Dafna Dyu Mor'e. Na grani Perevod M. SHereshevskoj. OCR: Igor' Korneev Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a: \textit{...} - kursiv \footnote{...} - snoska On spal minut desyat'. Navernyaka ne bol'she. CHtoby razvlech' otca, SHejla prinesla iz kabineta al'bom so starymi fotografiyami, i oni vmeste perebirali ih i smeyalis'. Kazalos', emu stalo gorazdo luchshe. Sidelka reshila, chto nichego ne sluchitsya, esli ona pokinet post i vyjdet projtis' do obeda, ostaviv bol'nogo na popechenie docheri, a missis Manni sela v mashinu i otpravilas' sdelat' prichesku. Doktor zaveril ih, chto krizis uzhe pozadi i teper' nuzhny tol'ko tishina, pokoj i chtoby nikakih volnenij. SHejla stoyala u okna i smotrela v sad. Ona, razumeetsya, ne uedet, poka otec v nej nuzhdaetsya, - nel'zya zhe ego ostavit', raz sostoyanie ego vse eshche vnushaet somnenie, net, eto ne v ee pravilah. Pravda, v Teatral'noj lige ej predlagayut glavnye roli v shekspirovskih komediyah, namechennyh tam k postanovke, i esli ona otkazhetsya, takoj shans, vozmozhno, uzhe ne predstavitsya. Rozalinda... Porciya... Viola. Osobenno Viola - golubaya mechta! Strazhdushchee serdce, tayashcheesya pod pokrovom obmana, mistifikaciya, razzhigayushchaya appetit. SHejla nevol'no ulybnulas', zapravila volosy za ushi, otkinula golovu, podbochenilas', vzhivayas' v obraz Cezario, i vdrug uslyshala, chto otec zashevelilsya na posteli, i uvidela, kak on pytaetsya sest'. On pristal'no smotrel na nee, slovno ne verya svoim glazam, lico ego vyrazhalo uzhas. - Net! Net! - kriknul on. - O Dzhinni!.. O Bog moj! Ona brosilas' k nemu: - CHto tebe, milyj? CHto s toboj? No on sdelal otstranyayushchij zhest, kachaya golovoj, i ruhnul na podushki, i ona ponyala: on umer. Vybezhav iz komnaty, ona stala zvat' sidelku. No tut zhe vspomnila: sidelka poshla projtis'. Gulyaet, vozmozhno, gde-nibud' v pole, da malo li gde. SHejla brosilas' vniz - najti mat'. No v dome bylo pusto, a dveri garazha stoyali nastezh': mat', verno, kuda-to uehala na mashine. Pochemu vdrug? Zachem? Ona i slovom ne obmolvilas', chto kuda-to sobiraetsya. SHejla metnulas' k telefonu v holle, tryasushchimisya rukami nabrala nomer vracha, no, kogda razdalsya zvuk soedineniya, ej otvetil ne sam doktor, a golos magnitofonnoj lenty, bezlichnyj, avtomaticheskij: - Govorit doktor Drej. Do pyati chasov ya ne smogu vas prinyat'. No vash vyzov budet zaregistrirovan. Pozhalujsta, vashi dannye... Zatem razdalsya shchelchok, kakoj slyshitsya, kogda utochnyaesh' vremya i mehanicheskij golos soobshchaet: "S tret'im signalom budet dva chasa sorok dve minuty dvadcat' sekund". SHejla povesila trubku i stala lihoradochno iskat' v telefonnoj knige nomer assistenta doktora Dreya - molodogo vracha, tol'ko-tol'ko nachavshego praktikovat', - ona dazhe ne znala ego v lico. No na etot raz trubka otvetila chelovecheskim golosom - govorila zhenshchina. Gde-to v otdalenii plakal rebenok, bubnilo radio, i SHejla slyshala, kak zhenshchina neterpelivo cyknula na rebenka. - |to SHejla Manni iz Bol'shogo Marsdena, villa Uajtgejt. Pozhalujsta, poprosite doktora priehat' k nam nemedlenno. Kazhetsya, moj otec umer. Sidelka vyshla, ya odna. A doktora Dreya net doma. Golos u nee prervalsya, no otvet zhenshchiny - mgnovennyj, sochuvstvennyj: "Sejchas zhe razyshchu muzha" - ne treboval dal'nejshih ob®yasnenij. Da SHejla i ne mogla govorit'. V slepom tumane ona povernulas' k telefonu spinoj i pobezhala nazad - v spal'nyu. Otec lezhal v toj zhe poze, v kakoj ona ego ostavila, vyrazhenie uzhasa zastylo u nego na lice. Ona podoshla k posteli, opustilas' na koleni, pocelovala holodeyushchuyu ruku, i slezy potekli u nee po shchekam. - Pochemu? - sprashivala ona sebya. - CHto sluchilos'? CHto ya takoe sdelala? Kogda on zakrichal, nazvav ee laskatel'nym imenem Dzhinni, delo bylo yavno ne v tom, chto on prosnulsya ot vnezapnoj boli. Net, vidimo, sovsem ne v tom. On kriknul tak, budto obvinyal ee v chem-to, budto ona sdelala nechto uzhasnoe, nemyslimoe, chemu nel'zya dazhe poverit'. - Net! net!.. O Dzhinni... O Bog moj! A kogda ona rinulas' k nemu, popytalsya ne dopustit' k sebe i mgnovenno umer. CHto zhe ya takogo sdelala, dumala ona. Net, eto nevynosimo, nevynosimo. Ona vstala, pochti nichego ne vidya ot slez, podoshla k otkrytomu oknu, i ottuda, cherez plecho, vzglyanula na krovat'. CHto-to izmenilos'. Otec uzhe ne smotrel na nee v upor. On lezhal spokojno. Ushel v nebytie. CHto by ni sluchilos', sluchilos' Togda, v proshlom, v inom vremennom izmerenii, a teper' nastupilo Sejchas, nastoyashchee, chastica budushchego, kotoromu on uzhe ne prinadlezhal. |to nastoyashchee, eto budushchee uzhe nichego dlya nego ne znachili - pustota, slovno chistye stranicy v lezhashchem u ego posteli al'bome. Dazhe esli, podumalos' ej, on prochital ee mysli, kak eto ne raz byvalo, v nih nichego ne moglo ego zadet'. On znal, kak mne hochetsya igrat' eti roli v postanovkah ligi, sam pooshchryal menya i radovalsya. K tomu zhe ya vovse ne sobiralas' vdrug sorvat'sya i brosit' ego. Otkuda zhe eto vyrazhenie uzhasa, etot otoropelyj vzglyad? Otkuda? Otkuda? Ona poglyadela v