etno drognuli -- on podumal o tom, kakuyu novost' emu predstoit soobshchit' druz'yam zavtra ili poslezavtra, kogda korabl' vernetsya syuda vmeste s pervym prilivom. --Uil'yam, -- snova obratilas' k nemu hozyajka. --Da, miledi? --Nyanya skazala mne, chto v dome novye gornichnye. Po ee slovam, ty nanyal ih, kogda uznal o moem priezde. Odna iz nih zhivet v Konstantajne, vtoraya -- v Gvike, a povar sovsem nedavno pribyl iz Penzansa... --Da, miledi, eto tak. --No zachem tebe ponadobilos' ih nanimat'? YA vsegda schitala -- da i ser Garri, po-moemu, tak dumaet, -- chto v Nevrone vpolne dostatochno slug. --Prostite, miledi, vozmozhno, ya oshibsya, no mne pokazalos', chto dlya pustuyushchego doma ih dazhe bolee chem dostatochno. Poetomu ya pozvolil sebe ih raspustit' i ves' poslednij god zhil zdes' odin. Dona otshchipnula vinogradinu i vzglyanula na nego cherez plecho. --A ty ponimaesh', chto ya mogu uvolit' tebya za samoupravstvo? --Ponimayu, miledi. --Navernoe, ya tak i sdelayu. Ona otshchipnula eshche odnu vinogradinu i izuchayushche posmotrela na nego. Strannoe povedenie slugi serdilo ee i v to zhe vremya vyzyvalo lyubopytstvo. Net, uvol'nyat' ego ona poka ne budet. --Nu a esli ya tebya ostavlyu? --YA budu predanno sluzhit' vam, miledi. --Pochemu ya dolzhna tebe verit'? --YA nikogda ne obmanyvayu teh, kto mne simpatichen. Ona ne nashlas', chto otvetit'. Vzglyad ego byl po-prezhnemu besstrasten, rotik-pugovka krepko szhat, no chto-to podskazyvalo ej, chto na etot raz on ne shutit, a govorit istinnuyu pravdu. -- Zvuchit kak kompliment, -- nakonec proiznesla ona, vstavaya iz-za stola i ozhidaya, poka on otodvinet ee stul. --|to i est' kompliment, miledi, -- besstrastno otvetil on. Dona molcha vyshla iz stolovoj. Ej vdrug pokazalos', chto v etom strannom malen'kom chelovechke, razgovarivayushchem s nej odnovremenno pochtitel'no i famil'yarno, ona mozhet obresti nadezhnogo i predannogo druga. Ona usmehnulas', predstaviv udivlennoe lico Garri: . Vedet on sebya dejstvitel'no slishkom vol'no. CHto za nelepaya ideya -- raspustit' vseh slug i zhit' odnomu v takom bol'shom dome? Neudivitel'no, chto zdes' polno pyli i zapah kak v sklepe. Hotya ponyat' ego, konechno, mozhno -- razve sama ona ne za etim zhe syuda priehala? Kto znaet, mozhet byt', on udral ot svarlivoj zheny ili emu prielos' tyazheloe, bezradostnoe sushchestvovanie v kakom-nibud' gluhom ugolke Kornuolla, a mozhet byt', emu, tak zhe kak i ej, prosto zahotelos' ubezhat' ot sebya samogo? Ona sidela v gostinoj, pered kaminom, v kotorom Uil'yam nedavno razzheg ogon', i, zabyv pro lezhashchuyu na kolenyah knigu, dumala o tom, chto do ee priezda on tozhe, dolzhno byt', lyubil sidet' zdes', sredi nakrytyh chehlami divanov i kresel, i chto emu, navernoe, ochen' obidno ustupat' eto uyutnoe mestechko komu-to drugomu. A v samom dele, do chego zhe priyatno otdohnut' v tishine, podlozhiv pod golovu podushku, chuvstvuya, kak veterok iz raskrytogo okna tihon'ko shevelit volosy, i znaya, chto ni odna zhivaya dusha ne narushit tvoego uedineniya, ne potrevozhit ego grubym golosom ili chereschur gromkim smehom, chto vse eto ostalos' v proshlom tak zhe, kak pyl'nye mostovye, ulichnaya von', shustrye podmaster'ya, gryaznye kabaki, nazojlivaya muzyka, lukavye druz'ya i otchayannaya pustota v dushe. Interesno, chto sejchas podelyvaet Garri? Navernoe, uzhinaet v s Rokingemom -- zhaluetsya na zhizn', nakachivaetsya pivom i, pozevyvaya, rezhetsya v karty. A Rokingem, ulybayas' svoej nedobroj, edkoj ulybkoj, poglyadyvaet na nego uzkimi glazami i ponimayushche bormochet -- on vsegda delal vid, chto ponimaet ee kak nel'zya luchshe: Ogon' dogorel, v komnate sdelalos' prohladno. Dona reshila podnyat'sya v spal'nyu, a po doroge zaglyanut' v detskuyu. Genrietta lezhala, slegka priotkryv rot, svetlye lokony obramlyali horoshen'koe, kak u voskovoj kukolki, lichiko; Dzhejms serdito hmurilsya vo sne, ego kruglaya smeshnaya fizionomiya napominala mordochku mopsa. Dona pocelovala ego szhatuyu v kulachok ruchku i ostorozhno spryatala ee pod odeyalo. On priotkryl odin glaz i ulybnulsya. Dona na cypochkah vyshla iz detskoj, ej bylo nemnogo stydno: ona ponimala, chto ee primitivnaya, neobuzdannaya lyubov' k Dzhejmsu ob座asnyaetsya vsego lish' tem, chto on mal'chik. Projdet neskol'ko let, mal'chik prevratitsya v tolstogo, neuklyuzhego muzhlana, i kakaya- nibud' zhenshchina obyazatel'no budet iz-za nego stradat'. Vojdya v spal'nyu, ona uvidela, chto kto-to -- skoree vsego, Uil'yam -- srezal vetku sireni i postavil na kamin, pod ee portretom. Po komnate razlivalsya sladkij, p'yanyashchij aromat. Ona posmotrela na portret, tot otvetil ej pristal'nym vzglyadom. Ona nadela nochnuyu sorochku -- beluyu, shelkovuyu, prohladnuyu, -- potyanulas' i vyglyanula v okno. Temnye vetvi derev'ev slegka podragivali na fone nochnogo neba. Gde-to vnizu, za sadom, bezhala po ravnine reka, spesha navstrechu prilivu. Ej predstavilos', kak burlivye rechnye strui, napoennye vesennimi dozhdyami, stremitel'no vryvayutsya v more i, smeshavshis' s solenymi morskimi volnami, s siloj obrushivayutsya na bereg. Ona razdernula shtory -- komnatu zalili potoki lunnogo sveta. Ona otoshla ot okna, postavila svechu na stolik vozle krovati i zabralas' v postel'. Polezhala nemnogo, sonno sledya glazami za igroj lunnyh pyaten na polu, i uzhe sobralas' zasnut', kak vdrug pochuvstvovala, chto k zapahu sireni, napolnyavshemu komnatu, primeshivaetsya kakoj-to drugoj, krepkij, rezkij i udivitel'no znakomyj zapah. Ona povernula golovu -- zapah sdelalsya sil'nej. Pohozhe, on shel iz stolika vozle krovati. Ona protyanula ruku, vydvinula yashchik i zaglyanula vnutr'. V yashchike lezhali kniga i tabakerka. Nu konechno, kak zhe eto ona srazu ne dogadalas' -- razumeetsya, eto tabak! Ona vytashchila tabakerku -- list'ya byli korichnevye, tverdye i, sudya po vsemu, nedavno narezannye. Neuzheli u Uil'yama hvatilo naglosti spat' v ee komnate? Neuzheli on osmelilsya valyat'sya v ee krovati, pokurivaya trubku i razglyadyvaya ee portret? Net, eto uzh slishkom, eto perehodit vsyakie granicy! Da i ne pohozhe kak-to, chto Uil'yam kurit trubku. Navernoe, ona oshiblas'... Hotya, s drugoj storony, esli on celyj god zhil zdes' odin... Ona raskryla knigu -- nu-ka posmotrim, chto on tam chitaet? Ogo, vot eto syurpriz! Kniga okazalas' sbornikom stihov -- stihov, napisannyh na francuzskom i prinadlezhashchih peru Ronsara. Na titul'nom liste ot ruki byla sdelana nadpis': . A pod nej -- kroshechnyj risunok chajki. 4 Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ona pervym del sobralas' pozvat' Uil'yama i, pred座aviv tabakerku i tomik stihov, pointeresovat'sya, kak emu spalos' na novom meste i ne skuchal li on po ee myagkoj krovati. Ona s udovol'stviem predstavila, kak vytyanetsya ego nepronicaemaya fizionomiya, a rotik-pugovka nakonec-to zadrozhit ot straha. Odnako spustya nekotoroe vremya, kogda sluzhanka -- neuklyuzhaya krest'yanskaya devushka, spotykavshayasya na kazhdom shagu i krasneyushchaya ot sobstvennoj nelovkosti, -- gromko topaya, vnesla zavtrak, ona reshila ne ob座avlyat' poka o svoej nahodke, a podozhdat' neskol'ko dnej -- chto-to podskazyvalo ej, chto tak budet gorazdo razumnej. Ostaviv tabakerku i knigu v yashchike stola, ona vstala, odelas' i kak ni v chem ne byvalo spustilas' vniz. Prohodya cherez gostinuyu i stolovuyu, ona uvidela, chto prikazanie ee vypolneno: poly podmeteny, pyl' vyterta, v vazah rasstavleny svezhie cvety, okna shiroko raspahnuty, a Uil'yam sobstvennoruchno nachishchaet vysokij stennoj kandelyabr. Uvidev ee, on pozdorovalsya i sprosil, kak ona provela noch'. --Prekrasno, -- otvetila ona i, ne uderzhavshis', dobavila: -- Nu a tebe kak spalos'? Nadeyus', nash priezd ne lishil tebya sna? On vezhlivo ulybnulsya i promolvil: --Blagodaryu vas, miledi, vy ochen' zabotlivy. YA vsegda horosho splyu. Pravda, sredi nochi mister Dzhejms nemnogo raskapriznichalsya, no nyanya bystro ego uspokoila. Ochen' stranno slyshat' detskij plach v dome, gde tak dolgo stoyala tishina. --Mne ochen' zhal', chto Dzhejms tebya razbudil. --Nu chto vy, miledi. YA srazu vspomnil svoe detstvo. U nas byla bol'shaya sem'ya -- trinadcat' detej, i ya sredi nih samyj starshij. YA privyk uhazhivat' za malyshami. --Ty rodom iz etih mest? --Net, miledi. V golose ego prozvuchali kakie-to novye, upryamye notki. Slovno on hotel skazat': . Ona ponyala i reshila ne nastaivat'. Vzglyad ee upal na ego ruki -- chistye, belye, bez vsyakih tabachnyh pyaten. Da i ves' on byl kakoj-to chisten'kij, akkuratnyj, uhozhennyj. Nichto v ego oblike ne napominalo tot rezkij, terpkij muzhskoj zapah, kotoryj shel iz tabakerki. A mozhet byt', zrya ona ego podozrevaet? Mozhet byt', tabakerka lezhit tam uzhe goda tri, s teh por kak Garri byl zdes' poslednij raz, bez nee? Da, no Garri ne kurit trubku. Ona podoshla k polkam, ustavlennym ryadami tyazhelyh tomov v kozhanyh perepletah, -- kotorye nikto nikogda ne chital, -- snyala odin i, pritvorivshis', chto listaet, stala ukradkoj nablyudat' za slugoj, userdno nachishchavshim kandelyabr. --Skazhi, Uil'yam, ty lyubish' chitat'? -- neozhidanno sprosila ona. --Net, miledi. Vy, navernoe, i sami dogadalis': knigi splosh' pokryty pyl'yu. Izvinite, ya zabyl ih proteret'. No zavtra ya obyazatel'no ih snimu i protru kak sleduet. --Znachit, chitat' ty ne lyubish'. Nu a kakie-to drugie interesy u tebya est'? --Da, miledi. YA lyublyu