zor, kotoryj kogda-nibud' svalivalsya na kakuyu-libo devochku. Ona soobshchila takzhe, chto nikak etogo ne mogla ponyat', poskol'ku ee otec byl svyashchennikom i v svoih propovedyah vsegda otmechal, chto to, chto sluchilos' s Neporochnoj Mariej, bylo naibolee udivitel'nym faktom v nashej zhizni. Oficiant podoshel k nim so schetom, no Blek vzmahom ruki prikazal emu udalyat'sya. - Vy hotite skazat', chto devochka vosprinimala vse eto kak yavlenie sverh®estestvennoe? - sprosil on. - Da, eto bylo kak raz to, chto ona dumala, - skazala matrona, - i nichto v mire ne moglo razubedit' ee. My ej rasskazyvali o pravde zhizni, no ona ne verila nikomu iz nas. Ona govorila sestre, chto to, uzhasnoe, chto my pytalis' ej ob®yasnit', dejstvitel'no mozhet sluchit'sya s kem-to eshche, no tol'ko ne s nej. Ona kak-to zametila, chto chasto mechtala ob angelah, i, vidimo, odin iz nih priletel k nej noch'yu, kogda ona spala. Poetomu ee otec budet pervym, kto skazhet srazu zhe posle rozhdeniya rebenka, chto ochen' sozhaleet o grubyh slovah i postupkah, kotorye on sovershil v svyazi s etoj istoriej, poskol'ku eto budet novyj messiya. Vy dazhe ne predstavlyaete, kak trogatel'no bylo slushat' ee rassuzhdeniya, ona byla tak v etom uverena. Govorila nam, chto lyubit detej i ni kapel'ki ne boitsya predstoyashchego ispytaniya. Edinstvennoe, chego by ona zhelala, tak eto byt' dostojnoj mater'yu; ona znala, chto na etot raz rebenok dejstvitel'no spaset ves' mir. - Uzhasnaya istoriya, - proiznes Blek. On zakazal kofe. S kazhdym glotkom brendi matrona stanovilas' bolee myagkoj, chelovechnoj; ona dazhe perestala prichmokivat' gubami. - My tak polyubili Meri, sestra i ya, - progovorila ona s nezhnost'yu v golose. - Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit'. Takaya nezhnaya natura. Vy znaete, postepenno i my stali verit' v ee slova. Ona napomnila nam, chto svyataya Mariya byla tol'ko na god ili okolo etogo molozhe, kogda ona rodila Iisusa, i chto Iosif pytalsya spryatat' ee, poskol'ku byl shokirovan, kak i ee sobstvennyj otec, rozhdeniem rebenka. Slushajte, govorila ona nam, na nebe poyavitsya ogromnaya zvezda v tot den', kogda roditsya moj rebenok. I vy znaete, sluchilos' imenno tak. Konechno, eto vsego lish' Venera, no my obe, sestra i ya, byli ochen' dovol'ny etim obstoyatel'stvom, schitaya, chto ono v kakoj-to stepeni pomoglo Meri. Ono otvleklo ee razum ot togo, chto sluchilos'. Matrona dopila svoj kofe i vzglyanula na chasy. - Pozhaluj, mne nuzhno uzhe uhodit', - skazala ona. - Zavtra v vosem' utra nam predstoit sdelat' kesarevo sechenie, i ya dolzhna horosho vyspat'sya. - No snachala zavershite vash rasskaz, - vezhlivo poprosil Blek. - CHem zhe vse eto zakonchilos'? - Ona rodila mal'chika. YA v zhizni ne videla bolee umilitel'noj kartiny: Meri, sama pochti eshche ditya, sidit na krovati i derzhit na rukah malysha. Vse ravno chto devochka s kukloj, podarennoj ej v den' rozhdeniya; ona byla tak dovol'na, chto ne mogla proiznesti i slova. Vsego-to