epenenie, ohvativshee ee posle uzhasnyh sobytij v Nevrone, rastayalo bez sleda, somneniya i kolebaniya ostalis' v proshlom. Ona snova byla polna sil i energii, snova videla pered soboj yasnuyu cel' i byla gotova borot'sya do konca. Korenastaya loshadka bodro trusila po gryaznoj uhabistoj doroge. CHerez neskol'ko minut vperedi pokazalas' usad'ba Godolfina: park, massivnye vorota, a za nimi -- seraya gromada doma i moshchnye steny prizemistoj bashni, pristroennoj sboku k odnomu iz uglov. Priblizitel'no v seredine, mezhdu osnovaniem bashni i zubcami, idushchimi poverhu, ziyalo uzkoe okonce. Serdce u Dony zakolotilos' -- ona ponyala, chto eto i est' okno ego temnicy. Mozhet byt', imenno sejchas, zaslyshav stuk kopyt, on podoshel k nemu i smotrit na nee sverhu. Ona pod容hala k domu. Navstrechu ej vybezhal sluga. Prinimaya loshad', on s nedoumeniem vzglyanul na znatnuyu gospozhu, priskakavshuyu v polnom odinochestve, bez muzha, bez gruma, po samoj zhare, na nekazistoj derevenskoj klyache. Ona stupila v dlinnuyu prihozhuyu i, ozhidaya, poka sluga dolozhit o ee priezde, podoshla k vysokomu oknu, vyhodyashchemu v park, i vyglyanula naruzhu. Pered nej, v samom centre luzhajki, v otdalenii ot svoih sobrat'ev, stoyalo vysokoe -- gorazdo vyshe ostal'nyh -- derevo. Na odnoj iz tolstyh vetvej sidel rabotnik i, peregovarivayas' s kakimi-to lyud'mi, stoyavshimi vnizu, orudoval piloj. Dona otvernulas'. V glazah u nee vdrug potemnelo, po spine probezhal holodok. V tu zhe minutu v prihozhej razdalis' shagi, i pered nej vyros vzbudorazhennyj i rasteryannyj lord Godolfin. --Prostite, chto zastavil vas zhdat', sudarynya, -- progovoril on. -- K sozhaleniyu, vash vizit neskol'ko nesvoevremen: v dome polnyj perepoloh. Delo v tom, chto u moej suprugi nachalis' rody... my kak raz zhdali vracha. --Radi Boga, izvinite menya, dorogoj lord Godolfin, -- voskliknula Dona. -- YA ni za chto ne osmelilas' by bespokoit' vas v takuyu vazhnuyu minutu, no Garri srochno vyzvali v London i on prosil menya zaehat' k vam i vse ob座asnit'. On uehal segodnya vmeste s det'mi. --Garri uehal v London? -- nedoumenno sprosil lord Godolfin. -- Kak zhe tak? Ved' my special'no ustroili kazn' poran'she, chtoby on tozhe smog prisutstvovat'. Soberetsya pochti vsya okruga. My dazhe derevo uzhe vybrali -- von to, vidite? Garri tak hotel posmotret', kak vzdernut etogo merzavca! --Vy dolzhny prostit' ego, sudar', -- progovorila Dona. -- Delo, po kotoromu ego vyzvali, ne terpit otlagatel'stv. Naskol'ko ya ponyala, rech' idet o poruchenii ego velichestva. --O, v takom sluchae, konechno, konechno, sudarynya, ya nichego ne imeyu protiv. No vse-taki zhal', chto Garri ne uvidit kazn'. My oderzhali bol'shuyu pobedu, i ee stoit otprazdnovat' kak sleduet. K tomu zhe, esli vse slozhitsya udachno, my mogli by otmetit' zaodno i vtoroe priyatnoe sobytie. I on kashlyanul, preispolnennyj chuvstva sobstvennogo velichiya. Vo dvore zatarahtela kareta. Godolfin otvernulsya ot Dony i vyzhidatel'no posmotrel na dver'. --|to, navernoe, vrach, -- neterpelivo progovoril on. -- Vy ne vozrazhaete, esli ya shozhu posmotryu? --Nu chto vy, konechno, -- s ulybkoj otvetila Dona i, povernuvshis', napravilas' v nebol'shuyu gostinuyu, raspolozhennuyu po sosedstvu. Ona stoyala, prislushivayas' k golosam i peresheptyvaniyu, donosyashchimsya iz prihozhej, i lihoradochno obdumyvala, chto delat' dal'she. Godolfin sovsem poteryal golovu ot volneniya, sejchas on, navernoe, dazhe ne zametil by, esli by u nego snova stashchili parik. Ona vyglyanula iz okna: ni na allee, ni vozle bashni chasovyh ne bylo, ochevidno, vse oni nahodilis' vnutri. CHerez minutu poslyshalis' tyazhelye shagi i v gostinuyu voshel Godolfin, eshche bolee vzvolnovannyj, chem prezhde. --Doktor podnyalsya k ee svetlosti, -- ob座asnil on. -- On schitaet, chto do vechera nichego ne sluchitsya. Stranno, a mne kazalos', chto uzhe vot- vot... --Podozhdite, dorogoj lord Godolfin, -- skazala Dona. -- Kogda vy v desyatyj raz stanete otcom, vy pojmete, chto mladency -- uzhasno lenivye sozdan'ya i vovse ne toropyatsya poyavit'sya na svet. Ostav'te nenuzhnoe bespokojstvo, ya uverena, chto vashej supruge nichto ne ugrozhaet. Rasskazhite luchshe o svoem plennike. Gde vy ego derzhite? Kak on sebya vedet? --On soderzhitsya von v toj bashne, sudarynya, i, esli verit' ohrannikam, korotaet vremya, malyuya ptic na obryvkah bumagi. Srazu vidno, chto etot tip -- prosto sumasshedshij. --Bessporno, -- otkliknulas' Dona. --Sosedi prevoznosyat menya do nebes, -- prodolzhal Godolfin, -- pozdravleniya syplyutsya so vseh