okno. Osennie list'ya, slovno kovrom ustlavshie luzhajki, vdrug, podnyatye poryvom vetra, vzmetnulis' vverh, razletelis' ptichkami vo vse storony, pokruzhilis' v horovode i vnov', rassypavshis' i perekuvyrknuvshis', upali na zemlyu. Sovsem nedavno oni, krepko i tesno spayannye s porodivshim ih derevom, vse leto naprolet siyali gustoj zelenoj kronoj, a teper' lezhali pozhuhlye, bezzhiznennye. Derevo ottorgalo ih ot sebya, i oni stanovilis' dobychej lyubogo bezdel'nogo vetra, duvshego nad sadom. Dazhe ih perelivayushcheesya zoloto bylo vsego lish' otrazhennym solnechnym svetom i gaslo vmeste s zakatom, a v teni oni i vovse vyglyadeli vetosh'yu - smorshchennye, ponikshie, suhie. Vnizu po graviyu proshelestela mashina; SHejla vyshla iz komnaty na lestnicu i ostanovilas' naverhu. Net, eto priehal ne doktor, eto vernulas' missis Manni. Ona kak raz vhodila cherez paradnuyu dver' v holl, styagivaya na hodu perchatki. Volosy, ulozhennye vysokoj pricheskoj, blesteli ot laka. Ne oshchushchaya na sebe vzglyada docheri, ona zaderzhalas' u zerkala, popravila vybivshuyusya pryad'. Dostala iz sumochki pomadu i provela po gubam. V otdalenii, so storony kuhni, skripnula dver'. - |to vy, sestra? - sprosila missis Manni, povorachivaya na zvuk golovu. - Kak naschet chayu? Pozhaluj, mozhno nakryt' dlya vseh naverhu. I, snova obernuvshis' k zerkalu, otkinula golovu, snyala bumazhnoj salfetochkoj izlishki pomady s gub. Iz kuhni pokazalas' sidelka. Bez formennogo plat'ya - v sportivnoj kurtke, vzyatoj u SHejly dlya progulki, - ona vyglyadela neprivychno, da i volosy, vsegda tshchatel'no ulozhennye, byli rastrepany. - Kakoj izumitel'nyj den'! - zavereshchala ona. - YA sovershila celyj pohod po polyam. Dul takoj priyatnyj veterok. V polyah ne ostalos' ni odnoj pautinki. Da, vyp'em chayu. Nepremenno chayu. Nu kak tam moj bol'noj? Oni zhivut v proshlom, podumala SHejla, vo vremennom otrezke, kotorogo uzhe net. Sidelke vryad li polezut v gorlo ovsyanye olad'i s maslom, kotorye ona, nagulyav appetit, zaranee smakuet, a na mamu iz zerkala, kogda ona glyanet tuda chut' spustya, budet smotret' postarevshee, osunuvsheesya lico pod vzgromozhdennoj bashnej pricheski. I slovno obrushivsheesya na SHejlu gore obostrilo ee sposobnost' zaglyadyvat' vpered, ona uzhe videla sidelku u posteli ocherednogo bol'nogo, kapriznogo hronika, polnoj protivopolozhnosti ee otcu, lyubivshemu rozygryshi i shutku, a svoyu mat', kak podobaet pri traure, v chernom i belom (tol'ko chernoe, mama, konechno, sochtet slishkom mrachnym) za pis'mami v otvet na soboleznovaniya - v pervuyu ochered' tem, kto povazhnee. I tut obe zametili ee nad lestnicej, naverhu. - On umer, - skazala SHejla. Zaprokinutye lica, ustavivshiesya na nee glaza s vyrazheniem "etogo ne mozhet byt'", - to zhe vyrazhenie, kakoe ona prochla na lice otca, tol'ko bez uzhasa, bez obvineniya, i, kogda sidelka, opomnivshayasya pervoj, vzbezhala po lestnice i promchalas' mimo, SHejla uvidela, kak lico ee materi, uhozhennoe i vse eshche milovidnoe, slovno razvalilos', raspalos', tochno guttaperchevaya maska. Tebe ne v chem sebya vinit'. Nichego takogo ty sdelat' ne mogla. |to bylo neizbezhno; ran'she ili pozzhe... No pochemu vse-taki ran'she, a ne pozzhe, dumala SHejla, potomu chto, kogda umiraet otec, ostaetsya stol'ko nevyskazannogo. Ved' znaj ya, chto v etot poslednij chas, kogda my sideli vdvoem, smeyas' i boltaya o vsyakoj erunde, k ego serdcu, slovno gotovaya vzorvat'sya bomba s chasovym mehanizmom, podbiraetsya tromb, ya vela by sebya sovsem inache - prizhalas' by k nemu, obnyala, poblagodarila by, po krajnej mere, za devyatnadcat' let lyubvi i schast'ya. A tak - pereskakivala s fotografii na fotografiyu, poteshayas' nad ustarevshimi modami, pozevyvaya ukradkoj, a on, pochuvstvovav, chto mne skuchno, uronil al'bom i probormotal: - Ne hlopochi vokrug menya, dochen'ka, ya nemnogo podremlyu. Vse my, okazavshis' licom k licu so smert'yu, chuvstvuem odno i to zhe, skazala ej sestra: mogli by sdelat' bol'she, da ne sdelali. Vnachale, praktikantkoj, ya prosto mesta sebe ne nahodila. A rodstvennikam v takih sluchayah eshche huzhe. Vy perezhili ogromnoe potryasenie, no nado vzyat' sebya v ruki radi vashej mamochki... Radi moej mamochki? Mamochka ne imela by nichego protiv, esli by ya tut zhe kuda-nibud' isparilas', chut' bylo ne otvetila SHejla. Potomu chto togda vse vnimanie, vse sochuvstvie dostalos' by ej odnoj i vse govorili by, kak horosho ona derzhitsya, a tak, poka ya v dome, sochuvstvie budut delit' na dvoih. Dazhe doktor Drej, kogda on nakonec pribyl vsled za svoim assistentom, potrepal po plechu menya, minuya mamochku, i skazal: "On ochen' gordilsya vami, detochka, i vsegda mne eto govoril". Da, smert', reshila pro sebya SHejla, zastavlyaet lyudej govorit' drug drugu dobrye slova, kakie v drugoe vremya i ne podumali by skazat'... "Razreshite, ya sbegayu za vas naverh..." "Pozvol'te, ya podojdu k telefonu..." "Postavit' chajnik?.." Potok vzaimnyh lyubeznostej - ni dat' ni vzyat' kitajskie mandariny, otveshivayushchie drug drugu poklony. I tut zhe popytka opravdat'sya v tom, chto tebya ne bylo na