. Pytayas' hot' kak-to zashchitit'sya -- ne stol'ko ot nego, skol'ko ot sebya samoj, -- ona nachala toroplivo i nelovko opravlyat' plat'e i priglazhivat' volosy. Nemnogo uspokoivshis', ona posmotrela na nego cherez plecho: on uzhe smotal bechevu i uselsya na vesla. --Progolodalis'? -- sprosil on. --Da, -- otvetila ona drozhashchim, neuverennym golosom. --Poterpite, skoro razvedem koster i prigotovim uzhin. Solnce selo, na vodu legli tainstvennye teni. Francuz vyvel lodku na seredinu reki, bystroe techenie tut zhe podhvatilo ee i poneslo vniz. Dona s®ezhilas' na nosu, podzhav pod sebya nogi i utknuvshis' podborodkom v ladoni. Zolotoe siyanie v vyshine potuhlo, cvet neba sdelalsya zagadochnym i nezhnym, reka zhe slovno potemnela eshche bol'she. Iz lesa potyanulo zapahom mha, svezhej listvy, gor'kim aromatom kolokol'chikov. Lodka medlenno plyla vdol' reki. Neozhidanno francuz povernulsya k beregu i prislushalsya. Dona podnyala golovu: izdaleka donosilsya strannyj rezkij zvuk -- nizkij, monotonnyj, zavorazhivayushchij. --Kozodoj, -- progovoril on, bystro vzglyanuv na nee. I v tu zhe minutu ona ponyala, chto on obo vsem dogadalsya -- dogadalsya, no ne stal prezirat' ee, potomu chto ispytal to zhe samoe: tot zhe ogon', to zhe zhelanie. No ni on, ni ona ne mogli otkryt'sya drug drugu: on byl muzhchinoj, a ona zhenshchinoj, i im polagalos' molchat' i zhdat' svoego chasa, kotoryj mog prijti i zavtra, i poslezavtra, a mog ne prijti nikogda -- ot nih eto ne zaviselo. On snova vzyalsya za vesla, i lodka eshche bystrej poletela vniz po techeniyu. Vskore oni dobralis' do ust'ya ruch'ya, gusto porosshego lesom, i, ostorozhno vojdya v uzkuyu protoku, ostanovilis' pered nebol'shoj polyanoj, na kotoroj byl kogda-to razbit prichal. Francuz podnyal vesla i sprosil: --Nravitsya? --Da, -- otvetila ona. On sdelal eshche neskol'ko grebkov, lodka tknulas' nosom v vyazkij il, i oba vyshli na polyanu. Vytyanuv lodku podal'she iz vody, on kriknul Done, chtoby ona shla sobirat' hvorost, a sam dostal iz karmana nozh, prisel na kortochki u berega i nachal chistit' rybu. Dona napravilas' k lesu. Obnaruzhiv pod derev'yami grudu suhih vetok, ona prinyalas' lomat' ih o koleno. Plat'e ee izmyalos' i porvalos', i ona usmehnulas', predstaviv, chto podumali by lord i ledi Godolfin, uvidev ee sejchas -- gryaznuyu, rastrepannuyu i bezzabotnuyu, slovno nishchaya cyganka. Da eshche v kompanii so strashnym piratom. Ona akkuratno slozhila prinesennye vetki. On vernulsya s vychishchennoj ryboj i, dostav ognivo, nachal ne spesha razzhigat' koster. Tonkij yazychok plameni liznul prut'ya i pobezhal vverh -- vspyhnuli i zatreshchali dlinnye vetki. Oni posmotreli drug na druga skvoz' ogon' i ulybnulis'. --Vam kogda-nibud' prihodilos' zharit' rybu na kostre? -- sprosil on. Ona pokachala golovoj. On raschistil ot uglej nebol'shoj pyatachok v centre kostra, ulozhil tuda ploskij valun, a sverhu primostil rybu. Vyterev nozh o shtaninu, on sklonilsya nad kostrom i, dozhdavshis', kogda ryba slegka podrumyanitsya, podcepil ee nozhom i perevernul na drugoj bok. U ruch'ya bylo temno, gorazdo temnej, chem na otkrytyh rechnyh prostorah; ot derev'ev na polyanu lozhilis' dlinnye teni. V gusteyushchej sineve neba medlenno razlivalos' chudesnoe siyanie, kotoroe mozhno uvidet' lish' izredka, v korotkuyu poru letnego ravnodenstviya, kogda letnyaya noch' podkradetsya nezametno, zavorozhit, okolduet i rastaet bez sleda. Francuz snova naklonilsya k kostru, ruki ego bystro mel'kali nad ognem, plamya osveshchalo lico i sosredotochenno nahmurennye brovi. Dona pochuvstvovala appetitnyj zapah, poplyvshij po vozduhu. On, vidimo, tozhe ulovil ego, no nichego ne skazal, a tol'ko ulybnulsya i eshche raz perevernul rybu. Kogda ona dostatochno prozharilas', on vylozhil shkvorchashchuyu tushku na list i razrezal ee popolam. Zatem sdvinul odnu polovinu na kraj, podal Done nozh, vzyal rukami vtoroj kusok i, s ulybkoj poglyadyvaya na nee, prinyalsya est'. --ZHalko -- zapit' nechem, -- zametila Dona, razdelyvaya rybu nozhom. Vmesto otveta on vstal, spustilsya k reke i vernulsya s uzkoj vysokoj butylkoj v rukah. --YA i zabyl, chto vy privykli k pirushkam v , -- skazal on. Ot rasteryannosti ona ne srazu nashlas', chto otvetit', i, tol'ko kogda on podal ej prinesennyj iz lodki stakan, progovorila, zapinayas': --A chto eshche vy znaete obo mne? On obliznul pal'cy, vypachkannye ryboj, i, naliv sebe vina vo vtoroj stakan, skazal: --Nu, naprimer, to, chto, otuzhinav v , bok o bok s gorodskimi shlyuhami, vy puskaetes' ryskat' po bol'shim dorogam, pereodevshis' v muzhskoe plat'e, i vozvrashchaetes' domoj ne ran'she, chem nochnoj storozh otpravitsya na bokovuyu. Ona zamerla so stakanom v ruke, glyadya vniz na temnuyu vodu. Tak vot, znachit, chto on o nej dumaet, vot kakoj ona emu predstavlyaetsya: legkomyslennoj, isporchennoj babenkoj, vrode teh shlyuh iz londonskoj taverny. I to, chto ona sidit s nim naedine v lesu, noch'yu, pryamo na zemle, on rascenivaet vsego lish' kak ocherednuyu prichudu, legkij, ni k chemu ne obyazyvayushchij flirt, kotoryj