, vy pravy. On otvernulsya i nachal razglyadyvat' bezdelushki, stoyavshie na kamine. --Vy slishkom bespechny, -- progovoril on nakonec, -- nel'zya ostavlyat' na vidu takie sokrovishcha, kogda priglashaesh' v gosti pirata. Vot eta shkatulka, naprimer, stoit nikak ne men'she neskol'kih soten funtov. --YA vam doveryayu. --Sovershenno naprasno. --YA rasschityvayu na vashu snishoditel'nost'. --Pro menya govoryat, chto ya ne znayu snishozhdeniya. On postavil shkatulku obratno i vzyal v ruki miniatyuru Garri. Nekotoroe vremya on razglyadyval ee, tihon'ko nasvistyvaya, potom sprosil: --Vash muzh? --Da, -- otvetila ona. On nichego bol'she ne dobavil i molcha vodvoril portret na mesto. I eto ego molchanie, a takzhe to, chto on ni slovom ne obmolvilsya o dostoinstvah ili nedostatkah miniatyury, o ee shodstve s originalom, neozhidanno bol'no zadelo ee. Ona ponyala, chto on ne slishkom vysokogo mneniya o Garri, chto on schitaet ego zhalkim i nikchemnym. Ej stalo dosadno, chto ona postavila portret na kamin i chto Garri byl imenno takim, kakim izobrazil ego hudozhnik. --Portret sdelan ochen' davno, -- progovorila ona, slovno opravdyvayas', -- eshche do nashej svad'by. --Vot kak? -- proiznes on. Zatem pomolchal i sprosil: -- A vash portret, tot, chto visit v spal'ne, napisan v eto zhe vremya? --Da, -- otvetila ona, -- tochnee, srazu posle pomolvki. --I davno vy zamuzhem? --SHest' let. Nashej starshej docheri sejchas pyat'. --A pochemu vy vyshli zamuzh? Ona rasteryanno posmotrela na nego -- vopros byl dovol'no neozhidannyj. Odnako on zadal ego takim estestvennym tonom, slovno rech' shla o vybore blyud k obedu, i ona, sama togo ne zhelaya, otvetila emu tak prosto i chestno, kak nikogda ne otvetila by sebe samoj: --Iz lyubopytstva. A eshche potomu, chto u Garri byli ochen' krasivye glaza. Slova ee prozvuchali otstranenno, kak budto ih progovoril kto-to drugoj. On nichego ne skazal -- molcha otoshel k kaminu, sel na stul i dostal iz karmana kamzola listok bumagi. Dona ne videla etogo, ona smotrela pryamo pered soboj i dumala o proshlom. Ej vspomnilas' ih svad'ba, sostoyavshayasya v Londone, i tolpy priglashennyh, i to, kak Garri, sovsem eshche yunyj i naivnyj, napugannyj vazhnost'yu predstoyashchego sobytiya, reshil nemnogo podbodrit' sebya i tak nadralsya na prazdnichnom uzhine, chto s trudom dotashchilsya do krovati. A potom bylo svadebnoe puteshestvie, i oni kolesili po Anglii, podolgu gostya u ego druzej, kazavshihsya ej zhemannymi i neiskrennimi. Da i sama ona v te dni sil'no izmenilas': ona uzhe zhdala Genriettu, chuvstvovala sebya otvratitel'no i, ne privyknuv k nedomoganiyam, sdelalas' zloj, kapriznoj i razdrazhitel'noj. Prishlos' ostavit' prezhnie veselye zabavy, dolgie progulki, katanie na loshadyah, i eto eshche bol'she ugnetalo i razdrazhalo ee. Esli by ona mogla pobesedovat' s Garri, poluchit' ot nego pomoshch', podderzhku i uteshenie, vozmozhno, ej stalo by legche. No utesheniya ego vyrazhalis' v osnovnom v glupyh, vymuchennyh shutkah, kotorymi on nadeyalsya podnyat' ee duh, i v neumerennyh laskah, otnyud' ne uluchshavshih ee nastroeniya. Ona podnyala golovu i uvidela, chto francuz risuet ee. --Vy pozvolite? -- sprosil on. --Da, pozhalujsta, -- pospeshno otvetila ona, starayas' predstavit', kakoj on ee izobrazit. Risunok lezhal u nego na kolene, ej byla vidna tol'ko ego ruka, bystro i uverenno skol'zivshaya po bumage. -- A gde vy poznakomilis' s Uil'yamom? -- sprosila ona. --V Bretani. On ved' tozhe bretonec, po materi. Razve on vam ne rasskazyval? --Net. --Ego otec byl naemnym soldatom. Sud'ba zanesla ego vo Franciyu, gde on vstretilsya s mater'yu Uil'yama. Vy zametili, kakoj u Uil'yama sil'nyj akcent? --Da, no ya prinyala ego za kornuollskij. --|ti yazyki dejstvitel'no pohozhi, oba proizoshli ot kel'tskogo. CHto kasaetsya Uil'yama, to vpervye ya uvidel ego v Kempere. On byl nishch kak cerkovnaya krysa, da k tomu zhe zameshan v odnu nepriyatnuyu istoriyu. Parnyu yavno ne vezlo, i ya reshil emu pomoch'. Posle etogo on sam iz®yavil zhelanie postupit' ko mne na sluzhbu. Anglijskij on, po vsej veroyatnosti, uznal ot otca. A do nashej vstrechi, kazhetsya, uspel eshche neskol'ko let pozhit' v Parizhe. Vprochem, ya nikogda ne vmeshivalsya v ego zhizn' i ne razuznaval o ego proshlom. Zahochet, rasskazhet sam. --A pochemu on ne plavaet vmeste s vami? --O, tut vse ochen' prosto, nichego romanticheskogo. Delo v tom, chto u Uil'yama slabyj zheludok. Proliv, otdelyayushchij Kornuoll ot bretonskogo poberezh'ya, dlya nego nepreodolimoe prepyatstvie. --I poetomu on s blagosloveniya svoego hozyaina reshil ustroit'sya v Nevrone? --Sovershenno verno. --I teper' bednym kornuollcam prihoditsya drozhat' za svoe dobro, a kornuollkam ne spat' nochami, opasayas' v lyubuyu minutu rasstat'sya s zhizn'yu... I ne tol'ko s zhizn'yu, kak uveryaet menya lord Godolfin. --Dumayu, chto kornuollki obol'shchayutsya na svoj schet. --To zhe samoe i ya hotela skazat' lordu Godolfinu. --CHto zhe vas uderzhalo? --Poboyalas' ego shokirovat'. --Francuzov