meste, kogda proizoshel vzryv. Sidelka (assistentu doktora Dreya): - Razve ya poshla by projtis', esli by ne byla tverdo uverena, chto on prekrasno sebya chuvstvuet. K tomu zhe ya dumala, chto i missis Manni i miss Manni obe doma. YA kak raz dala emu tabletki... I tak dalee i tomu podobnoe. Slovno svidetel'nica, vyzvannaya v sud, podumala SHejla. No i vse my tak... Missis Manni (tozhe assistentu doktora Dreya): - U menya sovershenno vyletelo iz pamyati, chto sidelka sobiraetsya projtis'. Vse ved' na mne - obo vsem podumaj, rasporyadis', i ya reshila dat' sebe peredyshku - s®ezdit' nenadolgo k parikmaheru. Muzhu, kazalos', stalo namnogo luchshe, on byl uzhe sovsem samim soboj. Da esli by ya hot' na mig podumala... Menya nichto ne vymanilo by iz domu, tem pache iz ego spal'ni. - Razve v etom delo? - vmeshalas' SHejla. - My nikogda ne dumaem, nikto ne dumaet. Ni ty ne podumala, ni sidelka, ni doktor Drej, ni ya sama. No ya edinstvennaya videla, kak eto proizoshlo, i mne nikogda v zhizni uzhe ne zabyt' vyrazheniya ego lica. Ona brosilas' po koridoru k sebe v komnatu, rydaya navzryd, kak ne rydala uzhe mnogo let - s teh por, kogda pochtovyj furgon vrezalsya v ee pervyj, ostavlennyj v proezde avtomobil' i prevratil prelestnuyu igrushku v grudu iskorezhennogo metalla. Pust' eto posluzhit im urokom. Otuchit uprazhnyat'sya v blagovospitannosti, utverzhdat'sya v blagorodstve pered licom smerti, delat' vid, budto smert' lish' blagoe izbavlenie i vse tol'ko k luchshemu. Ved' ni odnogo iz nih niskol'ko ne udruchaet, dazhe ne zadevaet, chto chelovek ushel navsegda. No ved' \textit{navsegda}... Pozzhe vecherom, kogda vse uzhe legli, - smert' vseh, krome pokojnogo, chrezvychajno utomila! - SHejla prokralas' v spal'nyu otca, otyskala al'bom, taktichno ubrannyj sidelkoj na stolik v uglu, i otnesla k sebe. Ran'she ona ne pridavala znacheniya sobrannym v nem fotografiyam, privychnym, kak kipa rozhdestvenskih otkrytok, pylyashchihsya v yashchike pis'mennogo stola, no teper' oni stali dlya nee svoeobraznym nekrologom, ozhivshej kadrami na ekrane pamyati. Mladenec, ves' v oborochkah, s razinutym rtom, na podstilke, ryadom roditeli, igrayushchie v kroket. Dyadya, ubityj v Pervuyu mirovuyu vojnu. Snova otec, uzhe ne mladenec na podstilke, a v bridzhah i s kriketnoj bitoj, ne po rostu dlinnoj. Villy dedushek i babushek, kotoryh davno net na svete. Deti na plyazhe. Pikniki na vereskovyh polyanah. Potom Dartmut, fotografii voennyh korablej. Gruppovye snimki stoyashchih v ryad mal'chikov, yunoshej, muzhchin. Malen'koj, ona ochen' gordilas', chto mozhet srazu najti ego: "Vot ty gde; vot eto - ty" - samyj nizen'kij mal'chik v konce sherengi, no na sleduyushchej fotografii - povyshe, vo vtorom ryadu, a potom - vysokij i - otkuda tol'ko chto vzyalos'! - krasivyj, sovsem uzhe ne mal'chik, i ona bystro listala stranicy, potomu chto ih zapolnyali fotografii s odnimi vidami - Mal'ta, Aleksandriya, Portsmut, Grinvich. Sobaki, kotoryh on zavel, a ona v glaza ne videla. "Vot eto starina Panch..." (Panch, lyubovno rasskazyval on, vsegda chuyal, kogda ego sudno dolzhno vernut'sya v port, i sidel, ozhidaya naverhu u okna.) Morskie oficery na oslikah... Oni zhe, igrayushchie v tennis... sostyazayushchiesya v bege, - dovoennye snimki, nevol'no vyzyvavshie v pamyati stroku: "Sud'by svoej ne znaya, ee rezvyatsya zhertvy", potomu chto so sleduyushchej stranicy vse bylo uzhasno pechal'no: korabl', kotoryj on tak lyubil, vzletel na vozduh, a mnogie molodye lica, ulybavshiesya s fotografij, pogibli. "Bednyaga Manki Uajt. Ostan'sya on v zhivyh, byl by sejchas admiralom". Ona pytalas' predstavit' sebe belozubogo Manki Uajta s fotografii admiralom - lysym, tuchnym - i gde-to v samoj glubine dushi radovalas', chto on umer, hotya otec i sokrushalsya - kakaya poterya dlya flota! Eshche oficery, eshche korabli. Velikij den', kogda sam Mauntbatten posetil korabl', komandirom kotorogo byl otec, vstretivshij ego u borta so vsem ekipazhem. Vnutrennij dvor v Bukingemskom dvorce. Otec, poziruyushchij fotografu iz gazety i s gordost'yu demonstriruyushchij svoi medali. - Nu vot, my skoro dojdem i do tebya, - proiznosil otec, perevorachivaya stranicu, posle kotoroj poyavlyalas' ves'ma pompeznaya - v polnyj rost i vryad li prednaznachavshayasya otcu - fotografiya ee materi, kotoroj on beskonechno gordilsya: mat' byla v vechernem plat'e, s tem slashchavym vyrazheniem lica, kotoroe bylo SHejle tak horosho znakomo. Rebenkom ona nikak ne mogla ponyat', zachem eto pape ponadobilos' vlyubit'sya, a uzh esli muzhchinam inache nel'zya, pochemu on ne vybral druguyu devushku - smugluyu, tainstvennuyu, umnuyu, a ne takuyu obyknovennuyu osobu, kotoraya serdilas' bez vsyakoj na to prichiny i kruto vygovarivala kazhdomu, kto opazdyval k obedu. Oficerskaya svad'ba, mama s pobedonosnoj ulybkoj - eto vyrazhenie na ee lice bylo SHejle takzhe horosho znakomo: ono poyavlyalos' vsyakij raz, kogda missis Manni dobivalas' svoego, chto ej pochti vsegda udavalos', - i otec, tozhe ulybayushchijsya, no sovsem drugoj - ne s pobedonosnoj, a prosto so schastlivoj ulybkoj. Podruzhki nevesty v