ona mogla by zavyazat' s kem ugodno -- s nim, s Rokingemom, s odnim iz priyatelej Garri, -- zavyazat' prosto tak, iz lyubvi k ostrym oshchushcheniyam, iz raspushchennosti, kotoruyu nel'zya opravdat' dazhe bednost'yu. Serdce ee vdrug szhalos' ot muchitel'noj boli, vse vokrug stalo serym, skuchnym i bezradostnym. Ej zahotelos' domoj, v Nevron, v svoyu tihuyu komnatu, chtoby Dzhejms prikovylyal k nej na tolstyh nozhkah, a ona obnyala ego i, krepko prizhavshis' licom k puhloj i gladkoj detskoj shchechke, zabyla etu neponyatnuyu bol', etu rasteryannost' i pechal', terzavshie ee serdce. --Vam uzhe ne hochetsya pit'? -- sprosil on. --Net, -- otvetila ona, glyadya na nego polnym muki vzglyadom, -- uzhe ne hochetsya, -- i zamolchala, terebya v rukah koncy poyasa. Ej kazalos', chto spokojstvie i bezmyatezhnost', kotorye ona obrela ryadom s nim, nikogda bol'she ne vernutsya i ih mesto otnyne zajmut napryazhennost' i nelovkost'. On obidel ee, obidel namerenno, i sejchas, sidya ryadom s nim u kostra, ona yavstvenno oshchushchala, kak ih tajnye, nevyskazannye mysli tesnyatsya v vozduhe, usilivaya atmosferu trevogi i neuverennosti. On pervym narushil molchanie; golos ego zvuchal spokojno i rovno. --Zimoj, kogda ya lezhal v vashej komnate i razglyadyval vash portret, ya vse vremya pytalsya ponyat', kakaya zhe vy na samom dele. YA legko mog predstavit' vas na beregu ruch'ya s udochkoj v rukah, vot kak sejchas, ili na bortu , glyadyashchej na more. No moi fantazii sovershenno ne vyazalis' s tem, chto boltali o vas slugi. Kak budto rech' shla o dvuh raznyh lyudyah. I ya teryalsya, ne znaya, gde pravda. --Ochen' opasno sudit' o cheloveke po portretu, -- medlenno progovorila ona. --Ne menee opasno, chem ostavlyat' svoj portret v spal'ne, kogda vokrug ryshchut bezzhalostnye piraty, -- otvetil on. --Vy mogli by povernut' ego licom k stene, esli on vam tak dosazhdal, ili narisovat' drugoj, bolee pravdivyj, izobraziv, naprimer, kak Dona Sent-Kolam piruet v ili, pereodevshis' v muzhskoe plat'e i nacepiv masku, skachet v polnoch' po bol'shoj doroge, chtoby napugat' bednuyu, ni v chem ne povinnuyu staruhu. --I chasto vy tak razvlekalis'? -- sprosil on. --To, chto ya vam opisala, proizoshlo nezadolgo do moego priezda. Razve slugi vam ne nayabednichali? On vdrug rassmeyalsya, potyanulsya k kuche hvorosta za svoej spinoj i, vytashchiv neskol'ko suhih vetok, podbrosil ih v koster -- plamya vspyhnulo i rvanulos' k nebu. --Vam by sledovalo rodit'sya mal'chishkoj, -- skazal on, -- togda vy mogli by spolna udovletvorit' svoyu zhazhdu priklyuchenij. My s vami dejstvitel'no pohozhi -- my oba v dushe buntari, tol'ko vy predpochitaete pereodevat'sya v muzhskoe plat'e i pugat' staruh na bol'shoj doroge, a ya vyhozhu v more i napadayu na korabli. --Raznica v tom, -- progovorila ona, -- chto, zahvativ korabl', vy chuvstvuete sebya pobeditelem, a ya posle svoih zhalkih vylazok ne ispytyvayu nichego, krome razocharovaniya i prezreniya k sebe samoj. --Tak i dolzhno byt', -- otvetil on, -- ved' vy zhenshchina i vy zhaleete vylovlennyh ryb. Ona posmotrela na nego skvoz' plamya. On ulybnulsya ej, slegka nasmeshlivo, budto poddraznivaya, i napryazhenie ee vdrug ischezlo, ona snova pochuvstvovala sebya legko i spokojno i otkinulas' nazad, opershis' na lokot'. --V detstve ya lyubil igrat' v vojnu, -- prodolzhal on. -- YA voobrazhal sebya smelym, doblestnym rycarem. No stoilo gde-nibud' vdali progrohotat' gromu ili sverknut' molnii, kak ya zatykal ushi i pryatalsya na kolenyah u mamy. CHtoby byt' pohozhim na nastoyashchego soldata, ya mazal ruki krasnoj kraskoj, no, uvidev odnazhdy sobaku, umirayushchuyu v luzhe krovi, ubezhal i poteryal soznanie. --Da-da, ya ponimayu, -- skazala ona, -- ya ispytala to zhe samoe posle glupoj shutki s grafinej. --Znayu, -- otvetil on, -- poetomu ya vam i rasskazal. --Nu a teper', -- sprosila ona, -- kogda vashi detskie igry stali real'nost'yu, kogda vy nauchilis' grabit', ubivat', razbojnichat', -- teper' vy bol'she ne boites'? --Naprotiv, -- otvetil on, -- boyus', i ochen' chasto. --Net, -- popravilas' ona, -- ya hotela sprosit', ne boites' li vy bol'she sebya? Ne boites' li svoego straha? --Ot etogo straha ya izbavilsya raz i navsegda, kak tol'ko sdelalsya piratom. Dlinnye prut'ya v kostre zatreshchali, s®ezhilis' i rassypalis'. Ogon' dogoral, ugli podernulis' peplom. --Zavtra ya planiruyu nachat' novuyu operaciyu, -- progovoril on. Ona vzglyanula na nego, no koster uzhe pogas, i lico ego pryatalos' v teni. --Vy uezzhaete? -- sprosila ona. --Da, -- otvetil on, -- moj otdyh slishkom zatyanulsya. |to vse ruchej, on okoldoval menya i zastavil zabyt' o delah. No pust' vashi druz'ya YUstik i Godolfin ne dumayut, chto so mnoj tak legko spravit'sya. My eshche posmotrim, kto pobedit. --Vy reshili srazit'sya s nimi? No ved' eto opasno. --Znayu. --Vy hotite vysadit'sya na poberezh'e? --Da. --No vas mogut pojmat'... ubit'. --Konechno. --No zachem... zachem vam eto nuzhno? --Mne priyatno lishnij raz ubedit'sya, chto ya hitrej ih. --|to ne dovod. --Dlya menya etogo