storon. Skazhu bez lozhnoj skromnosti, chto pohvaly eti ne lisheny osnovanij. Ved' imenno ya, v konce koncov, sumel obezoruzhit' negodyaya. --Navernoe, eto bylo ochen' trudno? --N-net, ne slishkom. Sobstvenno govorya, on sam otdal svoyu shpagu... No ved' otdal-to vse-taki mne! --Vy nastoyashchij geroj, sudar'. YA nepremenno rasskazhu korolyu o vashej smelosti. Esli by ne vy, pirata ni za chto ne pojmali by. Vy byli istinnym vdohnovitelem vsej operacii! --Vy mne l'stite, sudarynya. --Niskol'ko. YA uverena, chto Garri celikom razdelyaet moe mnenie. Bylo by ochen' kstati, esli by ya mogla prodemonstrirovat' ego velichestvu chto-nibud' iz veshchej etogo strashnogo razbojnika. Kak vy dumaete, ne soglasitsya li on otdat' mne odin iz svoih risunkov? --Da hot' dyuzhinu! Oni u nego razbrosany po vsej kamere. --K schast'yu ili k neschast'yu, -- vzdohnuv, progovorila Dona, -- no podrobnosti toj uzhasnoj nochi pochti izgladilis' iz moej pamyati, tak zhe kak i oblik samogo pirata. Pomnyu tol'ko, chto eto byl ogromnyj chernyj detina, nevoobrazimo urodlivyj i svirepyj. --Nu chto vy, sudarynya, on vovse ne tak bezobrazen, kak vy dumaete. Figura u nego skorej suhoshchavaya, chem plotnaya, on, k primeru, gorazdo hudee menya. A lico, kak i u vseh francuzov, dazhe ne lisheno priyatnosti. --ZHal', chto ya ne mogu posmotret' na nego. Mne by tak hotelos' popodrobnej opisat' ego vneshnost' korolyu. --Razve vy ne budete prisutstvovat' na kazni? --K sozhaleniyu, net. YA dolzhna ehat' vsled za Garri i det'mi. --Nu chto zh, -- progovoril lord Godolfin, -- dumayu, ne sluchitsya nichego strashnogo, esli ya razreshu vam odin razok na nego vzglyanut'. Pravda, Garri govoril, chto posle nedavnih pechal'nyh sobytij vy ne mozhete bez drozhi slyshat' ego imya, chto etot negodyaj tak napugal vas... --No eto sovsem drugoe delo, dorogoj lord Godolfin. Teper' ya nahozhus' pod vashej zashchitoj, a u francuza net ni shpagi, ni pistoletov. Zato predstav'te, s kakim udovol'stviem ya budu opisyvat' korolyu etu vyrazitel'nuyu scenu: znamenityj pirat, navodyashchij uzhas na vsyu okrugu, shvachen i obezoruzhen doblestnym kornuollcem, predannym vassalom ego velichestva. --Imenno tak, sudarynya, imenno tak. YA do sih por ne mogu bez sodroganiya vspominat', kakoj opasnosti vy podvergalis', nahodyas' ryadom s nim. Da za odno eto ego stoilo by vzdernut' na pervom suku! Ne govorya uzhe o tom, chto imenno eti uzhasy mogli povliyat' na sostoyanie moej suprugi i rezko uskorit' techenie sobytij. --Vpolne vozmozhno, -- ser'ezno otvetila Dona i, vidya, chto on snova sobiraetsya pustit'sya v rassuzhdeniya o , o kotorom ej, slava Bogu, bylo izvestno gorazdo bol'she, chem emu, toroplivo pribavila: -- Togda davajte ne budem teryat' vremeni i otpravimsya v bashnyu, poka doktor osmatrivaet vashu zhenu. I, prezhde chem on uspel vozrazit', ona uzhe proshla cherez gostinuyu i prihozhuyu i shagnula na kryl'co. Godolfin ponevole dolzhen byl posledovat' za nej. Ostanovivshis' na stupen'kah, on podnyal golovu i brosil vzglyad na okna vtorogo etazha. --Bednaya Lyusi! -- voskliknul on. -- Kak by ya hotel izbavit' ee ot etih muchenij! --Ran'she nado bylo dumat', milord, -- zametila Dona, -- devyat' mesyacev nazad. On osharashenno ustavilsya na nee i zabormotal chto-to o naslednike, kotorogo vsegda mechtal imet'. --Ne somnevayus', chto rano ili pozdno vy ego poluchite, sudar', -- ulybnulas' Dona, -- hotya, vozmozhno, i ne srazu, a posle desyateryh dochek. Oni podoshli k bashne i, otkryv dver', stupili v tesnuyu komnatku s kamennymi stenami. Dvoe chasovyh s mushketami stoyali pered vhodom, tretij sidel na skamejke u stola. --Ledi Sent-Kolam iz座avila zhelanie vzglyanut' na zaklyuchennogo, -- progovoril Godolfin, obrashchayas' k strazhnikam. CHelovek za stolom podnyal golovu i usmehnulsya. --Samoe vremya, milord, -- zametil on. -- Posle zavtrashnej ceremonii ni odna ledi uzhe ne zahochet na nego smotret'. Godolfin rashohotalsya. --Ty prav, priyatel', poetomu ya i razreshil ee svetlosti navestit' ego segodnya. Ohrannik dvinulsya vverh po uzkoj kamennoj lestnice, na hodu snimaya visyashchij na cepi klyuch. Dona shla sledom, otmechaya pro sebya, chto v temnicu vedet odna-edinstvennaya dver', a vnizu, pod lestnicej, postoyanno dezhuryat chasovye. Ohrannik povernul klyuch v zamke, i ona snova pochuvstvovala to nelepoe, boyazlivoe volnenie, kotoroe vsegda ohvatyvalo ee pered vstrechej s nim. Dver' raspahnulas', i ona voshla v kameru. Sledom za nej protisnulsya Godolfin. Ohrannik vyshel, zaperev za soboj dver'. Francuz sidel u stola, toch'-v-toch' kak