Vot on podnyal golovu, posmotrel na skaly i snova kriknul, podrazhaya chajke. Ne perestavaya smeyat'sya, Dona vstala vo ves' rost, vskinula nad golovoj ruki i zakrichala. On tut zhe podplyl k nej i pomog perebrat'sya na bort. On ni o chem ne sprashival ee. Ona tozhe molchala, glyadya, kak on ostorozhno vyvodit lodku iz polosy priboya. Po podborodku u nee tekla krov', odezhda promokla, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya. Lodka plyasala na krutyh volnah, v lico leteli solenye bryzgi, smeshannye s dozhdem. Neozhidanno gde-to pozadi blesnul svet, zatem razdalsya pushechnyj vystrel i chto-to plyuhnulos' v vodu yardah v desyati pered nimi. P'er Blan uhmyl'nulsya vo ves' rot i eshche sil'nej naleg na vesla, derzha kurs na , kotoryj na vseh parusah letel im navstrechu. Snova vspyhnul svet, snova udaril oglushitel'nyj vystrel, soprovozhdaemyj na etot raz treskom lomayushchegosya dereva. Dona ne uspela zametit', kuda popalo yadro. Ona razobrala tol'ko, chto s korablya perekinuli kanat, podtashchili ih k bortu, zatem ch'i-to ruki podhvatili ee i podnyali vverh; ona uvidela smeyushchiesya lica matrosov, chernyj vodovorot, burlyashchij za spinoj, i lodku, medlenno pogruzhayushchuyusya v puchinu... Francuz stoyal u shturvala; na podborodke ego tozhe krasnela ssadina, volosy rastrepalis', rubashka promokla naskvoz'. Oni posmotreli drug na druga i ulybnulis'. V tu zhe minutu on kriknul: --Padajte! Sejchas vystrelit pushka! Izmuchennaya, prodrogshaya, ne chuvstvuya pod soboj nog ot ustalosti, ona upala na palubu, znaya, chto samoe strashnoe uzhe pozadi i chto oni snova vmeste. YAdro shlepnulos' v vodu, ne doletev do korablya. --Poberegite poroh, rebyata! -- rassmeyalsya francuz. -- Teper' vam do nas ne dobrat'sya. A korotyshka P'er Blan, vstryahnuvshis' vsem telom, kak promokshaya dvornyaga, svesilsya za bort i pokazal fortu nos. kruto nakrenilsya i skol'znul vniz po volne; parusa zabilis' i zatrepetali, szadi poslyshalis' kriki i kto-to iz presledovatelej vypalil po korablyu iz mushketa. --A vot i vash priyatel', Dona, -- progovoril francuz. -- Nu-ka, posmotrim, horosho li on umeet strelyat'. On probralsya na kormu i, podojdya k perilam, glyanul vniz: perednyaya lodka byla uzhe sovsem blizko, Reshli svirepo ustavilsya na nego, a Godolfin snova vskinul k plechu mushket. --Smotrite, smotrite! -- voskliknul vdrug Reshli. -- U nih na bortu zhenshchina! V etot moment Godolfin vystrelil. Pulya prosvistela u Dony nad golovoj. Novyj poryv vetra nakrenil korabl', i ona uvidela, chto za shturvalom stoit P'er Blan, a francuz zastyl u borta s podvetrennoj storony i, posmeivayas', smotrit na lodku. Korabl' snova nyrnul vniz. Francuz perevesilsya cherez perila -- v ruke ego blesnula shpaga. --Privetstvuyu vas, gospoda, -- kriknul on, -- i zhelayu skorejshego vozvrashcheniya v Foj-Heven. No prezhde chem my rasstanemsya, pozvol'te vzyat' u vas nebol'shoj suvenir na pamyat'. I s etimi slovami on protyanul ruku, sbil shlyapu s golovy Godolfina i, podcepiv koncom shpagi ego pyshnyj parik, torzhestvuyushche podnyal ego v vozduh. Godolfin, lysyj, kak novorozhdennyj mladenec, s vypuchennymi ot yarosti glazami i pobagrovevshim licom, plyuhnulsya obratno v lodku, uroniv na siden'e svoj mushket. Naletevshij shkval obrushil na korabl' potoki dozhdya i skryl lodku iz glaz. Vysokaya volna, perehlestnuv cherez bort, sbila Donu s nog i otbrosila k shpigatam. A kogda ona nakonec podnyalas' i, perevedya duh, otkinula upavshie na lico volosy, lodok uzhe ne bylo vidno, mys i fort ostalis' daleko pozadi, a francuz stoyal na mostike i, ulybayas', smotrel na nee. Parik Godolfina visel ryadom s nim, na rukoyatke shturvala. 14 Vdol' proliva, na rasstoyanii treh mil' odin ot drugogo, medlenno plyli dva korablya. Pervyj -- yarkij, legkij, slovno ustremlennyj vpered, k nevedomym gorizontam, vyglyadel gorazdo naryadnej vtorogo -- skromnogo torgovogo sudna, poslushno sledovavshego za nim. Letnij shtorm, bushevavshij celye sutki, nakonec utih; na pronzitel'no- golubom nebe ne bylo vidno ni oblachka. Volny uleglis', more zastylo v kakom-to strannom ocepenenii, i tol'ko legkij severnyj briz slegka shevelil bessil'no povisshie na reyah parusa. Iz kambuza potyanulo zapahom s容stnogo, aromat zharenogo cyplenka, smeshannyj s solenym morskim vozduhom, progretym goryachimi solnechnymi luchami, vorvalsya v okno kayuty. Dona otkryla glaza i srazu zhe pochuvstvovala, chto korabl' bol'she ne shvyryaet iz storony v storonu. Durnota proshla, no ee mesto zanyal golod, muchitel'nyj i neodolimyj. Ona potyanulas', zevnula, oshchushchaya priyatnuyu legkost' vo vsem tele, i tut zhe vyrugalas' skvoz' zuby, pripomniv samoe zaboristoe rugatel'stvo iz repertuara Garri: tak znachit, ee vse-taki ukachalo, znachit, ona vse-taki proigrala pari. Ona