nulis' na nego sluchajno neskol'ko nedel' nazad. Nam udalos' raschistit' perednyuyu kameru i chast', koridora, kotoryj, po-moemu, vedet k samoj usypal'nice. |toj mogily nikto ne kasalsya s tysyacha pyatisotogo goda do nashej ery. Teper' glavnoe, chtoby nikto o nej ne pronyuhal, inache vsya arheologicheskaya bratiya primchitsya syuda so svoimi fotoapparatami, i togda uzh pishi propalo. Nu kak, luchshe vam? - Ne znayu, - otozvalas' ona slabym golosom. - Kazhetsya. - Tak stupajte zhe syuda i vzglyanite. SHejla zastavila sebya podojti k raskopkam i zaglyanut' vglub'. Kucha kamnej, chto-to vrode zakruglennoj arki, podobie steny. Net, posle togo, chto ej podumalos', posle perezhitogo uzhasa, ej ne po silam izobrazhat' vostorg. - Ochen' interesno, - prolepetala ona i vdrug - chto bylo kuda huzhe, chem esli by ee stoshnilo, - razrydalas'. Sekundu-druguyu on v zameshatel'stve smotrel na nee, zatem molcha vzyal za ruku i, nasvistyvaya skvoz' zuby, bystro povel pryamikom cherez les. Neskol'ko minut spustya derev'ya rasstupilis', i oni okazalis' na beregu ozera. - Von tam na zapade Bellifejn, - skazal on. - Otsyuda ego ne vidno. So storony ostrova ozero rasshiryaetsya k severu, a s toj storony bereg ves' izrezannyj - nastoyashchij sloenyj pirog. Zimoj priletayut utki i gnezdyatsya v kamyshah. No ya ih ne strelyayu. A vot letom hozhu syuda kupat'sya do zavtraka. SHejla uzhe opravilas'. On dal ej vremya prijti v sebya, a bol'shego i ne trebovalos', i ona pochuvstvovala k nemu blagodarnost'. - Prostite, - skazala ona, - no, chestno govorya, kogda ya uvidela Majkla s zastupom v rukah, da eshche on skazal chto-to pro mogilu, ya reshila - nastal moj poslednij chas. On s udivleniem ustavilsya na nee. Potom ulybnulsya: - A vy vovse ne takaya strelyanaya ptica, kakuyu iz sebya izobrazhaete. I vsya vasha tertost' - sploshnoj blef. - Otchasti, - soglasilas' ona. - No v takuyu situaciyu, kogda menya vygruzili na ostrove, gde obitaet anahoret, ya popala vpervye. Teper' yasno, pochemu menya pohitili. Vy boites', chtoby izvestiya o vashej megaliticheskoj nahodke ne prosochilis' v pressu. Tak i byt', ya promolchu. Dayu vam slovo. On otvetil ne srazu. Stoyal, poglazhivaya podborodok. - N-da, - skazal on nakonec. - |to, pravo, ves'ma velikodushno s vashej storony. A teper' znaete, chto my sdelaem? Vernemsya-ka domoj i poprosim Boba zavernut' nam chto-nibud' na lench, i ya pokatayu vas po ozeru. I dayu vam slovo, cherez bort ne vykinu. On bezumen tol'ko pri nord-nord-veste, podumala ona. A tak, esli ne schitat' fotografiyu, vpolne v zdravom ume. CHto zhe kasaetsya fotografii... esli by ne eto, SHejla tut zhe emu otkrylas' by, skazav, kto ona i zachem priehala v Bellifejn. No poka luchshe podozhdat'... Trudno dazhe predstavit' sebe bolee razitel'noe neshodstvo, dumalos' ej neskol'ko chasov spustya, mezhdu tem Nikom, kakim izobrazil ego otec - chelovekom s uyazvlennym samolyubiem, obizhennym na ves' mir, postoyanno ozloblennym neudachami, - i etim, kotoryj sam vyzvalsya razvlech' ee i prosto iz kozhi lezet, chtoby sdelat' ej priyatnym kazhdyj provedennyj v ego obshchestve mig. Dvuhmotornyj kater s nebol'shoj kayutoj - ne to chto odyshlivaya motorka, na kotoroj Majkl dostavil SHejlu na ostrov, - rovno skol'zil po ozernoj gladi, laviruya sredi beskonechnyh otmelej, a Nik, sidya na meste shturval'nogo, ukazyval to na odnu, to na druguyu dostoprimechatel'nost' na beregu. Dalekie holmy na zapade, razvaliny zamka, bashnya, ostavshayasya ot drevnego abbatstva. On ni razu i slovom ne napomnil ej o celi ee vizita, ne stal vysprashivat' o sobstvennoj ee zhizni. Sidya bok o bok v kayute, oni zakusyvali varenymi yajcami i holodnym cyplenkom, a SHejle dumalos', kakoe naslazhdenie takaya poezdka dostavila by ee otcu, kak prishelsya by po dushe takoj vid otdyha, esli by on do nego dozhil. Ona predstavila sebe, kak oni s Nikom sidyat vdvoem, boltaya, perebrasyvayas' morskimi slovechkami i, skol' eto ni zabavno, raspuskaya pered nej svoi pavlin'i hvosty. A vot mama - drugoe delo. Ona vsem tol'ko isportila by udovol'stvie. - Znaete, - vdrug skazala SHejla v poryve otkrovennosti, vyzvannoj glotkom viski, vypitym do ginnesa, - tot kapitan Nik, kotorogo ya sebe narisovala, ni chutochki na vas ne pohozh. - A chto vy sebe narisovali? - Nu, raz mne skazali, chto vy anahoret, ya voobrazila sebe starca, zhivushchego v zamke v okruzhenii predannoj chelyadi i groznyh volkodavov. |takij staryj hmyr'. Ugryumyj, rezkij, vechno orushchij na slug ili zhe dobren'kij gospodinchik, lyubitel' rozygryshej i vsyakih shtuchek. On ulybnulsya: - YA umeyu byt' ochen' rezkim, i Bobu chasto ot menya dostaetsya. CHto zhe do rozygryshej... V svoe vremya ya imi ochen' uvlekalsya. Da i sejchas ne proch'. Eshche piva? Ona pokachala golovoj i, otkinuvshis', prislonilas' spinoj k pereborke. - Beda v tom, - prodolzhal on, - chto shutki, kotorye ya razygryval, obychno dostavlyali udovol'stvie tol'ko mne odnomu. Da k tomu zhe vyshli iz mody. Ne dumayu, chto vot vy, naprimer, sazhali kogda-nibud' vashemu redaktoru v pis'mennyj stol vyvodok belyh