v tot raz, kogda ona vpervye ego uvidela. Vid u nego, kak i togda, byl sosredotochennyj i otreshennyj, on s golovoj ushel v svoe zanyatie. Oskorblennyj takoj nepochtitel'nost'yu so storony svoego uznika, Godolfin stuknul kulakom po stolu i serdito voskliknul: --Izvol'te vstat', kogda k vam zahodyat posetiteli! Dona znala, chto v rasseyannosti francuza net nichego napusknogo, on prosto uvleksya risovaniem i ne sumel otlichit' shagi Godolfina ot shagov ohrannika. Otlozhiv v storonu risunok -- ona zametila, chto eto nabrosok kronshnepa, letyashchego nad ust'em reki po napravleniyu k moryu, -- on podnyal golovu i uvidel ee. V lice ego ne drognul ni odin muskul; on molcha vstal i poklonilsya. --Ledi Sent-Kolam ne smozhet prisutstvovat' zavtra na vashej kazni, -- surovo progovoril Godolfin. -- Poetomu ona pozhelala vzglyanut' na vas segodnya, a zaodno vzyat' odin iz vashih risunkov. Ona hochet pokazat' ego korolyu kak napominanie o derzkom razbojnike, tak dolgo terrorizirovavshem ego predannyh slug. --YA budu rad okazat' ledi Sent-Kolam etu uslugu, -- proiznes uznik. -- Poslednee vremya u menya ne bylo drugih zanyatij, krome risovaniya, poetomu vybor u ee svetlosti budet bogatyj. Kakaya ptica vam nravitsya bol'she vsego, sudarynya? --YA ploho razbirayus' v pticah, -- otvetila Dona. -- Mozhet byt', kozodoj... --Vot kozodoya-to u menya i net, -- promolvil francuz. -- Neskol'ko dnej nazad ya imel vozmozhnost' uvidet' kozodoya vblizi, no tak uzh poluchilos', chto v eto vremya ya byl zanyat bolee interesnym delom i ne hotel otvlekat'sya. --Drugimi slovami, -- mrachno utochnil Godolfin, -- vy v ocherednoj raz grabili kogo-to iz moih druzej i byli nastol'ko uvlecheny, lishaya chestnogo cheloveka ego zakonnoj sobstvennosti, chto ne pomyshlyali ni o chem drugom? --Pover'te, milord, -- otvetil kapitan , otveshivaya ego svetlosti glubokij poklon, -- ya nikogda eshche ne slyshal bolee delikatnogo opredeleniya tomu zanyatiyu, o kotorom ya upomyanul. Dona naklonilas' nad stolom i nachala perebirat' risunki. --Mne nravitsya vot eta chajka, -- skazala ona, -- hotya operenie, po- moemu, prorisovano nedostatochno tshchatel'no. --Risunok ne zakonchen, sudarynya, -- otvetil francuz. -- Krome togo, u etoj chajki dejstvitel'no ne hvataet odnogo pera. Ona poteryala ego, podnimayas' v vozduh. Vprochem, chajki, kak izvestno, nikogda ne zaletayut daleko v more. Vot i eta, skorej vsego, kruzhit sejchas gde-nibud' v desyati milyah ot berega. --Da, konechno, -- podhvatila Dona, -- i, mozhet byt', uzhe segodnya vecherom ona vernetsya, chtoby podobrat' poteryannoe pero. --Pozvol'te zametit', sudarynya, -- vmeshalsya Godolfin, -- vy ploho razbiraetes' v ornitologii. Ni chajki, ni drugie pticy ne podbirayut poteryannyh per'ev. --V detstve u menya byl matras, nabityj per'yami, -- bystro zagovorila Dona, s ulybkoj glyadya na Godolfina. -- Odnazhdy on rasporolsya i per'ya razletelis' po komnate. A odno, vyporhnuv iz okna, opustilos' pryamo v sad. Konechno, okno v moej spal'ne bylo gorazdo bol'she, chem eta uzkaya bojnica. --Vot kak? -- slegka ozadachenno peresprosil Godolfin i s somneniem posmotrel na nee: pohozhe, ee svetlost' eshche ne do konca opravilas' ot bolezni i sama ne ponimaet, chto govorit. --Skazhite, a ne vyletela li chast' per'ev pod dver'? -- sprosil francuz. --Vryad li, -- otvetila Dona. -- SHCHel' byla nastol'ko uzkoj, chto ni odno, dazhe samoe krohotnoe, peryshko ne smoglo by proskol'znut' skvoz' nee. Hotya, kto znaet, esli by vdrug potyanulo skvoznyakom... ili obrazovalsya sil'nyj potok vozduha, kakoj byvaet pri vystrele iz pistoleta... No ya tak i ne vybrala risunok! Vot etot, pozhaluj, podojdet. |to ved' peschanka, ne pravda li? Dumayu, chto ona ponravitsya ego velichestvu. CHto takoe, kazhetsya, vo dvore prostuchali kolesa? Vy slyshite, milord? Navernoe, vrach uezzhaet. Lord Godolfin dosadlivo prishchelknul yazykom i pokosilsya na dver'. --Ne mozhet byt', on obeshchal pogovorit' so mnoj pered ot容zdom. Vy dejstvitel'no slyshali stuk koles, miledi? YA, znaete li, nemnogo tug na uho. --Konechno, -- otvetila Dona, -- tak zhe yasno, kak slyshu sejchas vas. Godolfin kinulsya k dveri i zabarabanil po nej kulakami. --|j! -- zaoral on. -- ZHivo otoprite dver'! Mne srochno nuzhno vyjti! Snizu poslyshalsya otvetnyj krik ohrannika. Zatem po lestnice zashurshali shagi. Dona, ne meshkaya, vyhvatila iz skladok amazonki pistolet i nozh i protyanula francuzu, kotoryj shvatil ih i bystro spryatal pod kipoj risunkov. Strazhnik nakonec dobralsya do temnicy i raspahnul dver'. Godolfin