i progovorila: "O matrona, o matrona", - i povtorila eto mnogo raz. Gospod' znaet, ya ne iz sentimental'nyh lyudej, odnako ya byla gotova razrydat'sya, kak i sestra. Ona gluboko vzdohnula, kak by vnov' perezhivaya etot moment, i prodolzhila: - Mogu skazat' vam tol'ko odno. YA ne znayu, kto byl etot chelovek, kotoryj sdelal ee mater'yu, no on byl ryzhij. YA dazhe pomnyu, kak v samyj pervyj mig ego zhizni ya skazala malyshu: "|j, da ty nastoyashchaya morkovka, malen'kaya krasnen'kaya morkovka, i nikto drugoj". Dlya vseh nas on stal s teh por Morkovkoj, vprochem, kak i dlya bednoj devochki. YA dazhe ne hochu vam rasskazyvat' ih dal'nejshuyu istoriyu, ne hochu perezhivat' eto snova, tak kak v konce koncov my razluchili ih. - Razluchili? - voskliknul, otoropev, Blek. - Da, my vynuzhdeny byli sdelat' eto. Otec reshil zabrat' devochku s soboj, chtoby nachat' novuyu zhizn', i, vpolne ponyatno, ona ne smogla by etogo sdelat' pri nalichii rebenka; vo vsyakom sluchae, v takom vozraste, kak ona. My proderzhali ih v bol'nice okolo mesyaca, da i eto, ya schitayu, bylo mnogo, tak kak ona vse bol'she i bol'she privyazyvalas' k malyshu. Odnako vse uzhe bylo ustroeno, i otec priehal za nej. A rebenka dolzhny byli napravit' v priyut. Sestra i ya tol'ko ob etom i govorili. I my reshili, chto samym luchshim dlya bednoj Meri budet skazat', chto Morkovka noch'yu umer. Tak ej i skazali. Sluchilos' chto-to uzhasnoe, chego my ne ozhidali. Ona stala mertvenno-blednoj, a zatem zakrichala, diko zakrichala... Mne kazhetsya budu pomnit' etot krik do konca svoih dnej. Ona posmotrela na Bleka, chuvstvovalos', chto ona iskrenne perezhivaet vnov' etu grustnuyu scenu. - Bylo uzhasno. Ona golosila, bilas' v sudorogah. Zatem upala kak podkoshennaya. My dazhe opasalis', chto ona umret. Pozvali doktora - obychno eto ne delaetsya, tak kak my sami uhazhivali za rozhenicami,- kotoryj nashel ee sostoyanie uzhasnym i ne isklyuchil, chto shok, vyzvannyj poterej rebenka, mozhet povliyat' na ee mozg. V konce koncov ona prishla v sebya. No vy znaete, chto proizoshlo? Ona polnost'yu poteryala pamyat', ne uznavala ni nas, ni svoego otca, nikogo. Ona ne pomnila nichego, chto proizoshlo. Ona byla normal'na fizicheski, umstvenno, no i tol'ko. Doktor skazal, chto eto samyj blagopriyatnyj ishod dlya takogo sluchaya. Odnako esli takoj zhe shok eshche hot' raz povtoritsya, skazal on, dlya bednoj malen'koj devochki mozhet nastupit' gor'koe probuzhdenie s nepredskazuemymi posledstviyami. Blek podozval oficianta i zaplatil po schetu. - Mne zhalko, chto my zakanchivaem vecher na takoj tragicheskoj note, - skazal on. - No tem ne menee ya vas serdechno blagodaryu za etot rasskaz i dumayu, chto on obyazatel'no dolzhen byt' upomyanut v vashih memuarah, kogda vy pristupite k ih napisaniyu. Kstati, a chto sluchilos' s rebenkom? Matrona vzyala svoyu sumochku, dostala perchatki i stala medlenno nadevat' ih. - Ego vzyali v priyut "Svyatogo |dmonda" v N'yukee, - otvetila ona. - U menya est' priyatel' v