lovit' motyl'kov. Zdes', v okrestnostyah Nevrona, mnogo motyl'kov. YA uzhe sobral neplohuyu kollekciyu. Ona hranitsya u menya v komnate. Ej nichego ne ostavalos', kak ujti. Uslyshav donosyashchiesya iz sada detskie golosa, ona napravilas' tuda. . Deti s radost'yu kinulis' ej navstrechu. Genrietta skakala, slovno malen'kaya feya, Dzhejms kovylyal za nej vperevalochku, kak matros, nedavno soshedshij na bereg. Dona obnyala ih i povela v les sobirat' kolokol'chiki. Cvety tol'ko-tol'ko pokazalis' iz zemli. Malen'kie, slabye, oni nezhno golubeli sredi molodoj travy, kotoraya cherez kakuyu- nibud' nedelyu raskinetsya vokrug pyshnym zelenym kovrom. Tak proshel pervyj den', za nim posledoval vtoroj, tretij -- Dona ne perestavala naslazhdat'sya vnov' obretennoj svobodoj. Ona zhila, ni o chem ne dumaya, nichego ne zagadyvaya, zhila kak zhivetsya, vstavala kogda zablagorassuditsya -- inogda v podden', inogda v shest' utra, -- ela, kogda byla golodna, lozhilas' spat', kogda chuvstvovala ustalost' -- dnem li, noch'yu, -- teper' eto bylo vse ravno. Ee odolevala blazhennaya, sladkaya istoma. Ona uhodila v sad i, rastyanuvshis' na trave, podlozhiv ruki pod golovu, chasami sledila za babochkami, bespechno porhavshimi v solnechnyh luchah i upoenno gonyavshimisya drug za drugom; slushala ptic, kotorye hlopotlivo snovali sredi vetvej, ozabochennye ustrojstvom novyh gnezd, slovno molodozheny, lyubovno obstavlyayushchie svoyu pervuyu kvartirku. Solnce laskovo svetilo s neba; legkie kurchavye oblaka pronosilis' odno za drugim; a gde-to vdali, za derev'yami, v nizine, struilas' reka, k kotoroj ona tak ni razu i ne spustilas' -- otchasti iz-za leni, otchasti iz-za togo, chto vremeni vperedi bylo eshche dostatochno. Kogda-nibud' rannim utrom ona obyazatel'no otpravitsya tuda, zabredet na melkovod'e, budet shlepat' bosikom po vode, podnimaya tuchi bryzg, vdyhat' sladkij, pronzitel'nyj zapah rechnogo ila. Dni shli za dnyami, voshititel'nye i neskonchaemye. Deti zagoreli, kak cyganyata. Genrietta zabyla gorodskie privychki i s udovol'stviem nosilas' bosikom po sadu, rezvilas', prygala, slovno shchenok, igrala s Dzhejmsom v chehardu i, podrazhaya emu, kuvyrkalas' v trave. Odnazhdy, kogda oni vtroem vozilis' na luzhajke i deti, rasshalivshis', povalili ee v travu i prinyalis' osypat' ohapkami sorvannyh margaritok i zhimolosti, a ona, sovershenno razmyaknuv i op'yanev ot solnca, otbivalas' ot nih, ne obrashchaya vnimaniya na rastrepavshuyusya prichesku i izmyatoe plat'e, -- Pru, k schast'yu, uzhe blagopoluchno skrylas' v dome, - - s pod容zdnoj allei neozhidanno donessya zloveshchij cokot kopyt. Kopyta prostuchali po dvoru i stihli. Poslyshalos' drebezzhanie kolokol'chika. A eshche cherez neskol'ko minut ona uvidela Uil'yama, idushchego k nej po luzhajke, a za nim -- O Bozhe! -- plotnogo, osanistogo muzhchinu s krasnym licom, vypuchennymi glazami i parikom, zavitym v melkie bukli. On shel, pohlopyvaya po bashmakam trost'yu s zolochenym nabaldashnikom. --Lord Godolfin, vasha svetlost'! -- provozglasil Uil'yam, slovno i ne zamechaya vopiyushchej nebrezhnosti ee naryada. Dona vskochila, toroplivo odergivaya plat'e i priglazhivaya volosy -- ah, kakaya dosada, ugorazdilo zhe ego pozhalovat' v takoj nepodhodyashchij moment! Gost' osharashenno razglyadyval ee. Nichego, tak emu i nado, budet znat', kak yavlyat'sya bez preduprezhdeniya. --Ochen' rada vas videt', sudar', -- progovorila ona, prisedaya v reveranse. On vazhno poklonilsya i nichego ne otvetil. Provozhaya ego v komnaty, Dona mel'kom vzglyanula na sebya v zerkalo: volosy rastrepany, za uhom torchit cvetok zhimolosti. . Oni proshli v gostinuyu i, usevshis' na zhestkie stul'ya, molcha ustavilis' drug na druga. Lord Godolfin v zameshatel'stve podnes ko rtu zolochenyj nabaldashnik i prinyalsya ego pokusyvat'. --Kak tol'ko ya uznal o vashem priezde, sudarynya, -- nakonec vygovoril on, -- ya tut zhe schel svoim dolgom -- priyatnym dolgom, smeyu zametit', - - nanesti vam vizit. My uzhe neskol'ko let ne imeli schast'ya videt' vas v Nevrone i, priznat'sya, reshili, chto vy o nas sovsem zabyli. A ved' kogda-to my s vashim suprugom byli zakadychnymi druz'yami. --Vot kak? -- progovorila Dona, razglyadyvaya borodavku, krasovavshuyusya u nego na nosu, -- ona tol'ko sejchas ee zametila. Bednyaga, kak eto, dolzhno byt', nepriyatno! Ona toroplivo otvela vzglyad, ne zhelaya ego smushchat'. --Da, -- prodolzhal gost', -- v detstve my s Garri byli bol'shimi priyatelyami. Pravda, posle zhenit'by on pereselilsya v gorod i perestal syuda priezzhat'. . --K sozhaleniyu, Garri i na etot raz ne smog priehat', -- skazala ona. - - YA zhivu zdes' s det'mi. --ZHal', -- proronil on. Ona promolchala -- chto