myshej. Pozhaluj, ubornaya prem'ershi sojdet za redaktorskij pis'mennyj stol. - Belymi myshami mne ne sluchalos' balovat'sya, - zayavila ona. - A vot dymovuyu shashku ya svoemu bossu odnazhdy sunula pod krovat'. I pover'te, on vyskochil iz nee kak oshparennyj. Vse tak i bylo - v Manchestere, i Bryus ej etogo tak i ne prostil: avansy, kotorye on delal, zhelaya zakrutit' s nej tajnyj romanchik, rasseyalis' kak dym. - Vot-vot, - skazal on. - Luchshie shutki teshat tol'ko nas samih. No bossa vashego, nado dumat', vy horosho shuganuli. - Neobhodimaya samozashchita, - skazala ona. - Mne sovsem ne ulybalos' lozhit'sya s nim v postel'. On bylo prysnul, no sderzhalsya: - Proshu proshcheniya za neskromnyj vopros: vam sil'no dosazhdayut vashi redaktory? Ona pomolchala, delaya vid, chto obdumyvaet otvet. - Kak kogda. Est' ochen' nastyrnye. No esli hochesh' sdelat' kar'eru, a ya kak raz hochu, na etom mozhno poluchit' povyshenie. Vprochem, tut vse daleko ne prosto. YA - osoba ne ochen' podatlivaya. - V kakom smysle? - V samom prostom: ya ne razdevayus' po pervomu trebovaniyu. Nuzhno, chtoby chelovek mne nravilsya. YA vas shokiruyu? - Otnyud'. Staromu hmyryu vrode menya interesno znat', chem dyshit nyneshnyaya molodezh'. Ona potyanulas' za sigaretoj. Na etot raz on ne zamedlil podnesti zazhigalku. - Delo v tom, - skazala ona (sovsem kak esli by besedovala s otcom, ubedivshis', chto mama nakrepko zasela v sosednej komnate; tol'ko s Nikom podobnyj razgovor dostavlyal ej bol'she udovol'stviya), - delo v tom, chto, na moj vzglyad, seksu pridayut nepomerno mnogo znacheniya. Muzhchiny podnimayut vokrug etogo dela nevoobrazimyj shum - ot ih voya, pravo, uzhe mutit! Nekotorye dazhe vpadayut v isteriku. I edinstvenno radi togo, chtoby hvastat' snyatymi skal'pami, - etakaya igra v krasnokozhih indejcev. Nichego horoshego ya tut ne vizhu. Pravda, mne vsego devyatnadcat'. U menya eshche mnogo vremeni vperedi, vozmozhno, ya eshche dozreyu. - YA ne stal by na eto rasschityvat'. Devyatnadcat' - vpolne zrelyj vozrast. Kuda bolee zrelyj, chem vy dumaete. - On vstal s runduka, pereshel na mesto u shturvala i vklyuchil motor. - Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie, - dobavil on, - dumat' o tom, skol'ko skal'pov vy uzhe snyali i kakoj voj raznositsya po vsej Flit-strit. Sochtu dolgom predosterech' svoih druzej-zhurnalistov: im nado byt' nacheku. Ona vzglyanula na nego v ispuge: - Druzej-zhurnalistov? On ulybnulsya: - U menya v presse est' koj-kakie svyazi. - I, razvernuv kater, napravil ego k Ovech'emu ostrovu. Tak, skazala sebe SHejla, znachit, ne segodnya-zavtra on proverit, kakaya ya korrespondentka, i ustanovit, chto nikakie redaktory menya k nemu ne posylali. CHto zhe kasaetsya Dzhennifer Bler, to emu pridetsya perebrat' nemaloe chislo teatral'nyh menedzherov, prezhde chem kto-nibud' sredi nih skazhet: "A, vy o toj blistatel'noj molodoj aktrise, kotoruyu v Stratforde pytayutsya zapoluchit' na budushchij sezon?" Ne uspela ona eto podumat', kak oni uzhe priblizhalis' k ego vladeniyam; kater podvalil k prichalu u lodochnogo domika, umelo zamaskirovannogo gusto nasazhennymi derev'yami, gde ih zhdal Majkl, i ona vspomnila, kakoj uzhas ispytala utrom, kogda tot podvel ee k poluraskrytomu megaliticheskomu zahoroneniyu, zateryannomu v glushi lesistogo ostrova. - YA isportila vam den', - skazala ona Niku. - Vy vse tak uvlechenno rabotali na raskopkah. I, verno, prodolzhali, esli by ne ya. - Ne obyazatel'no. Otdyhat' mozhno po-raznomu. Mogil'nik nikuda ne ubezhit. Est' novosti, Majkl? - Polucheno neskol'ko radiogramm, ser. Oni zhdut vas v dome. Vse v poryadke. Kak tol'ko Nik perestupil porog doma, on polnost'yu preobrazilsya: delovityj, podtyanutyj, sosredotochennyj na svoih nikak ne svyazannyh s neyu delah. Dazhe SHippi, kotoraya, zaslyshav golos hozyaina, popytalas' prygnut' k nemu na ruki, tut zhe okazalas' na polu. - Vsem byt' v rubke cherez pyat' minut, - rasporyadilsya on. - Est', ser. - S vashego razresheniya, - povernulsya on k SHejle, - ya vas pokinu. Vam pridetsya razvlekat' sebya samoj. Knigi, radio, televizor - vse v komnate, gde my besedovali vchera. V blizhajshie chasy ya budu zanyat. V blizhajshie chasy... Strelki stoyali na nachale sed'mogo. On navernyaka prokanitelitsya so svoimi delami, kakie oni ni na est', do devyati, a to i desyati. Obidno! Ona rasschityvala sovsem na drugoe - provesti vecher u kamina v dolgoj doveritel'noj besede, kogda chto tol'ko ne sluchaetsya mezhdu dvumya lyud'mi. - O'kej, - skazala ona vsluh, pozhimaya plechami. - YA - v vashih rukah. Kstati, hotelos' by znat', kak dolgo eshche vy namereny menya zdes' derzhat'. Mne nado vernut'sya v London: ya naznachila neskol'ko svidanij. - Ne somnevayus'. No s ohotoj za skal'pami pridetsya povremenit'. Bob, pozabot'tes' o chae dlya miss Bler. On ischez v glubine koridora vmeste s sobachkoj, kotoraya sledovala za nim po pyatam. SHejla, naduvshis', opustilas' na banketku. Kakaya dosada! A glavnoe, vse uzhe tak zamechatel'no shlo. Nikakogo zhelaniya chitat' ili slushat' plastinki u nee ne bylo. Da i Nik, verno, odnogo