vpolne dostatochno. --Vy rassuzhdaete kak egoist. Vy dumaete tol'ko o svoih ambiciyah. --Da. Nu i chto zhe? --Pochemu vy ne hotite vernut'sya v Bretan'? Sejchas eto bylo by samym razumnym. --Ne sporyu. --Vy riskuete zhizn'yu svoih lyudej. --Moi lyudi lyubyat risk. --Vy vedete na gibel', vmesto togo chtoby spokojno perezhdat' gde-nibud' v portu na drugoj storone proliva. --YA postroil ne dlya togo, chtoby derzhat' ee v portu. Oni posmotreli drug na druga. V ego glazah plyasal tot zhe ogon', chto i na dogorayushchih uglyah, vzglyad ego manil i prityagival. Nakonec on potyanulsya, zevnul i progovoril: --Vse-taki zhal', chto vy ne mal'chishka. A to ya vzyal by vas s soboj. --A tak ne mozhete? --ZHenshchine, kotoraya zhaleet ubityh ryb, ne mesto na piratskom korable. Ona posmotrela na nego, pokusyvaya konchik pal'ca, potom sprosila: --|to vashe poslednee slovo? --Da. --Voz'mite menya s soboj, i ya dokazhu vam, chto vy ne pravy. --Vas ukachaet. --Ne ukachaet. --Vy zamerznete i stanete hnykat', chto vam holodno i strashno. --Ne stanu. --I ne stanete prosit'sya na bereg v samyj nepodhodyashchij moment? --Net. Ona posmotrela na nego obizhenno i serdito, a on vdrug rassmeyalsya i, podnyavshis', nachal raskidyvat' nogoj tleyushchie ugli -- ogon' pogas, ih obstupila temnota. --Davajte posporim, chto menya ne ukachaet i chto ya ne zaproshus' na bereg, -- skazala ona. --A chto stavite? -- sprosil on. --Svoi ser'gi s rubinami, te, chto byli na mne vo vremya uzhina v Nevrone. --Nu chto zh, -- soglasilsya on, -- cena podhodyashchaya. S takim bogatstvom mozhno zabyt' o razboe. A chto vy hotite vzamen? --Sejchas podumayu. -- Ona pomolchala, glyadya na vodu, zatem progovorila s ozornoj ulybkoj: -- Pryad' volos iz parika Godolfina. --Obeshchayu vam ves' parik celikom. --Idet, -- otvetila ona i, povernuvshis', napravilas' k lodke. -- Togda ne budem teryat' vremeni. Vse ostal'noe za vami. Kogda otplyvaem? --YA nichego ne uspel obdumat'. --No zavtra, nadeyus', vy uzhe nachnete? --Nepremenno. --Postarayus' vam ne meshat'. U menya tozhe est' koe-kakie dela. Mne, pohozhe, samoe vremya sejchas zabolet'. Podozrevayu, chto bolezn' okazhetsya zaraznoj i ni detyam, ni nyane ne razresheno budet naveshchat' menya i tol'ko Uil'yam smozhet besprepyatstvenno zahodit' v moyu komnatu. Bednyj Uil'yam, emu pridetsya kazhdyj den' nosit' edu i pit'e dlya mnimoj bol'noj. --Neploho pridumano! Ona uselas' na skam'yu, francuz vzyalsya za vesla, i lodka medlenno poplyla vverh po techeniyu, tuda, gde v myagkih vechernih sumerkah neyasno vyrisovyvalsya siluet korablya. CHej-to golos okliknul ih s paluby, francuz otvetil po-bretonski i dvinulsya dal'she, k pristani v ust'e ruch'ya. Molcha, ne proroniv ni slova, oni podnyalis' po lesistomu sklonu i edva voshli v park, kak chasy na konyushne probili polovinu odinnadcatogo. Uil'yam, navernoe, uzhe zhdal ee v karete, chtoby otvezti k domu, kak bylo zadumano. --Itak, -- sprosil francuz, -- vy dovol'ny vecherom, provedennym u lorda Godolfina? --Ochen', -- otvetila ona. --A ryba vam ponravilas'? --Ryba byla prevoshodna. --Boyus', chto na more appetit u vas propadet. --Naoborot, na svezhem vozduhe on dolzhen eshche bol'she razygrat'sya. --Preduprezhdayu, my vyjdem zadolgo do rassveta -- korabl' zavisit ot vetra i techenij. --CHem ran'she, tem luchshe. --Bud'te gotovy, ya v lyuboj moment mogu za vami prislat'. --Horosho. Oni vyshli iz-pod derev'ev i stupili na alleyu. Nevdaleke vidnelas' kareta, Uil'yam stoyal ryadom s loshad'mi. Francuz ostanovilsya v teni derev'ev i posmotrel na Donu. --Zdes' ya vas pokidayu, -- skazal on. -- Vy ne peredumali? --Net, -- tverdo otvetila ona. Oni ulybnulis' drug drugu, chuvstvuya, chto mezhdu nimi rozhdaetsya kakoe-to novoe, glubokoe i sil'noe chuvstvo, slovno tam, v budushchem, ne izvestnom poka ni emu, ni ej, ih zhdala volnuyushchaya i priyatnaya tajna. Zatem on povernulsya i skrylsya v lesu, a Dona dvinulas' po allee mezhdu dvumya ryadami vysokih bukov, kotorye tyanuli svoi golye uzlovatye vetvi k letnemu nebu i chto-to tiho nasheptyvali, slovno hoteli povedat' ej o budushchem. 10 Prosnulas' ona ottogo, chto Uil'yam tryas ee za plecho i tiho prigovarival: --Vstavajte, miledi, hozyain velel peredat', chto korabl' otplyvaet cherez chas. Dona bystro sela v krovati. Son kak rukoj snyalo. --Spasibo, Uil'yam, ya budu gotova cherez dvadcat' minut. Kotoryj chas? --Pyatnadcat' minut chetvertogo, miledi. On vyshel. Dona razdernula shtory i uvidela, chto za oknom temno, rassvet eshche ne nastupil. Ona nachala toroplivo odevat'sya, chuvstvuya, chto ruki drozhat ot volneniya, a serdce boyazlivo zamiraet v grudi, kak u mal'chishki-prokaznika, sobirayushchegosya tajkom udrat' iz doma. S teh por, kak oni uzhinali s francuzom u ruch'ya, proshlo uzhe pyat' dnej, i za vse eto vremya on ni razu ne podal o sebe vestej. Ona ponimala, chto emu sejchas ne do nee, i spokojno zhdala, dazhe ne pomyshlyaya o tom, chtoby spustit'sya k reke ili otpravit' tuda Uil'yama: ona znala, chto, zakonchiv svoi dela, on obyazatel'no za nej prishlet. Ih ugovor ne