Vas ne strashat ni muki, ni pytki. Nichto ne sposobno slomit' teper' vashu gordost'. Vy gotovy prinyat' dazhe smert', potomu chto nakonec ispytali to, o chem mechtali vsyu zhizn'. Razve ya ne prav? Ona posmotrela na nego i rassmeyalas'. --Da, Rokingem, -- skazala ona, -- vy pravy. On poblednel, shram na ego shcheke prostupil otchetlivej, iskaziv lico bezobraznoj grimasoj. --A ved' na ego meste mog byt' ya, -- proiznes on. --Nikogda, -- otvetila ona, -- nikogda, vidit Bog. --Esli by vy ne sbezhali v Nevron, esli by vy ostalis' v Londone, vy nepremenno stali by moej. Pust' ot skuki, pust' ot toski, ot bezrazlichiya, pust' dazhe ot otvrashcheniya -- no moej! --Net, Rokingem, net, nikogda... On vstal, prodolzhaya vertet' v rukah nozh, ottolknul spanielya, dremavshego na polu, i medlenno zakatal rukava rubashki. Dona tozhe podnyalas', szhimaya podlokotniki kresla; tusklyj otblesk svechej zadrozhal na ee lice. --CHto s vami, Rokingem? -- sprosila ona. On ulybnulsya -- vpervye za vse eto vremya -- i, otshvyrnuv nogoj stul, opersya na kraj stola. --Nichego osobennogo, -- proshipel on, -- prosto ya sobirayus' ubit' vas. Dona shvatila bokal s vinom, stoyavshij poblizosti, i shvyrnula v nego. Bokal upal na pol i razbilsya vdrebezgi, no vse zhe na kakuyu-to dolyu sekundy zaderzhal ego. Pridya v sebya, on popytalsya dotyanut'sya do nee cherez stol, no ona uvernulas', nashchupala za spinoj massivnyj, tyazhelyj stul i, s trudom otorvav ego ot pola, tolknula v ego storonu. Stul proehalsya po stolu, smetaya na pol serebro i posudu, i udaril Rokingema v plecho. On zadohnulsya ot boli. Otbrosiv stul v storonu, on podnyal nozh i, pricelivshis', metnul v Donu. Nozh vonzilsya v ozherel'e i razrubil ego nadvoe, slegka ocarapav ej kozhu, a potom skol'znul vniz i zastryal v skladkah odezhdy. Drozha ot uzhasa i boli, ona potyanulas', chtoby podnyat' ego, no, prezhde chem ee pal'cy nashchupali rukoyatku, Rokingem uzhe nakinulsya na nee, zavernul ej ruku za spinu i zazhal ladon'yu rot. Ona uslyshala, kak zazveneli bokaly i tarelki, i pochuvstvovala, chto padaet na stol. Rokingem tshchetno pytalsya nasharit' nozh, ostavshijsya u nee pod spinoj. Sobaki, voobrazivshie, chto eto kakaya-to novaya igra, kotoruyu lyudi zateyali radi ih udovol'stviya, podnyali neistovyj laj i prinyalis' naskakivat' na nego szadi, tak chto on, v konce koncov, vynuzhden byl obernut'sya i otshvyrnut' ih. Vospol'zovavshis' tem, chto ruka, zazhimavshaya ej rot, na sekundu oslabla, ona tut zhe vonzila zuby emu v ladon', a svobodnoj rukoj udarila v lico. On otpustil ee kist' i obeimi rukami shvatil za gorlo. Pal'cy ego szhimalis' vse sil'nej i sil'nej, Dona chuvstvovala, chto nachinaet zadyhat'sya. Pravoj rukoj ona prodolzhala vodit' po stolu, nadeyas' nasharit' nozh. Neozhidanno pal'cy ee somknulis' na holodnoj rukoyatke. Ona vytashchila nozh iz-za spiny i, razmahnuvshis' chto bylo sil, vsadila emu v bok. Klinok legko, bez vsyakih usilij voshel v myagkuyu, podatlivuyu plot'; na ruku Done bryznula gustaya struya krovi. Rokingem izdal strannyj, glubokij vzdoh, razzhal ruki i povalilsya na bok, krusha ostavshuyusya na stole posudu. Dona ottolknula ego i vstala, chuvstvuya, chto koleni ee drozhat ot napryazheniya. Sobaki prodolzhali s dikim laem skakat' vokrug. A Rokingem uzhe pripodnimalsya nad stolom, glyadya na nee osteklenevshimi glazami; odnoj rukoj on zazhimal ranu na boku, drugoj tyanul k sebe tyazhelyj serebryanyj grafin, kotorym mozhno bylo v dva scheta svalit' Donu s nog. On shagnul k nej, i v etot moment poslednyaya svecha, tusklo mercavshaya na stene, pogasla -- komnata pogruzilas' v temnotu. Dona vytyanula ruki i ostorozhno dvinulas' vokrug stola. Rokingem, spotykayas' i natykayas' v temnote na stul'ya, neotstupno sledoval za nej. Zametiv slabyj svet, padavshij iz okna galerei na lestnicu, ona toroplivo kinulas' tuda. Vot i pervaya stupen'ka. Ona uhvatilas' rukoj za perila i ustremilas' vverh. Po pyatam za nej s laem bezhali sobaki. Otkuda-to so vtorogo etazha donosilis' kriki i stuk v dver'. Dona slyshala ih kak skvoz' son; zvuki eti kazalis' ej dalekimi i nereal'nymi, ne imeyushchimi nikakogo otnosheniya k tomu, chto proishodilo sejchas s nej. Ona gromko vshlipnula i oglyanulas' -- Rokingem uzhe stoyal pod lestnicej. Nogi ne derzhali ego, on opustilsya na chetveren'ki i popolz sledom za nej, kak pes. Ona nakonec dobralas' do galerei. Kriki i stuk sdelalis' otchetlivej. Slyshalsya golos Godolfina i proklyatiya Garri, soprovozhdaemye neistovym tyavkan'em spanielej. Ves' etot gvalt, ochevidno, razbudil malyshej -- iz detskoj doneslis' pronzitel'nye ispugannye kriki. I strah ee neozhidanno ischez, rasseyalsya, ustupiv mesto gnevu. Ona sdelalas' spokojnoj, uverennoj i holodnoj. Blednyj lunnyj svet, probivshis' skvoz' plotnuyu zavesu oblakov, upal na stenu i osvetil tyazhelyj pyl'nyj shchit, prinadlezhavshij pokojnomu lordu Sent-Kolamu. Dona sorvala