vkusa s otcom: davno vyshedshie v tirazh Piter CHejni i Dzhon Baken, kotoryh tot bez konca perechityval. I muzyka legkogo zhanra - "YUzhnyj okean", skoree vsego. Bob prines chayu - na etot raz s vishnevym varen'em i pesochnymi kolechkami i, chto osobenno cenno, tol'ko-tol'ko ispechennymi. Ona umyala ih vse bez ostatka. Potom poslonyalas' po komnate, issleduya polki. Ni Pitera CHejni, ni Dzhona Bakena na nih ne okazalos'. Zato, kak, vprochem, ona i ozhidala, dlinnymi ryadami vystroilis' knigi ob Irlandii, vsenepremennyj Jejts, Sing, A. E. i monografiya o Teatre abbatstva. Ee, pozhaluj, bylo by interesno pochitat', no sejchas ya ne v nastroenii, podumala SHejla, sovsem ne v nastroenii. Plastinki okazalis' v osnovnom s klassicheskim repertuarom - Mocart, Gajdn, Bah - celyj sklad bespodobnoj muzyki. Bud' tut Nik, kakoe naslazhdenie bylo by poslushat' ih s nim vmeste! Fotografiyu na pis'mennom stole SHejla obhodila vzglyadom. Dazhe mysl' o nej ee razdrazhala. I kak tol'ko on mog? CHto on uvidel v ee materi? A ee otec? CHto uvidel v nej on, esli na to poshlo? No Nik - drugoe delo. On namnogo intellektual'nee, chem kogda-libo byl otec, i prosto umu nepostizhimo, chtoby takoj chelovek stal uvivat'sya vokrug osoby, podobnoj ee materi, pust' dazhe v svoe vremya prehoroshen'koj. "Kazhetsya, ya znayu, chem zanyat'sya, - podumala SHejla, - Pojdu vymoyu golovu". Sredstvo eto chasto pomogalo, kogda nichto drugoe ne dejstvovalo. Ona poshla po koridoru mimo dveri s tablichkoj "Rubka". Ottuda slyshalsya gul golosov. Rassmeyalsya Nik. SHejla uskorila shagi: ne hvatalo tol'ko, chtoby ee pojmali na podslushivanii. Dver' taki otkrylas', no SHejla ee uzhe proskochila i, brosiv vzglyad cherez plecho, uvidela, chto iz komnaty vyshel sovsem moloden'kij paren' - odin iz teh, kto utrom pomogal raskapyvat' mogil'nik. On zapomnilsya ej kopnoj pushistyh volos. Emu bylo ne bol'she vosemnadcati. Oni vse byli ochen' molody - vot na chem sejchas ona zacepilas'. Vse, krome samogo Nika i Boba! Ona minovala vertyashchuyusya dver', voshla v svoyu komnatu i sela na krovat', oshelomlennaya mysl'yu, kotoraya vnezapno prishla ej v golovu. Nik - gomoseksualist. Oni vse - gomiki. Poetomu-to Nika uvolili s flota. Otec doznalsya ob etom i ne schel vozmozhnym predstavit' Nika k povysheniyu, a tot na vsyu zhizn' zatail na otca obidu. Vozmozhno, daty, kotorye ona perepisala, fiksiruyut te sluchai, kogda Nik naryvalsya na nepriyatnosti. Fotografiya sluzhila shirmoj - pederasty chasto prikryvayutsya zhenit'boj. Net-net, tol'ko ne Nik. |to - konec! Ej etogo ne perenesti! Nu pochemu, pochemu edinstvennyj privlekatel'nyj muzhchina, vstretivshijsya ej na zhiznennom puti, dolzhen okazat'sya podobnogo roda tipom! CHert by ih pobral, propadi oni propadom, vse eti molodchiki, golye do poyasa, skuchivshiesya tam u megaliticheskoj mogily. Verno, i sejchas v "Rubke" oni sobralis' radi teh zhe del. A dlya chego zhe eshche! Ee prebyvanie zdes' lisheno vsyakogo smysla. Kak, vprochem, i vsya ee poezdka. CHem skoree ona vyrvetsya s etogo ostrova i vozvratitsya v London, tem luchshe. Ona otvernula oba krana, napolnila rakovinu i s yarost'yu pogruzila golovu v vodu. Dazhe mylo - "|gejskaya sin'" - vydavalo patologiyu: nu kakoj normal'nyj muzhchina stanet derzhat' u sebya v dome takuyu ekzotiku! SHejla vyterla volosy polotencem i nakrutila ego tyurbanom vokrug golovy. Snyala dzhinsy, natyanula drugie. |ta para ploho na nej sidela. Doloj! Nadela dorozhnuyu yubku: pust' vidyat, chto ej pretit hodit' v shtanah, podrazhaya muzhchinam. V dver' postuchali. - Vojdite, - serdito brosila SHejla. |to byl styuard. - Prostite, miss, no kapitan prosit vas projti v "Rubku". - Ochen' sozhaleyu, no emu pridetsya podozhdat'. YA tol'ko chto vymyla golovu. - Khm, - kashlyanul Bob. - YA ne sovetoval by vam, miss, zastavlyat' kapitana zhdat'. Ton - uchtivejshij, lyubeznee nekuda, i vse zhe... Ot etoj kvadratnoj, korenastoj figury veyalo chem-to nepreklonnym. - Prevoshodno, - zayavila SHejla. - V takom sluchae kapitanu pridetsya primirit'sya s moim vidom. I ona, kak byla, v tyurbane, delavshem ee pohozhej na aravijskogo shejha, pustilas' po koridoru vsled za styuardom. - Vinovat, - probormotal on i postuchal v dver' "Rubki". - K vam miss Bler, ser, - dolozhil on. Ona byla gotova k lyubomu zrelishchu. Molodye lyudi, valyayushchiesya na kojkah nagishom. Kuryashchiesya aromaticheskie palochki. Nik, dirizhiruyushchij v kachestve rasporyaditelya neopisuemo gnusnymi dejstviyami. Vmesto etogo ee vzglyadu predstavilis' semero molodyh lyudej, sidyashchih za stolom vo glave s Nikom. V uglu nahodilsya vos'moj s naushnikami na golove. Semero za stolom oglyadeli ee sverhu donizu i otveli glaza. Nik tol'ko podnyal brovi i vzyal so stola listok bumagi. Ona uznala chetvertushku s datami, kotoraya ischezla iz ee turistskoj knizhki. - Izvinite, chto prerval vashi usiliya po chasti \textit{haute coiffure}\footnote{Pricheska \textit{(fr.)}.