it' nikak ne mogu. Vse, chto vy do sih por soobshchali, poka ne podtverdilos'. - To est' kak?! - voskliknula missis |llis. - Nachnem s adresa. Vy ne prozhivaete v dome semnadcat' po |lmherst-roud. |tot dom zanimayut drugie zhil'cy; my ih znaem, oni tam zhivut ne pervyj den'. Kazhdyj etazh v etom dome sdaetsya otdel'no, i vy v chisle s®emshchikov ne znachites'. Missis |llis sudorozhno shvatilas' za stul, na kotorom sidela. Ona nichego ne videla, krome etogo vysokomernogo, upryamogo, sovershenno ravnodushnogo lica. - Vy zabluzhdaetes', - vozrazila ona, starayas' govorit' spokojno. - V dome semnadcat' nichego nikomu ne sdaetsya. |to moj sobstvennyj dom. YA zhivu v nem sama. Policejskij opyat' zaglyanul v bloknot. - Pojdem dal'she. V sosednem dome, nomer devyatnadcat', Ferbery ne prozhivayut. |tot dom tozhe zanimayut neskol'ko semej. Vasha familiya ne figuriruet ni v mestnom adresnom spravochnike, ni v telefonnoj knige. Tam est' drugie |llisy, no ne vy. V spiske klientov banka, kotoryj vy nam vchera nazvali, familiya |llis ne znachitsya. Nakonec, sredi zhitelej rajona nam ne udalos' obnaruzhit' nikakoj Grejs Dzhekson. Missis |llis v rasteryannosti posmotrela na doktora, na vcherashnego konsteblya, na zhenshchinu v policejskoj forme, kotoraya po-prezhnemu stoyala ryadom s nej. - CHto eto, zagovor? - ele vymolvila ona. - Pochemu vy vse protiv menya? YA ne ponimayu, chto ya takoe sdelala... Golos u nee drognul. Tol'ko by ne sorvat'sya! Nado derzhat'sya tverdo, ne ustupat' im; nado dumat' o S'yuzen... - A moej znakomoj vy pozvonili? - sprosila ona. - Missis Drejkott, kotoraya zhivet v CHarlton-korte, v etom vysokom mnogokvartirnom dome? - Missis Drejkott ne zhivet v CHarlton-korte, -- otvetil novyj nachal'nik, - po toj prostoj prichine, chto etot dom uzhe ne sushchestvuet. On sgorel. V nego popala zazhigatel'naya bomba. Glaza u missis |llis rasshirilis' ot uzhasa. Bomba? Zazhigatel'naya? Kakaya neslyhannaya katastrofa! Kak eto moglo sluchit'sya? I kogda? Vchera noch'yu?.. Neschast'e za neschast'em.. Kto brosil bombu? Kakie-nibud' anarhisty, zabastovshchiki, bezrabotnye... A mozhet byt', prestupniki - da, da, te zhe bandity, kotorye razgrabili ee sobstvennyj dom! Bednaya Netta, bednyj ee muzh, bednye deti... U missis |llis zakruzhilas' golova. - Prostite, pozhalujsta, - proiznesla ona, sobrav vse sily, vse svoe dostoinstvo, - ya ne znala, chto proizoshla takaya uzhasnaya beda. |to, bez somneniya, delo ruk teh zhe negodyaev, kotorye vlomilis' v moj dom... I tut ona vnezapno umolkla - ona ponyala, chto vse oni lgut, chto vse krugom - sploshnaya lozh', pritvorstvo: nikakie oni ne policejskie - oni prosto obmanom zahvatili pomeshchenie; oni vragi, shpiony; oni gotovyatsya svergnut' pravitel'stvo... Tol'ko chego radi oni tak dolgo vozyatsya s nej, ryadovoj obyvatel'nicej? Pochemu ne nachinayut grazhdanskuyu vojnu, ne vykatyvayut na ulicy pulemety, ne idut shturmom na Bukingemskij dvorec? Pochemu sidyat zdes' i tratyat vremya, razygryvaya pered nej kakuyu-to bessmyslennuyu komediyu? V komnatu voshel eshche odin policejskij i, shchelknuv kablukami, ostanovilsya pered nachal'nikom. - Vse bol'nicy provereny, ser, - dolozhil on, - v tom chisle psihiatricheskie, v radiuse pyati mil'. Vse pacienty na meste. - Blagodaryu vas, - skazal nachal'nik i, ne obrashchaya vnimaniya na missis |llis, povernulsya k doktoru: - Zdes' my ee derzhat' ne mozhem. Popytajtes' dogovorit'sya, chtoby ee vzyali v Morton-hill. Pust' starshaya sestra podyshchet mesto. Ob®yasnite im, chto eto vremennaya mera. Poterya pamyati. - Poprobuyu, - otvetil doktor. Morton-hill! |to slovo bylo znakomo missis |llis. Tak nazyvalas' psihiatricheskaya lechebnica v yuzhnoj chasti Hampsteda, blizhe k Hajgejtu. V okruge ona pol'zovalas' durnoj slavoj: govorili, chto poryadki tam prosto uzhasnye. - V Morton-hill? - skazala missis |llis. - Pochemu v Morton-hill? U etogo zavedeniya otvratitel'naya reputaciya! Tam ni odna sidelka ne zaderzhivaetsya! YA kategoricheski vozrazhayu protiv togo, chtoby menya otpravlyali v Morton-hill. YA trebuyu, chtoby vyzvali advokata - net, luchshe moego vracha, doktora Godbera, on zhivet na Parkvell-gardens. Policejskij nachal'nik vskinul na nee glaza i zadumchivo proiznes: - Vse-taki, po-vidimomu, ona zdeshnyaya - vse vremya nazyvaet lyudej, kotorye tak ili inache svyazany s nashim rajonom. No ved' Godber, kazhetsya, uehal v Portsmut? Godbera ya pomnyu. - Esli on i uehal v Portsmut, - skazala missis |llis, - to ne bol'she chem na neskol'ko dnej. On ochen' dobrosovestnyj vrach i nikogda ne ostavlyaet svoih bol'nyh nadolgo. V lyubom sluchae menya znaet ego sekretarsha. YA obrashchalas' k nemu po povodu bolezni docheri vo vremya poslednih shkol'nyh kanikul. No nikto ee kak budto ne slushal, a nachal'nik snova uglubilsya v bloknot. - Da, vot eshche chto, - skazal on. - SHkolu vy mne nazvali pravil'no. Telefon ne tot, no nazvanie sovpadaet. Est' takaya shkola, obuchenie