byl shutkoj ili minutnym kaprizom, voznikshim pod vliyaniem upoitel'noj letnej nochi i blagopoluchno zabytym na sleduyushchee utro, -- net, eto byla ser'eznaya sdelka, nastoyashchaya proverka na prochnost' -- i dlya nego, i dlya nee. Inogda ona vspominala o Garri, predstavlyala, kak on zhivet sejchas v Londone, ezdit verhom, razvlekaetsya, hodit po tavernam, po teatram, chasami prosizhivaet za kartami s Rokingemom. Sceny, voznikayushchie pered ee myslennym vzorom, kazalis' ej strannymi i dalekimi, ne imeyushchimi k nej rovno nikakogo otnosheniya. Vse, chem ona zhila do nedavnego vremeni, vdrug otodvinulos' v proshloe, i dazhe sam Garri stal prizrachnym i nereal'nym, kak ten' iz chuzhogo mira. Da i Dony, toj Dony, kotoraya zhila togda, tozhe bol'she ne sushchestvovalo. ZHenshchina, zanyavshaya ee mesto, vosprinimala dejstvitel'nost' sovsem inache -- ostrej, glubzhe, vnosila teplotu i strast' v kazhdoe svoe slovo, v kazhdyj zhest, umela po-detski prostodushno radovat'sya lyuboj melochi. Leto odaryalo ee radost'yu i svetom; ona prosypalas' rano utrom, brodila s det'mi po lesam i lugam, sobirala cvety, a posle obeda rastyagivalas' gde-nibud' pod derevom i s naslazhdeniem vdyhala aromat droka, rakitnika i kolokol'chikov. Samye prostye, obydennye veshchi, takie, kak eda, pit'e, son, dostavlyali ej teper' ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie, vyzyvali tihuyu, blazhennuyu radost'. Da, toj Dony, kotoraya lezhala kogda-to v ogromnoj krovati pod baldahinom v dome na Sent-Dzhejms-strit, prislushivayas' k vozne dvuh spanielej v korzinke na polu i glyadya v raspahnutoe okno, za kotorym v tyazhelom, dushnom vozduhe razdavalis' kriki masterovyh i raznoschikov, -- toj Dony bol'she ne bylo. CHasy vo dvore probili chetyre, i s poslednim ih udarom Dona -- ne ta, prezhnyaya, a novaya, preobrazhennaya Dona, v ponoshennom plat'e, prigotovlennom v podarok kakoj-nibud' krest'yanke, v shali, nabroshennoj na plechi, i s uzelkom v rukah -- bystro sbezhala po lestnice v zal, gde, podnyav nad golovoj svechu, uzhe stoyal Uil'yam. --P'er Blan zhdet vas v lesu, miledi. --Horosho, Uil'yam. --YA prismotryu za domom, miledi, i proslezhu, chtoby Pru kak sleduet zabotilas' o detyah. --YA na tebya polagayus', Uil'yam. --Segodnya utrom ya soobshchu slugam, chto vy prostudilis' i hotite neskol'ko dnej polezhat' v posteli, a tak kak bolezn' mozhet okazat'sya zaraznoj, detyam i nyane ne sleduet vas poka naveshchat' -- ya odin budu uhazhivat' za vami. --Otlichno, Uil'yam. YA dumayu, chto vse projdet kak po maslu. Ty prirozhdennyj lzhec. S takim licom, kak u tebya, mozhno obmanut' kogo ugodno. --YA znayu, miledi. ZHenshchiny chasten'ko govoryat mne ob etom. --Da ty, okazyvaetsya, eshche i ot®yavlennyj serdceed. Prosto strashno ostavlyat' tebya zdes' odnogo sredi stol'kih vetrenyh osob. --Klyanus', miledi, ya budu s nimi strog, kak otec. --Da, Uil'yam, pozhalujsta, bud' s nimi postrozhe. Osobenno s Pru -- ona inogda lyubit lenit'sya. Esli chto, mozhesh' ee pobranit'. --Nepremenno, miledi. --I ne pozvolyaj miss Genriette boltat' za stolom. --Da, miledi. --A esli master Dzhejms potrebuet vtoruyu porciyu klubniki... --On ee obyazatel'no poluchit, miledi. --No tol'ko tak, chtoby Pru ne zametila. Gde-nibud' u tebya v bufetnoj, posle obeda, horosho? --Ne volnujtes', miledi, vse budet v poryadke. --Nu, mne pora. Mozhet byt', pojdesh' so mnoj? --Uvy, miledi, moj organizm ne prisposoblen k dlitel'nomu prebyvaniyu na more i k srazheniyu s burnoj morskoj stihiej. --Ty hochesh' skazat', chto ot kachki tebya mutit? --Vy kak nel'zya luchshe vyrazili moyu mysl', miledi. I, raz uzh rech' zashla o moem priskorbnom neduge, pozvol'te predlozhit' vam vot etu korobochku s pilyulyami. Oni neredko vyruchali menya v proshlom, mozhet byt', i dlya vas okazhutsya poleznymi. --Spasibo, Uil'yam, ty ochen' zabotliv. Davaj syuda svoi pilyuli, ya polozhu ih v uzelok. Vidish' li, my s tvoim hozyainom posporili. On utverzhdaet, chto ya v konce koncov poddamsya, a ya govoryu, chto net. Kak ty dumaesh', kto iz nas prav? --Prostite, miledi, ya chto-to ne ponyal: poddadites' komu? --Ne komu, a chemu, Uil'yam. Burnoj morskoj stihii, razumeetsya. --Nu da, konechno, kak zhe eto ya srazu ne dogadalsya? Da, miledi, ya uveren, chto eto pari vy vyigraete. --Nikakogo drugogo my s tvoim hozyainom i ne zaklyuchali. --Ponimayu, miledi. --Uil'yam, ty chto, ne verish' mne? --YA veryu svoej intuicii, miledi. A ona podskazyvaet mne, chto, kogda takoj muzhchina, kak moj hozyain, i takaya zhenshchina, kak vy, otpravlyayutsya v puteshestvie, posledstviya mogut byt' samymi neozhidannymi. --Kakaya derzost'! --Prostite, miledi. --Otkuda v tebe eta francuzskaya razvyaznost'? --Ot materi, miledi. --Ty zabyvaesh', chto ya zhena sera Garri, mat' dvoih detej i chto cherez mesyac mne ispolnyaetsya tridcat'! --Naprotiv, miledi, imenno ob etom ya v pervuyu ochered' i podumal. --Naglec! Nemedlenno otkroj dver' i vypusti menya. --Slushayus', miledi. On otodvinul zasov i razdernul dlinnye tyazhelye shtory. Zaputavshayasya v ih skladkah