pochemu-to vsegda -- sovershenno nezasluzhenno -- obvinyayut v volokitstve. My gorazdo skromnej, chem o nas dumayut. Nu vot, vash portret gotov. On protyanul ej listok i otkinulsya na stule, zasunuv ruki v karmany kamzola. Dona molcha rassmatrivala risunok. Lico, glyadevshee na nee s malen'kogo klochka bumagi, prinadlezhalo ne ej, a toj Done, v sushchestvovanii kotoroj ona ne hotela priznavat'sya dazhe sebe samoj. Ona uznavala cherty lica, volosy, glaza... No vyrazhenie, taivsheesya v etih glazah, bylo do strannosti pohozhim na to, kotoroe ona inogda lovila v zerkale, ostavayas' naedine sama s soboj. |to byl portret zhenshchiny, u kotoroj ne ostalos' nikakih illyuzij, -- zhenshchiny, smotrevshej na mir cherez uzen'koe okonce i videvshej v nem tol'ko razocharovanie, gorech' i pustotu. --Ne slishkom lestnaya harakteristika, -- progovorila ona nakonec. --YA v etom ne vinovat. --Vy sdelali menya starshe, chem ya est'. --Vozmozhno. --I rot poluchilsya chereschur kapriznym... --Nichego ne podelaesh'. --I brovi nahmureny... --Verno. --Net, ne nravitsya mne etot portret. --Nu chto zh, ochen' zhal'. A ya, priznat'sya, nadeyalsya, chto smogu kogda- nibud' brosit' piratstvo i zanyat'sya pisaniem portretov. Ona protyanula emu risunok i uvidela, chto on smeetsya. --ZHenshchiny ne lyubyat, kogda im govoryat pravdu v glaza, -- progovorila ona. --Konechno, etogo nikto ne lyubit, -- otkliknulsya on. Ona potoropilas' peremenit' temu: --Teper' ya ponimayu, pochemu vashi vylazki okanchivayutsya udachno: vy vse staraetes' dovesti do konca. |to zametno i po vashim risunkam -- vam udaetsya shvatit' samuyu sut'. --YA tozhe inogda oshibayus', -- progovoril on. -- CHto kasaetsya etogo portreta, ya vsego lish' hotel peredat' nastroenie, kotoroe uvidel na lice svoej modeli. Esli by ya zastal ee v drugoj moment, naprimer kogda ona igraet s det'mi ili prosto otdyhaet, raduyas' vnov' obretennoj svobode, -- vozmozhno, portret poluchilsya by inym. I ne isklyucheno, chto togda vy obvinili by menya v priukrashivanii dejstvitel'nosti. --Neuzheli u menya takaya izmenchivaya vneshnost'? --Delo ne v izmenchivosti. Prosto na vashem lice otrazhaetsya vse, o chem vy dumaete. Vy nastoyashchaya nahodka dlya hudozhnika. --Vozmozhno, no hudozhniku v takom sluchae gordit'sya nechem. --Pochemu zhe? --Potomu chto glavnoe dlya nego -- zapechatlet' nastroenie, a sama model' ego ne interesuet. No kogda nastroenie shvacheno i pereneseno na bumagu, rasplachivat'sya prihoditsya ne emu, a modeli. --Dumayu, chto modeli eto pojdet tol'ko na pol'zu. Hudozhnik daet ej vozmozhnost' vzglyanut' na sebya so storony, ponyat', kakie cherty ee haraktera ne vyzyvayut simpatii u okruzhayushchih, a ot kakih i vovse ne meshalo by izbavit'sya. I s etimi slovami on razorval risunok popolam, a potom eshche i eshche, na melkie kusochki. --Vot tak, -- skazal on, -- i davajte zabudem ob etom. YA dejstvitel'no vel sebya besceremonno. Vy byli pravy, obviniv menya vchera v pokushenii na chuzhuyu territoriyu. Segodnya ya snova dopustil tu zhe oshibku. Prostite. Piratskaya zhizn' otuchaet lyudej ot horoshih maner. On podnyalsya, i ona ponyala, chto on sobiraetsya uhodit'. --|to vy prostite menya, -- otvetila ona, -- mne ne sledovalo prinimat' eto tak blizko k serdcu. No kogda ya vzyala v ruki svoj portret, mne vdrug stalo... stalo stydno, chto kto-to smog uvidet' menya takoj, kakoj ya slishkom chasto videla sebya sama. U menya bylo takoe oshchushchenie, slovno s menya sdernuli odezhdu, vystaviv napokaz tajnyj iz®yan, kotoryj ya staratel'no oto vseh skryvala. -- Da, ponimayu, -- progovoril on. -- Nu a esli by vy uznali, chto u hudozhnika tozhe est' iz®yan, i, mozhet byt', eshche bolee urodlivyj, chem vash, -- neuzheli vy i togda stali by ego stydit'sya? --Naprotiv, -- otvetila ona, -- ya pochuvstvovala by k nemu simpatiyu... kak k tovarishchu po neschast'yu. --Vot vidite. On snova ulybnulsya i, povernuvshis', napravilsya k balkonnoj dveri. --V etih krayah est' primeta, -- progovoril on na hodu, -- esli vostochnyj veter nachinaet dut', on ne utihaet neskol'ko dnej. Moj korabl' ponevole obrechen na bezdejstvie, i mne ne ostaetsya nichego inogo, kak zanyat'sya risovaniem. Ne soglasites' li vy popozirovat' mne eshche raz? --A kakoe nastroenie vy teper' pozhelaete zapechatlet'? --Vybirajte sami. YA tol'ko hochu napomnit', chto otnyne vy chlen nashej komandy, i esli vam vdrug pokazhetsya, chto vashe begstvo prohodit ne slishkom veselo -- dobro pozhalovat', ruchej vsegda gotov prinyat' beglecov. --Horosho, ya zapomnyu. --V lesu mnogo ptic, v reke mnogo ryby, v chashche mnogo drugih ruch'ev. Vy smozhete smotret', slushat' i uznavat' novoe, a eto tozhe neplohoj sposob ubezhat' ot sebya. --Vy ego uzhe oprobovali? --Da, i nashel vpolne prigodnym. Blagodaryu za uzhin. Spokojnoj nochi. --Spokojnoj nochi. Na etot raz on ne stal celovat' ej ruku, a molcha podoshel k dveri, perestupil cherez porog i, ne oglyadyvayas', dvinulsya po luzhajke k lesu. 8 V komnatah bylo dushno -- zabotyas' o zdorov'e suprugi, lord