! - vozmushchenno vozrazila missis |llis. - Dajte mne syuda obe knigi, ya vam sejchas vse najdu. Konstebl' podoshel i polozhil ih pered nej na stol. Ona otyskala v telefonnoj knige svoyu bukvu i provela po stranice pal'cem, pomnya, chto ee familiya napechatana v levoj kolonke, v seredine. Familiya |llis povtoryalas' neskol'ko raz, no vse eto byli kakie-to drugie |llisy, zhivushchie po drugim adresam. Ona otkryla adresnyj spravochnik i pod nomerom semnadcat' po |lmherst-roud obnaruzhila familii Bolton, Apshou, Bakster... Ona otodvinula ot sebya knigi i, nichego ne ponimaya, posmotrela na sidyashchego naprotiv policejskogo. - |ti spravochniki u vas nevernye, - rasteryanno proiznesla ona, - kakie-to ustarevshie ili poddel'nye - ne te, chto u menya doma. Policejskij zahlopnul obe knigi i, pomolchav, skazal: - Nu chto zh, missis |llis, ya vizhu, vy pereutomilis', i vam nuzhno pervym delom otdohnut'. My postaraemsya svyazat'sya s vashimi znakomymi. Obeshchayu vam sdelat' eto v samoe blizhajshee vremya. A poka vas provodyat v spokojnoe mesto, ya poshlyu k vam vracha, on s vami pobeseduet, dast uspokoitel'noe, vy pospite, soberetes' s silami, a utrom budet vidno. Mozhet byt', k tomu vremeni vam stanet poluchshe, da i my uspeem chto-nibud' dlya vas vyyasnit'. ZHenshchina v policejskoj forme pomogla missis |llis podnyat'sya so stula i skazala: - Projdemte. - A kak zhe moj dom? - toroplivo zagovorila missis |llis. - Tam ved' ostalis' grabiteli! I Grejs, moya prisluga, - oni ee, naverno, svyazali, gde-to spryatali... |to ved' bandity, prestupniki! Vy dolzhny nemedlenno chto-to predprinyat', inache oni skroyutsya, ujdut ot nakazaniya! My i tak poteryali zdes' uzhe polchasa... - Ne volnujtes', missis |llis, - skazal nachal'nik, - predostav'te vse nam, my znaem, chto delat'. Missis |llis prodolzhala vozmushchat'sya, prodolzhala chto-to dokazyvat', no nadziratel'nica vyvela ee v koridor i kuda-to povela, uveshchevaya na hodu: "Spokojnen'ko, ne nado shumet', ne nado skandalit' - nikto vam nichego hudogo ne sdelaet", - i ne uspela missis |llis oglyanut'sya, kak ona okazalas' v kakoj-to komnatushke s zheleznoj kojkoj - Bozhe! da eto zhe kamera, tut soderzhatsya arestanty! Mezhdu tem nadziratel'nica uzhe pomogala ej snyat' pal'to, otkalyvala bulavki s sharfa u nee na golove; zametiv, chto missis |llis ot slabosti ele stoit na nogah, ona provorno ulozhila ee na krovat', prikryla grubym serym odeyalom i podsunula pod golovu zhestkuyu kazennuyu podushku. Missis |llis vcepilas' v zhenshchinu obeimi rukami i ne otpuskala. Vse-taki lico u nee ne zloe. - YA vas umolyayu, - skazala ona, - pozvonite moej priyatel'nice, missis Drejkott, v CHarlton-kort, i poprosite ee priehat'. Ee nomer - Hampsted 40--72. Vash nachal'nik ne zhelaet menya slushat'. On mne ne verit. - Horosho, horosho, vy tol'ko ne volnujtes', - skazala nadziratel'nica. I tut v etu komnatu, v etu kameru voshel eshche kto-to. Kakoj-to energichnyj, chisto vybrityj gospodin s chemodanchikom. On pozdorovalsya