babochka podletela k dveri i prinyalas' bit'sya o steklo. Uil'yam raspahnul stvorki i vypustil ee naruzhu. --Vot i eshche odna plennica vyrvalas' na svobodu, -- progovoril on. --Ty prav, Uil'yam, -- ulybnulas' Dona, ostanavlivayas' na poroge i vdyhaya svezhij utrennij vozduh. Potom podnyala golovu i posmotrela na nebo, tuda, gde uzhe svetilas' blednaya polosa zari. --Do vstrechi, Uil'yam, -- skazala ona. --Au revoir, miledi. Ona nakinula na golovu shal' i dvinulas' vpered po trave, szhimaya v rukah uzelok. Otojdya nemnogo, ona oglyanulas': tyazhelaya seraya gromada doma kazalas' otsyuda sonnoj i tihoj. Uil'yam stoyal v dveryah, slovno chasovoj. Ona pomahala emu rukoj i podoshla k P'eru Blanu -- glaza ego vse tak zhe veselo pobleskivali na smuglom obez'yan'em lichike, v ushah raskachivalis' ser'gi. CHerez neskol'ko minut oba uzhe shli po lesu, napravlyayas' k ruch'yu, gde zastyl piratskij korabl'. Ona ozhidala uslyshat' shum i predot®ezdnuyu suetu, no, podojdya blizhe, ubedilas', chto na bortu tiho. I, tol'ko vzobravshis' po trapu i oglyadevshis', ona ponyala, chto korabl' polnost'yu gotov k otplytiyu: paluby nadraeny, matrosy stoyat po mestam i zhdut komandy. Odin iz nih priblizilsya k nej i, pochtitel'no poklonivshis', progovoril: --Kapitan prosil vas projti na yut, sudarynya. Ne uspela ona podnyat'sya naverh, kak zagrohotala yakornaya cep', zaskripel kabestan, po palubam zabegali matrosy. P'er Blan zatyanul pesnyu, ee tut zhe podhvatili negromkie muzhskie golosa. Dona peregnulas' cherez perila i posmotrela na pevcov. Ih monotonnyj napev slivalsya so skripom kabestana i topotom bosyh nog po derevyannomu nastilu, rozhdaya prihotlivuyu i ritmichnuyu melodiyu, pridayushchuyu udivitel'nuyu poetichnost' i etomu utru, i vsemu predstoyashchemu priklyucheniyu. Otkuda-to sverhu neozhidanno poslyshalas' korotkaya chetkaya komanda. Dona podnyala golovu i vpervye uvidela francuza. On stoyal u shturvala ryadom s rulevym, zalozhiv ruki za spinu, lico u nego bylo ser'eznoe i sosredotochennoe. On pokazalsya ej sovsem inym, chem neskol'ko dnej nazad v lodke, kogda sidel naprotiv nee i rasputyval bechevu ili kogda, zakatav rukava i potryahivaya golovoj, chtoby otbrosit' upavshie na lob volosy, zharil na kostre rybu. Ej vdrug stalo nelovko: oni rabotali, delali delo, a ona stoyala i smotrela. Ona pochuvstvovala sebya glupo i bespomoshchno i, chtoby ne meshat' emu, otoshla v storonku i oblokotilas' na perila, a on prodolzhal otdavat' komandy, poglyadyvaya to na nebo, to na vodu, to na pribrezhnye kusty. Svezhij utrennij veter, priletevshij s holmov, napolnil ogromnye parusa. Korabl' medlenno dvinulsya vdol' ruch'ya. On plyl tiho i plavno, kak prizrak, edva ne zadevaya za vetki derev'ev, kogda techenie otnosilo ego k beregu. A francuz stoyal ryadom s rulevym, pravil kurs i sledil za izvilistymi beregami. Vskore vperedi raspahnulos' shirokoe ruslo glavnoj reki; s zapada potyanulo krepkim, sil'nym vetrom; po vode pobezhala ryab'. Pod naporom vetra nakrenilas' i legla na bok; korotkaya pennaya volna pereletela cherez fal'shbort. Na vostoke razgoralas' zarya. Skvoz' tuskluyu dymku, zatyanuvshuyu nebosvod, probivalsya yarkij utrennij svet, predveshchaya horoshuyu pogodu. Snizu, ot ust'ya, poveyalo svezhest'yu i solenym morskim zapahom. Edva korabl' vyplyl na rechnoj prostor, kak tuchi chaek podnyalis' v vozduh i poleteli za nim. Matrosy uzhe ne peli, oni sobralis' na palube i s neterpeniem smotreli na more. Kazalos', chto dni, provedennye v bezdel'e, napolnili ih novym ognem i novoj zhazhdoj priklyuchenij. Sudno minovalo melkovod'e i vyshlo v ust'e reki. Za bortom snova vskipela volna. Dona ulybnulas', pochuvstvovav na gubah solenye bryzgi. Ona podnyala golovu i uvidela, chto francuz ostavil shturval i podoshel k nej. Ochevidno, volna okatila i ego: volosy ego namokli, na gubah blestela sol'. --Nu kak? -- sprosil on. -- Nravitsya? Ona zasmeyalas' i kivnula. On ulybnulsya i, otvernuvshis', prinyalsya smotret' na more. Serdce ee vdrug perepolnilos' radost'yu i vostorgom: ona ponyala, chto lyubit ego, lyubit davno, s teh samyh por, kak vpervye voshla v ego kayutu i uvidela, chto on sidit za stolom i risuet caplyu. A mozhet byt', i eshche ran'she, s togo momenta, kogda zametila na gorizonte korabl' i pochuvstvovala, chto vmeste s nim k nej priblizhaetsya chto-to neizbezhnoe i neotvratimoe, slovno ona uzhe togda znala, chto oni obyazatel'no vstretyatsya i polyubyat drug druga i nichto ne sposobno etomu pomeshat', potomu chto oba oni izgnanniki, oba skital'cy, u oboih odna sud'ba. 11 Bylo okolo semi vechera. Podnyavshis' na palubu, Dona uvidela, chto korabl' opyat' izmenil kurs i teper' dvizhetsya k beregu. Zemlya tumannoj polosoj vyrisovyvalas' na gorizonte. Oni proveli v more ves' den', borozdya proliv vdol' i poperek i ni razu ne vstretivshis' s drugim sudnom. SHkvalistyj veter ni na sekundu ne otpuskal , zastavlyaya ee tancevat' i podprygivat' na volnah, slovno orehovuyu skorlupku. Dona ponyala, chto francuz reshil poka derzhat'sya podal'she ot berega i podobrat'sya k