Godolfin prikazal zakryt' vse okna i zadernut' ih plotnymi shtorami, ne propuskayushchimi solnechnyh luchej. Siyanie letnego dnya moglo utomit' bol'nuyu, ot svezhego vozduha ee blednye shcheki pobledneli by eshche bol'she. Net, nastoyashchij otdyh, po mneniyu lorda i ledi Godolfin, zaklyuchalsya v tom, chtoby lezhat' na myagkom divane v polutemnoj komnate, obmenivat'sya nichego ne znachashchimi lyubeznostyami so znakomymi, vslushivat'sya v dremotnoe zhuzhzhanie ih golosov i vdyhat' aromaty pesochnogo torta, podannogo na desert. . I, pritvorivshis', chto gladit bolonku, svernuvshuyusya u ee nog, ona sunula ej kusok lipkogo testa, poluchennyj nedavno ot hozyaina. Hitrost' ee ne proshla nezamechennoj. Oglyanuvshis' ukradkoj, ona uvidela, chto k nej -- o Bozhe! -- priblizhaetsya sam lord Godolfin s ocherednoj porciej bezvkusnogo deserta, kotoryj ona, ocharovatel'no ulybayas' i prevozmogaya otvrashchenie, dolzhna byla tut zhe otvedat'. --Esli by Garri soglasilsya ostavit' stolicu i perebrat'sya v Kornuoll, my mogli by vstrechat'sya pochashche, -- promolvil lord Godolfin. -- SHumnye sborishcha zhene protivopokazany, nu a takie vot skromnye druzheskie pirushki poshli by ej tol'ko na pol'zu. Ochen' zhal', chto Garri ne sumel priehat', ochen' zhal'. On samodovol'no oglyadelsya po storonam, upivayas' rol'yu radushnogo hozyaina. Dona iznemozhenno otkinulas' na spinku stula i v sotyj raz obvela vzglyadom komnatu. Gosti -- ih bylo chelovek pyatnadcat' ili shestnadcat', -- kak vidno, izryadno nadoeli drug drugu za dolgie gody i sejchas s vyalym lyubopytstvom izuchali noven'kuyu. Dam v pervuyu ochered' interesoval ee naryad: modnye dlinnye perchatki, nebrezhno broshennye na koleni, shlyapa s dlinnym perom, nispadayushchim na pravuyu shcheku. Muzhchiny bezzastenchivo razglyadyvali ee, kak dikovinku, vystavlennuyu v balagane. Koe-kto s tyazhelovesnoj lyubeznost'yu pytalsya rassprashivat' o dvorcovyh intrigah, o svetskih zabavah, o novyh uvlecheniyah korolya, naivno polagaya, chto gost'ya, pribyvshaya iz Londona, nepremenno dolzhna byt' v kurse vseh korolevskih privychek i privyazannostej. Dona ne terpela pustyh spleten. Konechno, pri zhelanii ona mogla by povedat' im o poshlosti i bessmyslennosti londonskoj zhizni, stavshih dlya nee v poslednee vremya prosto neperenosimymi; o nereal'nyh, pohozhih na dekoracii ulicah; o mal'chishkah-fakel'shchikah, ostorozhno probirayushchihsya po gryaznym mostovym; o razvyaznyh shchegolyah, tolpyashchihsya u dverej kabakov, -- slishkom gromko hohochushchih, slishkom azartno gorlanyashchih pesni; o hmel'noj, nezdorovoj atmosfere, okruzhayushchej cheloveka s temnymi bespokojnymi glazami, nasmeshlivoj ulybkoj i ostrym umom, vyanushchim v bezdejstvii. No ona predpochitala molchat' i otdelyvat'sya vezhlivymi frazami o preimushchestvah derevenskoj zhizni. --Kak zhal', chto vy poselilis' v Nevrone, -- zametil kto-to. -- Tam, navernoe, uzhasno skuchno, osobenno posle goroda. Esli by vy zhili chut'- chut' poblizhe, my mogli by vas naveshchat'. --Prekrasnaya mysl', -- otkliknulas' Dona. -- Garri ona navernyaka ochen' ponravilas' by. K sozhaleniyu, doroga v Nevron sovershenno razbita. YA ele-ele dobralas' do vas segodnya. Da i deti, znaete li, otnimayut pochti vse svobodnoe vremya. Materinskij dolg dlya menya prevyshe vsego. Ona s nevinnoj ulybkoj oglyadela prisutstvuyushchih, a pered glazami ee vdrug, neizvestno pochemu, vstala lodka, zamershaya nepodaleku ot Gvika, snasti, broshennye na dno, i chelovek, spokojno podzhidayushchij ee na skam'e, -- rukava rubashki zakatany do loktya, kamzol broshen ryadom. --Kak eto smelo s vashej storony, -- progovorila ledi Godolfin, -- zhit' v polnom odinochestve, bez druzej, bez muzha. Kogda moj muzh uezzhaet hotya by na neskol'ko chasov, ya mesta sebe ne nahozhu ot bespokojstva. --Nu, eto prostitel'no, -- probormotala Dona, -- v vashem-to polozhenii... Ee dushil smeh, ona s trudom uderzhivalas' ot togo, chtoby ne lyapnut' kakuyu-nibud' glupost'. Ochen' uzh zabavno vyglyadela eta parochka: ledi Godolfin, tomno raskinuvshayasya na divane, i ee dragocennyj suprug so svoim maloprivlekatel'nym ukrasheniem na nosu. --Nadeyus', vy pozabotilis' ob ohrane? -- surovo osvedomilsya lord Godolfin, povorachivayas' k nej. -- V okruge sejchas nespokojno, vsyudu brodyat razbojniki. Vy uvereny v svoih slugah? --Celikom i polnost'yu. --Horosho, a to ya mog by, pamyatuya o nashej s Garri druzhbe, prislat' vam dvuh-treh nadezhnyh lyudej. --V etom net nikakoj neobhodimosti, uveryayu vas. --Kak znat', kak znat'. Koe-kto iz nas schitaet, chto neobhodimost' est', i nemalaya. I on posmotrel v storonu Tomasa YUstika, svoego blizhajshego soseda, vladel'ca bol'shogo pomest'ya pod Penrinom, -- tonkogubogo uzkoglazogo cheloveka, vnimatel'no nablyudavshego za nimi iz drugogo konca komnaty. Zametiv vzglyad Godolfina, on podoshel poblizhe, vedya za soboj Roberta Penrouza iz Tregoni. --Godolfin uzhe rasskazal vam o napasti, ob®yavivshejsya na poberezh'e? -- sprosil on. --Vy imeete v vidu etogo neulovimogo