podnyala ruki, proveryaya, na meste li ser'gi, i vdrug s uzhasom osoznala, chto lezhit sovershenno razdetaya, nakrytaya odnim lish' odeyalom, i plat'ya ee nigde ne vidno. S teh por kak ona, ustalaya, izmuchennaya i prodrogshaya, spotykayas', spustilas' v kayutu i, styanuv s sebya rubashku i bryuki, skinuv neuklyuzhie bashmaki, zabralas' v tepluyu, uyutnuyu postel', mechtaya tol'ko ob odnom: chtoby ej dali spokojno vyspat'sya, -- proshla, kazalos', celaya vechnost'. Poka ona spala, v kayute, kak vidno, kto-to uspel pobyvat': okno, plotno zakrytoe na vremya shtorma, bylo shiroko raspahnuto, odezhda ee ischezla, a vmesto nee na stule poyavilsya kuvshin s goryachej vodoj i polotence. Vybravshis' golyshom iz ogromnoj krovati, v kotoroj ona provela ne men'she sutok, ona vzyala kuvshin i nachala umyvat'sya, razmyshlyaya o tom, chto kapitan , kto by on ni byl, yavno ne chuzhdalsya komforta. Zakonchiv svoj tualet i prichesavshis', ona vyglyanula iz okna: sprava po bortu vidnelis' machty , zalitye yarkim solnechnym svetom. Snova appetitno zapahlo zharenym cyplenkom. Na palube poslyshalis' ch'i- to shagi. Dona toroplivo yurknula v krovat' i natyanula odeyalo do samogo podborodka. --Vy uzhe prosnulis'? -- razdalsya iz-za dveri golos francuza. CHuvstvuya, kak serdce ee vdrug otchayanno zabilos', ona kriknula: --Da, vhodite! -- i otkinulas' na podushki. On ostanovilsya na poroge, derzha v rukah podnos i s ulybkoj glyadya na nee. --YA proigrala pari, -- skazala ona. --Znayu, -- otvetil on. --Otkuda? --YA zahodil vas provedat', no ne uspel otkryt' dver', kak vy zapustili v menya podushkoj i veleli ubirat'sya k chertu. Ona rassmeyalas' i pokachala golovoj: --Nepravda, syuda nikto ne zahodil, ya nikogo ne videla. --Ohotno veryu. V tom sostoyanii, v kotorom vy nahodilis', mudreno bylo chto-to razglyadet'. No ne budem sporit'. Vy progolodalis'? --Da. --YA tozhe. Predlagayu poobedat' vmeste. On prinyalsya nakryvat' na stol. Ona nablyudala za nim iz-pod odeyala. --Skol'ko sejchas vremeni? -- sprosila ona. --Okolo treh, -- otvetil on. --A den' segodnya kakoj? --Voskresen'e. Boyus', chto vashemu priyatelyu Godolfinu ne udastsya poslushat' segodnyashnyuyu propoved', razve chto v Foj-Hevene ochen' iskusnye parikmahery. I on kinul vyrazitel'nyj vzglyad na stenu za ee krovat'yu. Ona podnyala golovu i uvidela visyashchij na gvozde parik. --Kogda vy uspeli ego povesit'? -- rassmeyavshis', sprosila ona. --Kogda vy lezhali s pristupom morskoj bolezni, -- otvetil on. Ona prikusila yazyk: Bozhe moj, kakoj pozor, v kakom vide on ee, dolzhno byt', zastal! Ona podtyanula odeyalo eshche vyshe i prinyalas' sledit' za tem, kak on raspravlyaetsya s cyplenkom. --Hotite krylyshko? -- sprosil on. Ona kivnula, prikidyvaya, kak by usest'sya poudobnej, chtoby odeyalo ne spolzlo. Nakonec, uluchiv minutku, kogda on otvernulsya, chtoby otkuporit' butylku, ona pripodnyalas' na podushke, nakinula odeyalo na plechi i staratel'no podotknula ego s bokov. On podoshel k nej s tarelkoj v rukah i kriticheski oglyadel so vseh storon. --M-da, -- protyanul on. -- Poprobuem podyskat' vam chto-nibud' pointeresnej. Kak-nikak tol'ko chto vernulsya iz Indii. On vyshel iz kayuty i sklonilsya nad bol'shim derevyannym sundukom, stoyavshim u trapa. Podnyav kryshku, on vytashchil iz sunduka shal' s yarkimi zolotisto-alymi razvodami i shelkovoj bahromoj po krayam. --Kto znaet, vozmozhno, eta shal' prednaznachalas' dlya zheny Godolfina, -- proiznes on. -- V etom sunduke mnogo zanyatnyh veshchic, esli hotite, mozhete potom vzglyanut'. On snova uselsya za stol i, otlomiv kurinuyu nozhku, prinyalsya ee obgladyvat'. Dona otpila glotok vina i posmotrela na nego poverh bokala. --Podumat' tol'ko, a ved' my oba mogli by sejchas viset' na samom vysokom dereve v parke Godolfina! --I viseli by, esli by veter ne podul s zapada, -- otvetil on. --A chem vy sobiraetes' zanyat'sya segodnya? --YA nikogda ne sostavlyayu planov na voskresen'e. Sleduya ego primeru, ona vzyala krylyshko obeimi rukami i nachala s appetitom est'. Na palube poslyshalis' zvuki lyutni i negromkoe penie. --Skazhite, vy vsegda tak d'yavol'ski udachlivy? -- sprosila ona. --Vsegda, -- korotko otvetil on, vykidyvaya za okno obglodannuyu nozhku i pristupaya ko vtoroj. Solnechnye luchi zalivali stol, za bortom lenivo pleskalis' volny. Oni prodolzhali obedat', ni na minutu ne zabyvaya drug o druge i o dolgom dne, ozhidayushchem ih vperedi. --A matrosy Reshli nedurno ustroilis', -- progovoril nakonec francuz, oglyadyvayas' po storonam. -- To-to oni tak sladko spali, kogda my podnyalis' na bort. --Skol'ko ih bylo? --S poldyuzhiny. --I chto vy s nimi sdelali? --Privyazali spina k spine, zatknuli rty i posadili v lodku. Nadeyus', Reshli bystro ih obnaruzhil. --Kak vy dumaete, shtorm mozhet nachat'sya snova? --V