sushe, tol'ko kogda stemneet. Den' proshel bez priklyuchenij. Vnachale, pravda, byla slabaya nadezhda, chto po doroge popadetsya torgovoe sudno, perepravlyavsheesya s gruzom cherez proliv, za schet kotorogo oni mogli by nedurno pozhivit'sya, no nadezhda eta ne opravdalas', i komanda, ozhivshaya i poveselevshaya posle celogo dnya, provedennogo na more, s eshche bol'shim azartom nachala gotovit'sya k nochnoj operacii, obeshchavshej im nemalo opasnyh i uvlekatel'nyh minut. Matrosy vse kak odin byli ohvacheny lihoradochnym vozbuzhdeniem i napominali mal'chishek, zateyavshih riskovannuyu prodelku. Peregnuvshis' cherez perila, Dona prislushivalas' k ih veselym golosam, peniyu i shutochkam, kotorymi oni perebrasyvalis' na hodu. Vremya ot vremeni to odin, to drugoj podnimal golovu i posylal ej zadornuyu ulybku ili voshishchennyj vzglyad, s prirodnoj galantnost'yu ne zabyvaya o prisutstvii na bortu prekrasnoj damy. Kazalos', chto sam vozduh vokrug korablya propitan radostnym ozhidaniem. Op'yanennaya zharkimi luchami, svezhim zapadnym vetrom i lazurnoj vodoj, Dona ispytala vdrug strannoe zhelanie stat' takoj zhe, kak oni: tyanut' vmeste s nimi kanat, vzbirat'sya do samogo verha na machtu, podnimat' parusa i vertet' tyazhelyj shturval. Bryzgi, pereletavshie cherez bort, hlestali ee po licu, osedali na odezhde, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya -- pust', solnce vse vysushit. Ona nashla tihoe mestechko okolo shturvala, s podvetrennoj storony, i uselas' pryamo na doski, podzhav pod sebya nogi, zapraviv koncy shali za poyas i predostaviv vetru svobodno igrat' ee volosami. Blizhe k poludnyu ona vdrug pochuvstvovala strashnyj golod. Otkuda-to snizu potyanulo zapahom svezhego hleba i krepkogo kofe, a eshche cherez minutu na palube s podnosom v rukah poyavilsya P'er Blan. Ona toroplivo vyhvatila u nego podnos i tut zhe sama ustydilas' svoej toroplivosti, no on tol'ko podmignul ej v otvet -- tak veselo i poteshno, chto ona ne uderzhalas' ot smeha, -- zakatil glaza i pogladil sebya po zhivotu. --Hozyain pridet cherez minutu, -- zagovorshchicki ulybayas', proiznes on, i Dona v ocherednoj raz porazilas' tomu, kak bystro vse oni -- i Uil'yam, i matrosy -- dogadalis' ob ih otnosheniyah s francuzom i kak prosto i estestvenno k etomu otneslis'. Ona s zhadnost'yu nakinulas' na edu, slovno ne ela celuyu nedelyu: otrezala tolstye lomti ot zolotisto-korichnevoj buhanki, namazyvala ih maslom, ne zabyvaya pro syr i salat. Vskore za ee spinoj poslyshalis' shagi. Ona podnyala golovu: vozle nee stoyal kapitan . Usevshis' tak zhe, kak i ona, pryamo na palubu, on vzyal buhanku hleba i otrezal sebe lomot'. --YA reshil nemnogo otdohnut', -- skazal on. -- Pogoda otlichnaya, sudno samo derzhit kurs, dostatochno tol'ko vremya ot vremeni podpravlyat' shturval. Ugostite menya kofe. Ona razlila dymyashchijsya napitok po chashkam, i oba nachali zhadno prihlebyvat' ego, iskosa poglyadyvaya drug na druga. --Kak vam nravitsya moj korabl'? -- sprosil on. --On udivitelen. YA nikogda ne dumala, chto plavat' na korable -- takoe udovol'stvie. Mne kazhetsya, ya tol'ko sejchas nachala zhit' po-nastoyashchemu. --YA ispytal to zhe samoe, kogda vpervye podnyalsya na bort. A chto skazhete o syre -- neduren, verno? --Syr bozhestvennyj. --Vas ne ukachalo? --Net, ya chuvstvuyu sebya prekrasno. --Sovetuyu pouzhinat' poplotnej. Potom vryad li udastsya perekusit'. Otrezat' vam eshche hleba? --Da, pozhalujsta. --Dumayu, chto veter proderzhitsya do temnoty, no k nochi, navernoe, spadet. Nado vospol'zovat'sya prilivom i kak mozhno blizhe podojti k beregu. Vy schastlivy? --Da... Pochemu vy sprashivaete? --Potomu chto ya tozhe schastliv. Nalejte-ka mne eshche kofe. --U matrosov segodnya pripodnyatoe nastroenie, -- zametila ona, beryas' za kofejnik. -- |to iz-za pogody ili iz-za togo, chto oni predvkushayut nochnuyu vylazku? --Iz-za togo i iz-za drugogo. A eshche potomu, chto vy plyvete s nami. --Neuzheli dlya nih eto tak vazhno? --Vy vselyaete v nih bodrost'. Radi vas oni gotovy na lyubye podvigi. --Pochemu zhe vy ran'she ne brali zhenshchin na bort? On ulybnulsya ej nabitym rtom, no nichego ne otvetil. --A znaete, chto rasskazal mne Godolfin o vashih matrosah? --Net. --On skazal, chto oni pol'zuyutsya durnoj slavoj v okruge i chto mnogie mestnye zhenshchiny popali iz-za nih v bedu. --CHto zhe sluchilos' s mestnymi zhenshchinami? --Vot i ya sprosila ego ob etom zhe. A on, predstav'te sebe, soobshchil, chto oni postradali ot ruk vashih golovorezov. --Ne dumayu, chto mestnye zhenshchiny tak uzh stradali. --YA tozhe ne dumayu. On prodolzhal zhevat' buterbrod s syrom, poglyadyvaya na parusa. --Moi rebyata nikogda ne pozvolyat sebe obizhat' kornuollok. Skorej, naoborot, eto te ne dayut im prohodu. Stoit im uznat', chto prishvartovalas' gde-nibud' poblizosti, kak oni tut zhe udirayut iz doma i nachinayut brodit' vokrug. Podozrevayu, chto dazhe Uil'yamu ne udalos' izbezhat' ih pristal'nogo vnimaniya. --Vash Uil'yam -- tipichnyj francuz. --YA tozhe francuz, my vse francuzy, no eto ne znachit, chto nam po vkusu