dopotopnyh, polnivshih ih plat'yah - mama, nado dumat', special'no vybrala takih, kakie ne mogli ee zatmit', - i druzhka zheniha, papin priyatel' Nik, tozhe oficer, no daleko ne takoj krasivyj, kak papa. Na odnom iz rannih gruppovyh snimkov na korable Nik vyglyadel luchshe, a zdes' kazalsya nadutym i slovno chem-to nedovol'nym. Medovyj mesyac, pervyj dom, i vot - ona. Detskie fotografii - chast' ee zhizni: na kolenyah u otca, na zakorkah, i eshche, eshche - vse o ee detstve i yunosti, vplot' do nedavnego Rozhdestva. |tot al'bom i moj nekrolog, podumala SHejla, eto nasha obshchaya kniga, i konchaetsya ona moej fotografiej, kotoruyu on sdelal: ya stoyu v snegu, i ego, kotoruyu sdelala ya: on ulybaetsya mne skvoz' steklo iz okna kabineta. Eshche mgnovenie, i ona opyat' zarydaet, oplakivaya sebya, a plakat' nado ne o sebe - o nem. Kak zhe vse eto bylo, kogda, pochuvstvovav, chto ej skuchno, on otstranil ot sebya al'bom? O chem oni govorili? Ob uvlecheniyah. On eshche popreknul ee, chto ona leniva i malo dvigaetsya. - YA dvigayus' dostatochno na scene, - vozrazila ona, - izobrazhaya drugih lyudej. - |to ne to, - skazal on. - Inogda nado udalyat'sya ot lyudej, voobrazhaemyh i zhivyh. Znaesh' chto? Kogda ya vstanu i ko mne vernutsya sily, my poedem v Irlandiyu, vse troe, s udochkami. Tvoej mamochke eto budet oh kak polezno, a ya stol'ko let uzhe ne rybachil. V Irlandiyu? S udochkami? V nej podnyalos' egoisticheskoe chuvstvo, chuvstvo trevogi. Poezdka v Irlandiyu pomeshaet ee kar'ere v Teatral'noj lige. Net, nado otgovorit' ego, vyshutit' samo namerenie. - Mamochke kazhdaya minuta budet tam kak nozh ostryj, - skazala SHejla. Ona predpochla by poehat' na yug Francii i ostanovit'sya u teti Belly (u Belly, maminoj sestry, byla sobstvennaya villa na Kap d'|l'). - Pozhaluj, - usmehnulsya on. - Tol'ko mne dlya vyzdorovleniya nuzhno sovsem drugoe. Ty ne zabyla, chto ya napolovinu irlandec? Tvoj ded rodom iz Antrima. - Net, ne zabyla, - skazala ona. - No dedushka uzhe davno umer i pohoronen na kladbishche v Suffolke. Tak chto o tvoej irlandskoj krovi my luchshe ne budem. U tebya v Irlandii nikogo net - dazhe znakomyh. On ne srazu nashelsya s otvetom, no, podumav, skazal: - Tam Nik, bednyaga. Bednyaga Nik... bednyaga Manki Uajt... bednyaga Panch... Na mgnovenie vse oni peremeshalis' u nee v golove - ego druz'ya i sobaki, kotoryh ona v glaza ne videla. - Nik? Tot, chto byl u tebya shaferom na svad'be? - usmehnulas' ona. - Mne pochemu- to kazalos', chto on umer. - Dlya obshchestva, - otrezal on. - Nik chut' ne razbilsya nasmert' v avtomobil'noj katastrofe i glaz poteryal. S teh por zhivet otshel'nikom. - ZHal' ego. Poetomu on i perestal pozdravlyat' tebya na Rozhdestvo? - Otchasti. Bednyaga Nik! Hrabrec, kakih malo, no s bol'shim sdvigom. To, chto nazyvaetsya "na grani". YA ne reshilsya rekomendovat' ego na povyshenie i boyus', on mne etogo ne prostil. - Nichego udivitel'nogo. YA by tozhe ne prostila, esli by moj blizhajshij drug tak so mnoj postupil. - Druzheskie otnosheniya i sluzhebnye - veshchi raznye. Kazhdoe samo po sebe. Dlya menya dolg vsegda byl na pervom meste. Tebe etogo ne ponyat': ty iz drugogo pokoleniya. YA postupil pravil'no i ubezhden v etom, no togda chuvstvoval sebya otnyud' ne nailuchshim obrazom. Ot udara po samolyubiyu chelovek legko ozloblyaetsya. I mne muchitel'no dumat', chto ya nesu otvetstvennost' za te dela, v kotoryh Nik, vozmozhno, zameshan. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona. - Nevazhno, - otvetil on. - K tebe eto ne imeet otnosheniya. Vo vsyakom sluchae, vse eto uzhe davno v proshlom, bylo i byl'em poroslo. No inogda mne hotelos' by... - CHto, papochka? - Pozhat' starine Niku ruku i pozhelat' dobryh dnej. Oni eshche nemnogo polistali al'bom, i vskore ona zevnula, medlenno obvedya vzglyadom komnatu, i on, pochuvstvovav, chto ej skuchno, uveril ee, budto hochet vzdremnut'. Net, chelovek ne umiraet ot razryva serdca tol'ko ottogo, chto docheri stalo s nim skuchno... Nu a esli emu prisnilos' chto-to strashnoe i v etom sne on uvidel ee? Esli emu prisnilos', budto on vnov' na svoem korable, potoplennom v tu vojnu, vmeste s Manki Uajtom i Nikom i vsemi temi, kto togda barahtalsya v vode, a sredi nih ona? Vo sne vse peremeshivaetsya - eto zhe vsem izvestnaya istina. A vse eto vremya tromb sgushchalsya, slovno lishnyaya kaplya masla v chasovom mehanizme, gotovaya v lyuboe vremya ostanovit' strelki, i chasy perestayut tikat'. V dver' postuchali. - Da, - otozvalas' SHejla. Voshla sidelka. Vo vseoruzhii svoih professional'nyh poznanij, hotya i v domashnem halate. - YA prosto hotela vzglyanut', kak vy, - skazala ona. - Uvidela u vas pod dver'yu svet. - Spasibo. So mnoyu vse v poryadke. - Vasha mamochka krepko spit. YA dala ej uspokoitel'nogo. Ona tak raznervnichalas': zavtra subbota i pomestit' ob®yavlenie o smerti v "Tajms" ili "Telegraf" do ponedel'nika pochti nevozmozhno. No vasha mamochka - molodec. Skrytyj uprek, chto SHejla ne vzyala voznyu s gazetami na sebya? Neuzheli na nih ne hvatilo by zavtrashnego dnya? No sprosila ona o drugom: - Mozhet li strashnyj son vyzvat' smert'? - Ne