ego so steny i, pytayas' uderzhat', opustilas' na koleni. Rokingem priblizhalsya. Na seredine lestnicy on ostanovilsya, perevodya dyhanie, a zatem snova prinyalsya karabkat'sya vverh, skrebya nogtyami po stupenyam i tyazhelo dysha. Vot on dobralsya do ploshchadki. Dona videla, kak on naklonilsya vpered, vysmatrivaya ee v temnote. I togda ona podnyala shchit i so vsego razmaha shvyrnula pryamo emu v golovu. On zashatalsya, upal, kuvyrkayas', skatilsya po lestnice i ruhnul na kamennyj pol, pridavlennyj tyazhelym shchitom, svalivshimsya sverhu. Sledom, igrivo povizgivaya, sbezhali sobaki i prinyalis' vozbuzhdenno obnyuhivat' rasprostertoe telo. Dona zastyla na galeree. Ee ohvatila strashnaya ustalost', golova raskalyvalas' ot boli, v ushah zvenel pronzitel'nyj krik Dzhejmsa. Otkuda-to izdaleka poslyshalis' shagi, vzvolnovannye, ispugannye golosa i tresk lomayushchegosya dereva. , -- bezrazlichno, kak o chem-to postoronnem, podumala ona. Ej bylo ne do nih, ona slishkom ustala, chtoby bespokoit'sya o kom-to eshche. Bol'she vsego ej hotelos' sejchas utknut'sya licom v podushku i zasnut', ne vidya i ne slysha nichego vokrug. Ona predstavila svoyu tihuyu spal'nyu v konce koridora, svoyu uyutnuyu, myagkuyu krovat'... Mysli ee pereneslis' dal'she, ona podumala o korable, plyvushchem k moryu, i o cheloveke, stoyashchem za shturvalom, -- edinstvennom i samom dorogom cheloveke na svete. Oni dogovorilis' vstretit'sya na rassvete, ona obeshchala zhdat' ego na uzkoj peschanoj kose, vystupayushchej v more. Ona obeshchala dat' emu otvet. Uil'yam pomozhet ej, vernyj, predannyj Uil'yam, on pokazhet ej dorogu, on dovezet ee do buhty. Oni spustyatsya na bereg, syadut v lodku, kotoruyu vyshlyut za nimi s korablya, i uplyvut -- daleko-daleko... Ej predstavilos' poberezh'e Bretani, takoe, kakim ona uvidela ego neskol'ko dnej nazad: kamenistyj bereg, pozolochennyj luchami voshodyashchego solnca, bagrovye zubchatye skaly, pohozhie na skaly Devona. Ona vspomnila belye buruny, nabegayushchie na pesok, bryzgi, tumannoj pelenoj okutyvayushchie vse vokrug, zapah morya, smeshannyj s zapahom progretoj zemli i trav... Gde-to tam, za etimi skalami, stoit dom, kotoryj ona ni razu ne videla, bol'shoj dom s serymi stenami, v kotoryj oni odnazhdy vojdut vdvoem. Ej hotelos' zasnut' i uvidet' vo sne etot dom i zabyt' nakonec temnyj obedennyj zal, oplyvayushchie svechi, razbituyu posudu, slomannye stul'ya i vyrazhenie, poyavivsheesya na lice u Rokingema, kogda ona vonzila v nego nozh. Ej hotelos' spat', ej ochen' hotelos' spat', son odoleval ee, ona chuvstvovala, chto sily ee ostavlyayut i ona padaet, padaet, kak Rokingem padal nedavno, a t'ma vokrug sgushchaetsya, lozhitsya na glaza i v ushah pronzitel'no svistit veter... Proshlo, navernoe, ochen' mnogo vremeni. Kakie-to lyudi sklonilis' nad nej, podnyali na ruki, ponesli. Kto-to smyl krov' s ee lica i shei, podlozhil pod golovu podushku. Ona slyshala neyasnye muzhskie golosa, tyazhelyj shum shagov. Zatem vo dvore prostuchali kopyta -- dolzhno byt', kto-to uehal. CHasy na konyushne probili tri raza. V golove ee shevel'nulas' smutnaya, trevozhnaya mysl': Ona popytalas' podnyat'sya, no tut zhe snova upala na podushku. Za oknom bylo temno, melkij dozhd' stuchal po steklu. V konce koncov ustalost' smorila ee, i ona zasnula glubokim, tyazhelym snom, a kogda prosnulas', shtory byli uzhe razdernuty, v okno vryvalsya dnevnoj svet i Garri, stoya podle nee na kolenyah, neuklyuzhe gladil ee po volosam. Glaza u nego byli vstrevozhennye, on pristal'no vsmatrivalsya v ee lico, vremya ot vremeni vshlipyvaya, slovno rebenok. --Nu kak ty, dorogaya? -- sprosil on. -- Tebe luchshe? Ona neponimayushche posmotrela na nego. Viski lomilo, v golove bilas' tupaya, noyushchaya bol'. Zachem on stoit na kolenyah? Zachem on vedet sebya tak smeshno i nelepo? --Roki umer, Dona, -- proiznes Garri. -- My nashli ego na polu s perelomlennoj sheej. Bednyj Roki, on byl moim samym luchshim drugom! Po shchekam ego zastruilis' slezy. Dona molcha smotrela na nego. --On spas tebe zhizn', Dona, -- prodolzhal Garri. -- On pytalsya zashchitit' tebya ot etogo podlogo pirata. On dralsya s nim odin na odin, v temnote, dralsya, nesmotrya na ranu v boku, chtoby ty, dorogaya moya, lyubimaya moya devochka, uspela dobezhat' do spal'ni i predupredit' nas. Dona ne slushala ego. Ona pripodnyalas' na krovati i posmotrela v okno, za kotorym razgoralsya yarkij, pogozhij den'. --Kotoryj chas? -- sprosila ona. -- Solnce uzhe vstalo? --Solnce? -- udivlenno peresprosil on. -- Konechno, dorogaya, sejchas polden'. Pochemu ty sprashivaesh'? Ne dumaj ni o chem, moya radost', tebe nel'zya volnovat'sya, ty stol'ko vsego perezhila... Ona zakryla glaza i postaralas' sosredotochit'sya. Esli sejchas polden', znachit, korabl' uzhe uplyl -- on skazal, chto budet zhdat' tol'ko do rassveta. Ona prospala. Bozhe moj, ona prospala! SHlyupka podhodila k beregu, kak