}, - skazal on, - no eti dzhentl'meny i ya zhelali by znat', chto oznachayut chisla na listke, kotoryj vy taskali vlozhennym v vash putevoditel'. Sleduj ispytannomu aforizmu. Luchshij vid zashchity - napadenie. - Imenno etot vopros ya i hotela zadat' vam, kapitan Barri, esli by spodobilas' poluchit' ot vas interv'yu. Odnako smeyu predpolozhit', vy ushli by ot otveta. Potomu chto eti daty, nesomnenno, imeyut dlya vas znachenie, i ogromnoe, inache zachem by vashim priyatelyam, takim istinnym dzhentl'menam, krast' iz moej sumochki imenno etot listok. - Logichno, - zametil Nik. - Kto dal vam eti daty? - Mne dali ih v redakcii. Oni byli sredi drugih svedenij, kotorye ya poluchila vmeste s zadaniem. CHast' ishodnyh dannyh. - Vy imeete v vidu redakciyu zhurnala "Prozhektor"? - Tochno tak. - Gde vam poruchili napisat' ocherk o nekoem otstavnom voennom moryake - to bish' obo mne, - povedav miru, chem on zapolnyaet vremya, kakie u nego uvlecheniya i tak dalee. - Sovershenno verno. - I drugim vashim kollegam zakazali takie zhe ocherki o drugih otstavnikah. - Imenno. Seriya ocherkov. V redakcii uhvatilis' za etu ideyu. Nechto svezhee. - N-da. K sozhaleniyu, vynuzhden podportit' vam rasskaz, no my vyyasnili u izdatelya "Prozhektora", chto tam ne tol'ko ne namereny publikovat' podobnuyu seriyu, no i chto nikakoj Dzhennifer Bler sredi ih sotrudnikov, dazhe na samoj mizernoj dolzhnosti, ne chislitsya. Ej sledovalo etogo ozhidat'. Pri ego svyazyah v presse. ZHal', chto ona ne zhurnalistka. CHto by on tam ni skryval, ego tajna, razoblachennaya v lyubom voskresnom prilozhenii, prinesla by ej sostoyanie. - Vidite li, - skazala ona, - tut est' shchekotlivye obstoyatel'stva. Ne mogla by ya pogovorit' s vami naedine? - Mozhno i naedine, raz vam tak predpochtitel'nee, - zayavil Nik. Semero molodcev druzhno vskochili na nogi. Krepko spayannaya komanda. Vospitannaya v tom duhe, kakoj, nado dumat', nravitsya Niku. - S vashego razresheniya, - dobavil on, - radist ostanetsya na svoem postu. Radiogrammy idut potokom. On nichego ne uslyshit iz togo, chto vy skazhete. - Pozhalujsta, - skazala ona. Semero molodcev potyanulis' za dver', Nik otkinulsya na spinku kresla. Pronicatel'nyj sinij glaz ni na mgnovenie ne otryvalsya ot ee lica. - Sadites' i vykladyvajte, - skazal Nik. Ona prisela na odin iz osvobodivshihsya stul'ev i vdrug podumala o polotence, nakruchennom na golove. Vryad li ono pribavlyalo ej dostoinstva. Nevazhno. Delo ne v nej, a v nem. Sejchas ona poprobuet posmotret', chego on stoit. Ona skazhet emu pravdu - do izvestnogo predela, potom sochinit chto-nibud' po hodu i posmotrit, kak on na eto otreagiruet. - V "Prozhektore" vam vse pravil'no skazali, - nachala ona, gluboko vzdohnuv. - Ni u nih, ni v drugih zhurnalah ya ne rabotayu. YA ne zhurnalistka, ya aktrisa. I v teatral'nom mire moe imya malo komu izvestno. YA sostoyu v odnoj molodezhnoj truppe. My v osnovnom gastroliruem. No nedavno nam udalos' zapoluchit' ploshchadku v Londone. Mozhete proverit', esli ugodno. Novyj teatr dlya vseh, rajon Viktoriya. Vot v nem kazhdaya sobaka znaet Dzhennifer Bler. Menya priglasili na glavnye roli v shekspirovskih komediyah, kotorye pojdut tam v etom sezone. Nik ulybnulsya: - Vot eto bol'she pohozhe na pravdu. Primite moi pozdravleniya. - Poberegite ih do otkrytiya. Ono sostoitsya nedeli cherez tri. Kstati, v teatre o moej poezdke nichego ne znayut i ponyatiya ne imeyut, chto ya v Irlandii. YA priehala syuda na pari. Ona perevela dyhanie. Sejchas pojdet vran'e. - U moego priyatelya - on s teatrami ne svyazan - mnogo druzej na flote. I vot k nemu v ruki popal listok s datami, gde sverhu stoyalo vashe imya. On ponimal: chto- to etot spisok oznachaet, a vot chto, ne znal. Nu i kak-to vecherom my za uzhinom hlebnuli lishnego, i on stal menya podnachivat' - ya, mol, vovse ne takaya horoshaya aktrisa, i on stavit dvadcat' pyat' funtov plyus dorozhnye rashody, chto mne ne udastsya razygrat' korrespondentku i poluchit' u vas interv'yu, - tak, radi shutki. YA skazala - zametano. Vot pochemu ya zdes'. Razumeetsya, ya vovse ne ozhidala, chto v chisle vsego prochego menya pohityat i zatochat na ostrove. I kogda vchera vecherom obnaruzhilos', chto iz moej knizhki ischez listok s datami, ya, ne skroyu, slegka struhnula. Ne inache, podumalos' mne, za nimi stoit chto-to ser'eznoe, ne podlezhashchee oglaske. Ved' vse eti chisla otnosyatsya k nachalu pyatidesyatyh - k tem godam, kogda vy uvol'nyalis' s flota, chto ya vyyasnila, sunuv nos v voenno-morskoj imennoj spravochnik, kotoryj razdobyla v odnoj obshchedostupnoj biblioteke. Mne, otkrovenno govorya, sovershenno bezrazlichno, chto tam za etimi datami stoit, no vam, kak ya uzhe skazala, po vsej ochevidnosti, sovsem ne bezrazlichno, i ya gotova derzhat' pari, oni skryvayut ves'ma temnye, a to i protivozakonnye dela. Nik zaskripel stulom, pokachalsya na nem tuda-syuda. Sinij glaz otorvalsya ot ee lica, ustavilsya v potolok. Kapitan Barri yavno ne nahodilsya s otvetom: vernyj znak, chto ee strela popala v yablochko. - Nu, eto kak posmotret', - nachal on negromko. - CHto nazyvat' temnym. I protivozakonnym. Mneniya tut rashodyatsya. Vy, vozmozhno, otshatnetes' v uzhase ot togo, chto ya i moi molodye druz'ya