blizhajshee vremya net. Ona otkinulas' na podushku, glyadya na solnechnyh zajchikov, begayushchih po stene. --YA rada, chto ispytala vse eto: i volneniya, i trevogu, i opasnosti, no povtorit' eto ya, navernoe, uzhe ne smogla by. Snova stoyat' pod oknom u Reshli, pryatat'sya na prichale, bezhat' iz poslednih sil cherez holmy -- net, slava Bogu, chto vse konchilos'! --Dlya prostogo yungi vy spravilis' ochen' neploho. On bystro vzglyanul na nee i otvernulsya, a ona opustila glaza i prinyalas' terebit' bahromu na shali. P'er Blan prodolzhal naigryvat' na lyutne. |to byl vse tot zhe veselyj, perelivchatyj napev, kotoryj vpervye donessya do nee s borta korablya, stoyashchego v ruch'e nepodaleku ot Nevrona. --Dolgo vy eshche namereny ostavat'sya na ? -- sprosila ona. --A vy uzhe soskuchilis' po domu? --Net, no... On vstal iz-za stola i, podojdya k oknu, posmotrel na , zamershuyu v dvuh milyah ot nih. --Obychnaya istoriya, -- skazal on. -- Na more vsegda tak: to shtorm, to zatish'e. Bud' veter hot' nemnogo pokrepche, my davno uzhe dobralis' by do Francii. Nadeyus', k nochi pogoda uluchshitsya. On ostanovilsya u okna i, zasunuv ruki v karmany shtanov, prinyalsya nasvistyvat' v lad pesenke P'era Blana. --I chto vy budete delat', esli ona uluchshitsya? --Poplyvem k beregu. CHast' matrosov ostanetsya na i otvedet ego v port. A my s vami opyat' peresyadem na . Ona snova nachala terebit' bahromu na shali. --A potom? --Vernemsya v Helford. Razve vy ne hotite uvidet'sya s det'mi? Ona molchala, razglyadyvaya ego spinu, shirokie plechi, zatylok... --V ruch'e, navernoe, po-prezhnemu krichit kozodoj, -- progovoril on. -- Mozhet byt', na etot raz my ego nakonec uvidim. A esli povezet, to vstretim i caplyu. YA ved' tak i ne uspel ee narisovat'. --Da, konechno, -- probormotala ona. --Da i ryba v reke, ya dumayu, eshche ne perevelas'. My obyazatel'no dolzhny s容zdit' na rybalku. P'er Blan dopel poslednij kuplet i zamolchal, slyshalsya tol'ko plesk voln za bortom. Na probili sklyanki, cherez sekundu donessya otvetnyj signal s . Spokojnaya glad' morya iskrilas' pod luchami solnca. Vse zamerlo. Vocarilas' polnaya tishina. Francuz otoshel ot okna i sel na kraj krovati, prodolzhaya negromko nasvistyvat'. --Blazhennye chasy otdyha! -- proiznes on. -- Otradnoe vremya dlya pirata! Bitva zakonchena, vse volneniya ostalis' pozadi. Mozhno spokojno nasladit'sya pobedoj, na vremya zabyv o poteryah. Itak, vperedi u nas dolgie poldnya. Veter ustanovitsya tol'ko k nochi. CHem vy hotite zanyat'sya? --Mozhet byt', iskupaemsya? -- predlozhila ona. -- Vecherom, kogda stanet prohladnej. --Horosho, -- soglasilsya on. Snova nastupila tishina. Dona sledila za igroj solnechnyh zajchikov na potolke. --YA by i sejchas s udovol'stviem iskupalas', no, boyus', moya odezhda eshche ne uspela vysohnut'. --Navernyaka ne uspela. --Mozhet byt', esli povesit' ee na solnce, ona podsohnet bystrej? --V lyubom sluchae ne ran'she, chem cherez tri chasa. Dona so vzdohom otkinulas' na podushki. --A nel'zya li spustit' lodku i poprosit' P'era Blana s容zdit' na za moim plat'em? --On spit, -- otvetil francuz. -- I ostal'nye matrosy tozhe. Razve vy ne znaete, chto s chasu do pyati u francuzov prinyato otdyhat'? --Net, -- otozvalas' ona, -- ya nikogda ob etom ne slyshala. Ona zakinula ruki za golovu i prikryla glaza. --Anglichane ne spyat dnem. Ochevidno, eto tipichno francuzskaya privychka. Tak chem zhe nam vse-taki zanyat'sya? On posmotrel na nee, i na gubah ego promel'knula ulybka. --Esli by vy zhili vo Francii, -- otvetil on, -- vy znali by, chem nam zanyat'sya. Hotya, vozmozhno, eto tozhe tipichno francuzskaya privychka. Ona ne otvetila. On naklonilsya, protyanul ruku i ostorozhno vytashchil serezhku iz ee levogo uha. 15 Dona stoyala u shturvala . Korabl' nessya vpered, zaryvayas' nosom v dlinnye zelenye valy, bryzgi pereletali cherez bort i razbivalis' o palubu. Belye tugie parusa peli nad ee golovoj. Ona s naslazhdeniem vslushivalas' v zvuki, stavshie dlya nee privychnymi i rodnymi: skrip tyazhelyh blokov, zvon natyanutyh trosov, gudenie vetra v snastyah, golosa, smeh i shutki matrosov, kotorye rabotali na nizhnej palube, to i delo poglyadyvaya na nee i po-detski naivno starayas' zasluzhit' ee odobrenie. Solnce pripekalo ee nepokrytuyu golovu, solenye bryzgi osedali na gubah, ot nagretyh dosok shel terpkij zapah smoly, vlazhnyh kanatov i svezhej morskoj vody. . Ona posmotrela na francuza: on lezhal na palube, zakinuv ruki za golovu i zazhav v zubah trubku, glaza ego byli zakryty, po licu, osveshchennomu solncem, vremya ot vremeni probegala ulybka. Ona vspomnila segodnyashnyuyu noch' i teplotu ego tela i pochuvstvovala zhalost' k tem neschastnym, kotorye ne umeli radovat'sya lyubvi, ostavayas' holodnymi, robkimi i neuverennymi v ob座atiyah drug druga, kotorye