povernulsya k Done. --Nu sudarynya, -- sprosil on, -- vy vybrali risunok? Dona nahmurilas' i nereshitel'no povoroshila risunki. --YA v polnoj rasteryannosti, -- progovorila ona, -- nikak ne mogu reshit', chto luchshe: to li eta chajka, to li peschanka... Ne zhdite menya, milord, vy ved' znaete: my, zhenshchiny, byvaem inogda uzhasno medlitel'ny. YA vyberu risunok i tut zhe spushchus'. --Nadeyus', vy prostite menya, sudarynya, -- skazal Godolfin. -- Mne v samom dele neobhodimo srochno uvidet'sya s vrachom. Ostan'sya s ee svetlost'yu, -- prikazal on, obrashchayas' k strazhniku, i rinulsya vniz po lestnice. Strazhnik snova zaper dver' i vstal u poroga, skrestiv ruki na grudi i s ponimayushchej ulybkoj glyadya na Donu. --Znatnyj zavtra budet denek, sudarynya, -- progovoril on, -- celyh dva sobytiya pridetsya otmechat'. --Da, -- otkliknulas' Dona. -- Esli roditsya mal'chik, ser Godolfin, nado polagat', ne poskupitsya na pivo. --Kak? -- udivilsya uznik. -- Znachit, ya ne edinstvennyj vinovnik zavtrashnego torzhestva? Strazhnik rassmeyalsya i kivnul na okno. --K poludnyu pro vas i dumat' zabudut, -- skazal on. -- Vy eshche budete boltat'sya na suku, a my uzhe podnimem kruzhki za zdorov'e molodogo naslednika. --ZHal', chto ni mne, ni vashemu uzniku ne udastsya otprazdnovat' eto radostnoe sobytie, -- s ulybkoj progovorila Dona. Zatem dostala koshelek i, shvyrnuv ego ohranniku, dobavila: -- Tak, mozhet byt', sdelaem eto sejchas, poka lord Godolfin beseduet s vrachom? Dumayu, chto i ty ne otkazhesh'sya vypit' s nami. Kak-nikak eto priyatnej, chem torchat' na strazhe u zapertyh dverej. Strazhnik uhmyl'nulsya i podmignul uzniku. --Nu chto zh, ya ne proch', -- otvetil on. -- Mne ne vpervoj raspivat' po charochke s prigovorennym k smerti. Pravda, s francuzom ya eshche nikogda ne pil. Govoryat, francuzy na viselice dolgo ne muchayutsya -- shei u nih, chto li, ton'she, chem u anglichan? -- tol'ko vzdernesh', i srazu koncy otdayut. On snova podmignul i, otperev dver', kriknul svoemu naparniku: --Prinesi-ka nam kuvshin s pivom i tri stakana! Kak tol'ko on povernulsya spinoj, Dona bystro vzglyanula na francuza, i tot prosheptal odnimi gubami: --Segodnya v odinnadcat'. Ona kivnula i shepnula v otvet: --YA i Uil'yam. V etot moment strazhnik obernulsya. --A chto, esli ego svetlost' nadumaet snova syuda zajti? -- progovoril on. -- Vletit mne togda po pervoe chislo. --Ne volnujsya, -- uspokoila ego Dona. -- CHerez neskol'ko dnej ya budu pri dvore i zamolvlyu za tebya slovechko. Uverena, chto ego velichestvo odobrit tvoj blagorodnyj postupok. Kak tebya zovut? --Zahariya Smit, miledi. --Horosho, Zahariya Smit, esli eto vse, chto tebya trevozhit, obeshchayu pohlopotat' za tebya pered korolem. Strazhnik dovol'no razulybalsya. CHerez neskol'ko minut ego naparnik prines podnos s pivom. Strazhnik zaper za nim dver' i podoshel k stolu. --P'yu za vashe zdorov'e, sudarynya, -- progovoril on. -- A takzhe za to, chtoby v koshel'ke u menya nikogda ne perevodilis' den'zhata, a na stole - - sytnaya eda. Nu a vam, sudar', zhelayu bystro i bez hlopot perebrat'sya v mir inoj. On razlil pivo po stakanam. Dona vzyala svoj stakan i, choknuvshis' so strazhnikom, skazala: --Za zdorov'e budushchego lorda Godolfina! Strazhnik otkinul golovu i, prichmokivaya, prinyalsya potyagivat' pivo. Uznik tozhe podnyal stakan i, s ulybkoj vzglyanuv na Donu, proiznes: --A takzhe za zdorov'e ledi Godolfin, kotoroj sejchas, navernoe, prihoditsya nesladko! Dona osushila stakan i sobralas' uzhe postavit' ego na stol, kak vdrug v golove ee promel'knula smelaya mysl'. Ona posmotrela na francuza i, vstretivshis' s nim glazami, ponyala, chto i on podumal ob etom zhe. --Skazhi, Zahariya Smit, -- sprosila ona, -- ty zhenat? Strazhnik uhmyl'nulsya: --Dvazhdy, sudarynya. I chetyrnadcat' raz stanovilsya otcom. --Togda tebe dolzhny byt' ponyatny perezhivaniya ego svetlosti, -- ulybnulas' ona. -- Vprochem, s takim opytnym vrachom, kak doktor Uil'yamc, boyat'sya emu nechego. Ty ved' znaesh' doktora Uil'yamsa? --Net, miledi. YA rodom s severnogo poberezh'ya, a doktor, govoryat, zhivet v Helstone. --Da, doktor Uil'yamc... -- zadumchivo protyanula Dona. -- Takoj zabavnyj hudoj korotyshka. YA kak sejchas ego vizhu: krugloe ser'eznoe lichiko, rotik-pugovka i pri vsem pri tom bol'shoj lyubitel' piva. --Ostaetsya tol'ko pozhalet', chto ego net sejchas s nami, -- promolvil uznik, opuskaya svoj stakan. -- No, mozhet byt', pokonchiv s delami i nagradiv lorda Godolfina dolgozhdannym naslednikom, on ne otkazhetsya propustit' po kruzhechke piva? --Boyus', chto