francuza? Da, ya o nem uzhe naslyshana. --Skoro my proverim, tak li on neulovim, kak kazhetsya, -- burknul YUstik. --Vy chto zhe, sobiraetes' vyzvat' vtoroj polk soldat iz Bristolya? YUstik pobagrovel i serdito vzglyanul na Godolfina. --S naemnikami my bol'she ne svyazyvaemsya, -- otvetil on. -- YA s samogo nachala ne odobryal etu zateyu, no menya, kak vsegda, ne poslushali. Net, na etot raz my voz'memsya za inostranca sami, i uzh teper'-to emu ot nas ne ujti. --Pri uslovii, chto lyudej naberetsya dostatochno, -- suho zametil Godolfin. --A takzhe pri uslovii, chto komandovat' imi doveryat samomu sposobnomu iz nas, -- dobavil Penrouz iz Tregoni. Nastupila tishina. Troe muzhchin zlobno ustavilis' drug na druga. Obstanovka, pohozhe, slegka nakalilas'. --I dom, razdelennyj vrazhdoj, ruhnet... -- vpolgolosa progovorila Dona. --CHto-chto? -- peresprosil YUstik. --Da tak, vspomnilos' vdrug Svyashchennoe pisanie. Davajte luchshe vernemsya k piratu. Znachit, vy hotite ob®edinit'sya i napast' na nego vsem mirom. Pered takoj siloj emu, konechno, ne ustoyat'. A plan dejstvij u vas uzhe gotov? --Bolee ili menee. No raskryvat' ego bylo by poka prezhdevremennym. Vprochem, odno soobrazhenie mozhno vyskazat' uzhe sejchas. Dumayu, chto Godolfin namekal imenno na nego, kogda sprashival vas o slugah. Vidite li, my podozrevaem, chto kto-to iz mestnyh rabotaet na francuza. --Kakoj uzhas! --Da, priyatnogo malo. No esli nashi dogadki podtverdyatsya, my obyazatel'no pojmaem predatelej i vzdernem ih vmeste s glavarem. Delo oslozhnyaetsya tem, chto u francuza, po-vidimomu, est' kakoe-to tajnoe ubezhishche na poberezh'e. Mne kazhetsya, mestnye zhiteli o nem znayut, hotya i predpochitayut derzhat' yazyk za zubami. --A vy ne probovali ego najti? --Razumeetsya, probovali, drazhajshaya ledi Sent-Kolam. My i sejchas ne ostavlyaem etih popytok. Odnako negodyaj d'yavol'ski hiter i prekrasno izuchil nashe poberezh'e. Kstati, vy ne zamechali nichego podozritel'nogo v Nevrone? --Net, sovershenno nichego. --Esli ne oshibayus', okna vashego doma vyhodyat na reku? --Da... Vid ottuda izumitel'nyj! --I esli po reke, vverh ili vniz, proplyvet korabl', vy ego navernyaka uvidite? --Dumayu, chto uvizhu. --Ne hotelos' by pugat' vas, sudarynya, no u nas est' osnovaniya predpolagat', chto vo vremya predydushchih naletov francuz ostanavlivalsya v Helforde. Vpolne vozmozhno, chto on priplyvet tuda i sejchas. --Ne mozhet byt'! --Uvy, sudarynya, mozhet. No i eto eshche ne vse. YA obyazan predupredit' vas: sudya po vsemu, etot negodyaj ne iz teh, kto umeet uvazhat' chest' blagorodnoj damy. --Neuzheli on nastol'ko nizok? --Boyus', chto da. --Navernoe, i matrosy ego takie zhe ot®yavlennye negodyai? --Konechno, sudarynya. Ved' eto piraty, francuzskie piraty. --Da, teper' ya vizhu, kakaya strashnaya ugroza navisla nad nami. A kak vy dumaete, mozhet byt', oni eshche i kannibaly vdobavok? Moemu synishke ne ispolnilos' i dvuh let... Ledi Godolfin izdala slabyj krik i nachala bystro obmahivat'sya veerom. Ee muzh dosadlivo prishchelknul yazykom. --Ne volnujsya, Lyusi, ledi Sent-Kolam shutit. Izvinite, sudarynya, -- progovoril on, snova povorachivayas' k Done, -- mne kazhetsya, chto delo eto dostatochno ser'eznoe i otnosit'sya k nemu sleduet s dolzhnym vnimaniem. YA otvechayu za vse, chto proishodit v okruge, i, raz uzh Garri ne udosuzhilsya priehat' s vami, moj dolg -- pozabotit'sya o vashej bezopasnosti. Dona vstala i protyanula emu ruku. --Vy ochen' lyubezny, sudar', -- progovorila ona, posylaya emu odnu iz samyh svoih obvorozhitel'nyh ulybok, ne raz vyruchavshih ee v trudnuyu minutu. -- No, po-moemu, vy zrya bespokoites'. Esli ponadobitsya, ya prosto zapru vse dveri i okna. S takimi sosedyami, kak vy, -- i ona obvela vzglyadom Godolfina, YUstika i Penrouza, -- mne nechego boyat'sya. Vy takie nadezhnye, takie osnovatel'nye, takie, s pozvoleniya skazat', anglijskie. Vse troe po ocheredi sklonilis' k ee ruke, i kazhdyj poluchil v nagradu ocharovatel'nuyu ulybku. --Mne kazhetsya, francuz syuda bol'she ne yavitsya, -- skazala ona. -- Vy smelo mozhete vybrosit' ego iz golovy. --Daj-to Bog, -- otvetil YUstik. -- Odnako nash opyt -- a za eto vremya my uspeli-taki osnovatel'no izuchit' privychki etogo negodyaya, -- nash opyt podskazyvaet, chto uspokaivat'sya rano: posle zatish'ya nepremenno posleduet novyj udar. Pomyanite moe slovo, skoro on napadet opyat'. --I imenno tam, gde ego men'she vsego zhdut, -- dobavil Penrouz. -- Pod samym nashim nosom. No uzh na etot raz my ne dadim sebya provesti. --YA zaranee predvkushayu, -- medlenno progovoril YUstik, -- kak my vzdernem ego pered zahodom solnca na samom vysokom dereve v parke Godolfina. Priglashayu vseh polyubovat'sya na eto priyatnoe zrelishche. --Vy ochen' krovozhadny, sudar', -- zametila Dona. --I vy stali by krovozhadnoj, sudarynya, esli by vas lishili vsego imushchestva. Kartiny, serebro, utvar' -- on ukral samoe cennoe, chto u menya bylo! --Nu tak zamenite ih drugimi. --Ne kazhdyj mozhet pozvolit' sebe takuyu