schitaem vpolne opravdannym. - YA ne tak-to legko prihozhu v uzhas. - Soglasen. U menya slozhilos' takoe zhe vpechatlenie. No mne pridetsya ubedit' v etom moih tovarishchej - vot v chem trudnost'. Sobytiya pyatidesyatyh ih ne kasayutsya - togda oni byli eshche det'mi. No to, chem my soobshcha zanimaemsya sejchas, kasaetsya kazhdogo iz nas, i eshche kak. Esli dazhe samaya malost' o tom, chto my delaem, prosochitsya naruzhu, my okazhemsya v neladah so strazhami zakona. On vstal, podoshel k stolu i zashurshal bumagami. Tak, podumala SHejla, v kakih by protivozakonnyh dejstviyah otec ni podozreval Barri, on prodolzhaet zanimat'sya tem zhe zdes', v Irlandii. Sbyvaet kontrabandoj v SSHA arheologicheskie nahodki? Ili verna ee segodnyashnyaya gipoteza? Neuzheli Nik i eti mal'chiki... V |jre, gde podnyat takoj trezvon vokrug nravstvennosti, podobnoe otklonenie vpolne mozhet presledovat'sya zakonom. YAsnee yasnogo - emu sebya ej vydavat' ni k chemu. Nik pereshel k parnyu v naushnikah, vstal za ego spinoj. Tot zanosil chto-to v bloknot. Radiogrammu, dolzhno byt'. Posmotrev zapis', Nik cherknul neskol'ko slov v otvet. I tut zhe povernulsya k SHejle: - Hotite videt' nas v dele? Ona obomlela. Perestupaya porog "Rubki", ona byla gotova ko vsemu, no ne k takomu voprosu v lob... - CHto vy imeete v vidu? - probormotala ona, oboronyayas'. Tyurban sletel u nee s golovy na pol. Nik podnyal ego i, podavaya, skazal: - Priklyuchenie, kakoe s vami vryad li kogda-nibud' povtoritsya. Sami vy ni v chem ne budete prinimat' uchastiya. Polyubuetes' na rasstoyanii. Ochen' vdohnovlyayushchee zrelishche. Vpolne bezopasnoe. On ulybalsya, no chto-to v ego ulybke nastorazhivalo. SHejla popyatilas' ot nego k dveryam. Vnezapno ej prividelos', kak ona sidit v chashche lesa u razverstoj doistoricheskoj mogily; bezhat' ej nekuda, a Nik i ego molodchiki ispolnyayut kakoj- to pervobytnyj, nevyrazimo gnusnyj obryad. - Esli nachistotu... - nachala ona, no on, vse eshche ulybayas', ne dal ej dogovorit': - Esli nachistotu, ya etogo trebuyu. To, chto vy uvidite, vam koe-chto ob®yasnit. CHast' puti my prodelaem vodoj, dal'she dvinem po dorogam. On raspahnul dver'. Vsya komanda, vklyuchaya Boba, vystroilas' v koridore. - Vse v poryadke, - brosil Nik. - Miss Bler ne dostavit nam nepriyatnostej. Vsem zanyat' boevye posty. Molodye lyudi odin za drugim pokinuli koridor. Nik, vzyav SHejlu pod ruku, povel ee v storonu vertyashchejsya dveri, vedushchej na ego polovinu. - Naden'te pal'to i sharf, esli est'. Vozmozhno, budet holodno. Dejstvujte, i pobystrej. On skrylsya v svoej komnate. Kogda SHejla snova vyshla v koridor, on uzhe zhdal ee, poglyadyvaya na chasy. Na nem byl sviter s vysokim vorotom i brezentovyj plashch s kapyushonom. - Poshli, - skazal on. V koridore nikogo ne bylo, krome Boba, kotoryj stoyal u dveri v "Kubrik" so shpicem na rukah. - Udachi, ser, - pozhelal on. - Spasibo, Bob. SHippi dva kusochka sahara. Ne bol'she. Nik povel SHejlu uzkoj tropinkoj cherez les. U lodochnogo domika stoyal kater. Ele slyshno zhuzhzhal motor. Na bortu bylo tol'ko dvoe - Majkl i paren' s kopnoj volos. - Zabirajtes' v kayutu i ni nogoj ottuda, - prikazal SHejle Nik, napravlyayas' v rubku. Kater zaskol'zil po ozeru. Ostrov ischez za kormoj. Sidya v kayute, SHejla vskore perestala orientirovat'sya. Berega rasplyvalis' dalekim pyatnom, to udalyayas', to priblizhayas', no ne obretaya pod sumrachnym nebom skol'ko-nibud' chetkih ochertanij. V kroshechnyj illyuminator ona videla, chto inogda oni shli vblizi berega: kater probiralsya sredi kamyshej, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie krugom byla tol'ko voda, chernaya i nepodvizhnaya, esli ne schitat' beloj peny, sbivaemoj nosom stremitel'no dvigavshegosya sudna. Mashina rabotala pochti neslyshno. Vse namertvo molchali. Vnezapno tihoe postukivanie zaglohlo - dolzhno byt', Nik povernul kater k beregu i shel po otmeli. Sekundu spustya on sunul golovu v kayutu i protyanul SHejle ruku: - Syuda. Pridetsya hlyupat' po vode - nichego ne podelaesh'. Krome vody, kamyshej i neba, nichego ne bylo vidno. SHejla pobrela po vyazkoj hlyabi, ceplyayas' za ruku Nika. Vperedi stupal pyshnovolosyj parenek. CHernaya zhizha prosachivalas' v tufli. Nakonec oni vyshli na tverdyj grunt - chto-to vrode dorogi. V temnote ugadyvalsya kakoj-to predmet. Okazalos', avtofurgon. Ryadom stoyal chelovek, kotorogo SHejla ponachalu i vovse ne razlichila. On otkryl v furgone dvercu. Nik vlez pervym, vtashchiv za soboj SHejlu. Parenek, obojdya kuzov, uselsya vmeste s shoferom, i mashina, podprygivaya i pogromyhivaya, pokatila po proselku, poka, odolev kakoj-to holm ili prigorok, ne vyehala na ukatannuyu rovnuyu poverhnost', dolzhno byt' shosse. SHejla popytalas' sest', vypryamiv spinu, no tut zhe stuknulas' o polku golovoj. CHto-to nad nej zagremelo, pokatilos'. - Sidite smirno, - skazal Nik. - Eshche obrushite na nas vsyu etu goru hleba. - Hleba? |to bylo pervoe slovo, proiznesennoe eyu s teh por, kak oni pokinuli ostrov. Nik vklyuchil fonarik, i ona uvidela, chto oni otdeleny ot voditelya gluhoj peregorodkoj. Krugom