ne znali, chto strast' i nezhnost' nerazdelimy, kak dve chasti odnogo upoitel'nogo celogo, chto iz pylkosti rozhdaetsya laska, a molchanie mozhet byt' razgovorom bez slov, chto v lyubvi net mesta dlya styda i sderzhannosti, i muzhchina i zhenshchina, kotorye hotyat obladat' drug drugom, dolzhny zabyt' o glupyh predrassudkah, razrushit' vse bar'ery, i togda vse, chto proishodit s odnim, mgnovenno otzovetsya v drugom, povtoryayas' v kazhdom zheste, v kazhdom dvizhenii, v kazhdom chuvstve. SHturval v ee rukah drognul, korabl' nakrenilsya pod vetrom, i ona podumala, chto vse eto: i vol'nyj beg korablya, i belizna parusov, i plesk voln, i solenyj zapah morya, i svezhest' vetra, duyushchego v lico, -- vse eto tozhe otrazhenie ih lyubvi, otrazhenie sily i radosti bytiya, kotorye mogut zaklyuchat'sya v samyh prostyh, samyh obydennyh veshchah, takih, kak eda, pit'e, son, stanovyashchihsya vazhnymi i znachitel'nymi, esli oni delyat ih drug s drugom. On otkryl glaza, posmotrel na nee, vytashchil izo rta trubku i s siloj vybil ee o palubu, tak chto pepel razletelsya po vetru. Zatem vstal, potyanulsya, polnyj spokojnoj, blazhennoj leni, i, podojdya k nej, polozhil svoi ruki poverh ee na shturval. I oba zamerli, glyadya na nebo, na more i na parusa. Bereg Kornuolla tonkoj polosoj leg na gorizonte, pervye chajki s privetstvennymi krikami zakruzhilis' vokrug macht, a eto znachilo, chto vskore s dal'nih holmov potyanet zapahom trav, solnce opustitsya nizhe, Helford raspahnet pered nimi svoi shirokie berega i zakat brosit na vodu zolotye i alye bliki. S plyazhej, progretyh za den', poveet teplom, reka, napoennaya prilivom, stanet prozrachnoj i polnovodnoj. Oni uvidyat peschanok, snuyushchih po kamnyam, i sorochaev, zadumchivo zastyvshih na odnoj noge v melkih zavodyah, a kogda podnimutsya vverh po techeniyu i dojdut do ruch'ya, ih vstretit nepodvizhnaya, slovno pogruzhennaya v son, caplya. Pri ih priblizhenii ona vstrepenetsya i, raspraviv bol'shie kryl'ya, plavno i besshumno zaskol'zit proch'. Posle oslepitel'nogo solnechnogo sveta i neumolchnogo pleska voln reka pokazhetsya im tihoj i bezmyatezhnoj, a derev'ya, tesno sgrudivshiesya po beregam, -- privetlivymi i manyashchimi. V lesnoj chashche, kak on i obeshchal, prokrichit kozodoj; plesnuv hvostom, vyprygnet iz vody ryba; golosa i zapahi letnego vechera obstupyat ih so vseh storon, i oni pobredut vdvoem v glub' lesa, tuda, gde zeleneet paporotnik i rasstilaetsya gustoj moh. --A chto, esli nam razzhech' segodnya koster i pouzhinat' u ruch'ya? -- slovno prochitav ee mysli, sprosil on. --Da, da, -- podhvatila ona, -- u pristani, tam, gde i proshlyj raz. Prizhavshis' k nemu, ona smotrela na uzkuyu polosku berega, stanovyashchuyusya vse yasnej i otchetlivej, i dumala o tom pervom uzhine, prigotovlennom imi u kostra, i o nelovkosti, kotoraya skovyvala togda ih oboih. Teper', kogda oni nakonec obreli drug druga i lyubov' ih sdelalas' polnoj i bezrazdel'noj, nelovkost' i strah ischezli, slovno ih i ne bylo, a radost' napolnilas' novoj siloj. medlenno dvigalas' k beregu, sovsem kak v tot vecher, kazavshijsya ej teper' takim dalekim, kogda ona, stoya na skalistom beregu, vpervye uvidela na gorizonte ochertaniya parusnika i serdce ee szhalos' ot neyasnogo predchuvstviya. Solnce selo, chajki privetlivo zakruzhilis' nad korablem, nachavshijsya priliv podhvatil ego, i on, podgonyaemyj legkim vechernim veterkom, plavno voshel v ust'e reki. Za te neskol'ko dnej, chto oni proveli na more, les uspel zametno potemnet', holmy pokrylis' gustoj zelen'yu, a teplye letnie aromaty, vitayushchie vokrug, stali plotnymi i oshchutimymi, kak prikosnovenie laskovoj ruki. medlenno plyla vpered, uvlekaemaya prilivom. S berega podnyalsya kronshnep i, prosvistev, poletel k verhov'yam. Veter stih; korabl' ostanovilsya u vhoda v ruchej; matrosy spustili s borta shlyupki, privyazali ih perlinyami k korablyu i, prezhde chem nochnye teni upali na vodu, otbuksirovali ego na prezhnyuyu stoyanku. Gluho proskrezhetala yakornaya cep', korabl' razvernulsya navstrechu poslednej prilivnoj volne i zamer v glubokoj zavodi pod sen'yu derev'ev. I togda na rechnoj gladi vdrug, otkuda ni voz'mis', pokazalas' para belyh lebedej. Medlenno, slovno dve gordelivye lad'i, oni proplyli vniz po techeniyu, vedya za soboj treh pushistyh buryh ptencov, a pozadi nih po vode tyanulsya dlinnyj volnistyj sled. Korabl' prigotovilsya ko snu: paluby opusteli, iz kambuza zapahlo s容stnym, v kubrike poslyshalsya negromkij govor matrosov. Vnizu, u borta, uzhe stoyala kapitanskaya shlyupka. Vskore i sam kapitan vyshel iz kayuty i okliknul Donu, kotoraya zhdala ego na korme, oblokotivshis' na perila i glyadya na pervuyu vechernyuyu zvezdu, mercavshuyu nad temnym lesom. Oni seli v shlyupku, i ta, pokachivayas', ponesla ih