rastochitel'nost', -- otvetil YUstik i, pokrasnev ot dosady, otvernulsya. --Vash sovet byl neskol'ko neumesten, sudarynya, -- proiznes Godolfin, provozhaya Donu k karete. -- Den'gi -- bol'noj vopros dlya YUstika. --Ah, ya vsegda otlichalas' sposobnost'yu davat' neumestnye sovety. --Dolzhno byt', v Londone oni pol'zovalis' bol'shim uspehom? --Nichut'. Poetomu ya ottuda i uehala. On neponimayushche posmotrel na nee i podal ruku, pomogaya zabrat'sya v karetu. --Vy doveryaete svoemu kucheru? -- sprosil on, zametiv, chto Uil'yam sidit na kozlah odin, bez lakeya. --Kak sebe samoj. --Lico u nego dovol'no upryamoe. --Da, no uzhasno simpatichnoe. A rot, po-moemu, prosto prelest'. Godolfin otoropelo shagnul v storonu. --Na dnyah ya otpravlyayu narochnogo v London, -- suho proiznes on. -- Ne nado li chto-nibud' peredat' Garri? --Peredajte, chto ya zdorova i vsem dovol'na. --S vashego razresheniya, ya dobavil by neskol'ko slov o grozyashchej vam opasnosti. --Pravo, ne stoit bespokoit'sya. --Bespokojstvo zdes' ni pri chem -- ya vypolnyayu svoj dolg. Krome togo, nam sejchas ochen' prigodilas' by pomoshch' Garri. --Ne predstavlyayu, chem on mozhet vam pomoch'. --YUstik upryam kak osel, Penrouz chereschur samolyubiv. Mne to i delo prihoditsya ih mirit'. --I vy nadeetes', chto Garri vystupit v roli mirotvorca? --YA nadeyus', chto Garri nakonec odumaetsya i vernetsya v Kornuoll. On dolzhen zashchishchat' svoi vladeniya, a ne prozhigat' zhizn' v Londone. --On zhivet v Londone ne pervyj god, i s vladeniyami poka nichego ne sluchilos'. --Ne imeet znacheniya. Nam dorog sejchas kazhdyj lishnij chelovek. YA voobshche ne ponimayu, kak eto on, znaya, chto na poberezh'e beschinstvuyut piraty... --O piratah ya emu uzhe pisala. --Ochevidno, nedostatochno ubeditel'no. Esli by on do konca osoznal, kakaya beda navisla nad nashim kraem i kakoj opasnosti podvergaetsya ego supruga, on ni na minutu ne zaderzhalsya by v Londone. Bud' ya na ego meste... --Vy ne na ego meste, sudar'. --Bud' ya na ego meste, ya ne otpustil by vas syuda odnu. Bez prismotra muzha zhenshchina legko mozhet poteryat' golovu. --Horosho, esli tol'ko golovu... --Povtoryayu, zhenshchina legko mozhet poteryat' golovu, kogda ej ugrozhaet opasnost'. Sejchas vy, konechno, hrabrites', no stoit vam ostat'sya odin na odin s piratom, i vy obyazatel'no razrydaetes' ili upadete v obmorok -- znayu ya eti zhenskie shtuchki. --Da-da, vy pravy, ya obyazatel'no razrydayus'. --YA ne stal rasprostranyat'sya pri zhene -- ej vredno volnovat'sya, -- no do nas s YUstikom doshli koe-kakie pechal'nye sluhi. --V samom dele? --Nekotorye mestnye zhenshchiny... e-e-e... kak by eto vyrazit'sya... odnim slovom, popali v bedu. --CHto zhe s nimi sluchilos'? --Narod tut u nas skrytnyj, lishnego slova ne vytyanesh'. Tem ne menee nam stalo izvestno, chto eti zhenshchiny -- vse oni zhivut v okrestnyh derevnyah -- postradali ot ruk piratov. --Po-moemu, ne stoit pridavat' etomu bol'shogo znacheniya. --Pochemu zhe? --A vdrug vyyasnitsya, chto oni ne tol'ko ne postradali, a, naoborot, poluchili nemaloe udovol'stvie? Trogaj, Uil'yam. Ona kivnula emu na proshchan'e i s ulybkoj pomahala iz okoshka zatyanutoj v perchatku rukoj. Kareta prokatila po dlinnoj allee, minovala uhozhennuyu luzhajku s pavlinami, park s olenyami i vyehala na bol'shuyu dorogu. Dona snyala shlyapu i prinyalas' obmahivat'sya eyu, poglyadyvaya na pryamuyu spinu Uil'yama i posmeivayas' pro sebya. --Ah, Uil'yam, ya vela sebya uzhasno. --YA tak i predpolagal, miledi. --V gostinoj bylo nevynosimo dushno, a ledi Godolfin k tomu zhe prikazala zakryt' vse okna. --Predstavlyayu, kak vy muchilis', miledi. --A gosti! Odin skuchnej drugogo. --Ohotno veryu, miledi. --Eshche chut'-chut', i ya nagovorila by im grubostej. --Horosho, chto vy vse-taki uderzhalis', miledi. --YA poznakomilas' s nekim YUstikom i nekim Penrouzom. --Vot kak, miledi? --Oba poryadochnye zanudy. --Da, miledi. --Vprochem, eto nevazhno. Glavnoe drugoe -- oni, kazhetsya, o chem-to pronyuhali. Sredi gostej tol'ko i razgovorov bylo chto o piratah. --Da, miledi, ya slyshal, chto skazal ego svetlost', usazhivaya vas v karetu. --U nih est' kakoj-to plan. Oni hotyat ob®edinit'sya i ugrozhayut vseh pereveshat' na derev'yah. A samoe glavnoe, oni dogadalis' o reke. --Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, miledi. --Kak ty dumaesh', tvoj hozyain znaet ob opasnosti? --Navernoe, znaet, miledi. --I vse-taki ne pokidaet ruchej? --Da, miledi. --On zaderzhalsya pochti na mesyac. S nim i ran'she takoe sluchalos'? --Net, miledi. --Na skol'ko zhe on ostanavlivalsya zdes' obychno? --Dnej na pyat'-shest', miledi. --Kak bystro bezhit vremya! Mozhet byt', on prosto zabyl, chto pora uplyvat'? --Mozhet byt', miledi. --Znaesh', Uil'yam, ya uzhe neploho razbirayus' v pticah. --YA zametil, miledi. --YA nauchilas' razlichat' ih po golosam i dazhe po poletu. --|to bol'shoe dostizhenie, miledi. --A esli by ty videl, kak ya upravlyayus' s udochkoj! --YA videl, miledi. --Tvoj hozyain -- prekrasnyj uchitel', Uil'yam. --Vy