tut skazhesh'? --Moya supruga tozhe byla by schastliva vas navestit', -- proiznes on, -- no ona sejchas ne sovsem zdorova. Delo v tom, chto ona... ona zhdet... e- e-e... On zapnulsya, ne znaya, kak prodolzhat'. --Ponimayu, -- ulybnulas' Dona, -- u menya samoj dvoe detej. On poklonilsya, slegka skonfuzhennyj. --My nadeemsya, chto roditsya mal'chik, -- skazal on. --Da-da, konechno, -- soglasilas' Dona i snova ukradkoj vzglyanula na borodavku. CHudovishchno! I kak tol'ko ego zhena eto terpit? Lord Godolfin tem vremenem prodolzhal govorit'. Ego supruga prosila peredat', chto v samom skorom vremeni zhdet Donu k sebe, u nih tak malo znakomyh, oni pochti ni s kem ne vidyatsya... --YA uveren, -- bubnil Godolfin, -- chto Garri ne ostavit svoih zemlyakov v trudnuyu minutu. Vy, konechno, slyshali o nashih nepriyatnostyah? --Net, -- otvetila ona, -- ya nichego ne znayu. --Ochevidno, novost' eshche ne uspela do vas dojti. Nevron dejstvitel'no raspolozhen ochen' uedinenno. Hotya v okruge vse tol'ko ob etom i govoryat. ZHiteli strashno obespokoeny. Predstav'te sebe, u nas na poberezh'e ob座avilis' piraty! Za poslednee vremya oni sovershili uzhe neskol'ko nabegov, pohitili mnogo cennyh veshchej -- v Penrine i v drugih derevnyah. A na proshloj nedele napali na moego soseda. --Da, v samom dele nepriyatno, -- soglasilas' Dona. --Nepriyatno?! -- vozmushchenno voskliknul Godolfin. Lico ego pokrasnelo, glaza eshche bol'she vytarashchilis'. -- Da eto prosto neslyhanno! I samoe uzhasnoe, chto nikto ne znaet, kak s nimi borot'sya. Nedelyu nazad ya otpravil v London zhalobu, no do sih por ne poluchil otveta. My dazhe vyzvali na podmogu soldat iz Bristolya, no ot etih ostolopov net nikakoj pol'zy. Vsya beda v tom, chto mestnaya znat' dejstvuet poodinochke, vmesto togo chtoby ob容dinit'sya i soobshcha dat' otpor vragu. Ochen' zhal', chto Garri ne sumel priehat', ochen' zhal'. --Mozhet byt', ya smogu vam chem-nibud' pomoch'? -- sprosila Dona, izo vseh sil stiskivaya ruki, chtoby ne rassmeyat'sya: on tak yarostno napadal na nee, tak goryachilsya, slovno podozreval ee v tajnom posobnichestve piratam. --Tol'ko odnim, sudarynya, tol'ko odnim: kak mozhno bystrej vyzvat' syuda vashego supruga. Pust' on pomozhet nam ob容dinit'sya i odolet' nakonec etogo proklyatogo francuza. --Francuza?-- peresprosila ona. --Da! -- razdrazhenno voskliknul on. -- Predstav'te sebe, etot negodyaj vdobavok eshche i inostranec -- gryaznyj, podlyj francuzishka. On kakim-to obrazom sumel izuchit' nashe poberezh'e i teper', kogda my pytaemsya ego pojmat', kazhdyj raz uhitryaetsya uliznut' na materik, v Bretan'. Korabl' ego bystr, kak rtut', ni odno nashe sudno ne sposobno ego dognat'. Noch'yu on tajkom vysazhivaetsya na bereg, besshumno kak tat', prokradyvaetsya v nashi doma, voruet nashe dobro, vzlamyvaet lavki i kladovye, a utrom ischezaet vmeste s otlivom, prezhde chem hozyaeva uspevayut prodrat' glaza. --Da, pohozhe, on slishkom hiter dlya vas, -- zametila Dona. --Hm, nu chto zh, mozhno skazat' i tak, -- obizhenno progovoril Godolfin. --Somnevayus', chto Garri sumeet ego pojmat', -- skazala Dona. -- On takoj lenivyj. --YA i ne rasschityval, chto Garri budet sobstvennoruchno etim zanimat'sya, -- vozrazil Godolfin. -- YA prosto hochu sobrat' kak mozhno bol'she nadezhnyh lyudej. My dolzhny vo chto by to ni stalo pojmat' etogo negodyaya, i my budem lovit' ego, ne zhaleya ni vremeni, ni sil. Mne kazhetsya, vy ne osoznaete vsej ser'eznosti nashego polozheniya, sudarynya. V lyubuyu minutu kazhdyj iz nas riskuet byt' ograblennym. Nashi zheny i sestry ne mogut spokojno spat', opasayas' za svoyu zhizn'... I ne tol'ko za zhizn'. --A chto, byli i takie sluchai? -- poniziv golos, sprosila Dona. --Poka net, -- holodno otvetil Godolfin. -- Ni odin muzhchina poka ne ubit, ni odna zhenshchina ne postradala. No ne zabyvajte, chto my imeem delo s francuzom. Rano ili pozdno on obyazatel'no sovershit kakuyu-nibud' podlost', eto vsego lish' vopros vremeni. --Da, vy pravy, -- s trudom uderzhivayas' ot smeha, proiznesla Dona. Bozhe moj, do chego zhe u nego napyshchennyj vid! Nuzhno srochno chto-to predprinyat', inache ona rassmeetsya emu v lico. Ona bystro vstala i podoshla k oknu. K schast'yu, on vosprinyal eto kak zhelanie pobystrej zakonchit' besedu i, torzhestvenno poklonivshis', poceloval ej ruku. --Smeyu nadeyat'sya, sudarynya, chto vy ne zabudete o moej pros'be i v blizhajshem zhe pis'me soobshchite svoemu suprugu o moih opaseniyah? -- progovoril on. --Razumeetsya, -- otvetila Dona, ne dopuskaya i mysli, chtoby Garri radi kakih-to piratov mchalsya slomya golovu iz Londona, narushaya ee blazhennoe odinochestvo. Poobeshchav v skorom vremeni navestit' ego zhenu i