vniz po techeniyu, vsled za uplyvshimi lebedyami. A eshche cherez neskol'ko minut na znakomoj polyane zamigal koster, zatreshchali suhie such'ya. Na etot raz na uzhin byla grudinka, hrustyashchaya, rumyanaya, sochnaya. Oni eli ee rukami vmeste s zolotistym hlebom, podzharennym zdes' zhe, na kostre. A potom svarili kofe, krepkij i gor'kij, v kofejnike s izognutoj ruchkoj. Kogda uzhin zakonchilsya, on zakuril trubku, a ona uselas' ryadom, prislonivshis' k ego kolenyam i zakinuv ruki za golovu. --I tak mozhet byt' vsegda, -- skazala ona, glyadya v ogon'. -- I zavtra, i poslezavtra, i cherez god. V drugom ruch'e, na drugih beregah, v lyuboj drugoj strane -- stoit nam tol'ko zahotet'. --Da, -- otkliknulsya on, -- stoit tol'ko zahotet'. No Dona Sent-Kolam ne mozhet hotet' togo zhe, chego hochet yunga. Ona zhivet v inom mire. I, kto znaet, mozhet byt', imenno v etu minutu ona vstaet s krovati, chuvstvuya, chto bolezn' ee proshla i pora vozvrashchat'sya k privychnym domashnim obyazannostyam. I ona odevaetsya i idet k detyam, zabyv o tom chudesnom sne, kotoryj ej tol'ko chto prisnilsya. --Net, -- vozrazila ona, -- ya uverena, chto Dona Sent-Kolam eshche ne popravilas', chto ona po-prezhnemu mirno spit v svoej krovati i vidit sny -- samye sladkie sny, kakie ej kogda-libo snilis'. --No ved' eto vsego lish' sny, -- progovoril on. -- Nastupit utro, i ej pridetsya prosnut'sya. --Net, -- zaprotestovala ona, -- net, net! Pust' eto budet vsegda: i koster, i noch', i uzhin, kotoryj my prigotovili vdvoem, i tvoya ruka, lezhashchaya u menya na serdce. --Ty zabyvaesh', chto zhenshchiny ustroeny inache, chem muzhchiny, -- skazal on. -- Proshche, primitivnej. Oni soglasny stranstvovat', soglasny igrat' v lyubov' i v priklyucheniya, no tol'ko na vremya. A potom nastupaet pora vit' gnezda, i oni ne mogut protivit'sya instinktu, kotoryj zastavlyaet ih zabotit'sya o dome, navodit' uyut i vysizhivat' ptencov. --No ptency podrastayut, -- progovorila ona, -- i pokidayut gnezdo. I togda ih roditeli tozhe mogut snyat'sya s mesta i obresti svobodu. On zasmeyalsya, glyadya na tancuyushchie yazyki plameni. --Net, Dona, -- skazal on, -- tak ne byvaet. Predstav' sebe, chto ya sejchas uplyvu na i vernus' cherez dvadcat' let. Kto vstretit menya na poroge? Moj ozornoj yunga? Net -- solidnaya, stepennaya dama, davno zabyvshaya svoi prezhnie fantazii. A ya? Kem ya stanu togda? Potrepannym morskim volkom s dlinnoj borodoj i zhestokim revmatizmom, dryahlym starikom, ne pomyshlyayushchim uzhe ni o piratstve, ni o vol'noj zhizni. --Ty slishkom mrachno smotrish' na nashe budushchee, -- skazala ona. --YA realist, -- otvetil on. --A esli ya uplyvu sejchas s toboj i nikogda bol'she ne vernus' v Nevron? --|to ne vyhod, -- skazal on. -- Rano ili pozdno ty razocharuesh'sya i stanesh' zhalet' o proshlom. --Net, -- vozrazila ona, -- nikogda! Poka my vmeste, ya ni o chem ne budu zhalet'. --Mozhet byt', -- otvetil on. -- No tebe, kak i vsem zhenshchinam, neobhodimy sem'ya, deti, domashnij ochag. A raz tak -- znachit, konec nashim skitaniyam, konec priklyucheniyam, i mne snova pridetsya vyhodit' v more odnomu. Net, Dona, esli zhenshchina i mozhet ubezhat' ot sebya, to tol'ko na odin den' ili na odnu noch'. --Ty prav, -- skazala ona, -- u zhenshchin net vyhoda. I poetomu v sleduyushchij raz, kogda my otpravimsya v more, ya odolzhu u P'era Blana ego bryuki i snova stanu tvoim yungoj. I my ne budem bol'she muchit'sya iz-za pustyakov i zabivat' sebe golovy myslyami o budushchem -- ty budesh' napadat' na korabli i sovershat' vylazki na poberezh'e, a ya, kak primernyj yunga, budu gotovit' uzhin v kayute, starayas' ne dokuchat' tebe razgovorami i ne zadavat' lishnih voprosov. --I skol'ko zhe eto budet prodolzhat'sya? --Stol'ko, skol'ko my zahotim. --Drugimi slovami, stol'ko, skol'ko zahochu ya. V takom sluchae mozhesh' ne somnevat'sya, eto budet ochen', ochen' dolgo. YA ne nameren otpuskat' tebya ni zavtra, ni poslezavtra i uzh tem bolee ne segodnya. Ogon' gorel vse slabej i slabej i vskore sovsem potuh. Pomolchav, ona sprosila: --Ty znaesh', kakaya segodnya noch'? --Da, -- otvetil on, -- noch' letnego ravnodenstviya, samaya korotkaya noch' v godu. --I ya hochu, chtoby my proveli ee zdes', a ne na korable, -- skazala ona. -- Potomu chto vse menyaetsya i nichto ne ostaetsya prezhnim: ni my, ni etot ruchej, ni eta noch'. --YA znayu, -- otvetil on. -- Razve ty ne zametila, chto ya polozhil v shlyupku odeyala i podushku? Ona posmotrela na nego. Ogon' dogorel, i lico ego pryatalos' v teni. Ne govorya ni slova, on vstal, spustilsya k shlyupke, prines dva odeyala i rasstelil ih pod derev'yami, u samogo berega. Nachalsya otliv. Voda medlenno otstupala, obnazhaya otmeli. Legkij veterok proshelestel v vetvyah i stih. Kozodoi uzhe zamolchali, morskie pticy