stoyali polki, akkuratno zagruzhennye hlebom, lotkami s pirozhnymi, pechen'em, slastyami i eshche konservnymi bankami. - Vot, podzaprav'tes', - skazal Nik. - Segodnya vam vryad li predstavitsya eshche raz takaya vozmozhnost'. - I, protyanuv ruku, vzyal buhanku hleba i perelomil nadvoe. Potom vyrubil fonarik, i oni vnov' okazalis' v kromeshnoj t'me. YA sovershenno bezzashchitna, podumala SHejla, bessil'nee mertvoj, kotoruyu vezut v katafalke. - Vy chto, ugnali furgon? - sprosila ona. - Ugnali? Na koj lyad mne ego ugonyat'? Nam predostavil ego bakalejshchik iz Maldoneka. Sam i sidit za rulem. Voz'mite syru. I hlebnite otsyuda. - I on prizhal ej k gubam flyagu. SHejla chut' ne zadohnulas', glotnuv chistogo spirta, no ej srazu stalo teplo i ne tak strashno. - Vy navernyaka promochili nogi. Skin'te tufli. A zhaket svernite i polozhite pod golovu. Vot tak, mozhno budet i pozabavit'sya. - Pozabavit'sya? Kak? - Nu, nam pridetsya otmahat' mil' tridcat' shest', poka ne vyedem k granice. Doroga rovnaya do samogo konca. YA ne proch' snyat' s vas skal'p. x x x Ona uezzhala poezdom v pansion na severe Anglii. Otec mahal ej na proshchanie s perrona rukoj. - Ne uhodi, - krichala ona iz okna vagona. - Ne pokidaj menya. Spal'nyj vagon ischez, prevratilsya v teatral'nuyu ubornuyu, gde ona stoyala pered zerkalom v kostyume Cezario iz "Dvenadcatoj nochi". Vdrug spal'nyj vagon-ubornaya vzorvalsya... SHejla sela, udarilas' golovoj o polku s hlebom. Nika ryadom ne bylo. Furgon stoyal na meste. CHto-to ee razbudilo, vyrvalo iz polnogo zatmeniya - ne inache kak lopnula shina. Vnutri furgona bylo chernym-cherno, nichego ne vidno, dazhe strelok na chasah. Vremya perestalo sushchestvovat'. Vse delo v himicheskom srodstve tel, skazala sebe SHejla. Vernee, ih obolochek - chelovecheskoj kozhi. Oni libo garmoniruyut, libo net. Libo sochetayutsya i splavlyayutsya v edinuyu tkan', rastvoryayas' drug v druge i obnovlyayas', libo nichego ne proishodit, kak nichego ne proishodit, kogda neispravna vilka, vzorvalsya zapal, pereputany kontakty na raspredelitel'nom shchitke. No kogda mehanizm srabatyvaet - a segodnya on srabotal, - togda raskalyvayut nebo strely, pylayut lesa, eto tvoj Azenkur. I pust' ya prozhivu do devyanosta let, vyjdu zamuzh za ochen' slavnogo cheloveka, rozhu pyatnadcat' detej, zavoyuyu vsyacheskie teatral'nye prizy i "Oskary", vtoroj takoj nochi u menya ne budet - ne bryznet oskolkami mir, ne sgorit u menya na glazah. No kak by tam ni bylo, ya eto ispytala... Dvercy furgona raspahnulis', i ee obdalo potokom holodnogo vozduha. - Kapitan govorit, - skazal, veselo skalyas', parenek s kopnoj volos, - esli vy lyubite fejerverki, tak vylezajte. Est' na chto posmotret'. Vsled za paren'kom ona spustilas' iz furgona, protiraya glaza. Furgon stoyal u kanavy, za nej tyanulos' pole, cherez kotoroe, sudya po vsemu, tekla reka, no vblizi vse tonulo v chernoj mgle. Krome neskol'kih stroenij u izluchiny dorogi - skoree vsego, ferma, - SHejla nichego ne razlichala. Zato vdali nebo polyhalo oranzhevym zarevom, slovno solnce, vmesto togo chtoby uzhe neskol'ko chasov kak ujti za gorizont, pereputav vremya sutok, vstavalo na severe, gde vzmetalis' vverh yazyki plameni i cherneli stolby dyma. Nik stoyal u kabiny ryadom s shoferom, i oba glyadeli v nebo. Iz priemnika, ustanovlennogo v kabine nad pribornym shchitkom, veshchal priglushennyj golos. - CHto eto? CHto sluchilos'? - sprosila SHejla. SHofer, chelovek srednih let s izrezannym morshchinami licom, povernulsya k nej, ulybayas': - Arma gorit, v centre, luchshaya chast' goroda. No s soborom nichego ne sdelaetsya. Svyatoj Patrik stoit i budet stoyat', dazhe esli vsya okruga vygorit dotla. Parenek prilozhil uho k priemniku i, vypryamivshis', tronul Nika za rukav. - V Ome uzhe vzorvalos', - dolozhil on. - CHerez tri minuty soobshchat iz Strabana. CHerez pyat' - iz |nniskillena. - CHto i trebuetsya, - otozvalsya Nik. - Poehali. Podsadiv SHejlu, on pomog ej vzobrat'sya v furgon i sam podnyalsya sledom. Furgon tronulsya, razvernulsya krugom na sto vosem'desyat gradusov i pokatil po doroge tuda, otkuda priehal. - Kak zhe ya ne ponyala! - voskliknula SHejla. - Kak mogla ne dogadat'sya! Vy zamorochili mne golovu etim mogil'nikom v lesu i voobshche napustili gustogo tumanu. - Nikakogo tumanu. YA na samom dele uvlekayus' raskopkami. No i pirotehnikoj tozhe. On protyanul ej flyagu, no ona zamotala golovoj. - Vy - ubijca. Na vashej sovesti - bespomoshchnye lyudi, kotorye sejchas zazhivo goryat v svoih postelyah, i deti - vozmozhno, sotni pogibshih detej. - Pogibshih? Da oni vse sejchas vysypali na ulicu, aplodiruya. Vy bol'she slushajte Merfi. On i ne takogo naskazhet - vechno fantaziruet. V Arme etot vzryv i ne pochuvstvovali: zagorelsya kakoj-nibud' pakgauz, horosho, esli dva. - A v drugih gorodah, kotorye nazval vash podruchnyj? - Nu, pustili nebol'shoj fejerverk. V osnovnom dlya effekta. Teper' ej vse stalo yasno: v pamyati vsplyl poslednij razgovor s otcom. On, nesomnenno, davno uzhe obo vsem dogadalsya. Dolg vyshe druzhby. Vernost' otechestvu prezhde