vyslushav v otvet novuyu porciyu lyubeznostej, ona pozvala Uil'yama i prikazala emu provodit' gostya. Godolfin vyshel. Vskore po allee zacokali, udalyayas', kopyta ego konya. . V konce koncov, ona ne za etim syuda priehala. Luchshe uzh sidet' v , umiraya ot skuki, chem razvlekat' besedoj vsyakih napyshchennyh bolvanov. Nuzhno predupredit' Uil'yama, chtoby nikogo bol'she ne vpuskal. Pust' pridumaet kakuyu-nibud' otgovorku: hozyajka uehala, zabolela, prostudilas', slegla s pristupom beloj goryachki -- vse chto ugodno, lish' by ne vstrechat'sya bol'she s etimi godolfinami. Bozhe moj, do chego zhe oni, vidno, tupy i nepovorotlivy, eti mestnye aristokraty, esli pozvolyayut tak naglo sebya grabit'. Kakoj-to bandit osmelivaetsya zabirat'sya k nim po nocham, sharit v ih kladovyh, unosit ih dobro, a oni dazhe ne mogut emu pomeshat'! Soldat vyzvali na pomoshch' -- oluhi, tupicy! Net by rasstavit' chasovyh vdol' poberezh'ya i naznachit' kruglosutochnoe dezhurstvo -- francuz obyazatel'no popalsya by pri vysadke. Korabl' vse-taki ne duh i ne prividenie, on zavisit ot vetra, ot techenij. Da i matrosy ego ne besplotnye teni. Navernyaka kto-to videl, kak oni vysazhivalis' na bereg, slyshal ih golosa, topot nog na naberezhnoj... Spustivshis' v shest' k uzhinu -- segodnya on dlya raznoobraziya byl ustroen eyu poran'she, -- ona ne otkladyvaya ob座avila Uil'yamu, chto vpred' on ne dolzhen puskat' nikakih posetitelej. --YA priehala v Nevron, chtoby otdohnut', -- poyasnila ona, -- pozhit' nekotoroe vremya zatvornicej. I poka ya zdes', ya nikogo ne zhelayu videt'. --Ponimayu, miledi, -- otvetil on. -- YA dopustil neprostitel'nuyu oploshnost'. Bol'she etogo ne povtoritsya. Obeshchayu, chto otnyne nikto ne posmeet vtorgnut'sya v vashe ubezhishche. --Ubezhishche? CHto ty imeesh' v vidu? --A razve Nevron dlya vas ne ubezhishche, miledi? -- otvetil on. -- Ved' vy uehali iz Londona, chtoby skryt'sya ot sebya samoj, nadeyas' najti zdes' pokoj i uteshenie. Ona molchala, rasteryannaya i dazhe slegka napugannaya. Zatem, spustya nekotoroe vremya, progovorila: --YA vizhu, ty neploho razbiraesh'sya v lyudyah. Kto tebya etomu nauchil? --Moj byvshij hozyain, miledi. On chasto besedoval so mnoj. Ot nego ya nauchilsya mnogomu: ne tol'ko razbirat'sya v lyudyah, no i dumat', rassuzhdat', delat' vyvody. YA uveren, chto on tozhe nazval by vash ot容zd iz Londona begstvom. --Pochemu zhe ty ushel ot svoego hozyaina? --Pri tom obraze zhizni, kotoryj on sejchas vedet, miledi, sluga emu, k sozhaleniyu, ne nuzhen. Poetomu on predlozhil mne podyskat' drugoe mesto. --I ty vybral Nevron? --Da, miledi. --CHtoby zhit' v odinochestve i lovit' motyl'kov? --Sovershenno verno, miledi. --Znachit, Nevron i dlya tebya ubezhishche? --V kakom-to smysle da, miledi. --A chem zanimaetsya tvoj byvshij hozyain? --On puteshestvuet, miledi. --Puteshestvuet? Pereezzhaet s mesta na mesto? --Imenno tak, miledi. --Mozhet byt', on tozhe hochet ot chego-to ubezhat'? --Mozhet byt', miledi. On i sam chasten'ko nazyvaet svoi puteshestviya begstvom. Inogda mne kazhetsya, chto vsya ego zhizn' -- eto begstvo. --Nu chto zh, emu mozhno pozavidovat', -- skazala Dona, srezaya kozhuru s yabloka, -- eto udaetsya daleko ne kazhdomu. Bol'shinstvo lyudej tol'ko pritvoryayutsya svobodnymi, a na samom dele svyazany po rukam i nogam. --Vy pravy, miledi. --A tvoego hozyaina nichto ne svyazyvaet? --Net, miledi. --Ty menya zaintrigoval, Uil'yam. Mne dazhe zahotelos' vzglyanut' na tvoego hozyaina. --U vas s nim mnogo obshchego, miledi. --Mozhet byt', vo vremya ocherednogo puteshestviya on ne otkazhetsya zaglyanut' k nam? --Vpolne vozmozhno, miledi. --V takom sluchae, Uil'yam, ya otmenyayu svoe prikazanie. Esli tvoj hozyain nadumaet nas navestit', mozhesh' ne govorit' emu, chto ya prostudilas' ili lezhu pri smerti -- ya s udovol'stviem ego primu. --Slushayus', miledi. Ona podnyalas' i, oglyanuvshis', -- on v eto vremya kak raz otodvigal ee stul -- uvidela, chto on ulybaetsya. Vstretivshis' s nej vzglyadom, on tut zhe sdelal ser'eznoe lico i snova krepko szhal svoj rotik-pugovku. Ona napravilas' v sad. Vozduh byl tih, laskov i spokoen; nebo na zapade razgoralos' shirokimi polosami. Iz doma donosilis' golosa detej -- navernoe, Pru ukladyvala ih spat'. V takuyu pogodu horosho bylo pogulyat' odnoj, pobrodit' gde-nibud' po okrestnostyam. Ona vernulas' v dom, zahvatila shal', nakinula ee na plechi i, minovav snachala sad, potom park, nezametno doshla do perelaza. Za perelazom rasstilalos' pole. Gryaznaya tropinka privela ee k proselochnoj doroge, za kotoroj vidnelas' shirokaya pustosh', porosshaya bujnym raznotrav'em, a eshche dal'she, za pustosh'yu, -- more i skalistyj bereg. Ej vdrug uzhasno