davno ustroilis' na nochleg. Luna eshche ne vyshla, nad golovoj chernelo vysokoe nebo, vnizu chut' slyshno zhurchal ruchej. --Zavtra na rassvete, do togo kak ty vstanesh', ya navedayus' v Nevron, - - skazala ona. --Horosho, -- otvetil on. --YA hochu pogovorit' s Uil'yamom, prezhde chem prosnetsya prisluga. Esli s det'mi vse v poryadke i menya nikto ne hvatilsya, ya vernus' syuda. --A potom? --Ne znayu. Vse zavisit ot tebya. Zachem zagadyvat' zaranee? Iz etogo, kak pravilo, vse ravno nichego ne vyhodit. --Togda davaj prosto predstavim, kak vse mozhet byt'. Ty vernesh'sya iz Nevrona, my pozavtrakaem vdvoem, syadem v shlyupku i poplyvem vniz po reke. Ty budesh' udit' rybu, i, nadeyus', na etot raz tebe povezet bol'she. --Da? Ty pravda schitaesh', chto ya smogu nalovit' mnogo ryby? --Posmotrim. My reshili, chto ne budem nichego zagadyvat'. --A kogda nam nadoest lovit' rybu, -- prodolzhala ona, -- my pojdem kupat'sya. V polden' voda, navernoe, budet uzhe dostatochno teploj. A posle kupaniya eshche raz perekusim i polezhim gde-nibud' na beregu. A potom nachnetsya otliv i k reke priletit caplya. Ona budet brodit' sredi kamnej, ryt'sya v ile, i ty smozhesh' ee narisovat'. --Net, -- vozrazil on, -- caplya podozhdet. Snachala ya hochu narisovat' svoego yungu. --A potom nastupit sleduyushchij den', -- skazala ona, -- a za nim eshche odin, i eshche. I ne budet ni proshlogo, ni budushchego, a tol'ko odno nastoyashchee. --Nu a segodnya, -- skazal on, -- segodnya -- samaya korotkaya noch' v godu. I ya ne hochu, chtoby ty ob etom zabyvala. --YA pomnyu, -- otvetila ona. Pozzhe, uzhe zasypaya, ona podumala o toj Done, kotoraya kogda-to, davnym- davno, lezhala na ogromnoj krovati pod pologom, odinokaya, neschastnaya, nichego ne znayushchaya o ruch'e, begushchem v lesu, o korable, zastyvshem v tihoj zavodi, i o muzhchine, spyashchem na trave pod derev'yami. Ona i ne mogla etogo znat' -- ej ne bylo mesta v segodnyashnem dne, ona ostalas' v proshlom. No gde-to, v dalekom budushchem, byla eshche i tret'ya Dona, nepohozhaya na pervyh dvuh, ot kotoryh ee otdelyali desyatiletiya. Vse, chto proishodilo sejchas, bylo dlya nee tol'ko vospominaniem -- dorogim i berezhno hranimym. Navernoe, ona mnogoe zabudet, eta tret'ya Dona: i plesk volny na otmeli, i chernoe nebo nad golovoj, i temnuyu vodu ruch'ya, i shelest list'ev v vyshine, i teni, drozhashchie pod derev'yami, i myagkij moh, i zapah paporotnika. Zabudet ih besedy, teplotu ih ruk i nezhnost' lask... No nikogda, nikogda ona ne smozhet zabyt' tu tishinu, kotoruyu oni podarili drug drugu, tot pokoj i bezmyatezhnost', kotorye otnyne napolnyali ih oboih. Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ona uvidela, chto mezhdu derev'yami uzhe probivaetsya blednyj svet, nad ruch'em vstaet tuman i dva lebedya, slovno dva belyh prizraka, medlenno plyvut po vode. Ugli kostra podernulis' peplom. Ona vzglyanula na francuza, krepko spavshego na trave, i podumala o tom, chto vo sne vse muzhchiny stanovyatsya udivitel'no pohozhi na detej. Lico ego razgladilos', zaboty i dumy otstupili proch', i on snova stal tem malen'kim mal'chikom, kakim byl kogda-to. Poezhivayas' ot holoda, ona vylezla iz-pod odeyala i, vstav bosymi nogami na ostyvshie ugli kostra, provodila vzglyadom lebedej, ischezayushchih v tumane. Zatem podnyala s zemli svoj plashch, nakinula ego na plechi i dvinulas' po uzkoj izvilistoj tropinke, vedushchej ot pristani k Nevronu. SHagaya po lesu, ona pytalas' voskresit' v pamyati prezhnyuyu razmerennuyu, uporyadochennuyu zhizn'. Deti, konechno, eshche spyat. Dzhejms mirno posapyvaet v kolybel'ke -- shcheki raskrasnelis', kulachki krepko szhaty. Genrietta lezhit, kak vsegda, nichkom, razmetav po podushke zolotistye lokony. Ryadom, shiroko raskryv rot, spit Pru. Nu a Uil'yam, vernyj, predannyj Uil'yam, zorko storozhit ih pokoj, terpelivo podzhidaya hozyaina i hozyajku. Tuman postepenno rasseivalsya. Za lesom na protivopolozhnom beregu reki zasiyala zarya. Dona vyshla na luzhajku. Pered nej stoyal Nevron -- tihij, bezmolvnyj, pogruzhennyj v dremotu. Okna byli zakryty stavnyami, no po kryshe uzhe skol'zili pervye utrennie luchi. Ona ostorozhno perebralas' cherez mokruyu, serebryanuyu ot rosy luzhajku, podoshla k dveri i podergala za ruchku -- zaperto. Postoyav minutu, ona napravilas' vo vnutrennij dvor, kuda vyhodili okna Uil'yama. Ona reshila vyzvat' ego iz doma i rassprosit' obo vsem. Okno v ego komnate bylo otkryto, no shtora ne zadernuta. Ona podozhdala, prislushivayas', zatem tihon'ko pozvala: --Uil'yam! Uil'yam, eto ya! Nikto ne otvetil. Ona nagnulas', podobrala s zemli kameshek i brosila v okno. V tu zhe minutu iz-za shtory pokazalsya Uil'yam. On ispuganno ustavilsya na nee, slovno ne uznavaya, potom prilozhil palec k gubam i bystro otoshel ot okna. Dona