oni i dogovorilis', i uplyla, nikogo ne zastav. --Ni o chem ne bespokojsya, dorogaya, -- uslyshala ona golos Garri. -- Zabud' ob etoj proklyatoj nochi. Klyanus' tebe, ya nikogda bol'she ne voz'mu v rot spirtnogo. Da, da, eto ya vo vsem vinovat. Esli by ya ne napilsya kak sapozhnik, nichego by ne sluchilos'. No ne dumaj, dorogaya, etot negodyaj poplatitsya za vse. Nakonec-to on v nashih rukah, nakonec- to my ego pojmali. --Kogo? -- s trudom vygovorila ona. -- Kogo vy pojmali? --Francuza, konechno, kogo zhe eshche! -- otvetil on. -- |togo podlogo francuza, kotoryj ubil Roki i sobiralsya ubit' tebya. Korabl' uspel udrat' i komanda tozhe, no glavarya my, blagodarenie Bogu, shvatili. Ona prodolzhala izumlenno smotret' na nego, slovno ne verya svoim usham. On obespokoenno zaglyanul ej v lico i snova zabormotal, gladya ee po golove i celuya pal'cy: --Bednaya moya devochka, kak ty izmuchilas'! CHto za proklyataya noch'! Zatem, smushchennyj strannym, mrachnym vyrazheniem, zastyvshim v ee glazah, vdrug umolk, pokrasnel i, ne vypuskaya ee pal'cev, robko, budto zastenchivyj shkol'nik, sprosil: --Skazhi, dorogaya, ved' etot francuz, etot podlyj pirat... on ne posmel tebya obidet', pravda? 21 Proshlo dva dnya, dva dolgih dnya bez chasov i minut. Dona odevalas', spuskalas' k obedu, gulyala po sadu, ispytyvaya strannoe oshchushchenie, chto vse eto proishodit ne s nej, a s kakoj-to drugoj zhenshchinoj, ch'i slova i postupki byli ej sovershenno neponyatny. Ona zhila slovno vo sne, ni o chem ne dumaya, nichego ne zhelaya, skovannaya ocepeneniem, ohvativshim ne tol'ko ee um, no i telo -- ona ne zamechala solnechnyh luchej, proryvavshihsya skvoz' zavesu oblakov, ne chuvstvovala legkogo veterka, vremya ot vremeni probegavshego po sadu. Deti kak ni v chem ne byvalo rezvilis' na luzhajke. Dzhejms karabkalsya k nej na koleni, Genrietta prygala vokrug i shchebetala: . Dona vzglyanula na Pru. Vid u devushki byl blednyj, podavlennyj, i ona s trudom vspomnila, chto v Nevrone traur, chto telo Rokingema lezhit v polutemnoj cerkvi, dozhidayas' pogrebeniya. Vremya tyanulos' beskonechno dolgo, seroe, pustoe i bezradostnoe, kak v detstve, kogda puritane zapretili tancevat' na lugu po voskresen'yam. YAvilsya pastor iz Helstonskoj cerkvi s soboleznovaniyami po povodu bezvremennoj konchiny ih dorogogo druga. Proiznesya neskol'ko napyshchennyh fraz, on uehal, no ego mesto tut zhe zanyal Garri. On hlyupal nosom, govoril neprivychno tiho i voobshche byl na udivlenie robok i zabotliv: pominutno osvedomlyalsya, ne nuzhno li ej chego-nibud', ne podat' li ej nakidku, ne ukutat' li koleni pledom, a kogda ona kachala v otvet golovoj, zhelaya tol'ko, chtoby ee ostavili v pokoe i dali posidet' molcha, ni o chem ne dumaya, nikogo ne vidya, on snova i snova prinimalsya tverdit', chto on lyubit ee, chto nikogda bol'she ne voz'met v rot ni kapli, chto polnost'yu osoznaet svoyu vinu za sobytiya toj zloschastnoj nochi: esli by ne ego p'yanoe legkomyslie i prestupnaya nebrezhnost', ih ne zaperli by v spal'nyah i bednyaga Rokingem ostalsya by zhiv. --Pover', dorogaya, s vinom i kartami pokoncheno, -- bormotal on. -- Klyanus' tebe, ya bol'she nikogda ne syadu za kartochnyj stol. My prodadim nash gorodskoj dom i pereedem v Hempshir, tuda, gde ty rodilas' i gde my s toboj poznakomilis'. My budem zhit' spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu -- ty, ya i deti; ya nauchu Dzhejmsa ezdit' verhom i ohotit'sya s sokolami. Ved' ty poedesh' so mnoj, pravda, Dona? Skazhi, ty poedesh'? No ona molchala i smotrela pryamo pered soboj. --V Nevrone est' chto-to zloveshchee, -- prodolzhal on. -- YA vsegda eto zamechal, dazhe v detstve. Da i klimat zdes' slishkom myagkij. On vreden dlya moego zdorov'ya. I dlya tvoego tozhe, pravda, dorogaya? Da, da, my obyazatel'no uedem otsyuda, kak tol'ko zakonchim vse dela. Edinstvennoe, o chem ya zhaleyu, tak eto chto mne ne udalos' pojmat' tvoego podlogo slugu i vzdernut' ego vmeste s hozyainom. U menya do sih por moroz po kozhe idet, kogda ya predstavlyayu, kakoj opasnosti ty podvergalas', zhivya s nim bok o bok. On vysmorkalsya i pokachal golovoj. Odin iz spanielej podbezhal k Done i, laskayas', liznul ee ruku, i ej vdrug vspomnilos', kak zalivisto oni tyavkali v tu noch', kak vozbuzhdenno nosilis' po zalu. Pelena, okutyvayushchaya ee soznanie, upala, mysli sdelalis' yasnymi i chetkimi. Ona oglyadelas' vokrug. Dom, sad, figura Garri snova obreli smysl i znachenie. Serdce ee zabilos' bystrej. Ona prislushalas' k tomu, chto on govoril, ponimaya, chto vremeni ostalos' malo i iz ego slov mozhno izvlech' koe-chto poleznoe. --Dolzhno byt', Roki vse-taki perehitril tvoego podlogo lakeya, -- rassuzhdal Garri. -- V ego komnate vse bylo perevernuto vverh dnom, a ot dveri po koridoru tyanulsya krovavyj sled. Potom etot sled vdrug ischez, a sam negodyaj kak skvoz' zemlyu provalilsya. Navernoe, emu udalos' kakim-to chudom