sovete upravlyayushchih, i on pomog mne vse eto ustroit'. Vy znaete, eto bylo ne tak-to prosto. My nazvali mal'chika Tom Smit; znaete, bezopasnoe i vmeste s tem blagozvuchnoe imya. No ya vsegda budu dumat' o nem kak o Morkovke. Bednyj malysh, on nikogda ne uznaet, chto v myslyah materi emu prednaznachalas' sud'ba spasitelya mira. Blek otvez matronu nazad, k bol'nice "Vid na more", i poobeshchal napisat', kak tol'ko on vernetsya domoj, chtoby podtverdit' rezervirovanie komnaty. Posle etogo on vycherknul v svoem bloknote ee imya i Karnlit, a vnizu pod etim dopisal: "Priyut "Svyatogo |dmonda", N'yukej". Emu predstavlyalos' nerazumnym proehat' syuda, na yugo- zapad, dovol'no dlinnoe rasstoyanie, i poschitat' izlishnim kryuk vsego lish' v neskol'ko mil'. On tak i sdelal, no etot kusok okazalsya vo vsem etom dele ne tol'ko novym trudnym ispytaniem, no i istochnikom novyh svedenij. V domah, gde soderzhalis' otpryski nezamuzhnih materej, kak pravilo, ne ochen'-to lyubyat obsuzhdat' problemy, svyazannye s mestonahozhdeniem detej, kotorye v svoe vremya byli otdany na ih popechenie. Zaveduyushchij priyutom "Svyatoj |dmond" ne byl isklyucheniem. - K chemu eto? - ob®yasnyal on Bleku. - Deti nichego ne znayut, krome nazvaniya priyuta, ih vospitavshego. Ih prosto vybilo by iz kolei, esli by roditeli vdrug reshili ustanovit' s nimi kakie-to otnosheniya. Krome vsyakogo roda oslozhnenij, eto ni k chemu by ne privelo. - YA ochen' horosho vas ponimayu, - nastaival Blek, - no v dannom sluchae ne budet nikakih oslozhnenij. Otec - neizvesten, a mat' umerla. - No eto tol'ko vashi slova, a gde oficial'nye dokumenty, podtverzhdayushchie eto? - zametil upravlyayushchij. - Ochen' sozhaleyu, no eto idet vrazrez s sushchestvuyushchimi pravilami, kotorye trebuyut sohraneniya tajny. YA mogu vam skazat' tol'ko odnu veshch'. Poslednie svedeniya o mal'chike - on vstal na nogi i imeet horoshuyu rabotu v kachestve kommivoyazhera. K sozhaleniyu, eto vse, chto ya mogu vam otkryt'. - Vy i tak dostatochno mne skazali, - otklanyalsya Blek. On vernulsya k mashine i vzglyanul v svoi zapisi. Svedeniya, soobshchennye upravlyayushchim, prozvuchali svoeobraznym zvonkom ne tol'ko v ego soznanii - oni sovpali takzhe s zapisyami, kotorye byli eshche ran'she sdelany v ego bloknote. Poslednim chelovekom, kotoryj videl ledi Farren zhivoj, za isklyucheniem, konechno, slugi sera Dzhona, byl kommivoyazher, predlagavshij sadovuyu mebel'. Blek napravilsya na sever, v London. Firma, zanimavshayasya izgotovleniem sadovoj mebeli, imela shtab-kvartiru v Norvude, grafstvo Middlseks. Blek zapoluchil ee adres cherez sera Dzhona, svyazavshis' s nim po telefonu. Katalog firmy sohranyalsya sredi prochih dokumentov i pisem ledi Farren. - V chem delo? U vas uzhe est' kakie-to soobrazheniya? - dopytyvalsya ser Dzhon v trubku. No Blek byl ostorozhen. - Ostaetsya okonchatel'naya proverka faktov, - otvetil on. - Polagayu, chto my nahodimsya na zavershayushchej stadii. YA svyazhus' s vami totchas