pravy, miledi. --Kak stranno, do priezda v Nevron ya sovershenno ne interesovalas' pticami i nikogda ne derzhala udochku v rukah. --Dejstvitel'no stranno, miledi. --Vprochem, net... interes, pozhaluj, byl, vot tol'ko razzhech' ego bylo nekomu, ponimaesh'? --Eshche by ne ponyat', miledi. --Soglasis', zhenshchine nelegko odnoj, bez postoronnej pomoshchi, odolet' takuyu slozhnuyu nauku -- ya imeyu v vidu lovlyu ryby. I uzh tem bolee nauchit'sya raspoznavat' ptic. --Soglasen, miledi. --Zdes' nuzhen horoshij uchitel'. --Da, miledi, bez uchitelya nikak ne obojtis'. --I ne prosto horoshij, no i terpelivyj k tomu zhe. --Terpenie -- eto glavnoe, miledi. --A krome togo, uchitel' dolzhen lyubit'... svoe delo. --CHto verno, to verno, miledi. --I togda, vozmozhno, vo vremya obucheniya on i sam otkroet dlya sebya chto- to novoe. Talant ego stanet bogache, raznoobraznej, zableshchet novymi granyami. I oba oni -- i uchitel', i uchenik -- smogut chemu-to nauchit' drug druga. --Istinnaya pravda, miledi, luchshe ne skazhesh'. Ah, chto za umnica etot Uil'yam! Vse ponimaet s poluslova. Ni uprekov, ni osuzhdeniya -- nu prosto dobryj, snishoditel'nyj ispovednik! --CHto ty skazal v Nevrone, Uil'yam? --Skazal, chto vy zaderzhites' u ego svetlosti na uzhin i priedete pozzhe. --A kak zhe loshadi? --Ne bespokojtes', miledi, loshadej ya ostavlyu v Gvike, u priyatelya. --Priyatelyu ty tozhe sochinish' kakuyu-nibud' istoriyu? --Razumeetsya, miledi. --A gde ya smogu pereodet'sya? --Za derevom, miledi, esli ne vozrazhaete. --Kakaya predusmotritel'nost'! Mozhet byt', ty uzhe i derevo vybral? --Da, miledi. YA dazhe imel smelost' sdelat' na nem pometku. Doroga kruto svernula vlevo, k reke. Za derev'yami blesnula voda. Uil'yam ostanovil loshadej. Vyzhdav nemnogo, on podnes ruku ko rtu i kriknul, podrazhaya chajke. Iz pribrezhnyh kustov totchas zhe poslyshalsya otvetnyj krik. Sluga povernulsya k hozyajke: --Vas zhdut, miledi. Dona vytashchila iz-za siden'ya staroe plat'e i perekinula ego cherez ruku. --Nu, pokazyvaj, kakoe derevo ty vybral? --Von tot dub, miledi, samyj shirokij i raskidistyj. --Uil'yam, tebe ne kazhetsya, chto ya soshla s uma? --Kazhetsya, miledi. --Ah, Uil'yam, esli by ty znal, kakoe eto priyatnoe sostoyanie. --YA dogadyvayus', miledi. --Stanovish'sya vdrug takoj schastlivoj, takoj bezzabotnoj -- kak babochka! --Ponimayu, miledi. --Rassuzhdaete o babochkah? Dona obernulas' -- pered nej stoyal francuz. V ruke on derzhal verevku i, zazhav v zubah odin konec, privyazyval k drugomu kryuchok. --Kak vy neslyshno podkralis'! --Davnyaya privychka. --A my tut s Uil'yamom razgovorilis'... --YA slyshal -- o babochkah. A pochemu vy schitaete, chto babochki vsegda schastlivy? --U nih takoj bespechnyj vid. Kazhetsya, chto im nichego ne nuzhno ot zhizni... --Tol'ko porhat' i kruzhit'sya na solnce? --Da. --I vy tozhe hotite byt' pohozhej na babochku? --Da. --Togda pobystrej pereodevajtes'. Vash naryad vpolne umesten v gostinoj lorda Godolfina, no sovershenno ne podhodit dlya porhaniya po lugu. ZHdu vas v lodke. Klev segodnya otlichnyj. On povernulsya i poshel k reke. A Dona spryatalas' za raskidistym dubom i, ulybayas' pro sebya, prinyalas' styagivat' shelkovoe plat'e. Pricheska ee rastrepalas', lokony upali na lico. Zakonchiv pereodevanie, ona podoshla k Uil'yamu, kotoryj stoyal, otvernuvshis', ryadom s loshad'mi, i otdala emu plat'e. --My poplyvem vniz po reke, Uil'yam. Potom ya peshkom doberus' do ruch'ya i vernus' v Nevron. --Horosho, miledi. --ZHdi menya okolo desyati v allee. --Slushayus', miledi. --My pod®edem v karete, kak budto tol'ko chto vernulis' ot lorda Godolfina. --Da, miledi. --Pochemu ty ulybaesh'sya? --Mne i v golovu ne prihodilo ulybat'sya, miledi. --Obmanshchik. Nu, s Bogom! --Schastlivogo puti, miledi. Ona podnyala povyshe plat'e, zatyanula poyas, chtoby ne poteryalsya, i bosikom pripustila cherez les k lodke, podzhidavshej ee u berega. 9 Francuz nasazhival na kryuchok chervyaka. Zametiv ee, on podnyal golovu i ulybnulsya: --Bystro vy upravilis'. --|to potomu, chto zdes' net zerkala. --Vot vidite, naskol'ko proshche stanovitsya zhit', kogda otkazyvaesh'sya ot nenuzhnyh veshchej. Ona shagnula v lodku i uselas' ryadom s nim. --Mozhno ya nasazhu chervyaka? On peredal ej bechevku, a sam vzyalsya za vesla i, poglyadyvaya na nee s kormy, nachal gresti vniz po techeniyu. Dona sosredotochenno sdvinula brovi i uglubilas' v svoe zanyatie. Hitryj chervyak izvivalsya i dergalsya, i delo konchilos' tem, chto kryuchok vonzilsya ej v palec. CHertyhnuvshis' skvoz' zuby, ona podnyala golovu i posmotrela na francuza. On ulybalsya. --Ne poluchaetsya, -- serdito burknula ona. -- U menya net takogo opyta, kak u vas. --Sejchas ya vam pomogu, -- skazal on, -- tol'ko ot®edem podal'she. --Ne nado mne pomogat', -- vozrazila ona. -- YA hochu sama nauchit'sya. Neuzheli ya ne sposobna spravit'sya s kakim-to chervyakom? On promolchal i, otvernuvshis', nachal chto-to tiho nasvistyvat'. Vidya, chto on ne obrashchaet na nee vnimaniya, a sledit za