ponyala, o chem vy? - Mozhet byt', otcu prividelsya koshmar i ot potryaseniya on umer? Sidelka podoshla k posteli, popravila perinu. - No ya zhe skazala vam, i oba doktora podtverdili - eto sluchilos' by tak ili inache. Pravo, nezachem bez konca beredit' sebya takimi myslyami. Razreshite, ya vam tozhe dam uspokoitel'nogo. - Ne nuzhno mne uspokoitel'nogo. - Znaete, milochka, uzh prostite, no vy vedete sebya, kak rebenok. Gore, estestvenno, no tak ubivat'sya po usopshemu - poslednee, chto vash batyushka mog by pozhelat'. Dlya nego vse uzhe koncheno. On pochivaet s mirom. - Vam-to otkuda izvestno, chto s mirom? - vzorvalas' SHejla. - A vdrug on v etu samuyu minutu astral'nym telom kruzhit vozle nas i v beshenstve ot togo, chto prishlos' rasstat'sya s zhizn'yu, govorit mne: "|ta chertova sidelka obkormila menya pilyulyami". Fu, podumala ona, ya vovse tak ne schitayu: lyudi slishkom ranimy, slishkom obnazheny. Vybitaya iz svoej obychnoj professional'noj nevozmutimosti, chuvstvuya sebya v domashnem halate ne na vysote i razom upav v sobstvennyh glazah, bednyazhka prolepetala drozhashchim golosom: - Kak mozhno byt' takoj zhestokoj. Vy prekrasno znaete - ya nichego podobnogo ne sdelala! SHejla mgnovenno sprygnula s krovati, obnyala sidelku za plechi. - Prostite menya, - vzmolilas' ona. - Konechno, znayu. Otec byl vami ochen' dovolen. Vy prevoshodno za nim uhazhivali. YA sovsem drugoe hotela skazat'. - Ona ostanovilas', myslenno podyskivaya hot' kakoe-to ob®yasnenie. - YA hotela skazat', chto nam nichego ne izvestno o tom, chto proishodit s chelovekom posle smerti. Mozhet, vse, kto umer za den', zhdut svoej ocheredi u vorot Svyatogo Petra, a mozhet, tolpyatsya v kakom-nibud' uzhasnom chistilishche vrode nochnogo kluba - i pravedniki, i greshniki, osuzhdennye goret' v adu, - a mozhet, paryat v tumane, poka on ne rasseetsya i vse krugom proyasnitsya. Horosho, ya primu tabletku, i vy tozhe, i utrom obe vstanem so svezhej golovoj. I pozhalujsta, zabud'te, chto ya vam nagovorila. Beda, konechno, v tom, podumala SHejla, prinyav tabletki i vnov' ulegshis' v postel', chto slova nanosyat rany, a rany ostavlyayut rubcy. Bednyazhka teper' uzhe nikogda ne smozhet dat' bol'nomu pilyulyu, ne terzayas' somneniem, to li ona delaet. Otca zhe muchil vopros, tak li on postupil, kogda oboshel Nika povysheniem, i ne nanes li on ego samolyubiyu smertel'nyj udar. Tyazhko umirat', imeya chto-to na sovesti. Vot esli by znat' zaranee, chtoby uspet' poslat' vsem, komu, vozmozhno, prichinil kakoj-to vred, telegrammu v dva slova: "Prosti menya", i tem samym zlo bylo by uzhe ispravleno, zaglazheno. Ne zrya zhe v starinu lyudi sobiralis' u posteli umirayushchego - vovse ne radi togo, chtoby ih ne zabyli v zaveshchanii, a radi vzaimnogo proshcheniya, radi iskupleniya vzaimnyh obid, ispravleniya durnogo na horoshee. Slovom, radi lyubvi. SHejla dejstvovala po naitiyu. Inache ne umela. Takaya uzh u nee byla natura, a rodstvennikam i druz'yam prihodilos' prinimat' ee takoj, kakaya est'. Tol'ko kogda chast' puti na sever ot Dublina ostalas' pozadi, ee naspeh zateyannoe puteshestvie vo vzyatoj naprokat mashine stalo obretat' real'nuyu cel'. Ona priehala syuda s missiej - ispolnit' svyashchennyj dolg. Ej bylo vvereno poslanie ot togo, kogo uzhe poglotila mogila. Sovershenno sekretnoe. Nikto nichego ne dolzhen byl o nem znat', potomu chto, dover'sya ona komu-nibud', nesomnenno, posypalis' by voprosy i kontrdovody. Poetomu posle pohoron ona ni slovom ne obmolvilas' o svoih planah. Missis Manni, kak SHejla i predpolagala, reshila podat'sya k tete Belle na Kap d'|l'. - YA chuvstvuyu, mne neobhodimo uehat', - skazala ona docheri. - Tebe, pozhaluj, eto neponyatno, no papina bolezn' vyzhala iz menya vse soki. YA na dobryh funtov sem' pohudela. U menya odno zhelanie - zakryv glaza, lezhat' na zalitoj solncem terrase u Belly i starat'sya zabyt' ves' uzhas poslednih nedel'. |to vyglyadelo kak reklama dushistogo myla. Zachem otkazyvat' sebe v nege i naslazhdenii? Obnazhennaya zhenshchina v vannoj po gorlo v dushistoj pene. Po pravde skazat', mamochka uzhe opravilas' ot pervogo shoka i vyglyadela luchshe; SHejla ne somnevalas', chto zalitaya solncem terrasa vskore zapolnitsya smeshannym obshchestvom iz priyatelej teti Belly - raznymi znamenitostyami, hudozhestvennymi naturami, osazhdayushchimi starye doma, - temi, kogo ee otec nazyval "sbrodom", no mamochke eta publika nravilas'. - A ty kak? Mozhet, poedesh' so mnoj, - predlozhila ona; pravda, bez bol'shogo entuziazma, no vse zhe predlozhila. SHejla pokachala golovoj: - Na sleduyushchej nedele nachnutsya repeticii. Pozhaluj, ya voz'mu naprokat mashinu i, prezhde chem vernut'sya v London, proedus' kuda-nibud' odna. Kuda glaza glyadyat. - A ty ne hochesh' prihvatit' kogo-nibud' s soboj? - Net-net. Sejchas lyuboj sputnik budet dejstvovat' mne na nervy. Mne luchshe pobyt' odnoj. Nikakih inyh razgovorov, krome chisto zhitejskih, mezhdu nimi ne bylo. Ni mat', ni doch' ne skazali drug drugu: "Kak zhe ty budesh' teper'? Neuzheli vse dlya menya, dlya tebya uzhe konchilos'? CHto zhdet nas v budushchem?" Vmesto etogo oni