zhe, kak eto stanet vozmozhnym. On otpravilsya razyskivat' menedzhera mebel'noj firmy, otbrosiv na etot raz vsyakuyu maskirovku. Pred®yaviv svoyu kartochku, on soobshchil menedzheru, chto nanyat serom Dzhonom Farrenom s cel'yu rassledovaniya poslednih chasov zhizni ego umershej zheny ledi Farren, kotoraya, kak, vidimo, chital ob etom v gazetah sam menedzher, byla najdena ubitoj nedelyu nazad. Utrom v den' ee smerti ona sdelala zakaz na priobretenie sadovyh kresel kommivoyazherom iz dannoj firmy. Vozmozhno li, sprosil Blek, povidat' etogo cheloveka? Menedzher poprosil tysyachu izvinenij, no vse tri kommivoyazhera, rabotayushchie u nego, v dannyj moment otsutstvuyut, prichem net nikakoj vozmozhnosti svyazat'sya s nimi. Ne mog by mister Blek dat' emu imya konkretnogo prodavca, s kotorym zhelaet pobesedovat'? Da, konechno. Tom Smit. Menedzher sverilsya s knigoj. Tom Smit byl eshche sovsem molodym chelovekom. |to ego pervaya kommercheskaya poezdka, i ego ne ozhidali nazad, v Norvud, ran'she chem cherez pyat' dnej. Esli u mistera Bleka srochnye dela i oni trebuyut kak mozhno bystree uvidet'sya s prodavcom, menedzher posovetoval by togda posetit' dom molodogo cheloveka vecherom chetvertogo dnya, tak kak on k etomu vremeni dolzhen uzhe vernut'sya. On dal Bleku adres. - Ne mogli li vy skazat' mne, - sprosil Blek, - u etogo vashego yunogo kommivoyazhera sluchajno ne ryzhie volosy? Menedzher ulybnulsya. - A, SHerlok Holms? - proiznes on. - Da, vy pravy, u Toma Smita kopna ognenno- ryzhih volos. Vy dazhe mozhete pogret' o nih svoi ruki. Blek poblagodaril menedzhera i pokinul ofis. On stal razmyshlyat', ne stoit li emu pod®ehat' k seru Dzhonu nemedlenno ili zhe imeet smysl podobat' chetyre ili pyat' dnej, chtoby zadat' voprosy yunomu Smitu? Vse opyat' sovpadalo. Istoriya prakticheski im byla uzhe ponyata. Ledi Farren, dolzhno byt', uznala svoego syna, i etim vse ob®yasnyaetsya. No tak li eto? Ved' sluga prines ledi Farren v gostinuyu stakan moloka srazu zhe posle togo, kak ushel kommivoyazher, i nashel hozyajku sovershenno normal'noj. Kusochki sovpadali, no vse eshche imelsya odin s nerovnymi krayami, kotoryj otsutstvoval. Poetomu Blek reshil podozhdat'. Na chetvertyj den' vecherom okolo poloviny vos'mogo on otpravilsya v Norvud, rasschityvaya, chto Smit vernulsya domoj. Udacha soputstvovala emu. Vladelica doma, otpiravshaya dver', soobshchila, chto mister Smit uzhinaet, i lyubezno priglasila ego vojti. Ona provela ego v malen'kuyu komnatu, gde molodoj chelovek, pochti eshche mal'chik, sidel za stolom i el kopchenuyu seledku. - Dzhentl'men hotel by videt' vas, mister Smit, - skazala ona i srazu zhe pokinula komnatu. Smit polozhil na stol vilku i nozh i vyter rot. U nego bylo tonkoe, dazhe ochen', lico, bledno-golubye, blizko posazhennye glaza. YArko-ryzhie volosy, slovno shchetka, torchali na golove v raznye storony. On byl nebol'shogo rosta i v celom hrupkogo teloslozheniya. - V chem delo? - sprosil Smit. Eshche do togo kak Blek uspel