sovmestnoe. My do nih vchera dozvonilis'. - Boyus', chto na etot raz oshiblis' vy, - skazala missis |llis. - Kakoe sovmestnoe obuchenie? Moya doch' uchitsya v pansione dlya devochek. Inache ya by ee tuda nikogda ne otpravila. Policejskij pokachal golovoj i prochel po bumazhke: - Haj-Klous, shkola sovmestnogo obucheniya, direktor mister SHoster. - Net, direktrisa tam miss Slejter, - popravila ego missis |llis, - miss Hil'da Slejter. - Vy hotite skazat' - byvshaya direktrisa, - vozrazil policejskij. - Dejstvitel'no, ran'she shkolu vozglavlyala nekaya miss Slejter, kotoraya ushla na pensiyu, i ee smenili mister Foster i ego zhena. Uchenicy po imeni S'yuzen |llis u nih net. Missis |llis ne shevel'nulas'; ona zamerla na stule. Potom obvela vzglyadom vseh, kto byl v komnate. Ni na odnom lice ona ne uvidela vrazhdebnosti. Na kazhdom bylo napisano sochuvstvie. Nadziratel'nica dazhe ulybalas' obodryayushchej ulybkoj. I vse vnimatel'no smotreli na nee. Nakonec ona progovorila: - Vy ne shutite? Vy menya ne razygryvaete? Ved' ya dolzhna uznat', dolzhna ponyat', chto sluchilos'! Esli vy namerenno vveli menya v zabluzhdenie, esli vy zateyali kakuyu-to igru, izobreli kakoj-to novyj sposob pytok, skazhite pryamo! Skazhite, ne muchajte menya! Doktor myagko vzyal ee za ruku, a policejskij peregnulsya cherez stol. - My pytaemsya vam pomoch', - skazal on, - pover'te, my delaem vse chto mozhem, chtoby razyskat' kogo-to iz vashih blizkih. Missis |llis szhala ruku doktora, ceplyayas' za nee, kak za poslednee pribezhishche. - YA ne ponimayu, chto sluchilos', - skazala ona. - Esli u menya poterya pamyati, to pochemu zhe ya tak yasno vse pomnyu? I svoyu familiyu, i adres, i nazvanie shkoly... Gde S'yuzen? Gde moya doch'? - Ot vnezapnogo straha u missis |llis potemnelo v glazah. Ona popytalas' vstat' so stula. - Esli S'yuzen v shkole net, gde zhe ona? Kto-to proboval ee uspokoit', pohlopyvaya po plechu; kto-to podal ej stakan vody. - Esli miss Slejter ostavila svoj post i vmesto nee teper' kakie-to Fostery, ya dolzhna byla ob etom znat', mne by nepremenno soobshchili, - bez konca povtoryala missis |llis. - A ya tol'ko vchera tuda zvonila, i mne otvetili, chto S'yuzen sovershenno zdorova, igraet na ulice. - Vy hotite skazat', chto razgovarivali s samoj miss Slejter? - sprosil nachal'nik. - Net, ya govorila so shkol'noj sekretarshej. YA pozvonila tuda, potomu chto mne pokazalos'... u menya bylo kakoe-to predchuvstvie, chto u S'yuzen chto-to ne v poryadke. No sekretarsha menya zaverila, chto ona zdorova, tol'ko chto poobedala i igraet s drugimi det'mi. YA govoryu vam chistuyu pravdu. |to bylo ne dalee kak vchera. I esli by v shkole namechalis' peremeny, sekretarsha menya by izvestila. Teper' na licah vseh prisutstvuyushchih chitalos' yavnoe somnenie. Missis |llis v rasteryannosti oglyadelas' vokrug, i tut ee vnimanie privlekla krupnaya cifra 2 na listke kalendarya, kotoryj stoyal na stole u nachal'nika. - Konechno, eto bylo vchera, - voskliknula ona, - segodnya ved' vtoroe chislo, pravda? A vchera bylo pervoe - ya horosho pomnyu, kak vyrvala iz kalendarya predydushchij listok i po sluchayu nachala mesyaca reshila navesti poryadok - razobrat' svoj stol, izbavit'sya ot lishnih bumag. I vse utro etim zanimalas'. Policejskij nachal'nik vzdohnul i ulybnulsya. - To, chto vy govorite, zvuchit ubeditel'no, - skazal on, - i po vashemu vidu, po tomu, chto u vas net s soboj deneg, chto vashi tufli nachishcheny, i po ryadu drugih melkih priznakov mozhno s uverennost'yu zaklyuchit', chto vy zhivete gde-to poblizosti. Skoree vsego, vy iz etogo rajona. No yasno odno: k domu semnadcat' po |lmherst-roud vy nikakogo otnosheniya ne imeete. |tot adres, v silu kakih-to neizvestnyh prichin, nakrepko zasel u vas v soznanii - vmeste s drugimi adresami, kotorye vy zdes' nazyvali. Obeshchayu vam, chto my sdelaem vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby vam pomoch'. Projdet kakoe-to vremya, vy popravites', pamyat' vasha vosstanovitsya, a poka chto ya vam ne sovetuyu otkazyvat'sya ot Morton-hilla: ya horosho znayu etu lechebnicu, tam vam obespechat nadlezhashchij uhod, i u vas net ni malejshih osnovanij dlya bespokojstva. Missis |llis zhivo predstavila sebya uznicej etogo mrachnogo zavedeniya - ego unylye serye steny portili ves' pejzazh za prudami, v dal'nem konce parka. Vo vremya progulok ona vsegda obhodila ih storonoj, ot dushi sochuvstvuya bednym bol'nym. U posyl'nogo, kotoryj dostavlyal ej na dom produkty iz blizhajshego magazina, soshla s uma zhena - missis |llis pomnila, kak Grejs prinesla odnazhdy utrom etu oshelomlyayushchuyu novost': "...predstavlyaete, ee zabrali v Morton-hill!" Esli i ee tuda uvezut, ej ottuda ne vybrat'sya. Policejskie hotyat lyuboj cenoj sbyt' ee s ruk. A tut eshche dopolnitel'nye oslozhneniya - neponyatno, kuda delas' S'yuzen, i k tomu zhe v shkole novyj direktor - kakoj-to neizvestnyj ej mister Foster... Missis |llis szhala ruki i