vyskol'znut' iz doma i dognat' ostal'nuyu shajku. Predstav' sebe, okazyvaetsya, u nih na reke byl tajnik, oni pryatalis' tam vo vremya nabegov. |h, chert poberi, esli by my znali ob etom zaranee! On stuknul kulakom po ladoni. Potom, vspomniv, chto v dome pokojnik i chto vo vremya traura ne polagaetsya krichat' i chertyhat'sya, vzdohnul i dobavil chut' tishe: --Bednyj Roki! Kak ya budu zhit' bez nego! Dona zagovorila. Golos ee zvuchal robko i neuverenno, slovno ona pytalas' vspomnit' ploho zatverzhennyj urok. --Kak ego pojmali? -- sprosila ona, ne chuvstvuya, chto pes snova lizhet ej ruku. --Kogo? Francuza? -- otozvalsya Garri. -- Vidish' li, nam samim poka ne vse yasno. My nadeyalis', chto ty smozhesh' prolit' svet hotya by na to, chto proishodilo vnachale. Ty ved' dovol'no dolgo ostavalas' s nim naedine, tam, v gostinoj. YA pytalsya tebya rassprashivat', no ty stanovilas' takoj strannoj, takoj rasseyannoj, ot tebya nichego nel'zya bylo dobit'sya. I ya skazal YUstiku i vsem ostal'nym: . Tak chto reshaj sama, dorogaya: esli hochesh', rasskazhi vse kak bylo, a net -- ya ne budu tebya prinuzhdat'. Ona slozhila ruki na kolenyah i progovorila: --On otdal mne ser'gi i ushel. --Da? -- peresprosil Garri. -- I vse? Nu vot i horosho, vot i otlichno. Tol'ko potom on, vidno, reshil vernut'sya i pognalsya za toboj po lestnice. Ty dobezhala do dverej svoej spal'ni i upala v obmorok. Poetomu ty, navernoe, nichego i ne pomnish'. K schast'yu, poblizosti okazalsya Roki. On razgadal namereniya negodyaya i kinulsya tebe na pomoshch'. Zavyazalas' draka. I nash dorogoj, nash vernyj, predannyj drug pogib, zashchishchaya tvoyu chest'. On zamolchal i prinyalsya gladit' sobaku. Dona podozhdala nemnogo i sprosila, glyadya na luzhajku: --A potom? --Potom vse bylo tak, kak predskazyval Roki. Ved' eto on pridumal ves' plan. Eshche v Helstone, kogda my vpervye vstretilis' s YUstikom i Dzhordzhem Godolfinom. . Tak vse i poluchilos', tol'ko vmesto korablya v nashi seti popal sam kapitan. On rassmeyalsya i potrepal sobaku po spine. --Teper' etot negodyaj poplatitsya za vse svoi zlodeyaniya. My vzdernem ego na pervom suku, i mestnye zhiteli nakonec-to vzdohnut spokojno, verno, Gercoginya? Dona, slovno izdaleka, uslyshala svoj holodnyj, besstrastnyj golos, otchetlivo progovorivshij: --Prosti, ya ne ponyala: on chto zhe, ranen? --Ranen? Kakoe tam -- ni edinoj carapiny! Tak, v celosti i sohrannosti, i otpravitsya na viselicu. Oni slishkom zaderzhalis' v Nevrone -- on i troe drugih banditov -- i ne uspeli sest' na korabl'. Kapitan, ochevidno, velel komande zaranee prigotovit' ego k otplytiyu, poka on budet orudovat' v dome. Ne znayu uzh, kak im eto udalos', no oni ego prigotovili. I kogda YUstik so svoimi lyud'mi pribyl na ogovorennoe mesto, sudno bylo uzhe na seredine reki, a troe matrosov vplav' dobiralis' do nego. Kapitan ostalsya na beregu, prikryvaya ih otstuplenie. On stoyal u vody, spokojnyj i nevozmutimyj, kak sam d'yavol, i otbivalsya odnovremenno ot dvuh nashih chasovyh, to i delo oborachivayas' k plyvushchim i posylaya im vdogonku kakie-to komandy na svoem tarabarskom narechii. Neskol'ko lodok tut zhe pustilis' za nimi v pogonyu, kak bylo zadumano, no i korabl' i razbojniki uspeli udrat'. Sudno letelo na vseh parusah, podgonyaemoe sil'nym otlivom i krepkim poputnym vetrom, a kapitan smotrel im vsled i, po slovam YUstika, hohotal vo vse gorlo. Dona slushala Garri i predstavlyala ust'e reki, rasshiryayushcheesya pri vpadenii v more, svist vetra v machtah , toch'-v-toch' takoj zhe, kak v tot raz, kogda ona stoyala na ego palube. Da i vse ostal'noe bylo takim zhe, vse matrosy byli na meste: i P'er Blan, i |dmon Vak'e, i drugie chleny komandy... Tol'ko kapitana ne bylo s nimi. On ostalsya na beregu, a oni uplyvali v more, potomu chto takov byl ego prikaz. Imenno etot prikaz on i prokrichal im vsled, otbivayas' ot nasedayushchih vragov. On spas komandu i korabl', a sam okazalsya v plenu, no ona znala, chto, v kakuyu by temnicu ego ni zatochili, kakuyu by ohranu k nemu ni pristavili, ego zhivoj i deyatel'nyj um obyazatel'no najdet vyhod i pomozhet emu vyrvat'sya na svobodu. I chem bol'she ona ob etom dumala, tem dal'she otstupal ee strah, tem smelej i uverennej ona stanovilas'. --Gde on sejchas? -- sprosila ona, podnimayas' i ronyaya na zemlyu pled, kotorym ukutal ee Garri. --Poka u Dzhordzha Godolfina, -- otvetil on. -- Dzhordzh zatochil ego v bashnyu i pristavil nadezhnyh chasovyh. A cherez dvoe sutok, kogda pribudet konvoj, my otpravim ego v |kzeter ili Bristol'. --Zachem? --CHtoby povesit', razumeetsya. Hotya ne isklyucheno, chto Dzhordzh i YUstik zahotyat oblegchit' rabotu slugam ego velichestva i vzdernut ego v blizhajshee voskresen'e na radost' mestnym zhitelyam. Oni voshli v dom. Dona ostanovilas' u balkonnoj dveri, toj samoj, pered kotoroj neskol'ko dnej nazad proshchalas' s francuzom, i sprosila: --No ved' eto