takoe besceremonnoe presledovanie. --Navernoe, kornuollki schitayut svoih muzhej nedostatochno iskusnymi. --Tak pust' nauchat ih byt' poiskusnej. --Prostomu krest'yaninu tyazhelo odolet' nauku lyubvi. --Dogadyvayus'. No praktika -- velikaya veshch'. --CHtoby nauchit' chemu-to svoego muzha, zhenshchina sama dolzhna mnogoe umet'. --A instinkt na chto? --Odnogo instinkta nedostatochno. --V takom sluchae ostaetsya tol'ko pozhalet' mestnyh zhenshchin. On otkinulsya na lokte i, nashariv v karmane svoego dlinnogo kamzola trubku, stal nabivat' ee temnym krepkim tabakom, toch'-v-toch' takim zhe, kakoj lezhal v tabakerke na ee nochnom stolike. Zatem zazhal trubku v ruke i zakuril. --YA, pomnitsya, uzhe govoril vam, chto francuzov sovershenno neobosnovanno obvinyayut v volokitstve, -- proiznes on, glyadya vverh, na machty. -- Glupo predpolagat', chto s odnoj storony proliva zhivut galantnye kavalery, a s drugoj -- splosh' neuklyuzhie uval'ni. --Mozhet byt', delo v klimate? -- progovorila ona. -- Navernoe, nasha promozglaya pogoda ne sposobstvuet lyubovnym uteham. --Klimat zdes' ni pri chem, -- otvetil on, -- da i nacional'nost' tozhe. Umenie lyubit' -- eto osobyj dar, s nim nado rodit'sya -- muzhchine li, zhenshchine, vse ravno. --A esli odin iz suprugov obladaet etim darom, a vtoroj -- net? --Takoj brak navernyaka okazhetsya skuchnym. Vprochem, eto mozhno skazat' o bol'shinstve brakov. Ee okutalo oblachko dyma. Ona podnyala golovu i uvidela na ego lice ulybku. --Pochemu vy smeetes'? -- sprosila ona. --U vas takoj ser'eznyj vid. Uzh ne sobiraetes' li vy pisat' traktat o supruzheskoj nesovmestimosti? --Mozhet byt', i sobirayus'. Tol'ko ne sejchas, a poblizhe k starosti. --A hvatit li u vas znanij? Za traktat nel'zya sadit'sya, ne izuchiv predmet doskonal'no. --Dumayu, chto hvatit. --Hm, vot kak? No pozvol'te napomnit', chto vash traktat ostanetsya nezakonchennym, esli vy ni slova ne skazhete o sovmestimosti. Byvaet ved' i takoe: muzhchina vstrechaet zhenshchinu, otvechayushchuyu samym ego sokrovennym zhelaniyam, razdelyayushchuyu vse ego mysli i chuvstva -- ot samyh radostnyh do samyh mrachnyh. --|ti sluchai krajne redki. --K sozhaleniyu, da. --Znachit, moj traktat ostanetsya nezakonchennym. --CHto, nesomnenno, budet bol'shoj poterej -- ne tol'ko dlya avtora, no i dlya chitatelej. --Vmesto glavy o... sovmestimosti, kak vy izvolili vyrazit'sya, ya mogla by napisat' neskol'ko slov o materinstve. |ta tema mne gorazdo blizhe. --V samom dele? --Da. Esli ne verite, sprosite u Uil'yama. On znaet, kakaya ya nezhnaya i zabotlivaya mat'. --Esli vy takaya zabotlivaya mat', chto vy delaete na bortu ? Pochemu sidite s rastrepannoj pricheskoj na golyh doskah i obsuzhdaete s piratom prevratnosti supruzheskoj zhizni? Na etot raz rassmeyalas' ona i, otorvav ot korsazha lentu, poprobovala styanut' eyu rastrepavshiesya volosy. --A znaete, chem sejchas zanimaetsya nastoyashchaya ledi Sent-Kolam? --Net. No s udovol'stviem poslushayu. --Lezhit s holodnoj grelkoj na zhivote i muchaetsya ot golovnoj boli. I tol'ko Uil'yam, vernyj, predannyj Uil'yam, vremya ot vremeni zahodit k nej, chtoby podkrepit' ee gasnushchie sily kistochkoj vinograda. --Bednyazhka, kak mne ee zhal'! Lezhit, navernoe, odna-odineshen'ka i razmyshlyaet o supruzheskoj nesovmestimosti. --Ledi Sent-Kolam ne zabivaet sebe golovu podobnoj erundoj, ona ochen' uravnoveshennaya osoba. --CHto zhe zastavilo etu uravnoveshennuyu osobu nadet' muzhskie bryuki i otpravit'sya na bol'shuyu dorogu? --Gnev. Gnev i nedovol'stvo. --CHem zhe ona byla nedovol'na? --Svoej neudavshejsya zhizn'yu. --Ot kotoroj ona, v konce koncov, reshila spryatat'sya v Nevrone? --Da. --No esli nastoyashchaya ledi Sent-Kolam mechetsya v zharu na krovati, sokrushayas' o zagublennoj zhizni, to kto zhe sidit sejchas ryadom so mnoj? --Prostoj yunga, skromnyj i nezametnyj chlen vashej komandy. --Pri vsej ego skromnosti i nezametnosti on umyal uzhe ves' syr i tri chetverti buhanki hleba. --Oj, prostite, ya dumala, vy zakonchili. --Pohozhe, chto zakonchil. On s ulybkoj posmotrel na nee, i ona otvela vzglyad, boyas', chto on dogadaetsya o ee volnenii, i v to zhe vremya ponimaya, chto teper' eto nevazhno. On vybil trubku o palubu i sprosil: --Hotite, ya nauchu vas upravlyat' korablem? Glaza ee prosiyali ot radosti: --Menya? A ya smogu? My ne utonem? On rassmeyalsya, vstal i potyanul ee za soboj. Zatem podoshel k rulevomu i chto-to tiho emu skazal. --CHto ya dolzhna delat'? -- sprosila Dona. --Voz'mites' obeimi rukami za shturval, vot tak. A teper' starajtes' derzhat'sya strogo po kursu, ne otklonyayas' ni vpravo, ni vlevo, chtoby ne sbit' fok. CHuvstvuete, chto veter duet vam v spinu? --Da. --Tak i dolzhno byt'. A kak tol'ko poduet sprava, srochno povorachivajte shturval. Dona vzyalas' za rukoyatki shturvala i tut zhe pochuvstvovala, kak podatlivo korabl' otvechaet na kazhdoe ee dvizhenie, veselo nyryaya vverh i vniz i drozha pod naporom tyazhelyh valov. Veter pronzitel'no svistel v snastyah, grohotal uzkimi treugol'nymi parusami nad ee golovoj, naduval bol'shoj