umolyayushche obratilas' k nachal'niku: - Pojmite, pozhalujsta, ya ne protiv lecheniya, ya ne hochu dostavlyat' vam lishnie hlopoty. YA ot prirody chelovek uravnoveshennyj, pokladistyj, menya ochen' trudno vyvesti iz sebya, ya nikogda ne vstupayu v prerekaniya, i, esli ya dejstvitel'no poteryala pamyat', ya soglasna sledovat' ukazaniyam vracha, soglasna prinimat' lyubye lekarstva, budu delat' vse, chto skazhut, - ved' eto dlya moej zhe pol'zy. No ya bezumno obespokoena i ozabochena sud'boj moej docheri. YA ne znala, chto v shkole takie peremeny, ne znala, chto miss Slejter ushla. Ne mogli by vy sdelat' mne takoe odolzhenie - eshche raz pozvonit' v shkolu i uznat', kak svyazat'sya s miss Slejter? Mozhet byt', ona pereehala kuda-to nepodaleku i zabrala s soboj neskol'kih detej, v tom chisle S'yuzen, a tot, kto daval vam svedeniya, v shkole chelovek novyj i ne sovsem v kurse dela. Ona govorila razmerenno, spokojno, starayas' podavit' volnenie, ne pokazat'sya isterichkoj: oni dolzhny ponyat', chto eto ne fantaziya, ne prihot', a obosnovannaya pros'ba, dolzhny pojti ej navstrechu. Policejskij vzglyanul na doktora, sekundu podumal i, po-vidimomu, prinyal reshenie. - Horosho, - skazal on, - my tak i sdelaem. My poprobuem dobrat'sya do miss Slejter, no eto zajmet kakoe-to vremya. A poka my tut budem navodit' spravki, vam luchshe podozhdat' v drugoj komnate. Missis |llis vstala, na etot raz bez pomoshchi nadziratel'nicy. Ona hotela pokazat', chto ona v polnom poryadke - i fizicheski, i umstvenno, - sovershenno ne nuzhdaetsya v postoronnej pomoshchi i v sostoyanii pozabotit'sya o sebe sama, esli tol'ko ej eto razreshat. Ona eshche raz pozhalela, chto vchera vmesto shlyapy nadela sharf, kotoryj, kak ona instinktivno chuvstvovala, ee portit, i chto ostavila doma sumochku - ej bylo nekuda devat' ruki. Horosho hot', chto est' perchatki. No perchatki - eto eshche ne vse... Ona bodro kivnula doktoru i policejskomu za stolom - o vezhlivosti ne sleduet zabyvat' ni pri kakih obstoyatel'stvah - i poshla sledom za nadziratel'nicej. Ta otvela ee v kakuyu-to pustuyu komnatu, gde stoyali skamejki, - k schast'yu, ne v kameru, ot etogo unizheniya ee na sej raz izbavili. Ej snova prinesli chashku chayu. "Tol'ko i znayut, chto chai raspivat', - podumala s dosadoj missis |llis. - Luchshe by delo delali kak sleduet!" I tut ona vspomnila o bednoj Nette Drejkott i ob etom uzhasnom proisshestvii s bomboj. Mozhet byt', Nette s semejstvom udalos' spastis' i teper' ih priyutili druz'ya, no podrobnee uznat' ob ih sud'be sejchas ne bylo nikakoj vozmozhnosti. - Naverno, v utrennih gazetah uzhe est' soobshcheniya ob etom neschast'e? - sprosila ona u nadziratel'nicy. - O kakom neschast'e? - ne ponyala ta. - O pozhare v CHarlton-korte - vash nachal'nik o nem govoril. Nadziratel'nica posmotrela na nee s nedoumeniem: - YA ne pomnyu, chtoby on govoril o pozhare. - Nu kak zhe vy ne pomnite? On skazal, chto CHarlton-kort sgorel ot kakoj-to bomby. I ya prishla v uzhas, potomu chto v etom dome zhivut moi druz'ya. Bezuslovno, vo vseh utrennih gazetah ob etom dolzhno chto-to byt'. Nadziratel'nica ulybnulas': - Ah, vot vy pro chto! YA dumayu, on imel v vidu, chto etot dom postradal ot bomby vo vremya vojny. - Pri chem tut vojna? - razdrazhenno skazala missis |llis. - |tot dom byl postroen mnogo let spustya posle vojny. Ves' kvartal zastraivalsya u nas na glazah - my s muzhem togda kak raz pereehali v Hampsted. Net, net, eto proizoshlo sovsem nedavno, po-vidimomu, vchera vecherom ili noch'yu - strashno podumat'! Nadziratel'nica pozhala plechami: - Da net, vy chto-to putaete. YA ne slyhala, chtoby tut nedavno chto-nibud' takoe bylo. Nevezhestvennaya, glupaya zhenshchina, podumala missis |llis. I kak tol'ko ee vzyali v policiyu? Tam ved' strogij otbor, special'nye testy; kazalos' by, na sluzhbu dolzhny prinimat' samyh tolkovyh, soobrazitel'nyh. Ona molcha stala dopivat' svoj chaj. S takoj govorit' bespolezno. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, no nakonec dver' otkrylas' i na poroge poyavilsya doktor s shirokoj ulybkoj na lice. - Nu-s, - proiznes on, - dela kak budto nachinayut proyasnyat'sya. My dozvonilis' do miss Slejter. Missis |llis vstala so skamejki, vsya siyaya ot radosti. - Ah, doktor, nakonec-to... Slava Bogu! Vy uznali chto-nibud' o moej dochke? - Minutochku, minutochku. Vy tol'ko ne volnujtes', a to snova nachnetsya vcherashnyaya istoriya - nam ved' eto ni k chemu, pravda? Itak, verno li ya vas ponyal, chto, kogda vy govorite o svoej docheri, vy imeete v vidu nekuyu moloduyu ledi, kotoruyu zovut - ili zvali - S'yuzen |llis? - Da, razumeetsya, - podtverdila missis |llis. - Ona v poryadke? Ona u miss Slejter? - Net, u miss Slejter ee net, no ona v polnom poryadke, i ya sam s nej govoril po telefonu, i vot tut u menya zapisano, gde ona sejchas nahoditsya. Doktor pohlopal sebya po karmanu i opyat' dovol'no ulybnulsya. - U miss Slejter ee net? - rasteryanno povtorila