nezakonno? --Konechno, nezakonno, no ya uveren, chto ego velichestvo posmotrit na eto skvoz' pal'cy. . Ej vspomnilis' slova francuza: . Nu chto zh, etot sovet, prishelsya sejchas ochen' kstati: bolee riskovannoj i bezrassudnoj zatei, chem ego osvobozhdenie, trudno bylo sebe predstavit'. --Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya? -- ozabochenno sprosil Garri. -- U tebya takoj strannyj vid. Navernoe, ty rasstroilas' iz-za Roki? Mne kazhetsya, ego smert' sil'no potryasla tebya. --Vozmozhno, -- otvetila ona. -- Ne znayu... Da i ne vse li ravno... YA chuvstvuyu sebya sovershenno normal'no. Ty naprasno bespokoish'sya. --YA zabochus' o tvoem zdorov'e, dorogaya, -- otvetil on. -- YA hochu, chert voz'mi, chtoby ty byla schastliva. On posmotrel na nee robkim, vlyublennym vzglyadom i nelovko shvatil za ruku. --Ved' ty poedesh' so mnoj v Hempshir, pravda? --Da, -- otvetila ona, -- da, Garri, ya poedu s toboj v Hempshir. Ona sela na nizkuyu skameechku u kamina, v kotorom s samoj vesny ne razzhigali ognya, i zadumalas', glyadya v to mesto, gde kogda-to tancevali yazyki plameni. Garri, pozabyv, chto v dome traur, zavopil vo vse gorlo: --Gercog! Gercoginya! Vy slyshali? Vasha hozyajka soglasilas' poehat' so mnoj v Hempshir! A nu-ka, sobachki, vpered begom, kto bystrej? . Uzhinali oni vdvoem, sidya u raskrytogo okna gostinoj. Posle uzhina Dona, soslavshis' na ustalost', podnyalas' k sebe. U Garri, slava Bogu, hvatilo takta ne zadavat' lishnih voprosov. Ona razdelas' i legla, snova i snova prokruchivaya v golove detali predstoyashchej besedy s Godolfinom. Neozhidanno v dver' postuchali. Serdce u nee upalo. Neuzheli Garri? Net, ne mozhet byt', on tak iskrenne sokrushalsya, tak trogatel'no zhalel ee... Bozhe moj, tol'ko ne segodnya! Ona pritailas', nadeyas', chto, ne poluchiv otveta, on ujdet. Stuk povtorilsya. Zatem ruchka medlenno povernulas', i v komnatu voshla Pru, v nochnoj rubashke i so svechoj v ruke. Glaza u nee byli krasnye i raspuhshie ot slez. --CHto sluchilos'? -- vskakivaya, progovorila Dona. -- Dzhejms zabolel? --Net-net, miledi, -- prosheptala Pru. -- Deti spyat. YA... ya hotela pogovorit' s vami. I snova prinyalas' plakat', vytiraya glaza rukoj. --Zahodi i zakroj dver', -- skazala Dona. -- Vot tak. A teper' spokojno ob®yasni, chto sluchilos'. Ty chto-nibud' razbila? Ne bojsya, ya ne budu tebya rugat'. Devushka prodolzhala plakat', ispuganno oglyadyvayas' po storonam, slovno opasayas', chto Garri nahoditsya gde-to poblizosti. I nakonec prosheptala skvoz' slezy: --|to kasaetsya Uil'yama, miledi. YA tak vinovata pered vami, tak vinovata! . --Nu-nu, Pru, -- laskovo progovorila ona, -- uspokojsya, ya na tebya ne serzhus'. CHto ty hotela mne rasskazat'? Govori, ya slushayu. --Ah, miledi, Uil'yam byl takoj dobryj, -- nachala Pru, -- on tak horosho otnosilsya ko mne i k detyam, poka vy boleli, -- zabotilsya o nas, staralsya vo vsem ugozhdat'. A kogda deti zasypali i ya sadilas' za shit'e, on prihodil i rasskazyval mne o raznyh stranah, v kotoryh on pobyval. Ah, miledi, on tak horosho rasskazyval! --Da-da, Pru, ya ponimayu, -- skazala Dona. -- YA tozhe s udovol'stviem poslushala by ego rasskazy. --Kto by mog podumat', -- vshlipyvaya, prodolzhala devushka, -- chto on svyazan s etimi inostrancami, s etimi uzhasnymi piratami, o kotoryh vse tol'ko i govorili. On byl vsegda takoj dobryj, takoj obhoditel'nyj, osobenno so mnoj. --Ty prava, Pru, obhoditel'nosti Uil'yamu bylo ne zanimat'. --Ah, miledi, ya postupila ochen' durno, nichego ne rasskazav seru Garri i ostal'nym gospodam. No ya tak ispugalas' v tu noch', kogda proizoshli vse eti uzhasnye sobytiya i gospoda vylamyvali dveri, a sera Rokingema ubili. K tomu zhe Uil'yam sovsem oslabel ot boli, on byl takoj blednyj, takoj neschastnyj, v lice ni krovinki, nu prosto kak prividenie, ya i ne smogla, miledi, ya ne reshilas' ego vydat'. YA ponimayu, esli gospoda uznayut, oni vysekut menya i posadyat v tyur'mu, no Uil'yam prosil nepremenno peredat' vam, vot ya i peredayu. --Podozhdi, Pru, -- myagko ostanovila ee Dona, -- ya nichego ne ponimayu. O chem ty govorish'? --Ah, sudarynya, vchera noch'yu ya nashla Uil'yama v koridore. On byl ranen v ruku, i golova u nego byla razbita. YA podobrala ego i otvela v detskuyu. On skazal, chto esli ser Garri i ostal'nye gospoda najdut ego, to emu nesdobrovat', potomu chto on sluzhil u francuzskogo pirata, kotoryj v etu noch' napal na Nevron. I togda, sudarynya, vmesto togo, chtoby obo vsem dolozhit' vam, ya promyla i perevyazala ego rany, a posle zavtraka, kogda gospoda otpravilis' lovit' piratov, vypustila ego cherez chernyj hod. Vot, sudarynya, teper' vy znaete vse. Ona podnesla k nosu platok i gromko vysmorkalas', ochevidno opyat' namerevayas' zaplakat'. Dona naklonilas' k nej i s ulybkoj pogladila po plechu. --Ty pravil'no sdelala, Pru, chto vse rasskazala mne, -- progovorila ona. -- Ne bespokojsya, ya tebya ne vydam. YA tozhe