chto-libo proiznesti, on izbral oboronitel'nuyu taktiku. - Menya zovut Blek, - proiznes myagko detektiv, - ya iz chastnogo sysknogo byuro i hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov, esli vy ne protiv. Tom Smit vstal iz-za stola, glaza ego suzilis' i stali malen'kimi. - K chemu vy klonite? - skazal on. - YA ne sdelal nichego protivozakonnogo. Blek zakuril sigaretu i sel. - YA etogo ne utverzhdayu, - spokojno zametil on, - i pribyl syuda ne dlya togo, chtoby zaglyanut' v vashu knigu zakazov, esli eto to, chto vas pugaet. No, kak mne stalo izvestno, vy nedavno posetili ledi Farren, i ona zakazala vam dva sadovyh kresla. - Nu i chto? - Skazhite, pozhalujsta, chto proizoshlo vo vremya vashego razgovora s nej. Tom Smit prodolzhal s podozreniem razglyadyvat' Bleka. - Horosho, - nakonec proiznes on, - dopustim, ya pobyval v ee dome, dopustim, chto ona sdelala dva zakaza. YA ih vypolnyu, kak tol'ko poyavlyus' na firme, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Mogu skazat' takzhe, chto ya poprosil ee vypisat' chek na moe imya, hotya ne imel na eto prava. No eto bol'she nikogda ne povtoritsya. Blek srazu zhe vspomnil o miss Marsh. Vspomnil on takzhe i o prepodobnom Genri Uornere. Dazhe o mistere Dzhonsone s ego samooboronoj. Pochemu lyudi lgut, kogda ih sprashivayut sovershenno o drugom? - YA polagayu, budet mnogo proshche dlya vas i dlya vashih vzaimootnoshenij s firmoj, esli vy mne skazhete vsyu pravdu, - skazal Blek. - Esli vy postupite imenno tak, ya ne budu dokladyvat' o vas ni rukovodstvu firmy, ni upravlyayushchemu priyutom "Svyatogo |dmonda". Molodoj chelovek pereminalsya s nogi na nogu: chuvstvovalos', chto on ves' napryazhen. - Vy prishli po ih pros'be? - pointeresovalsya on. - YA dolzhen byl predvidet' eto. Vsegda vse navalivaetsya imenno na menya, vse nepriyatnosti. I tak s samogo nachala. Nikogda ne bylo schastlivogo sluchaya. Notka sozhaleniya i sostradaniya k samomu sebe chuvstvovalas' v ego golose. On pochti skulil. Mladenec, prednaznachennyj spasti mir, dumal Blek, vidimo, ne dostig do sego dnya zametnogo uspeha na rabote. - Menya ne interesuet vse vash detstvo, - skazal Blek,- a tol'ko samoe nedavnee proshloe, v chastnosti razgovor, kotoryj vy imeli s ledi Farren. Vozmozhno, vy ne znaete etogo, no ledi mertva. Molodoj chelovek kivnul utverditel'no. - Videl v vechernej gazete, - progovoril on, - eto kak raz i zastavilo menya sovershit' prostupok. Ona ne smogla by uzhe vydat' menya. - Kakoj prostupok? - sprosil Blek. - Istratit' den'gi, - otvetil Tom Smit, - i vycherknut' zakaz iz moej knizhki, nikomu ne skazav ob etom, i delo s koncom. Blek zatyanulsya sigaretoj. Vnezapno pered ego glazami voznikla kartina: mnogo tentov, avtofurgonov i matracy, razbrosannye po polyu, gde hmel' rastet, pochti v dvuh shagah ot derevenskih domov, vzryvy smeha i zapah piva i parenek s begayushchej glazami i ryzhimi volosami, tochno takimi zhe, kak u Smita, pryachetsya za gruzovikom. - Da, - proiznes Blek, - i delo s