missis |llis. - Znachit, shkola dejstvitel'no pereshla v drugie ruki i vy govorili s etimi Fosterami... No pomeshchenie ostalos' prezhnee? Ili oni kuda-to pereehali? Kuda? Da govorite zhe! Doktor vzyal ee za lokot' i snova podvel k skamejke. - Snachala, - skazal on, - ya hochu, chtoby vy podumali - podumali ne toropyas' i sovershenno spokojno, bez volneniya, bez paniki, - i togda so vsemi nedorazumeniyami budet pokoncheno, i putanica v vashem soznanii proyasnitsya raz navsegda. Pomnitsya, vchera vy skazali, chto u vas sluzhila kuharka po familii Dzhekson? - Da, doktor. - Tak vot, sosredotoch'tes', soberites' i rasskazhite popodrobnee o Grejs Dzhekson. - Vy nashli ee? Ona doma? CHto s nej? - Poka ne zadavajte voprosov. Opishite Grejs Dzhekson. Missis |llis perepugalas' ne na shutku. Ona reshila, chto Grejs obnaruzhena ubitoj i policiya predlozhit ej opoznat' trup. - Ona dovol'no plotnaya, korenastaya devushka, - nachala missis |llis, - sobstvenno, ne takaya uzh moloden'kaya - primerno moego vozrasta, no, znaete, prislugu kak-to privykaesh' nazyvat' devushkoj; u nee bol'shaya grud', tolstovatye shchikolotki, ona shatenka, glaza serye; odeta... da, pozhaluj, do prihoda grabitelej ona vryad li uspela pereodet'sya - skoree vsego, ona byla v rabochem halate; ona voobshche poldnya hodit v halate, vmesto togo chtoby srazu nadet' plat'e s perednichkom i nakolku, kak polagaetsya gornichnoj, - ya ej po etomu povodu neodnokratno delala zamechaniya: tak nepriyatno, kogda na zvonok v dver' prisluga yavlyaetsya v halate, slovno eto ne poryadochnyj dom, a kakie-nibud' meblirovannye komnaty, - eto proizvodit neryashlivoe vpechatlenie. U Grejs horoshie zuby, priyatnaya ulybka; hotya, razumeetsya, esli s nej chto-to sluchilos', to vryad li ona... Missis |llis zapnulas'. Esli Grejs zadushena ili zarezana... kakaya uzh tut ulybka? Doktor ne obratil vnimaniya na etu zaminku. On izuchayushche smotrel na missis |llis. - Vot kak zabavno poluchaetsya, - zametil on. - Vy ochen' tochno narisovali svoj sobstvennyj portret. - Svoj?! - Imenno. Figura, volosy, glaza i prochee. Vidite li, my predpolagaem, chto vasha amneziya prinyala formu tak nazyvaemogo lozhnogo otozhdestvleniya, chto vy na samom dele Grejs Dzhekson i tol'ko dumaete, chto vy missis |llis. Tak chto sejchas my predprinimaem shagi dlya togo, chtoby otyskat' rodnyh Grejs Dzhekson. |to bylo uzhe chereschur! Missis |llis sglotnula slyunu. V nej zagovorila oskorblennaya gordost'. - Doktor, - zaprotestovala ona, - vy sebe slishkom mnogo pozvolyaete. CHto za nelepaya ideya? YA nichut' ne pohozha na svoyu kuharku, i, kogda vy ee razyshchete - vernee, esli razyshchete, - ona pervaya so mnoj soglasitsya. Grejs Dzhekson sluzhit u menya sem' let; ona sama iz SHotlandii - roditeli, po-moemu, shotlandcy - vo vsyakom sluchae, v otpusk ona vsegda ezdit v Aberdin. Grejs - horoshaya, rabotyashchaya devushka i, naskol'ko ya mogu sudit', chestnaya; konechno, byvaet, chto ya ee i pobranyu, a ona naduetsya, no eto vse po pustyakam, nichego ser'eznogo; harakter u nee dostatochno upryamyj, no ved' i ya ne angel - chto zh tut takogo?.. I pochemu etot doktor tak na nee glyadit, pochemu tak pokrovitel'stvenno ulybaetsya? Prosto nevynosimo! - Vot vidite, - skazal on, - vy prakticheski vse znaete o Grejs Dzhekson. Missis |llis gotova byla dat' emu poshchechinu. Kakaya samouverennost', kakaya naglost'! "YA dolzhna derzhat' sebya v rukah, - tverdila ona myslenno. - Tol'ko ne raspuskat'sya..." A vsluh ona skazala: - Doktor, ya vse znayu o Grejs potomu, chto ona, kak ya uzhe upominala, sluzhit u menya sem' let. Esli, kogda ee razyshchut, okazhetsya, chto ona ranena ili eshche kak-to postradala, otvetstvennost' za eto budet nesti zdeshnyaya policiya, i ya sama im pred®yavlyu takoe obvinenie, potomu chto, nesmotrya na moi nastojchivye pros'by, policiya ne obespechila dom ohranoj, i za noch' bandity mogli natvorit' tam eshche Bog znaet chto. A teper' bud'te lyubezny soobshchit' mne mestonahozhdenie moej docheri. Nado dumat', ona uzh menya uznaet. Missis |llis ostalas' dovol'na tem, kak otchitala doktora, proyaviv pri etom spokojstvie i sderzhannost'. Nevziraya na bessovestnye provokacii, ona ne utratila kontrolya nad soboj. - Vy prodolzhaete utverzhdat', chto vam tridcat' pyat' let? - sprosil doktor, reshiv peremenit' temu. - I Grejs Dzhekson priblizitel'no stol'ko zhe? - Mne ispolnilos' tridcat' pyat' v avguste, - otvetila missis |llis. - Grejs, po- moemu, na god molozhe, tochno skazat' ne berus'. - Na vid vam, bezuslovno, bol'she ne dash', - zametil doktor, ulybnuvshis'. (Neuzheli v takoj moment on eshche pytaetsya usypit' ee bditel'nost' s pomoshch'yu deshevyh komplimentov?!) - No esli sudit' po tomu, chto ya uznal iz telefonnogo razgovora, to Grejs Dzhekson na segodnyashnij den' dolzhno byt' let pyat'desyat pyat' ili shest'. - Po-vidimomu, - vozrazila missis |llis ledyanym tonom, - sredi mestnoj prislugi mogut najtis' i