s tyuremshchicej i, raskryv chemodanchik, vynul ottuda stetoskop i termometr. Potom s obodryayushchej ulybkoj povernulsya k missis |llis. - Tak, tak, - skazal on, - vy, ya slyshu, nemnozhko raskleilis'? Nichego, my vas bystro privedem v poryadok. Dajte ruku, pozhalujsta. Missis |llis podnyalas' i sela na uzkoj zheleznoj krovati, natyanuv na sebya odeyalo. - Doktor, - nachala ona, - ya nichem ne bol'na. Prosto u menya strashnye nepriyatnosti, i iz-za etogo ya v takom nervnom sostoyanii. Tut ch'i ugodno nervy ne vyderzhat. Delo v tom, chto ya stala zhertvoj grabezha, moj dom zahvatili postoronnie lyudi, a zdes' nikto ne hochet do konca menya vyslushat'. Moya familiya |llis, missis Vilfrid |llis, ya zhivu na |lmherst-roud, dom semnadcat'; esli by vy sumeli rastolkovat' zdeshnemu nachal'stvu... No vrach ee ne slushal. S pomoshch'yu nadziratel'nicy on snachala izmeril ej temperaturu - pri etom gradusnik ej sunuli pod myshku i ruku plotno prizhali, v obshchem, obrashchalis' s nej, kak s rebenkom, - a potom stal schitat' ej pul's, ottyanul knizu veki, pristavil k grudi stetoskop... A missis |llis vse govorila: - YA ponimayu, vy ispolnyaete svoi obyazannosti. Kak vam skazali, tak vy i delaete. No ya schitayu nuzhnym oficial'no zayavit', chto i zdes', v uchastke, i do etogo u menya doma, kuda policiya priehala po moemu vyzovu, ya stolknulas' s samym bezobraznym i bezotvetstvennym obrashcheniem. YA ne znakoma lichno s deputatom ot nashego okruga, no ya ubezhdena, chto, kogda on uslyshit moyu istoriyu, on etogo tak ne ostavit, i vinovnye ponesut otvetstvennost'. K sozhaleniyu, ya vdova, blizkih rodstvennikov u menya net, moya dochka v pansione dlya devochek, moi druz'ya, mister i missis Kollinz, sejchas v ot®ezde, za granicej, no upravlyayushchij otdeleniem moego banka... Tem vremenem doktor protiral ej ruku vatkoj so spirtom, potom vzyal shpric i vvel ej v venu iglu - i missis |llis, ohnuv ot boli, upala golovoj na podushku. Doktor ne otpuskal ee ruku, sledil za pul'som; golova u nee kruzhilas' vse sil'nee i sil'nee, i ona chuvstvovala, kak po telu razlivaetsya strannoe ocepenenie - po- vidimomu, nachinalo dejstvovat' lekarstvo. Po shchekam u missis |llis tekli slezy. Ona uzhe ne mogla soprotivlyat'sya. Ona byla bez sil. - Nu, kak teper'? - sprosil doktor. - CHutochku luchshe? Vo rtu i v gorle u nee peresohlo. Naverno, ej vprysnuli chto-to takoe, chto paralizuet cheloveka, delaet ego absolyutno bespomoshchnym. No ot serdca u nee nemnogo otleglo. YArost', strah i otchayanie, kotorye tol'ko chto kipeli v nej, kak budto otstupili; sudorozhnoe nervnoe napryazhenie spalo. Ona, konechno, ploho vse ob®yasnila. I voobshche sama vinovata: zabyla doma sumochku. Da, esli by ne sumochka... i esli by eti zloumyshlenniki byli ne takie izvorotlivye, ne takie kovarnye... "Tiho, - prikazala ona sebe, - uspokojsya. Hvatit". Nakonec doktor otpustil ee ruku i proiznes: - CHto esli my eshche razok poslushaem vashu istoriyu? Znachit, vy govorite, chto vy missis |llis? Missis |llis vzdohnula i zakryla glaza. Neuzheli nachinat' vse snachala? Ved' u nih, naverno, i tak vse podrobno zapisano. CHto tolku povtoryat' odno i to zhe, esli delo v policii postavleno iz ruk von ploho - eto yasno s pervogo vzglyada! Dazhe spravochniki, dazhe telefonnye knigi u nih ne te, vse adresa i familii pereputany. Nichego udivitel'nogo, chto vokrug tvoryatsya bezobraziya - ubijstva, krazhi i eshche Bog vest' kakie prestupleniya; chego eshche zhdat', esli vsya sistema prognila naskvoz'? Deputat... kak zhe ego familiya? Vertitsya na yazyke... Ochen' simpatichnyj, polozhitel'nyj na vid, svetlye volosy, tak ser'ezno smotrit s predvybornyh afish. Konechno, ballotirovat'sya ot Hampsteda vsyakomu lestno. On nepremenno sam zajmetsya ee voprosom... - Kak vy dumaete, - prerval ee mysli doktor, - vy mogli by teper' pripomnit' svoj nastoyashchij adres? Missis |llis otkryla glaza. Ustalo i ravnodushno ona vzglyanula na doktora. - |lmherst-roud, semnadcat', - mehanicheski povtorila ona. - YA vdova, moj muzh umer dva goda nazad, dochke devyat' let, ona v pansione. Segodnya dnem ya vyshla pogulyat', a kogda vernulas'... - Da, da, eto my znaem, - perebil ee doktor. - Vse, chto bylo s vami posle progulki, my znaem. Postarajtes' pripomnit', chto proishodilo pered etim. - Pered etim mne podali lench, - skazala missis |llis. - Otlichno pomnyu, chto ya ela cesarku, potom yablochnuyu sharlotku. Potom vypila kofe. Posle etogo ya podnyalas' naverh, hotela dazhe prilech' nemnogo otdohnut', potomu chto nevazhno sebya chuvstvovala, no reshila, chto luchshe vse-taki vyjti na svezhij vozduh. Ne uspeli eti slova sletet' s ee gub, kak ona o nih pozhalela. Doktor kinul na nee ispytuyushchij vzglyad. - Aga! - skazal on. - Znachit, vy sebya nevazhno chuvstvovali? A ne mogli by vy utochnit', chto imenno vas bespokoilo? Missis |llis srazu ponyala, kuda on klonit. Vrach i policiya, konechno, zaodno. Oni hotyat priznat' ee psihicheski bol'noj, ob®yavit' nevmenyaemoj, predstavit' vse tak, budto ona stradaet kakim-to mozgovym rasstrojstvom, budto vsya ee istoriya - vydumki, bred. - Da nichego osobennogo, - bystro otvetila ona. - Prosto ya nemnogo ustala. YA utrom zanimalas' uborkoj - proveryala bel'e, navodila poryadok v stole. I na eto ushlo dovol'no mnogo vremeni. - Vy mogli by podrobno opisat' svoj dom? - sprosil doktor. - Dat' perechen' vsego, chto nahoditsya v spal'ne, v gostinoj? - Konechno, eto sovsem netrudno, - skazala missis |llis, - tol'ko imejte v vidu, chto sejchas tam vse ne tak. Lyudi, kotorye pronikli v dom, nanesli emu ogromnyj i, boyus', nepopravimyj ushcherb. Vse moe oni vyvezli i gde-to spryatali. V komnatah ne pribrano, vezde gryaz', a v moej spal'ne, vy tol'ko sebe predstav'te, ya zastala moloduyu osobu, kotoraya pritvoryalas', budto zanimaetsya fotografiej! - Ponyatno, - skazal doktor, - no vy ob etom poka ne dumajte. Prosto opishite obstanovku - gde kakaya mebel' stoyala i tak dalee. Sprashival on kak budto dazhe sochuvstvenno. Missis |llis, uspokoennaya