lyublyu Uil'yama i ne hochu, chtoby on popal v bedu. No ty zabyla skazat' samoe glavnoe: gde on sejchas? --Kogda on prishel v sebya, miledi, on srazu zhe zagovoril o Kouvreke i poprosil pozvat' vas, no ya otvetila emu, chto vy bol'ny i vas nel'zya bespokoit', potomu chto etoj noch'yu ubit lord Rokingem. Togda on nemnogo podumal i posle togo, kak ya eshche raz perevyazala ego rany, skazal, chto v Gvike u nego est' horoshij priyatel', kotoryj mozhet ego priyutit', tak chto, esli vy zahotite s nim vstretit'sya, sudarynya, on budet zhdat' vas tam. --V Gvike? -- peresprosila Dona. -- Horosho, Pru, spasibo. A teper' idi k sebe i uspokojsya. Ni o chem ne dumaj i ni s kem ne govori o sluchivshemsya, dazhe so mnoj. Vedi sebya kak obychno: gulyaj, igraj s det'mi, zanimajsya hozyajstvom. YA postarayus' vse uladit'. --Slushayus', sudarynya, -- prisedaya, otvetila Pru -- glaza u nee opyat' byli na mokrom meste -- i, vyjdya ot Dony, napravilas' v detskuyu. Dona ostalas' odna. Ona lezhala v krovati i ulybalas' v temnote. Uil'yam nashelsya, ee vernyj, predannyj Uil'yam, on snova byl ryadom, i osvobozhdenie francuza kazalos' uzhe ne takim beznadezhnym delom. Uspokoennaya, umirotvorennaya, ona nakonec zasnula, a kogda prosnulas' i vyglyanula v okno, tuskloe nebo snova bylo golubym, oblaka rasseyalis', a vozduh napolnilsya nepovtorimym letnim siyaniem i teplotoj, sovsem kak v te dalekie dni, kogda, bezzabotnaya i schastlivaya, ona udila v ruch'e rybu. Ona odelas', obdumyvaya dal'nejshij plan dejstvij, zatem pozavtrakala v odinochestve i poslala za Garri. K Garri uzhe pochti vernulis' ego prezhnie bodrost' i samodovol'stvo. Vojdya v komnatu, on gromko okliknul sobak, uverenno podoshel k zhene, sidyashchej pered zerkalom, i chmoknul ee v sheyu. --Garri, -- nachala ona, -- ya hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii. --Konechno, dorogaya, vse chto ugodno, -- s gotovnost'yu otkliknulsya on. --Ty ne mog by uehat' segodnya iz Nevrona vmeste s Pru i det'mi? Lico ego tut zhe vytyanulos', on ispuganno ustavilsya na nee. --A ty? Razve ty ne poedesh' s nami? --Poedu, -- otvetila ona, -- tol'ko ne segodnya, a zavtra. On prinyalsya hodit' po komnate. --YA nadeyalsya, chto my uedem vmeste, kogda zakonchim vse dela, -- proiznes on. -- Na zavtra namechena kazn' pirata. My dolzhny eshche obsudit' koe-kakie detali s Godolfinom i YUstikom. Razve tebe ne interesno posmotret', kak ego povesyat? Esli nachat' poran'she, skazhem chasov v devyat', i srazu posle etogo vyehat', to k vecheru my kak raz uspeem v London. --Garri, -- skazala ona, -- ty kogda-nibud' videl poveshennyh? --Nu da, soglasen, zrelishche ne iz priyatnyh. No sejchas osobyj sluchaj. My sobiraemsya nakazat' negodyaya, kotoryj prikonchil bednyagu Rokingema i chut' ne ubil tebya. Neuzheli tebe ne hochetsya s nim raskvitat'sya? Ona promolchala, po-prezhnemu sidya k nemu spinoj, tak chto lica ee on ne videl. --Dzhordzh obiditsya, esli ya prosto tak voz'mu i uedu, -- progovoril on. --YA emu vse ob®yasnyu, -- otvetila ona. -- YA vse ravno hotela zaglyanut' k nemu posle tvoego ot®ezda. --No ne mogu zhe ya brosit' tebya zdes' naedine s etimi bestolkovymi slugami! --Uveryayu tebya, Garri, so mnoj nichego ne sluchitsya. --A na chem ty budesh' dobirat'sya, esli deti syadut v karetu, a ya poedu verhom? --Zakazhu ekipazh v Helstone. --I kogda zhe my vstretimsya -- vecherom v Oukhemptone? --Da, Garri, vecherom v Oukhemptone. On podoshel k oknu i hmuro ustavilsya v sad. --Net, ya prosto otkazyvayus' tebya ponimat', Dona. --Tebe sovsem neobyazatel'no menya ponimat', -- otvetila ona. --Obyazatel'no, -- vozrazil on, -- v tom-to i delo, chto obyazatel'no. CHto zhe eto budet za zhizn', esli muzh i zhena perestanut ponimat' drug druga? Ona posmotrela na nego. On stoyal u okna, zalozhiv ruki za spinu. --Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? -- sprosila ona. --YA voobshche uzhe nichego ne dumayu, -- pozhal on plechami. -- YA sovsem zaputalsya, chert voz'mi. YA znayu tol'ko odno: ya gotov otdat' vse na svete, chtoby ty nakonec stala schastlivoj, no ubej menya Bog, esli ya ponimayu, kak eto sdelat'. YA ved' vizhu, Dona, chto kroshechnyj Dzhejmsov nogotok dlya tebya v tysyachu raz dorozhe vseh moih lask. A chto ostaetsya cheloveku, kotorogo razlyubila zhena? Nalivat'sya pivom i prosizhivat' nochi za kartami -- vot i vse razvlecheniya. Ona podoshla k nemu i polozhila ruki na plechi. --CHerez mesyac mne ispolnitsya tridcat', Garri, -- skazala ona. -- YA stanu starshe i, mozhet byt', chutochku mudrej. --Mne vovse ne nuzhno, chtoby ty stanovilas' mudrej, -- burknul on, -- ty menya i takaya ustraivaesh'. Ona promolchala. On snova zagovoril, terebya rukav ee plat'ya: --Pomnish', pered ot®ezdom v Nevron ty rasskazala mne kakuyu-to strannuyu istoriyu o pticah. YA togda ni slova ne ponyal, da i sejchas, chestno govorya, ponimayu ne bol'she. Mozhet byt', ty ob®yasnish', chto