pticej, paryashchej nad ih golovami, ona snova zanyalas' chervyakom. CHerez neskol'ko minut na nosu poslyshalsya torzhestvuyushchij krik. --Poluchilos', poluchilos'! -- krichala ona, protyagivaya emu bechevku. --Nu vot i otlichno, -- otvetil on. -- YA ochen' rad. On podnyal vesla, i lodka plavno zaskol'zila vniz po techeniyu. Dav ej nemnogo otplyt', on vytashchil iz-pod siden'ya bol'shoj kamen', privyazal k nemu dlinnuyu verevku i shvyrnul kamen' za bort -- lodka vstala. Oba zabrosili udochki i nachali udit' -- ona na nosu, on v centre. Za bortom myagko zhurchala voda. Mimo, podgonyaemye otlivom, proplyvali puchki travy i redkie list'ya. Vokrug carila glubokaya tishina. Techenie medlenno otnosilo tonkuyu vlazhnuyu bechevu. Dona to i delo neterpelivo vytaskivala ee i osmatrivala kryuchok. No na nem ne bylo nichego, krome chervyaka da zacepivshegosya za konec klochka vodoroslej. --Podtyanite chut'-chut', a to on u vas lozhitsya na dno, -- posovetoval francuz. Ona nemnogo vytyanula bechevu i iskosa posmotrela na nego. Ubedivshis', chto on ne sobiraetsya vmeshivat'sya ili kritikovat' ee metod, a spokojno sledit za sobstvennoj udochkoj, ona snova potihon'ku otpustila bechevu i prinyalas' ukradkoj razglyadyvat' ego lico, plechi i ruki. Podzhidaya ee, on, kak vidno, opyat' risoval -- na korme pod snastyami lezhal ispachkannyj i razmokshij listok bumagi s nabroskom peschanki, vzletayushchej s otmeli. Dona vspomnila portret, sdelannyj im neskol'ko dnej nazad, sovsem nepohozhij na tot, pervyj, kotoryj on tak bezzhalostno razorval. Na etot raz on zapechatlel ee v tu minutu, kogda, oblokotivshis' na perila, ona stoyala na palube i s ulybkoj slushala vesel'chaka P'era Blana, raspevayushchego odnu iz svoih ozornyh pesenok. Risunok on povesil na stenu kayuty, nad kaminom, podpisav vnizu datu. --Pochemu vy ne razorvali etot portret, kak pervyj? -- sprosila ona. --Potomu chto nastroenie, peredannoe na nem, dostojno togo, chtoby ego sohranili, -- otvetil on. --Po-vashemu, takoe nastroenie bol'she podhodit dlya chlena komandy ? --Da, -- korotko otvetil on. I vot teper' on sovershenno zabyl o risovanii i s golovoj pogruzilsya v lovlyu ryby, nichut' ne zabotyas' o tom, chto v neskol'kih milyah otsyuda ego vragi obdumyvayut plan ego poimki i, mozhet byt', imenno v etu minutu slugi YUstika, Penrouza i Godolfina ryshchut po okrestnostyam i rassprashivayut zhitelej otdalennyh dereven'. --CHto s vami? -- prervav ee razmyshleniya, myagko sprosil on. -- Nadoelo udit'? --Net, -- otvetila ona, -- ya vspominala to, chto uslyshala segodnya utrom. --YA tak i podumal, -- skazal on. -- U vas ochen' vstrevozhennyj vid. CHto zhe vy uslyshali? --Vam nel'zya zdes' ostavat'sya. Oni o chem-to pronyuhali. I hotyat vo chto by to ni stalo vas pojmat'. --Menya eto ne volnuet. --Pover'te, oni nastroeny ochen' ser'ezno. YUstik -- opasnyj protivnik, ne to chto etot nadutyj bolvan Godolfin. On dejstvitel'no leleet nadezhdu vzdernut' vas na samom vysokom dereve. --Kakaya chest'! --Zrya smeetes'. Vy, vidimo, schitaete, chto ya, podobno mnogim zhenshchinam, gotova vpast' v paniku po lyubomu pustyaku? --YA schitayu, chto vam, kak i mnogim zhenshchinam, svojstvenno slegka preuvelichivat' fakty. --A vy predpochitaete ih voobshche ne zamechat'? --A chto eshche mne prikazhete delat'? --Prezhde vsego soblyudat' ostorozhnost'. YUstik govoril, chto mestnye zhiteli dogadyvayutsya o vashem ubezhishche. --Vozmozhno. --No ved' v konce koncov kto-nibud' iz nih mozhet progovorit'sya, i togda oni ustroyat v ruch'e zasadu. --YA k etomu gotov. --Gotovy? No kak? CHto vy mozhete sdelat'? --Razve YUstik i Godolfin soobshchili vam, kak oni sobirayutsya menya lovit'? --Net. --Vot i ya ne stanu rasskazyvat', kak ya nameren ot nih uskol'znut'. --Neuzheli vy dumaete, chto ya... --YA dumayu, chto vam pora vytaskivat' udochku -- u vas klyuet. --|to vy narochno pridumali. --Nichego podobnogo. Esli ne hotite, dajte mne. --Net-net, ya budu vytaskivat'. --Togda nachinajte potihon'ku podtyagivat' bechevu. Dona mashinal'no, bez vsyakoj ohoty vzyalas' za bechevu, no, pochuvstvovav na drugom konce tyazhest', zarabotala bystrej. Mokraya becheva vitkami lozhilas' ej na koleni i na bosye stupni. Ona oglyanulas' i, ulybnuvshis' emu cherez plecho, prosheptala: --Ona tam, na kryuchke, ya chuvstvuyu, kak ona b'etsya. --Glavnoe, ne speshite, -- spokojno otvetil on, -- a to sorvetsya. Vot tak, a teper' medlenno podvodite k lodke. Dona ne slushala ego. Ona vskochila, na sekundu vypustiv bechevu iz ruk, snova shvatila ee i dernula chto bylo sil -- u poverhnosti vody mel'knul belyj rybij bok, zatem becheva vnezapno oslabla, ryba vil'nula v storonu i ushla na glubinu. Dona ogorchenno vskriknula i s obidoj vzglyanula na nego. --Sorvalas', -- progovorila ona. -- Kakaya dosada! On posmotrel na nee i rassmeyalsya, tryahnuv golovoj. --Ne stoit tak volnovat'sya. --Vam horosho govorit', -- otvetila ona, -- a ya uzhe chuvstvovala, kak ona trepyhaetsya na kryuchke. Mne tak hotelos' ee pojmat'! --Pojmaete druguyu. --U menya vsya