stoyala pered domom, chuvstvuya, kak v serdce postepenno zakradyvaetsya trevoga: lico u Uil'yama bylo blednoe i izmozhdennoe, kak budto on ne spal neskol'ko nochej. . Ona slyshala, kak on ostorozhno otodvinul zasov, zatem chut'-chut' priotkryl dver' i vpustil ee. --CHto s det'mi? -- voskliknula ona, hvataya ego za rukav. -- Govori, oni zaboleli? On pokachal golovoj i, oglyanuvshis' na lestnicu, snova prilozhil palec k gubam. Ona voshla v prihozhuyu i oglyadelas'. Serdce u nee upalo -- ona vse ponyala. Vokrug caril besporyadok, vydavavshij sledy vnezapnogo priezda: syurtuk i hlyst, ostavlennye na stule, shlyapa, nebrezhno broshennaya na pol, eshche odin hlyst i tolstyj kletchatyj pled. --Ser Garri priehal, miledi, -- proiznes Uil'yam. -- Vchera, pozdno vecherom. I s nim milord Rokingem. Oni skakali verhom ot samogo Londona. Ona molcha smotrela na syurtuk, visyashchij na stule, a sverhu, iz spalen, neslos' zvonkoe, zalivistoe tyavkan'e odnogo iz spanielej. 16 Uil'yam snova kinul vzglyad naverh. Lico ego bylo bledno, malen'kie glazki vstrevozhenno blesteli. Dona molcha kivnula emu golovoj i na cypochkah proshla v gostinuyu. Uil'yam zazheg dve svechi i ostanovilsya, vyzhidatel'no glyadya na nee. --On chto-nibud' skazal? -- sprosila ona. -- Zachem oni priehali? --YA ponyal, chto seru Garri nadoelo zhit' v Londone odnomu, miledi, -- otvetil Uil'yam. -- I lord Rokingem ugovoril ego priehat'. Krome togo, ego svetlost', kazhetsya, vstretilsya v Uajtholle s odnim iz rodstvennikov lorda Godolfina, kotoryj nastoyatel'no sovetoval emu vernut'sya v Nevron. |to vse, chto mne udalos' vyyasnit' iz ih besedy za uzhinom, miledi. --Da-da, -- zadumchivo progovorila Dona, slovno ne slysha ego poslednih slov, -- konechno zhe, eto ideya Rokingema. Garri slishkom leniv, chtoby samomu reshit'sya na ot容zd. Uil'yam nepodvizhno stoyal pered nej, derzha v ruke svechu. --A chto ty skazal seru Garri? -- sprosila ona. -- Kak tebe udalos' uderzhat' ego pered dver'yu moej spal'ni? Po licu Uil'yama probezhalo podobie ulybki, on ponimayushche posmotrel na Donu. --YA byl gotov stoyat' do poslednego, miledi, i, esli ponadobitsya, uderzhat' ego siloj. K schast'yu, oboshlos' bez etogo. Kak tol'ko gospoda soshli s konej, ya srazu zhe ob座avil im o vashej bolezni. . --I on podchinilsya? --Poslushno, kak yagnenok. Snachala, pravda, chertyhnulsya i otrugal menya za to, chto ya ne poslal za nim v London. No ya skazal, chto dejstvoval po vashemu prikazaniyu, a vy zapretili ego izveshchat'. A tut eshche miss Genrietta i master Dzhejms pribezhali iz detskoj i stali rasskazyvat', kakaya ser'eznaya bolezn' s vami priklyuchilas', a za nimi spustilas' Pru, strashno rasstroennaya tem, chto vy ne razreshili ej za vami uhazhivat'. Pozanimavshis' nemnogo s det'mi, ser Garri i lord Rokingem izvolili pouzhinat', zatem progulyalis' po sadu i otpravilis' na pokoj. Ser Garri zanyal golubuyu komnatu, miledi. Dona ulybnulas' i pogladila ego po ruke. --Spasibo, Uil'yam, -- skazala ona. -- Znachit, ty vsyu noch' ne spal i gotovilsya k segodnyashnemu utru. A esli by ya ne vernulas'? --Kak-nibud' vykrutilsya by, miledi, hotya polozhenie, chto i govorit', bylo ne iz legkih. --Nu a milord Rokingem? Kak on otnessya ko vsemu etomu? --Mne pokazalos', chto on ogorchilsya, uznav o vashej bolezni, miledi, no vsluh nichego ne skazal. Zato ochen' zainteresovalsya, kogda Pru pozhalovalas' seru Garri, chto mne odnomu razresheno zahodit' v vashu komnatu. YA zametil, chto posle etih slov on posmotrel na menya s yavnym udivleniem i dazhe, ya by skazal, s kakim-to lyubopytstvom. --Ty ne oshibsya, Uil'yam. Lord Rokingem dejstvitel'no ochen' nablyudatel'nyj chelovek. Vysmatrivat' i vynyuhivat' -- ego strast'. U nego nos kak u ohotnich'ej sobaki. --Da, miledi. --Ah, Uil'yam, nichego ne planiruj zaranee, eto vsegda ploho konchaetsya. Segodnya my s tvoim hozyainom hoteli pozavtrakat' vmeste u ruch'ya, polovit' rybu, iskupat'sya, pouzhinat' u kostra, kak v proshluyu noch'. I vot -- vse ruhnulo. --Mozhet byt', eto nenadolgo, miledi. Mozhet byt', oni skoro uedut. --Mozhet byt'. V lyubom sluchae nuzhno srochno svyazat'sya s i peredat' im, chtoby pobystrej vyhodili v more. --Mne kazhetsya, miledi, do temnoty korablyu ne stoit trogat'sya s mesta. --Pust' kapitan reshaet sam. Ah, Uil'yam, esli by ty znal!.. --Da, miledi? No ona tol'ko pokachala golovoj i pozhala plechami. Zato glaza ee govorili yasnej vsyakih slov. I vnezapno ego rotik-pugovka drognul, on protyanul ruku i pogladil ee po plechu, kak esli by pered nim byla Genrietta. --Ne volnujtes', miledi, -- proiznes on, -- vse budet horosho. Vy obyazatel'no vstretites'. I etot ego strannyj zhest i neozhidannoe sochuvstvie, a takzhe privychnaya domashnyaya obstanovka, kazavshayasya takoj uyutnoj posle vseh perezhityh volnenij, podejstvovali