ty imela v vidu? --Ne stoit, Garri, -- otvetila ona, pogladiv ego po shcheke. -- Konoplyanka v konce koncov vyrvalas' iz kletki. Davaj pogovorim o chem- nibud' bolee sushchestvennom. Ty soglasen uehat' segodnya? --Ladno, tak uzh i byt', -- otvetil on. -- No imej v vidu, vse eto mne strashno ne nravitsya. Priezzhaj pobystrej v Oukhempton, ya budu tebya zhdat'. Postarajsya ne zaderzhivat'sya. --Horosho, Garri, -- otvetila ona, -- ya postarayus'. On poshel vniz -- rasporyadit'sya naschet ot®ezda, a ona pozvala Pru i soobshchila ej o vnezapnom izmenenii planov. V dome podnyalas' sumatoha: slugi uvyazyvali tyuki i korobki, skladyvali odezhdu, gotovili edu na dorogu; deti, dovol'nye lyuboj peremenoj, vnosyashchej raznoobrazie v ih monotonnuyu zhizn', begali po komnatam, kak shalovlivye shchenyata. . Na obed podali holodnoe myaso; detyam v vide isklyucheniya bylo razresheno obedat' so vzroslymi. Genrietta skakala vokrug stola, slovno malen'kaya feya, raduyas' tomu, chto Garri budet soprovozhdat' ih karetu verhom. Dzhejms sidel na kolenyah u materi, vremya ot vremeni delaya popytki polozhit' nogi na stol, a kogda ona nakonec pozvolila emu eto, oglyadelsya vokrug s takim pobednym vidom, chto Dona ne uderzhalas' i rascelovala ego v obe shcheki. Ih vesel'e peredalos' i Garri. On nachal rasskazyvat' im o Hempshire i o tom, kak prekrasno oni budut tam zhit' v ostavshiesya letnie mesyacy. --YA podaryu tebe poni, Genrietta, -- govoril on. -- I tebe, Dzhejms, tol'ko popozzhe. K dveryam podkatila kareta. Pervymi usadili detej, zatem pogruzili tyuki, pledy, podushki, korziny dlya sobak. Loshad' Garri gryzla udila i bila kopytom. --Izvinis' za menya pered Dzhordzhem Godolfinom, -- naklonyayas' k Done i pohlopyvaya sebya hlystom po sapogu, progovoril Garri. -- Ob®yasni emu kak-nibud' moj vnezapnyj ot®ezd. --Ne volnujsya, -- otvetila ona, -- ya znayu, chto emu skazat'. --Vse-taki ya ne ponimayu, zachem tebe eto nado, -- prodolzhal on, pristal'no vsmatrivayas' v nee. -- Pochemu ty ne mozhesh' poehat' s nami? Nu da ladno, postupaj kak hochesh'. Vstretimsya zavtra vecherom v Oukhemptone. YA zakazhu dlya tebya ekipazh, kogda budem proezzhat' cherez Helston. --Spasibo, Garri. On snova pohlopal sebya po sapogu, prikriknul na loshad', kotoraya neterpelivo rvalas' vpered, i povernulsya k Done: --A mozhet byt', ty prosto ne opravilas' ot etoj proklyatoj prostudy? Mozhet byt', ty eshche bol'na i ne hochesh' v etom priznavat'sya? --Net, Garri, -- otvetila ona, -- ya sovershenno zdorova. --U tebya ochen' strannye glaza, -- proiznes on. -- YA zametil eto eshche v pervyj den', kogda zashel tebya provedat'. V nih poyavilos' kakoe-to neponyatnoe vyrazhenie, kotorogo ya nikogda ran'she ne videl. --YA uzhe govorila tebe, Garri: cherez mesyac mne ispolnyaetsya tridcat' let. Dolzhno byt', eto vidno i po glazam. --Net, chert poberi, delo ne v vozraste, -- otvetil on. -- Navernoe, ya prosto bolvan i tak i umru, ne ponyav, chto s toboj sluchilos'. --Teper' eto uzhe ne vazhno, Garri, -- otvetila ona. On vzmahnul hlystom, povernul loshad' i poskakal po allee. Sledom za nim ne spesha pokatila kareta. Deti vyglyadyvali iz okon, ulybalis' i posylali ej vozdushnye pocelui. Zatem doroga sdelala povorot, i oni ischezli iz vidu. Dona proshla cherez opustevshij obedennyj zal i vstupila v sad. Dom kazalsya unylym i zabroshennym, on slovno po-starikovski predchuvstvoval, chto projdet nemnogo vremeni -- i kresla zatyanut chehlami, okna zakroyut stavnyami, dveri zaprut na zasovy i on snova ostanetsya odin i budet tiho dremat' v temnote, s toskoj vspominaya o solnce, o lete i o veselyh golosah. Dona medlenno shla po sadu. Vot pod etim derevom ona lezhala neskol'ko nedel' nazad, sledya za poletom babochek, kogda pered nej vpervye predstal lord Godolfin, tak vnezapno, chto ona ne uspela privesti sebya v poryadok i vynuzhdena byla prinimat' ego v myatom plat'e i s cvetkom v volosah. A von tam, v lesu, ona sobirala kolokol'chiki -- teper' oni uzhe otcveli. I buryj paporotnik, dohodyashchij ej pochti do poyasa, byl togda svezhim i izumrudno-zelenym. Ah, kak bystro vse podroslo, kak bystro sozrelo i kak nezametno ischezlo! CHto-to podskazyvalo ej, chto ona nikogda bol'she ne uvidit etoj krasoty, nikogda ne projdet po etoj luzhajke, nikogda ne vernetsya v Nevron. No chto by ni sluchilos', chastica ee vse zhe ostanetsya zdes': legkij sled, ubegayushchij k ruch'yu, ne vidimyj glazom otpechatok ruki na dereve, trava, primyataya v tom meste, gde ona kogda-to lezhala... I mozhet byt', cherez mnogo-mnogo let kakoj-nibud' strannik zabredet syuda i, vslushivayas' v tishinu, razlichit nevnyatnyj shepot, uvidit smutnyj otblesk grez, prividevshihsya ej odnazhdy zharkim letnim dnem. Ona vyshla iz sada i, kliknuv mal'chika-konyushego, prikazala emu pojmat' i osedlat' korenastuyu loshadku, pasushchuyusya na lugu, -- ona hochet pokatat'sya verhom. 