becheva zaputalas'. --Davajte ya rasputayu. --Net... ya sama. On snova vzyalsya za udochku, a ona razlozhila na kolenyah vlazhnyj, sputannyj klubok i popytalas' razvyazat' beschislennye uzelki i petel'ki, no, chem bol'she staralas', tem sil'nej ih zaputyvala. Vkonec razdosadovannaya, ona hmuro posmotrela na nego. On ne glyadya protyanul ruku i perelozhil klubok k sebe na koleni. Ona ozhidala, chto on budet nad nej smeyat'sya, no on molcha prinyalsya razmatyvat' klubok, ostorozhno vytyagivaya dlinnuyu mokruyu bechevu, a ona otkinulas' na bort i stala sledit' za ego rabotoj. Nebo na zapade zardelos' yarkimi polosami, na vodu legli zolotistye pyatna. Reka s tihim zhurchaniem obtekala lodku i neslas' dal'she, k moryu. CHut' nizhe po techeniyu semenil vdol' berega odinokij kozodoj. Neozhidanno on podnyalsya v vozduh i, korotko svistnuv, skrylsya iz glaz. --Skoro my budem uzhinat'? -- sprosila Dona. -- Vy obeshchali, chto razozhzhete koster. --Uzhin nuzhno snachala vylovit', -- otvetil on. --A esli my nichego ne vylovim? --Znachit, i kostra ne budet. Ona zamolchala. On prodolzhal rabotat', i vskore becheva, slovno po volshebstvu, rovnymi i akkuratnymi kol'cami legla na dno lodki. On perekinul ee za bort i podal ej konec. --Spasibo, -- udruchenno probormotala ona, robko glyadya na nego. V glazah ego mel'knula znakomaya zataennaya ulybka, i, hotya on nichego ne skazal, ona ponyala, chto ulybka prednaznachena ej, i na dushe u nee srazu sdelalos' legko i veselo. Oni prodolzhali udit'. Gde-to vdali, na drugom beregu, vyvodil svoyu zadumchivuyu nezhnuyu preryvistuyu pesenku drozd. Dona sidela ryadom s francuzom i dumala o tom, chto ej eshche nikogda ne bylo tak horosho i spokojno, kak sejchas. Blagodarya ego prisutstviyu, blagodarya okruzhayushchej ih tishine toska, vechno terzayushchaya ee i pominutno rvushchayasya naruzhu, nakonec uleglas'. Sostoyanie eto kazalos' ej strannym i neob®yasnimym. Privyknuv zhit' v vodovorote zvukov i krasok, ona chuvstvovala sebya okoldovannoj, oputannoj kakimi-to charami, no ne vrazhdebnymi, a dobrymi i privychnymi, slovno ona nakonec popala v to mesto, kuda davno stremilas', no nikak ne mogla popast' -- to li po bespechnosti, to li po nevedeniyu, to li prosto po dosadnomu stecheniyu obstoyatel'stv. Ona ponimala, chto radi etogo spokojstviya, radi etoj tishiny ona i uehala iz Londona i imenno ih nadeyalas' obresti v Nevrone, no ponimala takzhe i to, chto v odinochku ej eto ni za chto ne udalos' by: ni les, ni nebo, ni reka ne mogli ej pomoch', i tol'ko kogda ona byla ryadom s nim, videla ego, dumala o nem, spokojstvie ee stanovilos' glubokim i nerushimym. I chem by ona ni zanimalas': igrala s det'mi, brodila po sadu, rasstavlyala cvety v vazah, -- stoilo ej vspomnit' o korable, zamershem v tihom ruch'e, kak na dushe u nee srazu teplelo, a serdce napolnyalos' neyasnoj, trevozhnoj radost'yu. <|to potomu, chto my s nim pohozhi, potomu, chto my oba beglecy>, -- dumala ona, vspominaya frazu, skazannuyu im v pervyj vecher za uzhinom, -- frazu ob ih obshchem iz®yane. Neozhidanno ona uvidela, chto on vybiraet lesku, i bystro podalas' vpered, zadev ego plechom. --Klyuet? -- vzvolnovanno sprosila ona. --Da, -- otvetil on. -- Hotite poprobovat' eshche raz? --No eto zhe nechestno, -- drozhashchim ot volneniya golosom progovorila ona. -- |to vasha ryba. On s ulybkoj peredal ej udochku, i ona ostorozhno podvela b'yushchuyusya rybinu k bortu. Eshche minuta -- i dobycha trepyhalas' na dne sredi sputannyh motkov bechevy. Dona opustilas' na koleni i vzyala rybu v ruki. Plat'e ee namoklo i perepachkalos' v ile, rastrepavshiesya lokony upali na lico. --Moya byla bol'she, -- zametila ona. --Konechno, -- otvetil on, -- upushchennaya vsegda bol'she. --No ved' etu ya vse-taki pojmala! Razve u menya ploho poluchilos'? --Net, -- otvetil on, -- na etot raz vy sdelali vse pravil'no. Stoya na kolenyah, ona poprobovala vytashchit' kryuchok iz ryb'ej guby. --Bednyazhka, ej bol'no, ona umiraet! -- ogorchenno voskliknula ona, povorachivayas' k nemu. -- Pomogite zhe ej, sdelajte chto-nibud'! On opustilsya na koleni ryadom s nej, vzyal rybu v ruki i rezkim ryvkom vydernul kryuchok iz guby. Potom zasunul pal'cy ej v rot i bystro svernul golovu -- ryba dernulas' v poslednij raz i zatihla. --Vy ubili ee, -- pechal'no progovorila Dona. --A razve vy ne ob etom prosili? Ona ne otvetila. Teper', kogda vse perezhivaniya byli pozadi, ona vpervye osoznala, kak blizko oni stoyat -- spletya ruki i prizhavshis' drug k drugu plechami. Po licu ego bluzhdala vse ta zhe znakomaya zataennaya ulybka, i ee vdrug, slovno goryachej volnoj, zahlestnulo strastnoe, bezzastenchivoe zhelanie. Ej hotelos', chtoby on stoyal eshche blizhe, chtoby ego guby kasalis' ee gub, a ego ruki lezhali na ee plechah. Oglushennaya i ispugannaya etim vnezapno razgorevshimsya ognem, ona otvernulas' i prinyalas' smotret' na reku. Ona boyalas', chto on dogadaetsya o ee volnenii i pochuvstvuet k nej takoe zhe prezrenie, kakoe Garri i Rokingem ispytyvali k potaskushkam iz