eto sluchitsya ne ran'she polunochi. A ty kak schitaesh', Zahariya Smit? U tebya ved' v etom dele bol'shoj opyt? --Da, miledi, polnoch' -- samoe blagopriyatnoe vremya dlya mladencev. Devyat' moih synovej poyavilis' na svet imenno v tu minutu, kogda chasy bili dvenadcat' raz. --Nu chto zh, -- skazala Dona, -- kak tol'ko ya uvizhus' s doktorom Uil'yamsom, ya nepremenno peredam emu, chto Zahariya Smit, kotoryj mozhet pohvastat'sya tem, chto detej u nego chertova dyuzhina i eshche na odnogo bol'she, priglashaet ego raspit' po kruzhke piva v chest' znamenatel'nogo sobytiya. --|to budet samaya pamyatnaya noch' v tvoej zhizni, Zahariya, -- dobavil uznik. Strazhnik postavil stakany na podnos i, podmignuv, otvetil: --|to uzh tochno, sudar'. Esli u lorda Godolfina roditsya syn, v zamke nachnetsya takoe vesel'e, chto k utru, glyadish', i pro vas zabudut. Dona vzyala so stola risunok chajki. --YA vybirayu vot eto, -- skazala ona. -- Idem, Zahariya, mne kazhetsya, nam luchshe spustit'sya vmeste, chtoby lord Godolfin ne zametil v tvoih rukah podnos. A uznik pust' snova vozvrashchaetsya k prervannomu zanyatiyu. Proshchajte, sudar', zhelayu vam pokinut' zavtra eti mesta tak zhe legko i nezametno, kak peryshko, vyporhnuvshee iz moego okna. Francuz poklonilsya. --|to zavisit ot togo, sudarynya, skol'ko kruzhek piva sumeyut odolet' Zahariya Smit i doktor Uil'yams. --Nu, uzh menya-to emu ne perepit', kakoj by on tam ni byl vypivoha, -- progovoril strazhnik i raspahnul pered Donoj dver'. --Proshchajte, ledi Sent-Kolam, -- skazal uznik. Dona ostanovilas' na poroge i posmotrela na nego. Ej vdrug so vsej ochevidnost'yu stalo yasno, chto predpriyatie, zateyannoe imi, gorazdo riskovannej i opasnej vseh ego predydushchih operacij i chto v sluchae provala spasti ego ot viselicy budet uzhe nevozmozhno. No on neozhidanno ulybnulsya -- toj samoj zataennoj ulybkoj, kotoraya vsegda kazalas' ej vyrazheniem suti ego haraktera, ulybkoj, za kotoruyu ona polyubila ego i kotoruyu uzhe nikogda ne zabudet. I, glyadya na etu ulybku, ona snova vspomnila , potoki solnechnogo sveta, zalivayushchie palubu, veter, gulyayushchij na morskih prostorah, tenistye zavodi ruch'ya, koster na beregu i glubokuyu, nichem ne narushaemuyu tishinu. Ona vskinula golovu i, ne oglyadyvayas', szhimaya v ruke risunok, vyshla iz komnaty. . Ona spuskalas' vsled za strazhnikom po uzkoj lestnice, chuvstvuya, chto serdce ee noet ot muchitel'noj toski, a ruki i nogi drozhat ot perezhitogo volneniya. Strazhnik zadvinul podnos pod lestnicu i s usmeshkoj proiznes, obrashchayas' k nej: --Pervyj raz vizhu, chtoby chelovek tak spokojno vstrechal sobstvennuyu smert'. Govoryat, francuzy voobshche narod besserdechnyj. Dona s trudom vydavila ulybku i, protyanuv emu ruku, skazala: --Ty dobryj malyj, Zahariya. Nadeyus', na tvoyu dolyu dostanetsya eshche nemalo kruzhek piva, v tom chisle i segodnya noch'yu. YA obyazatel'no prishlyu k tebe doktora Uil'yamsa. Zapomni: shchuplyj korotyshka s kroshechnym rotikom. --I s glotkoj, v kotoruyu vmeshchaetsya po men'shej mere celyj zhban piva, -- zahohotal strazhnik. -- Horosho, sudarynya, ya dozhdus' ego i pomogu emu utolit' zhazhdu. Tol'ko nichego ne govorite ego svetlosti. --Ne volnujsya, Zahariya, ya nikomu ne skazhu, -- ser'ezno otvetila Dona i vyshla iz temnoj karaul'ni na zalituyu solncem alleyu. Ne uspela ona projti i dvuh shagov, kak uvidela Godolfina, toroplivo begushchego ej navstrechu. --Predstav'te sebe, sudarynya, -- progovoril on, vytiraya mokryj lob, -- kareta i ne dumala vyezzhat' so dvora -- doktor vse eshche nahoditsya u moej suprugi. On reshil, chto Lyusi budet spokojnej, esli on ostanetsya u nas na noch'. Bednyazhka sovsem upala duhom. Tak chto vy, k sozhaleniyu, oshiblis'. --Ah, kakaya dosada! -- voskliknula Dona. -- YA zastavila vas naprasno begat' po lestnice. Radi Boga, prostite menya, sudar'. No vy ved' znaete: zhenshchiny byvayut poroj tak bestolkovy! Vot, vzglyanite, ya vse- taki vybrala chajku. Kak vy dumaete, ponravitsya ona ego velichestvu? --Polagayu, sudarynya, chto vkus ego velichestva izvesten vam gorazdo luchshe, chem mne, -- otvetil Godolfin. -- Nu a chto vy skazhete o pirate? Soglasites', chto on vovse ne tak strashen, kak vy ozhidali. --Navernoe, soderzhanie pod strazhej poshlo emu na pol'zu. A mozhet byt', on prosto smirilsya, ponyav, chto iz-pod vashego zorkogo oka emu uzhe ne uskol'znut'. Vo vzglyadah, kotoryj on brosal na vas, ya prochla uvazhenie i preklonenie pered bolee sil'nym protivnikom. --Vot kak? Vy schitaete, chto ego vzglyad vyrazhal