ego druzhelyubnym tonom, nachala opisyvat' vse komnaty po ocheredi. Ona ne zabyla nichego - ni kartin, ni mnogochislennyh bezdelushek, tochno ukazala, gde stoit kazhdyj stol, kazhdyj stul. - A vashu kuharku, vy govorite, zovut Grejs Dzhekson? - Da, doktor, ona sluzhit u menya uzhe neskol'ko let. Kogda ya dnem vyhodila, ona byla vnizu, na kuhne, i ya otchetlivo pomnyu, kak okliknula ee i predupredila, chto idu nemnogo projtis' i skoro vernus'. YA krajne obespokoena ee uchast'yu, doktor. |ti negodyai, veroyatno, ee pohitili i gde-to pryachut. - My eto vyyasnim, - skazal doktor. - A poka chto, missis |llis, ya hochu vas poblagodarit'. Vy prekrasno vse rasskazali, narisovali chetkuyu, detal'nuyu kartinu, i ya ubezhden, chto nam udastsya v samom skorom vremeni razyskat' vash dom i vashih rodnyh. Segodnya vam pridetsya zdes' perenochevat', a utrom, ya nadeyus', u nas budut dlya vas kakie-to izvestiya. Kstati, vy skazali, chto vasha dochka uchitsya v pansione. Vy ego adres pomnite? - Razumeetsya, pomnyu, - skazala missis |llis, - i adres, i telefon. SHkola nazyvaetsya Haj-Klous i nahoditsya v Hechvorte, na Bishops-lejn; telefon tam - Hechvort 202. No ya ne sovsem ponimayu, pochemu vy sobiraetes' \emph{razyskivat'} moj dom. YA zhe vam skazala, chto zhivu na |lmherst-roud, dom semnadcat'. - Ne volnujtes', proshu vas, - skazal doktor, - vy ne bol'ny, i vy bezuslovno govorite pravdu. YA ni sekundy v etom ne somnevayus'. U vas prosto kratkovremennaya amneziya, poterya pamyati - takoe byvaet s samymi raznymi lyud'mi i potom prohodit bez posledstvij. Mne neodnokratno prihodilos' s etim stalkivat'sya. On ulybnulsya, vstal i vzyal svoj chemodanchik. - Nepravda! - zaprotestovala missis |llis, silyas' podnyat' golovu ot podushki. - Nikakoj poteri pamyati u menya net! YA zhe vam tak podrobno, do poslednej melochi vse rasskazala, nazvala svoyu familiyu, adres, polnost'yu opisala svoj dom, dala vam adres shkoly... - Da, da, - podtverdil doktor, - glavnoe, vy ne volnujtes'. Postarajtes' rasslabit'sya i nemnozhko pospat'. A my poprobuem otyskat' kogo-nibud', kto vas znaet. On chto-to shepnul nadziratel'nice i vyshel von. Ta podoshla k krovati i podotknula s bokov odeyalo. - Ne nado rasstraivat'sya, - skazala ona, - luchshe poslushajtes' doktora. Otdohnite, pospite. Vot uvidite, vse obrazuetsya. Otdohnut'... no do togo li ej? Rasslabit'sya... no kak? Mozhet byt', kak raz sejchas prestupniki dovershayut svoe gryaznoe delo, vynosyat iz domu ee poslednee dobro, ostavlyaya tol'ko golye steny. I so vsem nagrablennym otbyvayut v neizvestnom napravlenii, ne ostaviv ni sledov, ni ulik. Oni i Grejs navernyaka uvezut s soboj, i ona, bednyazhka, ne smozhet yavit'sya v policejskij uchastok i udostoverit' lichnost' hozyajki... Pravda, est' eshche sosedi, Ferbery, k nim ved' tozhe mozhno obratit'sya, ne takoe uzh eto dlya nih bespokojstvo. Nado bylo, konechno, v svoe vremya byt' s nimi polyubeznee, sojtis' pokoroche, vremya ot vremeni nanosit' im vizity, priglashat' k