vsego. Neudivitel'no, chto on i Nik perestali pozdravlyat' drug druga na Rozhdestvo. Nik dostal s polki yabloko. - Tak, - skazal on, vpivayas' v nego zubami, - znachit, mnogoobeshchayushchaya aktrisa... - Mnogoobeshchayushchaya - rashozhij gazetnyj shtamp. - Nu-nu, ne skromnichajte. Vy daleko pojdete. Sumeli razygrat' menya ne huzhe, chem ya vas. Vprochem, ya eshche ne znayu, poveril li ya v etogo vashego priyatelya, u kotorogo kucha druzej na flote. Kak ego zovut? - Nikak. Hot' ubejte, ne skazhu. Schast'e, chto ona nazvalas' Dzhennifer Bler. V kachestve SHejly Manni ona nichego by iz nego ne vyudila. - Ladno uzh, zhivite, - skazal on. - Teper' eto ne imeet znacheniya. Dela davnishnego proshlogo. - Znachit, vam izvestno, chto stoit za etimi datami. - Izvestno, chto stoit. Pravda, togda my byli eshche lyubitelyami. 5 iyunya 1951 goda - nalet na |bringtonskie kazarmy v Derri. Ochen' udachnaya operaciya. 25 iyunya 1953-go - na oficerskij uchebnyj batal'on Felsted-skul v |ssekse. Zadali im percu. 12 iyunya 1954 goda - Gofskie kazarmy v Arme. Rezul'tat nevelik, no dlya podnyatiya duha sgodilos'. 17 oktyabrya 1954 goda - kazarmy v Ome. Neskol'ko rebyat pereshli togda k nam. 24 aprelya 1955 goda - |glintonskaya voenno-morskaya baza v Derri. N-da... tut ya, pozhaluj, pomolchu. 13 avgusta 1955 goda - sklad voennyh boepripasov v Arborfilde, v grafstve Berkshir. Nachalos' vpolne snosno, a konchilos' chut' li ne razgromom. Prishlos' potom zanyat'sya koj-kakimi domashnimi delami. V odnoj iz oper Puchchini est' ariya "O, milyj moj otec!". Slushaya ee, SHejla vsegda plakala. No vse ravno, podumala ona, gde by ty ni byl sejchas v inom svoem bytii, prosti menya za to, chto ya sdelala i, vozmozhno, eshche raz sdelayu segodnya noch'yu. Ved' takim obrazom ya vypolnyayu tvoe zhelanie, hotya, boyus', ty ne odobril by sposob, kakim ya ego vypolnyayu. No ty zhil vysokimi idealami, a u menya net nikakih. Vse, chto bylo v te dni, ne moya beda. Moya beda kuda proshche, kuda glubzhe: ya po ushi, po samuyu makovku vrezalas' v tvoego byvshego druga! - Politika menya ne interesuet, - skazala ona. - Kakoj smysl razvlekat'sya vzryvami i kalechit' lyudyam zhizn'. Nadeetes' takimi merami ob®edinit' Irlandiyu? - Da, nadeemsya. Vse, kak odin, - otvetil on. - I tak ono i budet, ne segodnya, tak zavtra, hotya, vozmozhno, dlya koe-kogo iz nashih zhizn' stanet namnogo skuchnej. Vzyat' hotya by Merfi. Nevelika radost' ves' den' gonyat' po okruge furgon s bakaleej i ukladyvat'sya v postel' k devyati. Esli v ob®edinennoj Irlandii emu predstoit takoe budushchee, on i do semidesyati ne dotyanet. A s nami on chuvstvuet sebya molodym. Na proshloj nedele, kogda on pribyl na ostrov za instrukciyami, ya skazal emu: "Dzhonni eshche sovsem mal'chishka". Dzhonni - ego syn, tot, chto sejchas edet s nim ryadom. "Dzhonni eshche sovsem mal'chishka, - govoryu ya emu, - mozhet, ne stoit poka razreshat' emu riskovat' svoej zhizn'yu?" "Plevat' na risk, - otvechaet Merfi, - eto edinstvennoe, chem mozhno uberech' paren'ka ot bedy v tom bardake, v kakoj prevratilsya mir". - Vy vse zdes' bujnopomeshannye, - burknula SHejla. - YA vzdohnu s oblegcheniem, kogda my okazhemsya po vashu storonu granicy. - Po moyu storonu granicy? - povtoril on. - My granicy ne peresekali. Za kogo vy menya prinimaete? V svoe vremya ya vslast' povalyal duraka, no dazhe ya ne stanu kolesit' po vrazheskoj territorii v produktovom furgone. Prosto mne hotelos' pokazat' vam zanyatnoe zrelishche. A tak, po pravde govorya, teper' ya chashche vystupayu v roli konsul'tanta. "Sprosite kapitana Barri! - vosklicaet tot ili drugoj iz nashih rebyat. - On, vozmozhno, chto-nibud' prisovetuet", i ya brosayu kopat' mogil'niki ili kropat' svoi istoricheskie opusy i idu taldychit' na korotkoj volne. |to pomogaet mne, kak i Merfi, ostavat'sya v dushe molodym. - On snyal s polki neskol'ko buhanok pshenichnogo hleba i podlozhil sebe pod golovu. - Vot tak poluchshe. A to sheya bez podporki ustaet. YA odnazhdy, bylo delo, uprazhnyalsya s devchonkoj, prislonivshis' k kuche limonok, no togda ya byl pomolozhe. Devchonka i brov'yu ne povela. Verno, dumala, chto eto red'ka. Net, reshila ona. Ne sejchas. YA ne smogu. Srazhenie okoncheno i vyigrano. YA proshu mira. Mne by tol'ko lezhat', ne dvigayas', kasayas' nogami ego kolenej, polozhiv golovu emu na plecho. Pokojno i horosho. - Ne nado, - skazala ona. - CHto tak? Vydohlis'? - Net, ne vydohlas'. No ot vashih del menya v takoj zhar brosilo, chto eshche nedelyu vnutri vse budet tlet' - kak kazarmy, kotorye vy zapalili. Kstati, ya po pravu prinadlezhu k protestantam iz Ol'stera. Moj ded ottuda rodom. - Vot kak? Togda vse ponyatno. Stalo byt', mezhdu nami otnosheniya lyubvi-nenavisti. Tipichnye otnosheniya mezhdu lyud'mi, razdelennymi obshchej granicej. Prityazhenie i vrazhda vperemezhku. Osobyj sluchaj. - Pozhaluj, vy pravy. - Konechno, prav. Kogda ya lishilsya glaza v avtomobil'noj katastrofe, na menya posypalis' sochuvstvennye pis'ma ot lyudej po tu storonu granicy, kotorye s radost'yu uvideli by menya mertvym. - Vy dolgo prolezhali v