zahotelos' dobrat'sya tuda, o reke ona uzhe zabyla -- morskoj prostor neuderzhimo manil ee k sebe. Kogda ona, nakonec, stupila na bereg, pologo ubegayushchij vniz, v vozduhe uzhe poholodalo. CHajki, v eto vremya goda obychno sidyashchie na gnezdah, pri ee poyavlenii vspoloshilis' i podnyali otchayannyj krik. Dona ustalo opustilas' na kamenistyj prigorok, porosshij puchkami kolyuchej travy, i oglyadelas'. Sleva vidnelas' reka, shirokoj iskryashchejsya polosoj ubegayushchaya k moryu -- spokojnomu, gladkomu, otlivayushchemu med'yu i purpurom v luchah zahodyashchego solnca. Daleko vnizu, pod skalami, tiho pleskalis' volny. Solnce, sadivsheesya u nee za spinoj, prochertilo po vode dorozhku do samogo gorizonta. Dona lezhala, pogruzhennaya v sladkuyu, dremotnuyu tishinu, i smotrela na more. Neozhidanno vdali zamayachila kakaya-to tochka. Ona bystro rosla, priblizhalas', obretaya ochertaniya parusnika. Veter vnezapno stih, i parusnik na mgnovenie zamer, slovno povis mezhdu morem i nebom -- yarkij, legkij, kak detskaya igrushka. Dona razlichala vysokuyu kormu, kubrik, strannye naklonnye machty i tuchi chaek, s krikom v'yushchihsya vokrug korablya. , -- podumala ona. Legkij veterok promchalsya po sklonu holma, na kotorom ona lezhala, vz容roshil grebni voln pod obryvom i poletel dal'she, k zastyvshemu v ozhidanii korablyu. Parusa ego vdrug napolnilis' vetrom, vygnulis' i zatrepetali -- belye, chistye i vozdushnye; chajki staej podnyalis' s poverhnosti morya i zakruzhilis' vokrug macht; zahodyashchee solnce pozolotilo korabl' svoim poslednim luchom, i on legko i plavno zaskol'zil k beregu, ostavlyaya pozadi dlinnuyu temnuyu volnistuyu polosu. Done pokazalos', budto ch'ya-to ruka vnezapno sdavila ej serdce i chej-to tihij golos prosheptal na uho: . Ee ohvatilo kakoe-to strannoe chuvstvo -- vostorg? strah? udivlenie? Ona povernulas' i, vpolgolosa napevaya, ulybayas' sama ne znaya chemu, pobrela obratno v Nevron. Ona shla, karabkayas' po sklonam, ogibaya luzhi, po- mal'chisheski pereprygivaya cherez kanavy, a nebo nad ee golovoj stanovilos' vse temnej i temnej, vot uzhe pokazalas' luna, i legkij veterok, shelestya, probezhal po verhushkam derev'ev. 5 Vernuvshis', ona srazu zhe legla. Progulka utomila ee, i ona zasnula pochti mgnovenno, ne zamechaya, chto shtory razdernuty i v komnatu svetit luna. Sredi nochi ona vnezapno prosnulas', razbuzhennaya skripom graviya pod oknom. Bylo, navernoe, chut' bol'she polunochi -- skvoz' son ona razobrala, kak probili chasy na konyushne. SHagi pod oknom nastorozhili ee: slugam v eto vremya polagalos' spat', a ne razgulivat' po dvoru. Ona vstala, podoshla k oknu i vyglyanula v sad. Ot doma na zemlyu lozhilas' gustaya ten'; chelovek, progulivayushchijsya vnizu, dolzhno byt', uzhe ushel -- ona nikogo ne uvidela. Ona postoyala, podozhdala. Neozhidanno iz-za derev'ev, okajmlyavshih luzhajku, vystupila chelovecheskaya figura. Neznakomec ostanovilsya v kvadrate lunnogo sveta i posmotrel na dom. Zatem podnes ruku ko rtu i tiho svistnul. So storony doma navstrechu emu tut zhe ustremilsya vtoroj chelovek, do etogo, ochevidno, pryatavshijsya pod oknom gostinoj. On predosteregayushche podnyal ruku i bystro pobezhal cherez luzhajku -- Dona uznala Uil'yama. Ona podalas' vpered, starayas' ne vyhodit' iz-za shtory. Lokony upali ej na lico, serdce lihoradochno stuchalo -- vse proishodyashchee kazalos' ej podozritel'nym i zagadochnym. Zadyhayas' ot volneniya, ona neterpelivo barabanila pal'cami po podokonniku. Dvoe muzhchin ostanovilis' v pyatne lunnogo sveta. Uil'yam, zhestikuliruya, chto-to ob座asnyal sobesedniku. Vnezapno on obernulsya i pokazal na dom -- Dona ispuganno otstupila v ten'. Muzhchiny ne zametili ee, beseda vozobnovilas'. Neznakomec kinul vzglyad na dom i pozhal plechami, slovno pokazyvaya, chto nichego ne mozhet podelat'. Zatem oba shagnuli pod derev'ya i skrylis' v lesu. Dona podozhdala, prislushivayas', no oni ne vozvrashchalis'. Svezhij veterok naskvoz' produval ee legkuyu nochnuyu sorochku. Ona poezhilas', otoshla ot okna i snova uleglas' v krovat', no zasnut' ne smogla: strannoe povedenie Uil'yama obespokoilo ee. Esli by ona uvidela, chto on odin napravlyaetsya noch'yu v les, ona ne stala by volnovat'sya. Malo li kakie dela mogut byt' u slugi: naprimer, provedat' podruzhku, zhivushchuyu v sosednej derevne, ili eshche togo nevinnej -- polovit' motyl'kov na dosuge. No eta kradushchayasya pohodka, eti uslovnye signaly, zagadochnyj neznakomec, vyzyvayushchij ego iz doma tihim svistom, toroplivost', s kotoroj Uil'yam brosilsya emu navstrechu, predosteregayushche podnyav ruku, -- vse eto vyglyadelo krajne podozritel'no. Navernoe, zrya ona tak slepo doveryaet emu. Lyuboj drugoj na