koncom, kak vy skazali. CHto vy eshche mozhete soobshchit'? Tom Smit nemnogo uspokoilsya. Detektiv ne sobiraetsya nichego predprinimat' protiv nego; esli, konechno, on skazhet pravdu. Nu chto zh, horosho. - Ledi Farren byla v spiske vysokopostavlennyh osob, prozhivayushchih v etom rajone, - nachal Smit, - mnogo deneg, kak mne skazali, i navernyaka ona sdelaet mne zakaz. Itak, ya pozvonil v dver', i sluga provel menya v dom. YA predlozhil ledi katalog, i ona vybrala dva kreslam; ya poprosil vypisat' chek. Ona vypisala ego i protyanula mne. Vot, sobstvenno, i vse. - Podozhdite minutochku, - proiznes Blek. - Byla li ledi Farren dobra i laskova s vami? Ili kak-to po-osobomu udelyala vam vnimanie? Molodoj chelovek, kazalos', byl udivlen. - Mne - vnimanie? - otvetil on. - Net, s kakoj stati? YA byl dlya nee nikto. Prosto parnem, pytayushchimsya prodat' ej paru sadovyh kresel. - CHto ona vam govorila? - nastaival Blek. - Ona vsego lish' prosmatrivala katalog, a ya stoyal v ozhidanii. Zatem ona otmetila karandashom dve pozicii, a ya sprosil, vypishet li ona mne chek, - vidite li, ya vse- taki pytalsya poluchit' den'gi sam. Po ee licu ya ponyal, chto ona prinadlezhit k kategorii lyudej, kotoryh legko obmanut'. I ona dejstvitel'no ne morgnuv glazom podoshla k byuro i vypisala chek. On vnimatel'no posmotrel v glaza Bleka, pytayas' ulovit' ego reakciyu, a zatem prodolzhil: - CHek byl na dvadcat' funtov, po desyat' za kreslo. YA pozhelal ej dobrogo utra, a ona pozvonila v kolokol'chik, chtoby sluga provodil menya. Kak tol'ko ya okazalsya na ulice, srazu zhe napravilsya v bank i poluchil po cheku nalichnye. Polozhiv den'gi v svoj bumazhnik, ya eshche ne byl uveren v tom, istrachu ih ili net. No kogda ya prochital v gazete, chto ledi umerla, ya skazal sebe: "Nu vot, teper' denezhki moi". Poslushajte, vy ne dolzhny osuzhdat' menya. |to byl pervyj shans, kotoryj mne predstavilsya v zhizni, chtoby poluchit' hot' samuyu malost'. Blek zatushil sigaretu. - Pervyj shans, i vy ispol'zovali ego beschestno, - skazal on. - Vam ne stydno za samogo sebya? - Nikto ne mozhet byt' osuzhden, poka ego ne shvatili za ruku, - progovoril Tom Smit. Neozhidanno on ulybnulsya. Ulybka kak-to osvetila eto blednoe, ostronosoe, kak u hor'ka, lico. Sdelala bolee glubokimi golubye glaza. Skrytnost' kuda-to uletuchilas', i na ee meste zasiyala strannaya, privlekatel'naya chistota i nevinnost'. - YA ponimayu teper', chto ulovka ne srabotala,- skazal on. - V sleduyushchij raz ya popytayus' dejstvovat' inache. - Popytaetes' spasti mir? - sprosil Blek. - Da. Blek poproshchalsya i pozhelal Tomu Smitu udachi. Kogda on shel po ulice k mashine, on chuvstvoval, chto molodoj chelovek vyshel na kryl'co i nablyudaet za nim. Posle poludnya sleduyushchego dnya Blek napravilsya k domu sera Dzhona Farrena, chtoby dolozhit' o rezul'tatah svoego rassledovaniya. Odnako prezhde chem ego proveli v biblioteku, on poprosil slugu peregovorit' s nim s glazu na glaz. Oni oba vyshli v gostinuyu. - Vy