bol'nice? - SHest' nedel'. Propast' vremeni, chtoby koe o chem podumat'. I koe-chto reshit'. Vot, skazala ona sebe. Sejchas - podhodyashchij moment. Tol'ko glyadi v oba, obdumyvaj kazhdyj shag. - Skazhite, eta fotografiya... - nachala ona, - etot snimok u vas na pis'mennom stole... |to ved' poddelka, ne pravda li? On rassmeyalsya: - Pravo, nado byt' aktrisoj, chtoby uchuyat' obman. Dan' bylomu uvlecheniyu rozygryshami. Pri vzglyade na etu fotografiyu ya vsegda nevol'no ulybayus' - vot i derzhu ee u sebya na stole. A zhenat ya nikogda ne byl i vsyu istoriyu pridumal s hodu - isklyuchitel'no vam na blago. - CHto zhe eto za snimok? On peremenil polozhenie, starayas', chtoby im oboim bylo udobnee. - Schastlivym molodozhenom byl Dzhek Manni, moj blizhajshij drug. On nedavno umer, ya videl ob®yavlenie v gazetah. Mir prahu ego. My uzhe mnogo let, kak ne podderzhivali otnoshenij. A togda - togda ya byl u nego shaferom. Kogda oni s zhenoj poslali mne svadebnuyu fotografiyu, ya pomenyal mestami golovy - moyu i ego - i otoslal v takom vide Dzheku. On smeyalsya do upadu. A vot Pem, ego zhene, moya shutka prishlas' ne po nravu. Po pravde skazat', Pem prishla v yarost'. Razorvala snimok na klochki i vybrosila v musornuyu korzinu - Dzhek sam mne rasskazyval. S nee stanet, podumala SHejla, s nee stanet. Pari, chto ona dazhe ne ulybnulas'. - Nu nichego, ya s nej potom pokvitalsya, - prodolzhal Nik, ubiraya hleb iz-pod svoej golovy. - Kak-to vecherom ya zayavilsya k nim bez priglasheniya. Dzheka ne bylo: propadal na kakom-to zvanom obede. Pem vstretila menya otnyud' ne laskovo, ya smeshal dva martini, otchayanno krepkih, i my s nej nemnogo povozilis' na tahte. Ona pohihikivala, no vskore ostyla. YA ustroil v gostinoj nebol'shoj tararam: perevernul vsyu mebel' kverhu nozhkami - slovno uragan pronessya po domu. Potom otnes Pem v spal'nyu i zavalil na krovat'. Sama na eto naprosilas'. Vprochem, k utru ona uzhe nichego ne pomnila. SHejla legla golovoj emu na plecho i ustavila glaza v potolok. - YA tak i znala, - skazala ona. - CHto znala? - CHto vashe pokolenie bylo sposobno na vsyakie merzosti. Vy mnogo huzhe nas. V dome svoego blizhajshego druga. Mne dazhe dumat' ob etom gadko. - Original'naya tochka zreniya! - s udivleniem voskliknul Nik. - CHto tut takogo? Nikto zhe nichego ne uznal. K Dzheku Manni ya iskrenne byl privyazan, hotya on pozzhe i zarubil moe prodvizhenie na flote. No sovsem po drugoj prichine. On rukovodstvovalsya principami. Polagal, dumayu, chto ya sposoben stavit' palki v nepovorotlivye kolesa morskoj razvedki, i byl v etom, chert voz'mi, prav. Net, ne sejchas. Sejchas ne vremya. YA libo vernus' v Angliyu pobitoj i pobezhdennoj, libo ne vernus' tuda voobshche. On obmanul moego otca, obmanul moyu mat' (tak ej i nado), obmanul Angliyu, za kotoruyu srazhalsya stol'ko let, zapyatnal mundir, kotoryj nosil, zamaral svoe zvanie, a sejchas, kak i dvadcat' poslednih let, delaet vse, chtoby raskolot' - kak mozhno glubzhe i shire - sobstvennuyu stranu, a menya eto nimalo ne zabotit. Pust' gryzutsya. Rvut drug druga v kloch'ya! Pust' vsya planeta, vzorvavshis', prevratitsya v dym! YA otoshlyu emu iz Londona pis'mo s blagodarnostyami - v osobennosti za etu poezdku - i podpishus': SHejla Manni. Ili zhe... Ili zhe pobegu za nim na chetveren'kah, kak ego sobachonka, ne otstupayushchaya ot nego ni na shag i prygayushchaya k nemu na koleni. I budu umolyat': pozvol' ostat'sya s toboj navsegda! - Na dnyah ya nachinayu repetirovat' Violu, - skazala ona vsluh. - "Doch' moego otca lyubila tak..." - U vas eta rol' zdorovo poluchitsya. Osobenno Cezario. "No tajna eta, slovno cherv' v butone, rumyanec na ee shchekah tochila. Bezmolvno taya ot pechali chernoj, ona svoim stradan'yam ulybalas'". Merfi snova sdelal krutoj povorot na sto vosem'desyat gradusov, hleb na polkah zagromyhal. Skol'ko mil' eshche do Loh-Torry? O, ehat' by i ehat' bez konca. ...- Beda v tom, - prodolzhala ona, - chto mne rashotelos' vozvrashchat'sya domoj. YA ne budu tam doma. I nichego menya tam k sebe ne tyanet - ni Teatral'naya liga, ni "Dvenadcataya noch'". Cezario - k vashim uslugam. - Ser'ezno? Pokornejshe blagodaryu. - Net, vy ne ponyali... YA hochu skazat', chto gotova brosit' scenu, otkazat'sya ot anglijskogo poddanstva, szhech' vse svoi korabli i vzryvat' s vami bomby. - Kak? Stat' otshel'nicej? - Da, otshel'nicej. - Bred. CHerez pyat' dnej vy budete umirat' so skuki. - Net! Net! - Podumajte o grome aplodismentov, kotorye vas zhdut. Viola-Cezario - da eto zhe golubaya mechta. Znaete chto? YA ne cvety vam prishlyu na prem'eru, a etu chernuyu povyazku. Vy povesite ee u sebya v ubornoj kak talisman. YA hochu slishkom mnogogo, podumala ona. Hochu vsego srazu. Hochu, chtoby dnem i noch'yu, vo sne i nayavu - hochu lyubvi bez konca, strel i Azenkura, amin'! Kto-to ee predosteregal - net nichego gibel'nee, kak skazat' muzhchine "lyublyu". Za takoe otkrovenie muzhchiny v dva scheta vytryahivayut zhenshchinu iz svoej posteli. Pust'! Vozmozhno, Nik sejchas vyshvyrnet ee iz furgona Merfi. - V glubine dushi ya hochu lish' odnogo, -