drugie devushki, nosyashchie to zhe imya i familiyu. Esli vy zadalis' cel'yu ustanovit' lichnost' kazhdoj Grejs Dzhekson, to u vas i u policii ujdet na eto mnogo vremeni. Prostite, esli ya kazhus' vam nazojlivoj, no mne hotelos' by pervym delom uznat', gde moya doch'. On smyagchilsya - missis |llis ponyala eto po vyrazheniyu ego lica. - Obstoyatel'stva v celom skladyvayutsya udachno. Miss Slejter dala nam svedeniya ob interesuyushchej nas vseh molodoj osobe, i my s nej, kak ya vam uzhe govoril, sozvonilis' po telefonu. Ona nahoditsya nedaleko otsyuda - znaete Sent-Dzhonz-Vud? - i polagaet, chto vspomnit Grejs Dzhekson. Na sekundu missis |llis poteryala dar rechi. Kakim obrazom S'yuzen popala v Sent- Dzhonz-Vud? I kak beschelovechno pugat' bednuyu devochku, tashchit' ee k telefonu, zadavat' voprosy o Grejs Dzhekson! Konechno, rebenka sbili s tolku ili doktor sam chto-to pereputal - kak ona mozhet "polagat', chto vspomnit" Grejs Dzhekson, esli videla ee kakih-nibud' dva mesyaca nazad, kogda Grejs provozhala ee v shkolu posle letnih kanikul?.. Vnezapno ee osenilo: ved' tam zhe blizko zoopark! Konechno, esli v shkole takie peremeny, esli tam gotovyatsya k pereezdu, detej sobrali i otpravili s kakoj- nibud' moloden'koj uchitel'nicej v London, v zoopark, chtoby oni ne putalis' pod nogami. V zoopark ili v Muzej madam Tyusso. - Vy vyyasnili, otkuda ona govorila? - strogo sprosila missis |llis. - Ona ne odna? Kto-to za nej tam prismatrivaet? - Govorila ona iz doma 2-a po Galifaks-avenyu, - otvetil doktor, - i v prismotre ona vryad li nuzhdaetsya - skoro vy v etom, nadeyus', ubedites'. Sudya po golosu, ona vpolne deesposobna. Kstati, vo vremya nashego razgovora ona okliknula malen'kogo mal'chika po imeni Kijt i velela emu ne shumet', inache nichego ne slyshno. Po licu u missis |llis skol'znula slabaya ulybka. Umnica S'yuzen! Proizvela takoe blagopriyatnoe vpechatlenie na sovershenno postoronnego cheloveka... |to vpolne estestvenno: ona razvita ne po letam. Nastoyashchij drug materi. No otkuda tam mal'chik? Vyhodit, shkola i vpravdu pereshla na sovmestnoe obuchenie, raz v etoj gruppe detej okazalis' i devochki, i mal'chiki? Da, konechno, ih otpravili v zoopark ili k madam Tyusso, a na Galifaks-avenyu, dolzhno byt', zavezli pokormit' - po-vidimomu, k rodstvennikam miss Slejter ili etih Fosterov; no razve mozhno tak delat', razve mozhno vse svorachivat' v odin den' i tashchit' detej iz shkoly v London i obratno, ne podumav dazhe postavit' v izvestnost' roditelej? Pridetsya napisat' miss Slejter i otkrovenno vyskazat' svoe mnenie ob etom bezobrazii, a esli v shkole dejstvitel'no smenilos' rukovodstvo i ona perehodit na sovmestnoe obuchenie, ne ostaetsya nichego, kak posle Rozhdestva zabrat' ottuda S'yuzen. - Doktor, - skazala ona, - esli zdeshnee nachal'stvo ne protiv, to ya gotova srazu zhe, pryamo sejchas ehat' na Galifaks-avenyu. - Prevoshodno, - otozvalsya doktor. - Boyus', chto ne smogu vas tuda soprovozhdat', no my vot kak sdelaem: s vami poedet sestra Genderson - ona polnost'yu v kurse sobytij. On kivnul nadziratel'nice, kotoraya vyshla za dver' i srazu zhe vernulas' v soprovozhdenii surovogo vida osoby srednih let, odetoj v formu medicinskoj sestry. Missis |llis nichego ne skazala, no vnutrenne vsya napryaglas'. Ona ne somnevalas', chto sestru special'no vyzvali iz Morton-hilla. - Nu-s, - skazal doktor bodrym golosom, - vot eta dama, sestra; vy znaete, kuda ee otvezti i chto tam nado vyyasnit'. Dumayu, chto vy tam probudete bukval'no neskol'ko minut, i togda, nado nadeyat'sya, vse okonchatel'no uladitsya. - Ponyatno, doktor, - skazala sestra i okinula missis |llis bystrym professional'nym vzglyadom. "Ah, Gospodi, nado zhe mne bylo vchera vyjti bez shlyapy! - podumala opyat' missis |llis. - I zachem tol'ko ya povyazala etot durackij sharf! A teper' vsya pricheska rastrepalas', ya, dolzhno byt', uzhasno vyglyazhu... Ni pudrenicy, ni grebeshka, nichego net. Konechno, u menya prosteckij vid, ya kazhus' im neryahoj, raspustehoj..." Ona vypryamilas', raspravila plechi i, podaviv zhelanie zasunut' ruki v karmany, derevyannoj pohodkoj napravilas' k dveryam. Doktor, sestra i nadziratel'nica spustilis' vmeste s nej na ulicu. Pered vhodom v uchastok ih dozhidalsya avtomobil'. Za rulem sidel ne policejskij, a, k schast'yu, obychnyj shofer. Oni uselis' v mashinu - sperva ona, za nej sestra. V mozgu ee mel'knula vdrug uzhasnaya mysl': mozhet byt', za nochleg v kamere, za chaj, kotorym ee poili, polagaetsya komu-to zaplatit'? Mozhet byt', i nadziratel'nice nado bylo chto-to dat'? Tol'ko chto?.. Deneg vse ravno net. Na proshchan'e ona druzhelyubno kivnula nadziratel'nice, chtoby pokazat', chto ne derzhit na nee zla. Doktoru, naprotiv, ona poklonilas' podcherknuto holodno i oficial'no. Mashina tronulas' i pokatila po ulice. Sestra sidela s kamennym, nepristupnym vidom. CHto delat'? Zavesti s nej razgovor? Net, pozhaluj, ne stoit. Lyubye slova mogut