obsuzhdali, stoit li poselit' v dome sadovnika s zhenoj, vstrechi s advokatami, kogda missis Manni vernetsya s Kap d'|l', pis'ma, kotorye predstoyalo otpravit', i tomu podobnoe i takoe prochee. Spokojnye i delovitye, oni sideli bok o bok i, slovno dve sekretarshi, prosmatrivali pochtu i otvechali na pis'ma s soboleznovaniyami. Ty beresh' na sebya ot A do K, ya - ot L do YA. I na kazhdoe sledoval otvet primerno v odnih i teh zhe vyrazheniyah: "Gluboko tronuty... Vashe uchastie pomogaet nam..." Sovsem kak ezhegodnoe zapolnenie rozhdestvenskih otkrytok v dekabre, tol'ko slova drugie. Prosmatrivaya hranivshuyusya u otca staruyu adresnuyu knigu, SHejla natolknulas' na familiyu Barri. Kapitan 3-go ranga Nikolas Barri, O.O.S., korolevskij flot (v otstavke); adres: Bellifejn, Loh-Torra, |jre. Kak imya, tak i adres byli perecherknuty, chto oznachalo - umer. SHejla brosila bystryj vzglyad na mat'. - Stranno, pochemu nikak ne otozvalsya papin starinnyj priyatel', kapitan Barri, - skazala ona kak by mezhdu prochim. - On ved' zhiv, ne tak li? - Kto? - slovno ne rasslyshav, peresprosila missis Manni. - A, ty imeesh' v vidu Nika? Ne slyhala, chtoby on umer. Pravda, neskol'ko let nazad on popal v uzhasnuyu avariyu. Vprochem, oni s otcom uzhe davno ne podderzhivali otnoshenij. On mnogo let nam ne pisal. - Interesno pochemu? - Vot uzh ne znayu. Pererugalis', naverno, a iz-za chego, ponyatiya ne imeyu. Kakoe trogatel'noe pis'mo prislal admiral Arbetnot. Ty prochla? My byli vmeste v Aleksandrii. - Da, prochla. A chto on soboj predstavlyal? Ne admiral, razumeetsya, - Nik? Missis Manni otkinulas' na spinku stula, razmyshlyaya, chto otvetit'. - CHestno govorya, on tak i ostalsya dlya menya zagadkoj, - skazala ona. - Mog byt' so vsemi v ladu i dushoj obshchestva, v osobennosti v kompanii, a mog vdrug oshcherit'sya na vseh i zlo prohazhivat'sya na chuzhoj schet. On byl kakoj-to besnovatyj. Pomnyu, priehal pogostit' u nas vskore posle togo, kak my s tvoim papochkoj pozhenilis' - Nik, ty zhe znaesh', byl shaferom u nas na svad'be, - i vdrug slovno vzbesilsya: vzyal i perevernul v gostinoj vsyu mebel'. Vykinut' takoe kolence! YA byla prosto vne sebya. - A papa? - Ne pomnyu. Kazhetsya, ne pridal etomu znacheniya. Oni zhe znali drug druga kak svoi pyat' pal'cev, sluzhili na odnom korable, a ran'she, eshche mal'chishkami, byli vmeste v Dartmute. Nik potom uvolilsya s flota i vernulsya v Irlandiyu, i oni s otcom okonchatel'no razoshlis'. U menya togda sozdalos' vpechatlenie, chto Nika prosto vygnali, no sprashivat' mne ne hotelos'. Ty zhe znaesh', otec momental'no zamykalsya v sebe, stoilo kosnut'sya ego sluzhebnyh del. - Znayu... Neskol'ko dnej spustya, provodiv mat' v aeroport, SHejla zanyalas' prigotovleniyami k ot®ezdu v Dublin. V noch' pered otplytiem ona, razbiraya bumagi otca, natknulas' na listok, na kotorom znachilsya ryad dat i imya Nika so znakom voprosa, no ni edinogo slova v ob®yasnenie, s chem eti daty svyazany, 5 iyunya 1951 g., 25 iyunya 1953 g., 12 iyunya 1954 g., 17 oktyabrya 1954 g., 24 aprelya 1955 g., 13 avgusta 1955 g. Spisok ne imel nikakogo otnosheniya k hranivshimsya v papke bumagam i popal tuda, skoree vsego, sluchajno. SHejla perepisala daty na otdel'nyj listok i, polozhiv v konvert, sunula v putevoditel'. Tak ili inache, no ona pribyla syuda i sobiralas'... chto, sobstvenno? Izvinit'sya ot imeni pokojnogo otca pered otstavnym kapitanom 3-go ranga za to, chto ego oboshli vnimaniem? Pered chelovekom, kotoryj v yunosti vel sebya kak besnovatyj? Byl dushoj obshchestva, osobenno v kompaniyah? Obraz, skladyvavshijsya v voobrazhenii, ne vyglyadel privlekatel'nym: ona myslenno risovala sebe etakogo otstavnichka- ozornichka srednih let s layushchim, kak u gieny, smehom, lyubitelya stavit' miny- syurprizy nad kazhdoj dver'yu. Uzh ne pytalsya li on sygrat' podobnuyu shtuku s pervym lordom Admiraltejstva, za chto i poluchil pod zad. Avtomobil'naya katastrofa prevratila zabiyaku v otshel'nika i zlogo shuta bylyh vremen (pravda, po slovam otca, on chelovek otchayannoj hrabrosti - brosilsya, naprimer, v pokrytuyu neftyanymi razvodami vodu spasat' tonushchih moryakov), kotoryj sidel, kusaya nogti, v kakom- nibud' obvetshavshem georgianskom osobnyake ili pohozhem na parodiyu zamke, pil irlandskoe viski i vzdyhal po tem vremenam, kogda vykidyval nad tovarishchami svoi forteli. Odnako v blagouhanii oktyabr'skogo dnya v semidesyati milyah ot Dublina, gde poshli mesta zelenee, pyshnee, hotya i rezhe naselennye, a po zapadnuyu storonu dorogi v prosvetah vse chashche blestela voda i to i delo otkryvalis' miriady vodoemov i ozer s uzkimi poloskami zemli mezhdu nimi, perspektiva pozvonit' v kolokol'chik u dverej georgianskogo osobnyaka sama soboj rasseyalas'. Zdes' ne vstrechalos' vysokih sten, opoyasyvavshih velikolepnye vladeniya; po obe storony dorogi tyanulis' tol'ko mokrye polya, za nimi vidnelos' perelivayushcheesya serebro ozer, dobrat'sya do kotoryh ne bylo, konechno, nikakoj vozmozhnosti. V oficial'nom spravochnike o Bellifejne govorilos' kratko: "Nahoditsya k zapadu ot ozera Loh-Torra s mnogochislennymi vodoemami v