preklonenie? A mne, priznat'sya, pokazalos', chto eto nechto sovsem protivopolozhnoe. Nu, da etih inostrancev sam chert ne razberet. Oni nepredskazuemy, kak zhenshchiny. --Vy pravy, sudar', -- otvetila Dona. Oni podoshli k kryl'cu. Dona zametila stoyavshuyu nepodaleku karetu vracha, a ryadom s nej svoyu korenastuyu loshadku, kotoruyu sluga vse eshche derzhal pod uzdcy. --Ne zhelaete li perekusit' pered dorogoj? -- osvedomilsya Godolfin. --Net-net, blagodaryu vas, -- otvetila ona, -- ya i tak slishkom zaderzhalas'. U menya eshche stol'ko del pered ot容zdom! ZHal', chto ne udalos' poproshchat'sya s vashej zhenoj, no ej sejchas, konechno, ne do menya. Peredajte ej moi nailuchshie pozhelaniya. Nadeyus', do nastupleniya temnoty ona uzhe poraduet vas vashej kroshechnoj kopiej. --V etom, sudarynya, ya celikom upovayu na milost' Bozh'yu, -- vazhno izrek Godolfin. --Upovajte luchshe na lekarya, -- otvetila Dona, sadyas' v sedlo, -- kak- nikak u nego v etom dele nemalyj opyt. Proshchajte, milord. Ona mahnula rukoj i poskakala proch', chto est' sily nahlestyvaya korenastuyu loshadku, kotoraya ot ispuga pripustila galopom. Pod容hav k bashne, ona natyanula povod'ya i, glyadya vverh, na uzkuyu bojnicu, prosvistela neskol'ko taktov lyubimoj pesenki P'era Blana. Proshla minuta, i iz bojnicy vdrug vyporhnulo malen'koe beloe peryshko -- kroshechnyj klochok puha, otorvannyj ot gusinogo pera, -- i plavno, budto snezhinka, poletelo k zemle. Dona podhvatila ego i, ne zabotyas' o tom, chto Godolfin mozhet ee uvidet', prodela za lentu svoej shlyapy. Zatem eshche raz vzmahnula rukoj i, smeyas', poskakala proch' po doroge. 23 Dona vyglyanula iz okna spal'ni. Vysoko v nebe nad temnymi kronami derev'ev povis tonen'kij zolotoj serpik narozhdayushchegosya mesyaca. , -- podumala Dona i zastyla, lyubuyas' pogruzhennym v temnotu sadom, vdyhaya terpkij, sladkij aromat magnolij. Ej hotelos' zapomnit' etot vecher, navsegda sohranit' ego v serdce vmeste s vospominaniyami o toj krasote, kotoraya sovsem nedavno radovala ee, a teper' kanula v proshloe, -- ona ponimala, chto vidit eto v poslednij raz. Spal'nya pokazalas' ej chuzhoj i neuyutnoj. Ostal'nye komnaty tozhe vyglyadeli mrachno i neprivetlivo: vsyudu gromozdilis' sunduki i korobki, odezhda po ee prikazaniyu byla slozhena i akkuratno uvyazana v tyuki. Kogda, razgoryachennaya i pyl'naya s dorogi, ona vernulas' pod vecher domoj, ostaviv loshadku na popechenie gruma, u dverej ee uzhe zhdal konyuh s helstonskogo postoyalogo dvora. --Ser Garri peredal, chto vy hotite nanyat' karetu do Oukhemptona, vasha svetlost'. --Da, -- otvetila ona. --Hozyain prosil soobshchit', chto kareta gotova i pribudet za vami zavtra posle poludnya. Ona rasseyanno poblagodarila ego, glyadya v storonu, na ubegayushchuyu vdal' alleyu, na park i na les, za kotorym skryvalsya nevidimyj otsyuda ruchej. Slova konyuha kazalis' ej nelepymi i bessmyslennymi, ne imeyushchimi nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti. On govoril o budushchem, a budushchee ee ne interesovalo. Ona povernulas' i poshla v dom, a konyuh dolgo eshche smotrel ej vsled, ozadachenno pochesyvaya v zatylke, -- kakaya strannaya dama, bormochet chto-to, budto vo sne, i ne pojmesh', slyshit ona tebya ili sama s soboj razgovarivaet. Dona pobrela v detskuyu, oglyadela pustye krovatki, golyj pol, s kotorogo uspeli snyat' kover. SHtory byli zadernuty, i vozduh v komnate sdelalsya dushnym i zharkim. Pod odnoj iz krovatok valyalas' otorvannaya lapka materchatogo krolika -- lyubimoj igrushki Dzhejmsa, kotoruyu on razorval odnazhdy v pripadke zlosti. Dona podnyala ee i povertela v rukah. Lapka vyglyadela trogatel'no i zhalko, kak budto prolezhala zdes' dolgie-dolgie gody. Ostavlyat' ee na polu ne hotelos'. Ona otkryla tyazhelyj platyanoj shkaf, stoyavshij v uglu, i polozhila lapku vnutr'. Potom zahlopnula dvercu i, ne oborachivayas', vyshla iz komnaty. V sem' podali uzhin. Dona pochti ne pritronulas' k nemu -- ej bylo ne do edy. Posle uzhina ona otpustila sluzhanku i, skazav, chto ochen' ustala i hochet kak sleduet otdohnut' pered dal'nej dorogoj, poprosila ne bespokoit' ee ni sejchas, ni zavtra utrom. Kogda sluzhanka vyshla, ona razvyazala uzelok, prigotovlennyj dlya nee Uil'yamom -- ona zaehala k nemu srazu posle poseshcheniya lorda Godolfina. V uzelke byli grubye chulki, starye, ponoshennye shtany i latanaya- perelatanaya rubashka yarkoj rascvetki. Dona s ulybkoj dostala veshchi, vspominaya, kakoe smushchennoe lico bylo u Uil'yama, kogda on vruchal ih ej. --|to vse, chto udalos' razdobyt', miledi. Grejs