proveli torgovca v etu komnatu i ostavili naedine s ledi Farren. Zatem primerno pyat' minut spustya ledi Farren pozvonila, i vy provodili gostya iz doma. Potom vy snova voshli v gostinuyu so stakanom moloka dlya ledi Farren. YA pravil'no izlagayu hod sobytij? - Sovershenno verno, ser, - otvetil sluga sera Dzhona. - Kogda vy voshli s molokom, chto delala vasha hozyajka? - Ona stoyala, ser, primerno v tom meste, gde nahodites' sejchas vy, i prosmatrivala katalog. - Ona vyglyadela kak obychno? - Da, ser. - CHto proizoshlo posle etogo? YA uzhe sprashival vas ob etom ran'she, no hochu eshche raz udostoverit'sya, prezhde chem nachat' razgovor s serom Dzhonom. Sluga na nekotoroe vremya zadumalsya. - YA podal hozyajke moloko i sprosil, budut li kakie rasporyazheniya dlya shofera. Ona skazala - net, tak kak sam ser Dzhon povezet ee posle obeda. Skazala mne takzhe, chto zakazala dva sadovyh kresla, i pokazala ih, otmechennye v kataloge. YA zametil, chto oni budut ochen' polezny dlya sada. Posle etogo ona polozhila katalog na stol i podoshla k oknu, derzha v rukah stakan. - Nichego bol'she ona ne govorila? Nikak ne upomyanula torgovca, kotoryj prines katalog? - Net, ser. Hozyajka v otnoshenii ego ne sdelala nikakih zamechanij. Naskol'ko ya pomnyu, eto ya vyskazalsya na ego schet. Kak raz v tot moment, kogda vyhodil iz gostinoj. No ya pochti uveren, chto ledi ne slyshala moih slov. Vo vsyakom sluchae, ona nichego ne otvetila. - A chto vy skazali? - YA skazal... ya prosto poshutil. Ledi ochen' lyubila yumor. Tak ya skazal, chto, esli etot torgovec pridet syuda snova, ya srazu zhe uznayu ego po ryzhim volosam. |tot chelovek - samaya nastoyashchaya malen'kaya morkovka, bez vsyakih preuvelichenij, proiznes ya. Zatem zakryl za soboj dver' i napravilsya v bufetnuyu. - Blagodaryu vas, - skazal Blek, - u menya k vam bol'she net voprosov. On prodolzhal stoyat' v gostinoj, glyadya zadumchivo cherez okno v sad. V komnatu voshel ser Dzhon. - YA zhdal vas v biblioteke, - skazal on, - vy uzhe davno zdes'? - Vsego lish' neskol'ko minut, - otvetil Blek. - Nu horosho. I kakov vash vyvod? - Tot zhe samyj, chto i ran'she, ser Dzhon. - Kak eto? Vy imeete v vidu, chto my nahodimsya na tom zhe samom meste, s kotorogo nachali rassledovanie? Vy ne mozhete nazvat' mne nikakih prichin, nikakih motivov, v silu kotoryh moya zhena reshila pokonchit' s soboj? - Nikakih, ser. YA prishel k zaklyucheniyu, chto versiya doktora byla pravil'noj. Vnezapnyj impul's, vyzvannyj ee fizicheskim sostoyaniem, zastavil ledi Farren pojti v ohotnich'yu komnatu, vzyat' vash revol'ver i vystrelit' v sebya. Ona byla schastliva, polnost'yu udovletvorena vsem, i, kak vy znaete, ser Dzhon, tak zhe kak i lyuboj drugoj, ona prozhila bezuprechnuyu zhizn'. U nee absolyutno ne bylo \emph{nikakih motivov} sovershit' to, chto ona sdelala. - Spasibo Gospodu, - tiho progovoril ser Dzhon. Do etogo momenta Blek nikogda ne schital sebya sentimental'nym chelovekom. Teper' on ne byl do konca uveren v etom.