kvadratnyj fok, kotoryj trepetal, slovno zhivoj, i rvalsya na uderzhivayushchih ego kanatah. Smena rulevogo ne proshla nezamechennoj. Matrosy, rabotavshie vnizu, na shkafute, prinyalis' podtalkivat' drug druga loktyami, peregovarivat'sya po-bretonski, ulybat'sya i peremigivat'sya. A ih kapitan stoyal ryadom s nej, zasunuv ruki v karmany, tihon'ko posvistyval i zorko smotrel vpered. --Nu chto zh, ya vizhu, na instinkt moego yungi mozhno polozhit'sya, -- nakonec progovoril on, -- hotya by v odnom. --V chem zhe? --V umenii upravlyat' korablem. I, rassmeyavshis', on ushel s mostika, ostaviv ee odin na odin s . Dona prostoyala u shturvala pochti chas, raduyas' tak zhe iskrenne, kak radovalsya by Dzhejms, poluchiv novuyu igrushku. Nakonec, pochuvstvovav, chto ruki sovsem ustali, ona oglyanulas' na rulevogo, kotoryj s ulybkoj nablyudal za nej izdaleka. On tut zhe podoshel i smenil ee. A ona otpravilas' v kapitanskuyu kayutu, brosilas' na krovat' i mgnovenno usnula. Prosnuvshis' nenadolgo, ona uvidela, chto francuz zashel v kayutu i, sklonivshis' nad kartoj, razlozhennoj na stole, delaet kakie-to podschety. Zatem ona snova zasnula, a kogda okonchatel'no otkryla glaza, kayuta byla uzhe pusta. Ona vstala, potyanulas' i vyshla na palubu, chuvstvuya, k svoemu velichajshemu stydu, chto snova hochet est'. Bylo pochti sem' chasov; korabl' medlenno dvigalsya k beregu; u shturvala stoyal sam kapitan. Dona podoshla k nemu i molcha vstala ryadom, glyadya na tumannuyu polosu zemli u gorizonta. CHerez nekotoroe vremya on otdal kakuyu-to komandu, i matrosy, provorno, slovno obez'yany, perebiraya rukami, nachali karabkat'sya po kanatam. Dona uvidela, kak bol'shoj pryamougol'nyj marsel' provis i bezvol'no zatrepyhalsya na ree. --Marsel' viden pervym, kogda korabl' poyavlyaetsya iz-za gorizonta, -- poyasnil on. -- Do temnoty eshche ne men'she dvuh chasov, i ya ne hochu, chtoby nas zametili ran'she vremeni. Dona snova posmotrela na bereg, i serdce ee zabilos' ot neyasnogo volneniya -- ona pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet tot zhe azart i to zhe neterpenie, kotorye s samogo utra vladeli vsej komandoj, vklyuchaya kapitana. --Mne kazhetsya, vy zadumali chto-to chrezvychajno opasnoe i bezrassudnoe, -- progovorila ona. --Vy zhe sami hoteli poluchit' parik Godolfina, -- otvetil on. Ona s izumleniem vzglyanula na nego -- golos ego zvuchal spokojno i rovno, slovno rech' shla vsego lish' o rybnoj lovle. --CHto vy sobiraetes' delat'? -- voskliknula ona. -- Ob®yasnite! On otvetil ne srazu. Povernuvshis' k matrosam, on otdal eshche odnu komandu, i te kinulis' ubirat' vtoroj parus. --Vam znakomo imya Filipa Reshli? -- nakonec sprosil on. --Da, Garri kak-to o nem upominal. --On zhenat na sestre Godolfina, -- skazal on. -- Vprochem, dlya nas sejchas vazhno ne eto, a to, chto ego korabl' sovsem nedavno vernulsya iz Indii. YA slishkom pozdno ob etom uznal, a to nepremenno ustroil by na nego zasadu. Teper' zhe on dnya dva kak blagopoluchno stoit v portu. Moj plan zaklyuchaetsya v tom, chtoby zahvatit' ego na stoyanke vmeste s komandoj i perepravit' vo Franciyu. --A esli ih okazhetsya bol'she? --Nu chto zh, pridetsya risknut'. Vsego ne predugadaesh'. K tomu zhe ya rasschityvayu na vnezapnost', ran'she mne eto pomogalo. On posmotrel na nee i usmehnulsya, zametiv, chto ona skepticheski pozhimaet plechami, slovno schitaya ego zateyu sovershenno nevypolnimoj. --Neuzheli vy dumaete, chto ya zrya prosidel v kayute eti pyat' dnej? -- sprosil on. -- Ne volnujtes', vse produmano do melochej. Da i matrosy moi ne teryali vremeni darom, poka korabl' stoyal v ruch'e. Godolfin skazal vam pravdu: oni dejstvitel'no lyubyat brodit' po okrestnostyam, no vovse ne dlya togo, chtoby soblaznyat' mestnyh krasotok. Tochnee, ne tol'ko dlya togo. --Razve oni govoryat po-anglijski? --Nekotorye govoryat. Imenno te, kotoryh ya posylayu na bereg. --Porazitel'naya predusmotritel'nost'! --Net, obychnyj delovoj podhod. Bereg vyrisovyvalsya vse yasnej, i vskore korabl' uzhe vhodil v prostornuyu, shirokuyu buhtu. Daleko na zapade protyanulas' belaya peschanaya kosa, bystro temneyushchaya v nastupivshih sumerkah. Korabl' po-prezhnemu derzhal kurs na sever, neuklonno dvigayas' k beregu, hotya poblizosti ne bylo vidno ni reki, ni udobnoj stoyanki. --Vy eshche ne ponyali, kuda my plyvem? -- sprosil on. --Net, -- otvetila ona. On ne stal nichego ob®yasnyat', a tol'ko ulybnulsya i pristal'no posmotrel na nee, nasvistyvaya skvoz' zuby. CHtoby ne vydat' sebya, ona otvernulas' -- slishkom mnogoe chitalos' v ee glazah, da i v ego tozhe. Ona smotrela na rovnuyu, spokojnuyu glad' morya, vdyhala zapahi travy, mha, list'ev i nagretogo za den' peska, kotorye vechernij veterok donosil s pribrezhnyh skal, i dumala o tom, chto eto i est' schast'e, eto i est' ta zhizn', o kotoroj ona mechtala. Vperedi ee zhdali volneniya i opasnosti, a mozhet byt', dazhe zhestokaya, krovavaya shvatka, no ona znala, chto cherez vse eto oni projdut vmeste, i potom, kogda vse zakonchitsya i snova nastupit tishina, oni po-prezhnemu budut