vzyala ih u svoego mladshego brata. --Otlichnyj kostyum, Uil'yam, -- uteshila ego Dona, -- takomu kostyumu pozavidoval by dazhe P'er Blan. Nu chto zh, segodnya noch'yu ona primerit etot kostyum na sebya, segodnya noch'yu v poslednij raz nadenet muzhskoe plat'e. --Zato teper' ya smogu bystro begat', -- ob座asnila ona Uil'yamu. -- I skakat' verhom po-muzhski, kak skakala v detstve. Uil'yam sderzhal obeshchanie i dostal loshadej. Vstretit'sya oni dogovorilis' v devyat' na doroge, vedushchej iz Nevrona v Gvik. --I ne zabud', Uil'yam, -- nastavlyala ona, -- teper' ty vrach, a ya -- tvoj kucher. Nikakih , zovi menya prosto Tom. On skonfuzhenno otvel vzglyad. --Ne znayu, miledi, smogu li ya. Ochen' uzh eto neprivychno, pryamo yazyk ne povorachivaetsya. Ona rassmeyalas' i otvetila, chto vrachu ne pristalo vykazyvat' takuyu robost', v osobennosti vrachu, ch'ya pacientka tol'ko chto blagopoluchno proizvela na svet syna i naslednika. Ona nachala pereodevat'sya. Naryad prishelsya kak raz vporu, dazhe botinki okazalis' po noge, ne to chto neuklyuzhie bashmaki P'era Blana. Ona povyazala golovu platkom, styanula taliyu kozhanym poyasom i podoshla k zerkalu -- iz ramy na nee smotrel smuglolicyj parenek s temnymi vihrami, upryatannymi pod kosynku. . Ona podoshla k dveri i prislushalas': v dome bylo tiho, slugi davno razoshlis'. Ona staralas' ne dumat' o neosveshchennoj lestnice, po kotoroj ej predstoyalo spustit'sya, -- slishkom zhivo bylo vospominanie o Rokingeme, kradushchemsya vverh s nozhom v ruke. . Zakryv glaza i vytyanuv ruki, ona medlenno dvinulas' vpered. Serdce ee otchayanno bilos', ej chudilos', chto gde-to tam, v temnote, pritailsya Rokingem i gotovitsya napast' na nee. Ohvachennaya dikim strahom, ona brosilas' k dveri, rvanula zadvizhku i vybezhala v sgushchayushchiesya sumerki. Stoilo ej ochutit'sya v znakomoj tihoj allee, kak strah ee mgnovenno ischez. Vozduh byl myagok i spokoen, pod nogami pohrustyval gravij, na blednom nebe siyal tonkij serp luny. Muzhskaya odezhda ne stesnyala dvizhenij. CHuvstvuya, chto nastroenie srazu uluchshilos', ona bodro dvinulas' vpered po allee, nasvistyvaya lyubimuyu pesenku P'era Blana. Ej vspomnilos' ego zhivoe obez'yan'e lichiko i shirokaya belozubaya ulybka. Ona predstavila, kak on stoit na palube gde-nibud' na seredine proliva i zhdet podhodyashchego momenta, chtoby priplyt' za svoim kapitanom. Iz-za povorota dorogi neozhidanno vystupila neyasnaya ten'. Priglyadevshis', Dona uznala Uil'yama. Nepodaleku vyrisovyvalis' siluety treh loshadej. Ryadom s nimi stoyal kakoj-to mal'chugan -- po vsej veroyatnosti, bratishka Grejs, zakonnyj vladelec prisvoennogo eyu kostyuma. Ostaviv mal'chika storozhit' loshadej, Uil'yam vyshel iz kustov i priblizilsya k Done. Ona s trudom uderzhalas' ot smeha: na nem byl chernyj doktorskij syurtuk, belye chulki i chernyj zavitoj parik. --Kak pozhivaete, doktor Uil'yams? -- sprosila Dona. -- Rody proshli udachno? On otvetil rasteryannym vzglyadom. Novaya rol' yavno byla emu ne po dushe, on ne mog smirit'sya s tem, chto emu prihodilos' izobrazhat' gospodina, a ej -- slugu. I hotya on na mnogoe privyk smotret' skvoz' pal'cy, tepereshnyaya situaciya kazalas' emu prosto neslyhannoj. --On chto-nibud' znaet? -- shepnula Dona, kivaya na paren'ka. --Pochti nichego, miledi, -- prosheptal v otvet Uil'yam. -- Grejs skazala emu tol'ko, chto ya skryvayus' ot vlastej, a vy mne pomogaete. --Horosho, togda ya ostanus' Tomom, kak my i dogovorilis', -- tverdo skazala ona i, zhelaya nemnogo podraznit' ego, snova nachala nasvistyvat' pesenku P'era Blana. Zatem podoshla k odnoj iz loshadej, lovko vskochila v sedlo, ulybnulas' paren'ku, udarila loshad' pyatkami po bokam i poskakala po doroge, s usmeshkoj poglyadyvaya na nih cherez plecho. Pod容hav k ograde, okruzhayushchej usad'bu Godolfina, oni speshilis', ostavili mal'chika i loshadej v lesu, a sami, v sootvetstvii s planom, razrabotannym imi vchera vecherom, dvinulis' k vorotam, nahodivshimsya v polumile ot etogo mesta. V lesu uzhe stemnelo, na nebe poyavilis' pervye zvezdy. Dona i Uil'yam shli molcha, ne peregovarivayas' i ni o chem ne sprashivaya drug druga -- vse bylo obgovoreno zaranee. Oba ispytyvali takoe chuvstvo, kakoe ispytyvayut aktery, vpervye vyshedshie na scenu i ne rasschityvayushchie na blagosklonnost' zritelej. Vorota byli zaperty. Oni svernuli za ugol, perelezli cherez ogradu i ostorozhno dvinulis' vdol' allei, starayas' derzhat'sya v teni derev'ev. Vskore vperedi pokazalsya dom; v odnom iz okon nad dver'yu gorel svet. --Naslednik zastavlyaet sebya