byt' peretolkovany, vosprinyaty kak svidetel'stvo umstvennogo rasstrojstva... Ona reshila molchat' i sidela, glyadya pryamo pered soboj, chinno slozhiv na kolenyah ruki v perchatkah. Dvizhenie vokrug bylo neprivychno intensivnoe, oni to i delo popadali v probki. Po-vidimomu, gde-to gotovitsya avtomobil'naya vystavka. I tak mnogo amerikanskih mashin... Veroyatno, kakoj-nibud' avtoprobeg... Galifaks-avenyu, kogda oni nakonec do nee doehali, proizvela na missis |llis nevazhnoe vpechatlenie. Doma kak na podbor nekazistye, fasady davno ne krasheny, vo mnogih oknah vybity stekla. Mashina ostanovilas' u doma, nomer kotorogo - 2-a - byl napisan kraskoj na stolbe pered vhodom. Pochemu detej ponadobilos' vezti v takoe mesto? Neuzheli nel'zya bylo ih pokormit' v centre, v prilichnom, nedorogom kafe? Sestra vylezla iz mashiny i podala ruku missis |llis. - My nenadolgo, - skazala ona shoferu. "Nu, eto my eshche posmotrim, golubushka, - myslenno popravila ee missis |llis. - YA probudu so S'yuzen stol'ko, skol'ko zahochu". CHerez krohotnyj palisadnik oni proshli k kryl'cu. Sestra pozvonila v zvonok, a missis |llis tem vremenem uspela zametit' v okne zhenskoe lico, kotoroe tut zhe spryatalos' za zanaveskoj. O Gospodi! Da eto zhe Doroti, mladshaya sestra Vilfrida, uchitel'nica iz Birmingema. Nu da, razumeetsya, Doroti... Nakonec kartina nachala proyasnyat'sya: etot novyj direktor, Foster, znakom s Doroti; lyudi, rabotayushchie v sisteme shkol'nogo obrazovaniya, obychno vse drug druga znayut. Pravo, kakoe neudachnoe stechenie obstoyatel'stv! Missis |llis i ran'she nedolyublivala Doroti, a teper' prekratila s nej dazhe perepisku. Delo v tom, chto posle smerti Vilfrida Doroti pokazala sebya daleko ne s luchshej storony - zayavila svoi prava na byuro krasnogo dereva i na dovol'no doroguyu brosh', kotoruyu, kak vsyu zhizn' schitala missis |llis, mat' Vilfrida podarila imenno ej, svoej nevestke; ves' ostatok dnya posle pohoron proshel v ves'ma nepriyatnyh sporah i vzaimnyh poprekah, i missis |llis byla tol'ko rada rasprostit'sya nakonec s Doroti i otdat' ej i byuro, i broshku, i eshche v pridachu cennyj kover, na kotoryj ona uzh tochno pretendovat' ne mogla. Videt' Doroti, osobenno sejchas, pri takih tyazhelyh obstoyatel'stvah, missis |llis hotelos' men'she vsego. Poyavit'sya pered nej bez shlyapy, bez sumochki, so sbivshejsya pricheskoj, da eshche pod konvoem medicinskoj sestry... No privodit' sebya v poryadok bylo uzhe nekogda, potomu chto dver' otkrylas', i na poroge stoyala... net, net, vse-taki, k schast'yu, ne Doroti. No kak stranno: shodstvo besspornoe! Tot zhe dlinnyj, unylyj nos, to zhe harakternoe kisloe vyrazhenie. Pozhaluj, tol'ko rostom povyshe i volosy chut'-chut' posvetlee. No v celom - i eto porazitel'no - ona byla neveroyatno pohozha na Doroti! - Vy missis Drou? - sprosila sestra. - Da, eto ya, - otvetila molodaya zhenshchina i tut zhe, uslyshav detskij golos, donosivshijsya otkuda-to iz doma, razdrazhenno kriknula cherez plecho: - Da zamolchi zhe ty v konce koncov, Kijt, prosto sil nikakih net! V prihozhuyu vyshel mal'chugan let pyati; za soboj on tashchil kakuyu-to igrushku na kolesikah. "Kakoj slavnyj malysh, - podumala missis |llis, - i kakaya nepriyatnaya, vorchlivaya mat'! No gde vse ostal'nye deti, gde zhe S'yuzen?" - Vot zhenshchina, kotoruyu vas prosyat opoznat', - skazala sestra. - Da vy ne stojte, zahodite v dom, - progovorila missis Drou ne slishkom lyubezno. - Tol'ko uzh izvinite za besporyadok. Prislugi u menya net, prihoditsya odnoj krutit'sya, sami ponimaete. Missis |llis, kotoraya snova ponemnogu nachinala teryat' terpenie, ostorozhno perestupila cherez slomannuyu detskuyu igrushku u poroga i vmeste s sestroj voshla v bol'shuyu komnatu, po vsej veroyatnosti gostinuyu ili stolovuyu. Tam dejstvitel'no caril uzhasayushchij besporyadok. Gryaznaya posuda, ne ubrannaya posle zavtraka, a mozhet byt', i lencha; povsyudu detskie igrushki; na stole u okna prigotovlennyj dlya raskroya otrez kakoj-to materii. Missis Drou ob®yasnila s vinovatoj usmeshkoj: - Kijt vezde raskidyvaet svoi igrushki, a tut eshche moe shit'e - ya v svobodnoe vremya podrabatyvayu, i obed muzhu nado uspet' prigotovit', on prihodit s raboty golodnyj, kak sobaka, - v obshchem, zhizn' ne sahar, ya sovsem zamotalas'. Golos byl tochno kak u Doroti! Missis |llis smotrela na nee vo vse glaza. Ta zhe nudnaya, vechno nedovol'naya intonaciya. - My ne budem zanimat' vashe vremya, - progovorila sestra, - nam tol'ko nado, chtoby vy skazali, kto eto - Grejs Dzhekson ili net. Molodaya zhenshchina v razdum'e posmotrela na missis |llis. - Net, - otvetila ona nakonec, - eto ne Grejs. Pravda, Grejs ya ne videla uzhe neskol'ko let, sobstvenno, s teh por kak vyshla zamuzh. Do zamuzhestva ya ee inogda naveshchala, ezdila v Hampsted. Ona vneshne sovershenno ne pohozha na etu damu. Grejs gorazdo polnee, volosy u nee temnye, i k tomu zhe ona gorazdo starshe. - Blagodaryu vas, - skazala