ee meste ne razdumyvaya uvolil by lakeya, proyavivshego podobnoe samoupravstvo, osmelivshegosya poselit'sya v dome bez razresheniya hozyaev. Da i eti ego svobodnye manery, eta famil'yarnost', kotoraya tak ee zabavlyaet, vryad li prishlis' by po vkusu komu-to eshche. Ledi Godolfin, naprimer. Ili Garri. Garri, razumeetsya, vygnal by ego v pervyj zhe den'. Vprochem, s Garri on i vel by sebya po-drugomu. I potom, eta tabakerka, tomik stihov -- net, vse eto ochen' i ochen' stranno. YAsno odno: nuzhno srochno vo vsem razobrat'sya, nel'zya ostavlyat' eto delo bez vnimaniya. Ozabochennaya, rasteryannaya, tak i ne pridya ni k kakomu resheniyu, ona nakonec zasnula, kogda seryj rassvet uzhe medlenno vpolzal v okna. Den' vydalsya pogozhij i zharkij, takoj zhe, kak vse predydushchie. Solnce raskalennym sharom povislo v bezoblachnom nebe. Dona vyshla v sad i srazu zhe napravilas' k gruppe derev'ev, za kotoroj noch'yu ischezli neznakomec i Uil'yam. Kak ona i ozhidala, sredi kolokol'chikov tyanulsya uzkij, no dovol'no otchetlivyj sled ih nog; on peresekal shirokuyu lesnuyu dorogu i uhodil vglub', v samuyu chashchu. Dona reshila proverit', kuda on vedet. Sled izvivalsya, to i delo teryayas' v trave, no vse zhe neuklonno ubegal vniz. Ona vdrug ponyala, chto, dvigayas' v etom napravlenii, v konce koncov nepremenno vyjdet k reke. Da, tak i est' -- vperedi, za derev'yami, blesnula voda. No ona tut zhe ponyala, chto eto ne reka, reka dolzhna byla ostat'sya levej, da i ne mogla ona tak bystro dojti do reki. Net, eto, skorej, odin iz pritokov. Vot eto otkrytie! Ona ostanovilas', razmyshlyaya, stoit li idti dal'she. Potom vspomnila, chto deti skoro nachnut ee iskat', da i Uil'yamu ona ne uspela dat' nikakih ukazanij, i povernula obratno. Podnyalas' po lesistomu sklonu, minovala luzhajku i snova okazalas' pered domom. . Poigrav nemnogo s det'mi, ona otpravilas' naverh pisat' pis'mo Garri - - grum dolzhen byl na dnyah vernut'sya v London -- chtoby soobshchit' emu, kak oni dobralis' i ustroilis'. Ona sela v gostinoj u otkrytogo okna i, pokusyvaya konchik pera, stala dumat', chto by takoe emu napisat'. Nel'zya zhe, v samom dele, ogranichit'sya soobshcheniem o tom, kak ona schastliva, nakonec-to ostavshis' odna. On tol'ko popustu rasstroitsya, a ponyat' ee vse ravno ne smozhet. . Ona zevnula i povodila perom po gubam. Nu chto zh, dlya nachala neploho, mozhno i dal'she prodolzhat' v tom zhe duhe. Glavnoe, pomen'she nezhnostej, a to Garri, chego dobrogo, primchitsya v Nevron. No i izlishnyaya holodnost' tozhe ni k chemu -- on obiditsya, nastorozhitsya i opyat'-taki zahochet priehat'. Luchshe vsego, navernoe, tak: . Ona slozhila i zapechatala pis'mo. Slava Bogu, s etim pokoncheno. Teper' nuzhno podumat', kuda sprovadit' Uil'yama -- ej ne hotelos', chtoby on znal o ee vylazke. CHerez neskol'ko minut, kogda ona spustilas' k obedu, reshenie uzhe bylo najdeno. --Uil'yam, -- nachala ona. --Da, miledi? Ona podnyala golovu i vnimatel'no posmotrela na nego. Nikakih sledov ustalosti, vid takoj zhe, kak obychno: predupreditel'nyj i nevozmutimyj. --Uil'yam, -- povtorila ona, -- ya hochu, chtoby ty s容zdil k lordu Godolfinu posle obeda i otvez buket cvetov dlya ego suprugi. YA slyshala, chto ona ne sovsem zdorova. Pokazalos' ej ili v samom dele v glazah ego mel'knuli nedovol'stvo i rasteryannost'? --|to nuzhno sdelat' nepremenno segodnya, miledi? --Da, Uil'yam, esli tebe ne trudno. --YA dumayu, chto grum vypolnit vashe poruchenie bystrej, miledi. --Grumu ya velela otvezti detej i nyanyu na piknik. --Horosho, miledi. --Skazhi sadovniku, chtoby narezal cvetov. --Slushayus', miledi. On zamolchal, ona tozhe nichego bol'she ne pribavila, s ulybkoj predstavlyaya, kak emu, dolzhno byt', ne hochetsya ehat'. Navernoe, segodnya u nih naznachena ocherednaya vstrecha v lesu. Nu chto zh, vstrecha sostoitsya, tol'ko vmesto Uil'yama v les pojdet ona. --Peredaj gornichnoj, chto ya hochu otdohnut' posle obeda, -- progovorila ona, vyhodya iz komnaty. -- Pust' prigotovit postel' i zadernet shtory. On molcha poklonilsya. |ta predostorozhnost' dolzhna byla usypit' vse ego podozreniya, esli oni u nego eshche ostavalis'. CHtoby vyderzhat' rol' do konca, ona podnyalas' v spal'nyu i uleglas' v krovat'. Vskore vo dvore zatarahtela kareta, poslyshalis' detskie golosa, veselo obsuzhdayushchie neozhidannuyu poezdku. Zatem kolesa prostuchali po allee -- kareta uehala. Proshlo eshche neskol'ko minut. Snova zacokali kopyta. Dona ukradkoj probralas' na galereyu, vyhodyashchuyu vo dvor, i ostorozhno vyglyanula iz okna: Uil'yam sel na konya i, primostiv na sedle pered soboj ogromnyj buket, uskakal proch'. , -- podumala ona, posmeivayas' pro sebya, kak mal'chishka-prokaznik, zateyavshij