okrestnostyah". Gostinica "Kilmorskij gerb" raspolagala shest'yu nomerami, odnako o sovremennyh udobstvah ne upominalos'. V samom hudshem sluchae, reshila SHejla, ona pozvonit Niku po telefonu - mol, doch' ego starinnogo priyatelya okazalas' v zatrudnitel'nom polozhenii, ne mog by on ukazat' prilichnuyu gostinicu po sosedstvu, a utrom ona naneset emu vizit. Dvoreckij, iz chisla staryh predannyh slug, totchas otvetit: "Kapitan budet schastliv, esli miss primet ego gostepriimstvo v zamke Bellifejn". Pod laj irlandskih volkodavov hozyain zamka sobstvennoj personoj, opirayas' na trost', budet zhdat' ee na poroge... Na pod®eme pokazalas' kolokol'nya, a potom vzoru predstal i sam Bellifejn - sel'skaya ulica, ubegavshaya v goru mezhdu dvumya ryadami ugryumyh domishek i lavok, nad dver'mi kotoryh krasovalis' doshchechki s namalevannymi na nih imenami vladel'cev - vse bol'she Driskoly i Merfi. "Kilmorskij gerb" ne meshalo by pobelit', no cvetochnye yashchiki na oknah, gde nogotki doblestno odolevali vtoruyu poru cveteniya, svidetel'stvovali, chto kto-to v dome obladal vkusom k kraskam. SHejla postavila svoj mini-"ostin" u gostinicy i obozrela okrestnosti. Dver' v "Kilmorskij gerb" stoyala raspahnutoj. V perednej, sluzhivshej odnovremenno gostinoj, bylo golo i chisten'ko. I nigde ni dushi. No kolokol'chik na kontorke sleva ot vhoda lezhal tam yavno ne bez celi. SHejla vstryahnula ego, i, kogda iz vnutrennego pomeshcheniya vyshel, prihramyvaya, grustnyj muzhchina v ochkah, ee vdrug ohvatila holodnaya zhut' - ne sam li eto Nik, vpavshij v nichtozhestvo i nuzhdu? - Dobryj den', - pozdorovalas' ona. - Nel'zya li poprosit' chayu? - Pochemu nel'zya, - skazal on. - Vam tol'ko chayu ili eshche chto-nibud' k chayu? - Pozhaluj, i chto-nibud' k chayu, - obradovalas' SHejla i, myslenno uzhe vidya pered soboj tarelku s goryachimi ovsyanymi olad'yami i rozetku s vishnevym varen'em, ulybnulas' oslepitel'noj ulybkoj, kakuyu obychno priberegala dlya dezhurnogo u akterskogo vhoda. - Budet gotovo minut cherez desyat', - zayavil on. - Stolovaya napravo, tri stupen'ki vniz. Vy izdaleka? - Iz Dublina, - otvetila SHejla. - Priyatnaya poezdka. YA sam vsego nedelyu kak ottuda. U moej zheny, missis Dogerti, tam rodnya. A samoj ee sejchas net - prihvornula. Uzh ne sleduet li ej izvinit'sya za prichinyaemoe bespokojstvo, podumala SHejla, no on uzhe ischez, chtoby rasporyadit'sya naschet chayu, i SHejla spustilas' v stolovuyu. SHest' stolikov stoyali nakrytymi, no sozdavalos' vpechatlenie, chto za nimi uzhe davno nikto ne el. Stennye chasy gulko tikali, narushaya tishinu. Ne uspela SHejla sest', kak otkuda-to iz zadnej poloviny doma voznikla tyazhelo dyshavshaya sluzhanka s podnosom v rukah, na kotorom vozvyshalsya puzatyj chajnik, no vmesto predvkushaemyh SHejloj oladij i rozetki s vishnevym varen'em okazalas' skovorodka s glazun'ej na dva yajca, tri lomtika zhirnogo bekona i celaya gorka zharenogo kartofelya. CHaj s chem-nibud'... Pridetsya vse eto s®est' - nel'zya zhe obizhat' mistera Dogerti! Sluzhanka tut zhe skrylas', zato chernaya, s belymi podpalinami koshka, ob®yavivshayasya vmeste s chaem, vygnuv spinku i samozabvenno murlykaya, terlas' u nog. SHejla skormila ej ukradkoj bekon i polovinu glazun'i, a za ostal'noe prinyalas' sama. CHaj, goryachij i krepkij, ishodil parom, i, glotaya ego, ona oshchushchala, kak teplo razlivalos' po vnutrennostyam. Otkuda-to vnov' voznikla sluzhanka. - CHaj - kak vy lyubite? - osvedomilas' ona. - Esli vy ne naelis', yaichnicu mozhno povtorit'. - Net-net, spasibo, - poblagodarila SHejla. - YA vpolne syta, dazhe cherez kraj. Ne mogli by vy dat' mne telefonnuyu knigu? Mne nuzhno razyskat' nomer moego znakomogo. Kniga byla vruchena, i SHejla zashurshala stranicami. Vsyakih Barri znachilos' tam v izbytke, no ni odnogo, prozhivayushchego v Bellifejne ili okrest. Ni odnogo kapitana Barri. Ni Nikolasa Barri, otstavnogo moryaka korolevskogo flota. Puteshestvie okazalos' naprasnym. Vse ee nadezhdy ruhnuli, a smelye shagi ni k chemu ne priveli. - Skol'ko s menya za chaj? - sprosila ona. Sluzhanka tihim golosom nazvala ochen' skromnuyu summu. Poblagodariv i rasplativshis', SHejla podnyalas' v perednyuyu i cherez raspahnutuyu dver' vyshla na ulicu. Po druguyu storonu nahodilas' pochtovaya kontora. Eshche odna, poslednyaya popytka, i, esli i na etot raz nichego, pridetsya povernut' mashinu nazad i uzhe na obratnom puti v Dublin ostanovit'sya v kakom-nibud' otele, gde po krajnej mere mozhno budet prinyat' goryachuyu vannu i provesti noch' v udobnoj posteli. SHejla neterpelivo dozhidalas', poka stoyavshaya pered nej starushka pokupala marki, a muzhchina spravlyalsya, kak otpravit' posylku v Ameriku. Nakonec podoshla ee ochered', i ona obratilas' k pochtovomu sluzhashchemu za zareshechennym okoshechkom. - Prostite, - nachala ona, - ne mogli by vy pomoch'? Vy, sluchajno, ne znaete, ne zhivet li v etoj okruge kapitan Barri? CHelovek za okoshechkom smeril ee vnimatel'nym vzglyadom. - ZHivet, - skazal on. - Let dvadcat', kak zdes' zhivet. Kakoe schast'e! Pryamo gora s plech! SHejla vnov' uverovala v svoyu missiyu. Ne vse eshche