chayu... No v gorode ved' malo kto obshchaetsya s sosedyami, sejchas eto kak-to ne prinyato, schitaetsya staromodnym. I esli policiya ne dozvonilas' do Netty Drejkott, pridetsya obratit'sya k Ferberam - i nemedlenno! Missis |llis potyanula nadziratel'nicu za rukav. - U menya est' sosedi - Ferbery, dom devyatnadcat'; oni tozhe mogut za menya poruchit'sya. My ne to chtoby blizko znakomy, no v lico oni menya znayut horosho. My zhivem ryadom uzhe let shest'. Zapomnite familiyu? Ferbery. - Da, da, - skazala nadziratel'nica, - postarajtes' poka chto usnut'. Ah, S'yuzen, S'yuzen! Kakoe schast'e, chto vse eto sluchilos' ne vo vremya kanikul! Togda vse bylo by eshche nevynosimee. CHto by my delali, esli by vernulis' s progulki vdvoem i zastali by v dome etu bandu? Da eshche, chego dobrogo, S'yuzen - ona ved' milovidnaya, priyatnaya devochka - priglyanulas' by etoj podozritel'noj pare, ochkastomu i ego zhene, i oni by zadumali ee ukrast'! Kakoj byl by uzhas, kakoj koshmar... A sejchas devochka po krajnej mere v bezopasnosti i v schastlivom nevedenii - i, dast Bog, voobshche nichego ne uznaet, esli tol'ko eta istoriya ne popadet v gazety. Tak stydno, tak unizitel'no - provesti noch' v kamere dlya arestantov, i vse iz-za neprohodimoj tuposti policii, iz-za neprostitel'nyh, chudovishchnyh oshibok! - Nu vot i pospali nemnozhko, - skazala vdrug u nee nad uhom nadziratel'nica, protyagivaya ej chashku chayu. - Ne znayu, o chem vy, - vozrazila missis |llis, - ya i ne dumala spat'. - Pospali, pospali, - dobrodushno ulybnulas' zhenshchina. - Vse vy tak govorite! Missis |llis, morgaya glazami, sela na zhestkoj krovati. Ved' ona tol'ko siyu minutu razgovarivala s nadziratel'nicej! Golova u nee raskalyvalas' ot boli. Ona otpila iz chashki neskol'ko glotkov - razve eto chaj? Bezvkusnyj, zhidkij... Kak ej hotelos' ochutit'sya snova doma, v svoej posteli, chtoby Grejs, kak vsegda po utram, neslyshno voshla v komnatu, razdvinula shtory... - Teper' vam nado umyt'sya, - skazala nadziratel'nica, - ya vas pricheshu, a potom otvedu k doktoru, on zhdet. Umyvat'sya na glazah u postoronnego cheloveka, chuvstvovat', kak chuzhie ruki prikasayutsya k tvoim volosam, bylo muchitel'no, no missis |llis vyterpela vse, szhav zuby. Potom nadziratel'nica podala ej pal'to i sharf, vypustila iz kamery i provela po koridoru vo vcherashnyuyu priemnuyu, a ottuda snova v pomeshchenie, gde ee doprashivali nakanune. Segodnya za stolom sidel drugoj policejskij, no tut zhe byli znakomyj ej konstebl' i doktor. Doktor poshel ej navstrechu, ulybayas' svoej samodovol'noj ulybkoj. - Nu-s, kak vy sebya segodnya chuvstvuete? - sprosil on. - Poluchshe? Prishli v sebya? - Kak raz naprotiv! - skazala missis |llis. - YA chuvstvuyu sebya ochen' ploho, i luchshe mne ne stanet, poka ya ne uznayu, chto delaetsya u menya doma, na |lmherst- roud, nomer semnadcat'. Mozhet mne nakonec kto-nibud' soobshchit', chto tam proishodit so vcherashnego vechera? Prinyaty li hot' kakie-nibud' mery, chtoby ogradit' moj dom ot