sestra. - A etu damu vy nikogda ran'she ne videli? - Net, nikogda. - Nu chto zh, otlichno, - skazala sestra, - ne budem bol'she vas zaderzhivat'. I ona povernulas' k vyhodu. No missis |llis ne mogla dopustit', chtoby ej opyat' morochili golovu i pytalis' okonchatel'no sbit' ee s tolku. - Izvinite, pozhalujsta, - obratilas' ona k missis Drou, - tut kakaya-to cep' nedorazumenij, no, naskol'ko ya ponyala, vy ili kto-to iz vashih domashnih govorili segodnya utrom s doktorom iz policii v Hampstede i v vashem dome nahodilas' togda gruppa detej iz shkoly Haj-Klous, v tom chisle moya doch' S'yuzen |llis. Zdes' li eshche eti deti? I kto iz uchitelej soprovozhdaet gruppu? YA priehala za svoej docher'yu. Sestra hotela bylo vmeshat'sya, no missis Drou v etot moment otvleklas', potomu chto v komnatu voshel ee syn, volocha za soboj igrushku. - Kijt, ya zhe tebe skazala, chtoby ty ne smel zdes' poyavlyat'sya! Ona proiznesla eto tem zhe nudnym, plaksivym golosom, a missis |llis laskovo ulybnulas' rebenku. Ona tak lyubila detej! - Kakoj slavnen'kij mal'chik, - skazala ona i protyanula emu ruku. On s gotovnost'yu protyanul svoyu i krepko szhal ee pal'cy. - On obychno dichitsya, ni k komu ne podhodit, - zametila missis Drou, - strashno zastenchivyj. Govorit' ego siloj ne zastavish' - nasupitsya i molchit, kak nemoj. - YA ego ponimayu, ya v detstve tozhe byla zastenchivaya, - skazala missis |llis. Kijt podnyal golovu i doverchivo vzglyanul na nee. Missis |llis pochuvstvovala k nemu mgnovennuyu simpatiyu. No nado prezhde vyyasnit' vse pro S'yuzen... - YA sprashivala u vas naschet S'yuzen |llis, - napomnila ona. - Da, ya slyshala, - skazala missis Drou, - no etot bolvan iz policii vse pereputal. Delo v tom, chto ya sama S'yuzen |llis, |llis - moya devich'ya familiya, i ya tozhe kogda-to uchilas' v shkole Haj-Klous. Vot otkuda vsya nerazberiha. Nikakih detej iz etoj shkoly tut net i ne bylo. - Kakoe udivitel'noe sovpadenie, - ulybnulas' missis |llis. - Predstav'te, i moya familiya |llis, i dochku moyu zovut S'yuzen, i vdobavok vy do strannosti pohozhi na sestru moego pokojnogo muzha! - Vot kak? - skazala missis Drou. - Nu chto zh, familiya dovol'no rasprostranennaya. U nas tut po sosedstvu myasnik tozhe |llis. Missis |llis vspyhnula. Kakaya bestaktnost'! I tut zhe ee ohvatil strah - sestra uzhe shagnula k nej s yavnym namereniem vzyat' ee za ruku i provodit' k vyhodu. Missis |llis reshila, chto nikuda otsyuda ne ujdet - po krajnej mere, ne ujdet v soprovozhdenii sestry. - Mne vsegda kazalos', chto v Haj-Klouse ochen' priyatnaya, domashnyaya atmosfera, - bystro zagovorila ona, - tol'ko menya ochen' bespokoyat peremeny, kotorye tam proishodyat, - boyus', chto v skorom budushchem shkola sovershenno utratit svoj prezhnij oblik. - Da net, kakie tam peremeny, - skazala missis Drou, - kak bylo, tak i est'. I deti v bol'shinstve vse te zhe nesnosnye zverenyshi. CHem men'she budut ceplyat'sya za roditelej, chem skoree privyknut zhit' sredi postoronnih lyudej, tem luchshe. Po krajnej mere, s detstva budut znat', chto pochem. - Izvinite, no ya nikak ne mogu s vami soglasit'sya, - skazala missis |llis. Prosto neveroyatno: etot ton, eta kislaya mina... Polnoe povtorenie Doroti! - CHto kasaetsya menya lichno, - prodolzhala missis Drou, - to ya Slejti na vsyu zhizn' blagodarna. Starushka, konechno, s pridur'yu, no dobraya, tut nichego ne skazhesh', i dlya menya ona mnogo sdelala. Zabotilas', ostavlyala v shkole vo vremya kanikul - u menya mat' pogibla v ulichnoj katastrofe. - Ah, Bozhe moj, kak uzhasno! - voskliknula missis |llis. Missis Drou usmehnulas'. - Da, v to vremya mne bylo, pozhaluj, nelegko, - skazala ona. - Vprochem, ya uzhe malo chto pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto mat' byla dobraya, laskovaya. I krasivaya. Mne kazhetsya, Kijt v nee. Vse eto vremya mal'chik ne vypuskal ruku missis |llis. - Nu chto zh, pora proshchat'sya, - skazala sestra. - Missis Drou soobshchila nam vse, chto nuzhno. - YA nikuda ne pojdu, - progovorila missis |llis, - i vy ne imeete prava uvodit' menya siloj. Sestra pereglyanulas' s missis Drou. - Vot vidite, kak poluchaetsya, - skazala ona vpolgolosa. - Pridetsya idti za shoferom. YA govorila, chtoby poslali so mnoj eshche sestru, a oni menya uverili, chto eto ne ponadobitsya. - Pustyaki, - uspokoila ee missis Drou. - Sejchas stol'ko razvelos' choknutyh - odnoj bol'she, odnoj men'she, kakaya raznica. Tol'ko ya zakroyu Kijta na kuhne, a to neizvestno, chto ej vzbredet v golovu. I ona podhvatila rebenka na ruki i pod ego otchayannye vopli unesla von iz komnaty. Sestra snova posmotrela na missis |llis: - Nu, pojdemte, pojdemte. Ne glupite. - Nikuda ya ne pojdu, - skazala missis |llis i s provorstvom, kotorogo sama ot sebya ne ozhidala, shvatila so stola, gde missis Drou kroila material, bol'shie portnovskie nozhnicy. - Tol'ko posmejte ko mne podojti! Vy gor'ko raskaetes'! Sestra povernulas', pospeshno vyshla i s