poteryano. - Delo v tom, - prinyalas' ona ob®yasnyat', - chto ya ne nashla ego imeni v telefonnoj knige. - Nichego udivitel'nogo, - prozvuchalo v otvet. - Na Ovech'em ostrove net telefona. - Ovech'em ostrove? - povtorila SHejla. - Vy hotite skazat', kapitan zhivet na ostrove? On snova vnimatel'no ee oglyadel, slovno ona smorozila kakuyu-to glupost'. - Ovechij ostrov, - skazal on, - raspolozhen v yuzhnoj chasti Loh-Torra. Milyah v chetyreh otsyuda po pryamoj. No inache kak na lodke tuda ne dobrat'sya. Esli vam nuzhno snestis' s kapitanom Barri, cherknite emu zapisku. On redko poyavlyaetsya na lyudyah. Udar po samolyubiyu... Otshel'nik... - Da-da, - kivnula SHejla. - YA srazu ne soobrazila. A chto, etot ostrov viden s dorogi? On pozhal plechami. - Primerno v mile ot Bellifejna k ozeru est' povorot, - skazal on. - Tol'ko ne na dorogu, a na tropinku. Na mashine po nej ne proedesh'. Peshkom, v krepkih bashmakah, projdete legko. I luchshe dnem. V sumerkah nedolgo sbit'sya s puti, a ozero po vecheram zatyanuto tumanom. - Spasibo, - poblagodarila SHejla. - Bol'shoe spasibo. Vyhodya iz kontory, ona ne mogla otdelat'sya ot chuvstva, chto pochtmejster pristal'no smotrit ej vsled. Kuda zhe teper'? Pozhaluj, luchshe ne riskovat' na noch' glyadya. Luchshe pereterpet' somnitel'nye udobstva "Kilmorskogo gerba" i nesvarenie zheludka. Ona vernulas' v gostinicu, gde na poroge stolknulas' licom k licu s misterom Dogerti. - Boyus', - skazala ona, - u vas ne najdetsya svobodnogo nomera na noch'? - Pochemu ne najdetsya? - otvetil on. - Milosti prosim. Sejchas gluhoe vremya. Vot v razgar sezona - mozhet, vy dazhe i ne poverite - ni odnoj nezanyatoj posteli. Pozvol'te, ya vnesu vashi veshchi. A mashinu ostav'te na ulice: ej nichego tut ne sdelaetsya. I, starayas' ugodit' klientu, on zakovylyal k bagazhniku, izvlek chemodan, soprovodil SHejlu v "Kilmorskij gerb" i sam povel naverh, gde pokazal ej nebol'shoj sdvoennyj nomer oknami na ulicu. - YA voz'mu s vas tol'ko za odnu postel', - ob®yavil on. - Dvadcat' dva shillinga, ne schitaya zavtraka. Vannaya - po tu storonu koridora. CHto zh, priyatnaya neozhidannost': i sovremennye udobstva v pridachu. Pozzhe v bare soberutsya mestnye zavsegdatai, zavedut pesni. A ona, popivaya ginnes iz ogromnoj pivnoj kruzhki, stanet nablyudat' za nimi i, kto znaet, podtyagivat'. SHejla oglyadela vannuyu. Takaya zhe dyra, kakimi obychno prihodilos' pol'zovat'sya v turne. Iz odnogo krana s korichnevym podtekom voda nepreryvno sochilas', iz drugogo, kogda ona ego otkryla, hlynula s moshchnost'yu Niagarskogo vodopada. Pravda, voda byla goryachaya. SHejla vynula veshchi, neobhodimye na noch', prinyala vannu, pereodelas' i spustilas' vniz. V koridor donosilis' golosa. Ona poshla tuda, otkuda oni razdavalis', i ochutilas' v bare. Za stojkoj vozvyshalsya mister Dogerti. Pri ee poyavlenii golosa smolkli i vse sidevshie za stolikami ustavilis' na nee. Posetitelej bylo s poldyuzhiny, i sredi nih pochtmejster, kotorogo ona uznala. - Dobryj vecher, - shiroko ulybnulas' SHejla. Ej otvetili nevnyatnym privetstviem: otozvalis' vse, no interesa ne proyavili. Prodolzhali razgovarivat' mezhdu soboj. SHejla zakazala misteru Dogerti porciyu viski i, usevshis' na vysokij taburet, vdrug pochuvstvovala sebya nelovko, i eto bylo prosto kuram nasmeh, potomu chto v svoih turne ona postoyanno poseshchala vsevozmozhnye pitejnye zavedeniya, a eto nichem osobennym ot nih ne otlichalos'. - Vy vpervye v Irlandii? - sprosil mister Dogerti, nalivaya viski, on staralsya byt' priyatnym klientke. - Vpervye, - podtverdila SHejla. - Prostit' sebe ne mogu, chto do sih por ne vybralas'. Moj ded - irlandec. Da i mesta zdes', nesomnenno, krasivejshie. Zavtra zhe otpravlyus' na razvedku vokrug ozera. Ona obvela vzglyadom zal i ubedilas', chto pochtmejster ne spuskaet s nee glaz. - Znachit, vy pogostite u nas neskol'ko dnej? - sprosil mister Dogerti. - YA mog by pomoch' vam s rybalkoj, esli vy lyubite posidet' s udochkoj. - Vot kak? YA eshche ne reshila. Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Do chego zhe kriklivo zvuchit ee golos, ee chisto-anglijskoe proiznoshenie - sovsem kak u mamochki. Dama iz obshchestva s glyancevoj oblozhki populyarnogo zhurnal'chika - da i tol'ko! Zavsegdatai vdrug umolkli. Net, irlandskogo dobrodushiya, o kotorom ej prozhuzhzhali ushi, zdes' net i v pomine. Nikto, vidimo, ne sobiraetsya brat'sya za skripku, tem pache otplyasyvat' dzhigu ili zavodit' pesni. Navernoe, odinokie devicy, provodyashchie vechera v kabachkah, v Bellifejne vnushayut podozrenie. - Uzhin zhdet vas, kak tol'ko pozhelaete, - soobshchil mister Dogerti. SHejla ponyala namek i, skol'znuv s tabureta, napravilas' v stolovuyu, srazu pochuvstvovav sebya let na desyat' starshe. Sup, ryba, rostbif - skol'ko usilij, gde s nee hvatilo by prozrachnogo lomtika vetchiny, - i nichego nel'zya ostavit' na tarelke. I eshche pirozhnoe - biskvitnoe, propitannoe heresom. SHejla vzglyanula na chasy. Eshche tol'ko polovina devyatogo. - Podat' vam kofe v gostinuyu? - Da, pozhalujsta. - Tam u nas televizor. YA ego vklyuchu. Sluzhanka - miniatyurnoe sozdani