posyagatel'stv shajki grabitelej? Na eto doktor nichego ne otvetil, a vzyal missis |llis pod lokot' i podvel k stulu, na kotorom ona sidela vchera. - Vam sejchas pokazhut fotografiyu v gazete - posmotrite na nee vnimatel'no. Missis |llis sela, i novyj policejskij protyanul ej cherez stol gazetu - voskresnuyu gazetu, kotoruyu vsegda pokupala Grejs, sama missis |llis nikogda v nee ne zaglyadyvala, - i tam dejstvitel'no byla fotografiya, fotografiya zhenshchiny s dovol'no puhlymi shchekami, v svetlom pal'to, s sharfom na golove. Fotografiya byla obvedena krasnym kruzhkom, a pod nej stoyala podpis': "Ushla iz doma i ne vernulas': Ada L'yuis, 36 let, vdova, prozh. Al'bert Bildings, 105, Kentish-taun". Missis |llis posmotrela i vernula gazetu policejskomu. - Boyus', chto ne smogu vam pomoch', - skazala ona. - YA etu osobu ne znayu. - Imya Ada L'yuis nichego vam ne govorit? I adres etot vam ne znakom? - Net, razumeetsya, - skazala missis |llis. I vdrug ona ponyala cel' vseh etih rassprosov. Policejskie dumayut, ne ona li eta samaya Ada L'yuis iz Kentish-tauna, kotoraya ushla iz doma i ne vernulas'! Naverno, oni obratili vnimanie na svetloe pal'to, sharf vmesto shlyapy... Ona vstala so stula. - |to prosto vozmutitel'no! - pochti vykriknula ona. - YA sotyj raz vam povtoryayu, chto ya missis |llis, missis Vilfrid |llis, moj adres |lmherst-roud, semnadcat', a vy uporno prodolzhaete mne ne verit'! Vy zaderzhivaete menya v policii bez vsyakih yuridicheskih osnovanij! YA trebuyu, chtoby ko mne vyzvali advokata, moego advokata! Vprochem, postojte, ona v poslednij raz obrashchalas' k svoemu advokatu srazu posle smerti Vilfrida, a s teh por ego kontora to li kuda-to pereehala, to li smenila vyvesku... net, familiyu luchshe ne nazyvat', a to oni opyat' skazhut, chto ona vydumyvaet; luchshe otoslat' ih snova k upravlyayushchemu bankom... - Minutochku, - skazal policejskij chin, perebiv ee mysli, i tut v pomeshchenie voshel eshche odin chelovek - dovol'no prosteckogo i neryashlivogo vida muzhchina, odetyj v potrepannyj kletchatyj kostyum; v rukah on myal fetrovuyu shlyapu. - Uznaete li vy etu zhenshchinu? - obratilsya k nemu policejskij za stolom. - Mozhete li vy podtverdit', chto eto vasha sestra, Ada L'yuis? Muzhchina podoshel poblizhe i besceremonno zaglyanul v lico missis |llis, kotoruyu pryamo kinulo v zhar ot yarosti. - Net, ser, - proiznes on, - eto ne Ada. |ta popolnee budet, da i zuby u nee vrode svoi. A u Ady protezy. Net, etu ya pervyj raz vizhu. - Blagodaryu vas, - skazal policejskij, - poka vse. Mozhete idti. Esli vasha sestra najdetsya, my vas izvestim. Muzhchina so shlyapoj ushel, a missis |llis torzhestvuyushche povernulas' k nachal'niku i skazala: - Nu, teper' vy ubedilis'? Teper'-to vy mne verite? Tot na sekundu zaderzhal na nej vnimatel'nyj vzglyad, potom perevel glaza na doktora i nakonec posmotrel v bloknot, kotoryj lezhal pered nim. - S udovol'stviem by poveril vam, - skazal on, - eto vseh nas izbavilo by ot lishnih hlopot; k sozhaleniyu, pover