22 Dobravshis' do Gvika, Dona bez kolebanij napravilas' k malen'komu domiku, pritaivshemusya v lesnoj chashche yardah v sta ot dorogi. Ona pochemu- to srazu reshila, chto eto imenno to, chto ej nuzhno. Proezzhaya zdes' odnazhdy v karete, ona obratila vnimanie na moloduyu krasivuyu devushku, stoyavshuyu v dveryah, i zametila, kak Uil'yam, pravivshij loshad'mi, podnyal ruku i pomahal ej v znak privetstviya knutom. Kak tam govoril Godolfin? Ona ulybnulas', vspominaya zalivshuyusya rumyancem devushku i izyskannyj poklon Uil'yama, ne podozrevavshego, chto za nim nablyudayut. Domik kazalsya sovsem zabroshennym. Donu na sekundu ohvatilo somnenie: a chto, esli ona oshiblas'? Tem ne menee ona soskochila s loshadi, podoshla poblizhe i postuchala v kalitku. V sadike za domom razdalsya kakoj-to shum, v dveryah mel'knula zhenskaya figura. Zatem dver' s grohotom zahlopnulas' i poslyshalsya zvuk zapiraemyh zasovov. Dona postuchala eshche raz i, ne poluchiv otveta, kriknula: --Ne bojtes'! YA Dona Sent-Kolam, hozyajka Nevrona. Proshlo neskol'ko minut. Nakonec dver' priotkrylas', i na poroge poyavilsya Uil'yam. Iz-za ego plecha vyglyadyvalo rumyanoe zhenskoe lico. --|to vy, miledi, -- progovoril Uil'yam, ne spuskaya s nee glaz. Rotik ego drognul, i Dona ispugalas', chto on sejchas razrydaetsya. No on uzhe vzyal sebya v ruki i shiroko raspahnul pered nej dver'. --Idi naverh, Grejs, -- skazal on devushke, -- nam s ee svetlost'yu nuzhno pogovorit'. Devushka poslushno dvinulas' k lestnice, a Dona, projdya vsled za Uil'yamom v tesnuyu kuhon'ku, sela u nizkogo ochaga i vnimatel'no posmotrela na svoego slugu. Ruka ego vse eshche visela na perevyazi, golova byla zabintovana, no v celom vid u nego byl sovsem takoj, kak ran'she, kogda, stoya vozle ee kresla, on ozhidal ukazanij po povodu uzhina. --Pru mne vse rasskazala, -- progovorila Dona i, vidya, chto on rasteryalsya i ne mozhet vymolvit' ni slova, obodryayushche ulybnulas'. On potupil golovu i neuverenno proiznes: --YA znayu, miledi, ya postupil ochen' durno. Vmesto togo, chtoby zashchishchat' vas, ya, kak poslednij trus, vsyu noch' provalyalsya v detskoj. --Ty ne vinovat, Uil'yam, -- skazala ona. -- Ty oslab i poteryal mnogo krovi, a tvoj protivnik okazalsya slishkom hiter i lovok. YA ni v chem tebya ne uprekayu i prishla syuda vovse ne dlya etogo. On voprositel'no posmotrel na nee. --Net, net, Uil'yam, -- pokachala ona golovoj, -- ne nado nikakih voprosov. YA znayu, chto tebya interesuet. Kak vidish', ya zhiva i zdorova, a ob ostal'nom luchshe ne vspominat'. Dogovorilis'? --Horosho, miledi, esli ne hotite, ya ni o chem ne budu sprashivat'. --Segodnya posle obeda ser Garri, Pru i deti uehali v London. Samoe glavnoe dlya nas teper' -- spasti tvoego hozyaina. Ty znaesh', chto s nim sluchilos'? --Da, miledi, ya slyshal, chto korablyu i komande udalos' skryt'sya, a hozyaina otvezli k lordu Godolfinu i zatochili v bashnyu. --Verno, Uil'yam, i vremeni u nas ostalos' ochen' malo. Lord Godolfin i ego druz'ya mogut raspravit'sya s nim v lyubuyu minutu, ne dozhidayas', poka pribudet konvoj iz Bristolya. Nam nado toropit'sya, u nas v zapase vsego odna noch'. Ona pokazala emu na taburet, stoyavshij pered ochagom, i, kogda on sel, dostala spryatannye v skladkah plat'ya pistolet i nozh. --Pistolet zaryazhen, -- skazala ona. -- Srazu ot tebya ya poedu k lordu Godolfinu i postarayus' dobit'sya, chtoby on propustil menya v bashnyu. Nadeyus', eto budet netrudno -- ego svetlost', k schast'yu, ne otlichaetsya osobym umom. --A dal'she, miledi? --Dal'she my budem dejstvovat' v sootvetstvii s tem planom, kotoryj pridumaet tvoj hozyain. On, konechno, ne huzhe nas ponimaet ser'eznost' svoego polozheniya, i ya pochti uverena, chto on poprosit nas razdobyt' loshadej i zhdat' ego v uslovlennom meste. --O loshadyah ne bespokojtes', miledi. U menya est' na etot schet odno soobrazhenie. --YA vsegda polagalas' na tvoyu nahodchivost', Uil'yam. --Molodaya osoba, priyutivshaya menya... --Prehoroshen'kaya molodaya osoba, Uil'yam! --Vy ochen' lyubezny, miledi... Tak vot, eta osoba znaet, gde dostat' loshadej. Dumayu, chto ya smogu ee ugovorit'. --YA v etom ne somnevayus', Uil'yam. Navernoe, ty i Pru ugovoril tak zhe bystro, poka menya ne bylo? --Klyanus', miledi, ya i pal'cem ne dotronulsya do Pru! --Horosho-horosho, ostavim eto. Itak, pervyj shag kak budto yasen. Sejchas ya edu k lordu Godolfinu, zatem vozvrashchayus' syuda i rasskazyvayu tebe vse, chto udalos' sdelat'. --Da, miledi. On raspahnul pered nej dver'. Prezhde chem vyjti v krohotnyj zarosshij sadik, ona ostanovilas' na poroge i s ulybkoj posmotrela na nego. --Ne volnujsya, Uil'yam, vse budet v poryadke. Ne projdet i treh dnej, kak ty snova uvidish' skaly Bretani, vdohnesh' upoitel'nyj vozduh Francii. Emu, ochevidno, tozhe hotelos' o chem-to ee sprosit', no ona uzhe shagnula na dorozhku i bystro dvinulas' po napravleniyu k loshadi, privyazannoj pod derevom. Strannoe oc