ocherednuyu shalost'. Ona vernulas' v spal'nyu, nadela plat'e, kotoroe ne zhal' bylo isportit', povyazala golovu shelkovoj kosynkoj i kraduchis', slovno vorishka, vyskol'znula iz doma. Stupiv na tropinku, obnaruzhennuyu utrom, ona srazu zhe uglubilas' v les. Pticy, molchavshie uzhe neskol'ko chasov, snova ozhivlenno snovali mezhdu vetvej; v teplom vozduhe besshumno porhali babochki, s zhuzhzhaniem vzletali k verhushkam derev'ev sonnye shmeli. Vskore vperedi, kak i v pervyj raz, blesnula voda. Zatem derev'ya vnezapno rasstupilis', i Dona ochutilas' na beregu spokojnogo, tihogo ruch'ya, pritaivshegosya v chashche lesa. Ona s udivleniem oglyadelas' vokrug: kto by mog podumat', chto zdes', v samoj glushi, na territorii ee vladenij pryachetsya nikomu ne vedomyj pritok glavnoj reki! Nachalsya otliv; voda medlenno otstupala, obnazhaya ilistuyu pojmu; ruchej melel na glazah, prevrashchayas' v tonen'kuyu strujku, begushchuyu pryamo u nee iz-pod nog. Dona ponyala, chto stoit u istoka ruch'ya, kotoryj, petlyaya i izvivayas', ubegal dal'she za derev'ya. Obradovannaya svoim nechayannym otkrytiem, udivlennaya i slegka rasteryannaya, ona dvinulas' vdol' berega, sovershenno zabyv o pervonachal'noj celi svoej ekspedicii. Mesto bylo i vpryam' udivitel'noe: tihoe, tainstvennoe, uedinennoe, pozhaluj, dazhe bolee uedinennoe, chem sam Nevron, -- nastoyashchij rajskij ugolok. Nepodaleku na otmeli stoyala mrachno nahohlivshayasya caplya, ryadom semenil po ilu malen'kij sorochaj. Kronshnep podnyalsya s berega i, izdav zagadochnyj krik, skrylsya v nizov'yah. Vsled za nim, lenivo vzmahivaya tyazhelymi kryl'yami, poletela i caplya. Ptic, po-vidimomu, chto-to vstrevozhilo. Dona prislushalas' -- ej pokazalos', chto oni ispugalis' ne ee, -- i razobrala donosyashchijsya otkuda-to izdaleka negromkij stuk, kak budto stuchali molotkom po derevu. Ona dvinulas' vpered, no, ne uspev dojti do povorota, vzdrognula i neproizvol'no otpryanula v les. Pryamo pered nej, v tom meste, gde reka, rasshiryayas', obrazovyvala zavod', stoyal korabl' -- tak blizko, chto pri zhelanii ona mogla by zabrosit' na palubu kameshek. Ona srazu uznala ego. |to byl tot samyj parusnik, kotoryj voznik vchera na gorizonte, -- yarkij, slovno detskaya igrushka, otlivayushchij zolotom v luchah zahodyashchego solnca. Dvoe matrosov, svesivshis' za bort, otbivali s kormy staruyu krasku. Imenno etot stuk i donessya do nee neskol'ko minut nazad. Ochevidno, zavod' v etom meste byla dostatochno gluboka, esli takoj korabl' spokojno zashel syuda. Ob etom zhe svidetel'stvovali i vysokie glinistye berega, obnazhavshiesya po mere togo, kak ruchej s shipen'em i bul'kan'em otstupal, ubegaya dal'she, za povorot, chtoby gde-to tam, vdali, slit'sya s glavnym potokom. CHut' v storone na beregu vidnelas' nebol'shaya pristan'. Dona zametila razbrosannye na zemle instrumenty, shkivy, kanaty -- na korable, po-vidimomu, shel remont. Okolo berega stoyala privyazannaya lodka, odnako ni v nej, ni poblizosti nikogo ne bylo vidno. Vse vokrug zamerlo, ohvachennoe dremotnoj letnej tishinoj, i tol'ko matrosy po-prezhnemu prodolzhali stuchat' molotkami. Na palube poyavilsya eshche odin matros, malen'kij, veselyj, pohozhij na obez'yanku, s lyutnej v ruke. On peregnulsya cherez perila i posmotrel na svoih tovarishchej. Potom uselsya, skrestiv nogi, pryamo na doskah i prinyalsya perebirat' struny lyutni. Matrosy podnyali golovy, s ulybkoj prislushivayas' k bojkomu, ozornomu napevu. Proigrav vstuplenie, chelovechek zapel, snachala tiho, potom vse gromche i gromche. Dona slushala, pytayas' razobrat' slova. I vdrug, zamerev ot neozhidannosti, ponyala, chto on poet po-francuzski. Tak vot ono chto -- ruki u nee poholodeli, vo rtu peresohlo, serdce zabilos' ot dikogo, nikogda prezhde ne ispytyvaemogo straha, -- vot v chem delo: ona obnaruzhila tajnoe ubezhishche francuza, i parusnik, kotoryj ona vidit pered soboj, ne chto inoe, kak piratskij korabl'! Nuzhno srochno chto-to predprinyat', nuzhno s kem-to svyazat'sya, kogo-to predupredit'... Bozhe moj, kak zhe ona srazu ne dogadalas' -- mesto dejstvitel'no ideal'noe: tihoe, uedinennoe, nedostupnoe dlya postoronnih -- da, da, nuzhno obyazatel'no s kem-nibud' podelit'sya, obyazatel'no komu-to rasskazat'... A mozhet byt', ne nuzhno? Mozhet byt', luchshe ujti i sdelat' vid, chto nichego ne sluchilos'? Zabyt', a tochnee, pritvorit'sya, chto zabyla? I togda vse ostanetsya po-prezhnemu, nikto ne vorvetsya v dom, ne stanet pristavat' s rassprosami, ne nachnet prochesyvat' park, Garri ne primchitsya iz Londona, ne budet nikakogo shuma i suety... Da, da, luchshe promolchat', nezametno skryt'sya v lesu, tihon'ko dobrat'sya do doma i zhit' kak ni