na nee tak sil'no, chto ona vdrug razrydalas'. --Izvini, Uil'yam, -- progovorila ona, chuvstvuya, kak slezy neuderzhimo katyatsya po shchekam. --Nu chto vy, miledi. --Plakat' glupo, ya znayu. Glupo i bessmyslenno. No ya nichego ne mogu s soboj podelat': ved' vsego neskol'ko chasov nazad ya byla tak schastliva! --Da, miledi. --U nas bylo vse: i solnce, i veter, i more... i nezhnost', kotoruyu my darili drug drugu. --Ponimayu, miledi. --I my byli schastlivy, Uil'yam. A ved' eto sluchaetsya tak redko. --Ochen' redko, miledi. --I poetomu ya ne budu bol'she plakat', kak kapriznoe ditya. CHto by ni sluchilos', proshloe vse ravno ostanetsya s nami. I nikto ne smozhet ego u nas otnyat'. YA vsegda budu pomnit' dni, provedennye s nim, dni, kogda ya zhila po-nastoyashchemu, vpervye v zhizni. A sejchas ya pojdu naverh, pereodenus' i lyagu v krovat'. CHerez nekotoroe vremya ty prinesesh' mne zavtrak, a kogda ya okonchatel'no pridu v sebya, priglasish' sera Garri. Nuzhno uznat', nadolgo li oni priehali. --Horosho, miledi. --I postarajsya kak mozhno bystrej svyazat'sya s korablem. --Da, miledi. Oni vyshli iz gostinoj. Skvoz' stavni uzhe probivalsya utrennij svet. Dona snyala tufli i bosikom, nakinuv na plechi plashch, ostorozhno nachala podnimat'sya po toj samoj lestnice, po kotoroj tak veselo sbegala pyat' dnej nazad. Vsego-to pyat' dnej -- a kazhetsya, chto proshla celaya zhizn'! Dojdya do goluboj komnaty, ona ostanovilas' i prislushalas': iz-za dveri donosilos' znakomoe sonnoe vorchanie Gercoga i Gercogini i mernyj hrap Garri. Kogda-to eti zvuki sostavlyali odnu iz mnogih dosadnyh melochej, razdrazhavshih ee i tolkavshih na bezrassudnye postupki. Teper' ona slushala ih spokojno: oni prinadlezhali drugoj, prezhnej zhizni, iz kotoroj ona sumela vyrvat'sya. Ona voshla v spal'nyu i zakryla dver'. Vozduh blagouhal svezhest'yu i cvetami -- okno v sad bylo raspahnuto, a u krovati stoyal buket landyshej, nedavno sorvannyh Uil'yamom. Ona razdernula shtory, razdelas' i legla v krovat', prikryv glaza rukami. Ej predstavilsya francuz, krepko spyashchij na beregu ruch'ya. Ona yasno predstavila, kak on stoit, oblokotivshis' na perila, i nabivaet trubku, chuvstvuya priyatnuyu ustalost' posle utrennego kupaniya i dumaya o solnce, pripekayushchem vse sil'nej, o more, o predstoyashchej rybalke. Mozhet byt', v etot moment mimo korablya opyat' proplyvut lebedi, i on, razlomiv kusok hleba, primetsya shvyryat' im kroshki. Kogda ona nakonec poyavitsya na tropinke, on podnimet golovu i ulybnetsya, no ne otojdet ot peril, a budet vse tak zhe kormit' lebedej, delaya vid, chto ne zamechaet ee. . Ona lezhala, zakryv glaza rukoj, dazhe ne pytayas' zasnut', a solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe, i luchi ego vse smelej vryvalis' v okno. Vskore posle devyati Uil'yam prines ej zavtrak. On postavil podnos na stolik vozle krovati i sprosil: --Horosho otdohnuli, miledi? --Da, -- solgala ona, otshchipyvaya vinogradinu ot lezhashchej na podnose grozdi. --Gospoda zavtrakayut vnizu, -- soobshchil on. -- Ser Garri prosil uznat', kogda emu mozhno vas navestit'. --Nichego ne podelaesh', pridetsya ego prinyat'. --Pozvol'te mne slegka zadernut' shtory, miledi, chtoby svet ne padal vam v lico. Boyus', chto vash cvetushchij vid nastorozhit sera Garri. --Ty nahodish', chto u menya cvetushchij vid? --Da, miledi, na redkost' cvetushchij. --Predstav' sebe, u menya uzhasno bolit golova. --Vozmozhno, miledi, no ne ot prostudy. --YA chuvstvuyu sebya sovershenno razbitoj. U menya sinyaki pod glazami... --Nichego udivitel'nogo, miledi. --Ah, Uil'yam, ty prosto nevynosim. Esli ty sejchas zhe ne ujdesh', ya zapushchu v tebya podushkoj. --Uhozhu, miledi. On vyshel, akkuratno prikryv za soboj dver', a Dona vstala, umylas', prigladila volosy, zadernula shtory, kak on posovetoval, i snova zabralas' v krovat'. CHerez neskol'ko minut v dver' zaskrebli sobach'i lapy, zatem poslyshalis' tyazhelye shagi, i v komnatu voshel Garri. Sledom s radostnym vizgom vleteli sobaki i tut zhe kinulis' k nej na postel'. --A nu-ka ugomonites', razbojniki! -- prikriknul na nih Garri. -- Vy chto, ne vidite, chto vasha hozyajka bol'na? Fu, Gercog! Fu, Gercoginya! Komu ya skazal! Nemedlenno na mesto! Proizvedya po svoemu obyknoveniyu gorazdo bol'she shuma, chem obe sobaki, vmeste vzyatye, on udovletvorenno plyuhnulsya na kraj krovati i, tyazhelo pyhtya, prinyalsya stirat' nadushennym platkom sledy ih lap s odeyala. --Proklyataya zhara! -- progovoril on. -- U menya vsya rubashka mokraya, a ved' eshche i desyati net... Nu kak ty, moya radost'? CHto tut s toboj stryaslos'? Gde ty umudrilas' podhvatit' etu durackuyu prostudu? Daj ya tebya poceluyu. On neuklyuzhe potrepal ee po shcheke i naklonilsya, obdav gustym zapahom duhov i ocarapav parikom podboro