kryl'ca pozvala shofera. Sleduyushchie neskol'ko mgnovenij proleteli s bystrotoj molnii, odnako missis |llis uspela myslenno poradovat'sya, chto vybrala stol' blestyashchuyu taktiku - vse proizoshlo kak v luchshem detektivnom romane. Naverhu, v spal'ne, ona otkryla okno, vyhodivshee na zadnij dvor. Okno na ulicu tozhe bylo priotkryto, i do nee donessya gromkij golos shofera: - Tut est' eshche chernyj hod, dver' nastezh'. Naverno, ona vyskochila syuda. "Vot i horosho, pust' tak i dumayut, - reshila pro sebya missis |llis; ona sela na pol i prislonilas' k krovati. - Pust' pobegayut, poishchut. Sestre polezno sbrosit' lishnij zhir. V Morton-hille oni sebya osobenno ne utruzhdayut. Tol'ko i znayut, chto bez konca pit' chaj da lakomit'sya sladostyami, a bol'nyh derzhat na hlebe i vode". SHum i sueta prodolzhalis' eshche nekotoroe vremya. Kto-to zvonil po telefonu; ona slyshala ch'i-to vzvolnovannye golosa. Nakonec, kogda glaza u nee stali zakryvat'sya ot iznemozheniya, razdalsya shum ot®ezzhayushchego avtomobilya. Nastupila tishina. Missis |llis prislushalas'. Snizu donosilsya tol'ko slabyj odnoobraznyj skrip - eto rebenok katal svoyu igrushku po prihozhej, vzad-vpered, vzad-vpered. Potom k etomu skripu prisoedinilsya eshche odin zvuk - bystryj, mernyj stuk shvejnoj mashinki. Missis Drou sela za rabotu. S togo momenta, kak sestra s shoferom uehali, proshlo, veroyatno, okolo chasa. A mozhet byt', bol'she? CHasy na kamine pokazyvali dva. Missis |llis oglyadelas' vokrug. Do chego neopryatnaya, zahlamlennaya komnata! Vse valyaetsya kak popalo. Tufli posredi pola, na stule ch'e-to pal'to, detskaya krovatka ne zastlana, odeyalo vse skomkano... "Srazu vidno, chto ona ne poluchila nastoyashchego vospitaniya, - vzdohnula pro sebya missis |llis. - I manera govorit' takaya vul'garnaya, besceremonnaya... No chto podelaesh', esli devochka rosla bez materi..." Naposledok ona eshche raz obvela vzglyadom komnatu, i tut ej na glaza popalsya nastennyj kalendar'. Dazhe kalendar' v etom dome kakoj-to brakovannyj, s oshibkoj - vmesto "1932" napechatano "1952"... Vo vsem vopiyushchaya nebrezhnost'! Ona na cypochkah vyshla na ploshchadku i peregnulas' cherez perila. Dver' v gostinuyu byla zakryta; tol'ko mashinka prodolzhala stuchat' s neveroyatnoj skorost'yu. "Da, vidimo, material'nye obstoyatel'stva u nih nelegkie, esli ona vynuzhdena podrabatyvat' shit'em, - podumala missis |llis. - Interesno, gde sluzhit ee muzh..." Starayas' stupat' kak mozhno tishe, ona spustilas' vniz po lestnice. Vprochem, stuk shvejnoj mashinki vse ravno zaglushil by lyuboj postoronnij zvuk. No v tu sekundu, kogda ona prohodila mimo dveri v gostinuyu, dver' priotkrylas' i ottuda vyglyanul Kijt. On stoyal i molcha smotrel na nee, a potom ulybnulsya, i missis |llis ulybnulas' v otvet. Ona ne mogla projti mimo nego prosto tak. Pochemu-to ona byla uverena, chto on ee ne vydast. - Da zakroj zhe ty dver' nakonec! - poslyshalsya plaksivyj golos materi, i dver' zahlopnulas', zaglushiv stuk mashinki. Missis |llis otvorila vhodnuyu dver' i vyskol'znula na ulicu. Okazavshis' na svobode, ona srazu povernula na sever i poshla v etom napravlenii, kak zver', kotoryj chut'em opredelyaet dorogu. Ona znala, chto tam ee dom. Vskore ona smeshalas' s tolpoj. Mimo nee, po SHinchli-roud, neskonchaemym potokom neslis' legkovye mashiny i avtobusy. Ona ustala, nogi u nee nyli, no ona vse shla i shla, potomu chto byla bez deneg i ne mogla ni sest' v avtobus, ni vzyat' taksi. Nikto ee ne zamechal, nikto ne obrashchal na nee vnimaniya - vse byli zanyaty svoimi delami, kto toropilsya domoj, kto iz domu, i missis |llis, s trudom odolevaya pod®em nepodaleku ot Hempsteda, vpervye v zhizni pochuvstvovala sebya odinokoj i nikomu ne nuzhnoj. Ej tak hotelos' k sebe domoj, tak hotelos' okazat'sya nakonec v svoej privychnoj obstanovke, vernut'sya k povsednevnoj, normal'noj zhizni, iz kotoroj tak vnezapno, tak zhestoko ee vyshvyrnula kakaya-to sila. Nuzhno budet stol'ko sdelat', chtoby vo vsem razobrat'sya, privesti vse v poryadok, a ona ne znala, s chego nachat', k komu obratit'sya za pomoshch'yu. "YA hochu, chtoby vse vernulos' na svoi mesta, - povtoryala pro sebya missis |llis, prevozmogaya bol' v nogah i v spine. - Hochu, chtoby vse bylo kak prezhde, chtoby ya byla snova doma, chtoby dochka byla so mnoj..." Vot nakonec i lesopark. Vot perekrestok, gde ona zaderzhalas' vchera, prezhde chem perejti ulicu. Ona dazhe vspomnila, o chem dumala v tot moment: o tom, chto kupit S'yuzen krasnyj velosiped. Kakoj-nibud' horoshej marki - legkij, no prochnyj. I mysl' ob etom detskom velosipede pridala ej sil, pomogla zabyt' vse nevzgody. Kak tol'ko rasputayutsya vse eti nelepye nedorazumeniya, ona kupit dochke velosiped - obyazatel'no krasnyj. I ona stupila s trotuara na mostovuyu. No otkuda opyat' etot oglushitel'nyj skrezhet tormozov, pochemu pered nej vo vtoroj raz mel'knulo rasteryannoe, blednoe lico rassyl'nogo iz prachechnoj?