zhdat', -- shepnula Dona. Ona obognala Uil'yama i bystro zashagala k domu. U vorot konyushni, na vymoshchennom bulyzhnikom dvorike, stoyala doktorskaya kareta; chut' poodal', pod fonarem, na perevernutom siden'e raspolozhilis' kucher i odin iz mestnyh grumov -- oba s kartami v rukah. Dona uslyshala smeh i negromkij govor. Ona povernulas' i poshla obratno. Uil'yam stoyal nevdaleke ot allei; ego blednoe lichiko pochti sovsem spryatalos' pod pyshnym parikom i bol'shushchej shlyapoj. Pod syurtukom ugadyvalas' rukoyatka pistoleta, guby byli krepko szhaty. --Ty gotov? -- sprosila ona. On kivnul, ne spuskaya s nee pristal'nogo vzglyada, i dvinulsya sledom za nej po dorozhke, vedushchej k bashne. Donu neozhidanno ohvatilo somnenie: a chto, esli on rasteryaetsya, chto, esli ne smozhet kak sleduet sygrat' svoyu rol'? Ot ego uverennosti i nahodchivosti zaviselo sejchas ochen' mnogoe: esli on oshibetsya, to provalit vse delo. Oni podoshli k bashne i ostanovilis' u zapertoj dveri. Dona obodryayushche pohlopala ego po plechu, i on ulybnulsya ej v otvet -- vpervye za ves' vecher. Malen'kie glazki ego ozorno blesnuli, i ona srazu uspokoilas': vse budet v poryadke, Uil'yam ne podvedet. Proshla minuta, i vot pered nej stoyal uzhe ne Uil'yam, a stepennyj, osanistyj doktor. On postuchal v dver' i zychnym basom, sovershenno ne pohozhim na ego obychnyj golos, prokrichal: --Est' tut kto-nibud' po imeni Zahariya Smit? Doktor Uil'yams iz Helstona zhelaet s nim pobesedovat'! Iz bashni poslyshalsya otvetnyj krik, dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya znakomyj strazhnik -- kurtka sbroshena iz-za zhary, rukava zakatany do loktya, na lice siyaet shirokaya ulybka. --Aga, znachit, ee svetlost' vse-taki sderzhala svoe obeshchanie, -- progovoril on. -- Nu chto zh, ser, zahodite, zahodite, piva u nas na vseh hvatit -- ne tol'ko mladenca mozhem okrestit', no i vas v pridachu. CHem poraduete, ser, -- mal'chik ili devochka? --Mal'chik, -- otvetil Uil'yam, -- da eshche kakoj krepen'kij, vylityj lord Godolfin. On udovletvorenno poter ruki i proshel vsled za strazhnikom v bashnyu, ostaviv dver' otkrytoj. Dona, pritaivshayasya za uglom, otchetlivo slyshala shagi, zvon kruzhek i hohot strazhnika. --Pover'te, ser, ya v etom dele razbirayus' ne huzhe vashego, -- govoril on. -- CHetyrnadcat' detej -- eto vam ne shutka. Nu-ka, skazhite, k primeru, skol'ko vesit vash mladenchik? --Mladenchik? -- zamyalsya Uil'yam. -- Tak-tak, daj podumat'... Dona, davyas' ot smeha, predstavila, kak on hmurit lob, pytayas' soobrazit', skol'ko mozhet vesit' etot chertov mladenchik. --Da pozhaluj, funta chetyre budet, hotya, mozhet, i pobol'she -- za tochnost' ne ruchayus', -- vymolvil on nakonec. Strazhnik udivlenno prisvistnul, a ego naparnik veselo rashohotalsya. --I eto, po-vashemu, krepysh? Da on i dnya ne protyanet, pomyanite moe slovo. Moj mladshen'kij uzh na chto byl zamorysh, a i to pri rozhdenii vesil odinnadcat' funtov. --YA skazal chetyre? -- pospeshno popravilsya Uil'yam. -- Nu, eto, konechno, oshibka. CHetyrnadcat' -- vot nastoyashchij ves. Vprochem, net, ne chetyrnadcat' -- pyatnadcat'... ili dazhe shestnadcat'. Strazhnik snova prisvistnul. --Gospodi pomiluj, vot eto mladenchik! Navernoe, ee svetlosti prishlos' nemalo potrudit'sya. Kak ona sebya chuvstvuet, bednyazhka? --Velikolepno, -- otvetil Uil'yam, -- nastroenie prosto prekrasnoe. Kogda ya uhodil, oni s lordom Godolfinom kak raz obsuzhdali, kakoe imya vybrat' dlya pervenca. --Nu i nu, -- vymolvil strazhnik, -- vyhodit, ee svetlost' kuda krepche, chem ya predpolagal. A uzh vy, ser, prosto geroj. Slyhannoe li delo -- shestnadcat' funtov! Da za takuyu rabotu vam i treh kruzhek malo! P'yu za vashe zdorov'e, ser. A takzhe za zdorov'e novorozhdennogo. Nu i, konechno, za zdorov'e toj ledi, kotoraya navestila nas segodnya. Vidit Bog, eta ledi dazhe ee svetlost' zatknet za poyas. Nastupila tishina, narushaemaya lish' zvyakan'em kruzhek, glubokimi vzdohami i smachnym prichmokivaniem. --Da-a-a, vo Francii takogo piva ne varyat, -- razdalsya nakonec golos strazhnika. -- Oni tam vse bol'she hleshchut svoyu vinogradnuyu kislyatinu da upletayut lyagushek, ulitok i prochuyu nechist'. YA nedavno pones pivo nashemu arestantu -- daj, dumayu, pobaluyu cheloveka naposledok, -- tak chto vy dumaete, ser, on vydul odnim mahom vsyu kruzhku, pohlopal menya po plechu da eshche i ulybaetsya. Vot eto vyderzhka, ser, vot eto ya ponimayu! --Inostrancy vse takie, -- podderzhal ego vtoroj strazhnik, -- chto francuzy, chto gollandcy, chto ispancy. Im by tol'ko vina pobol'she da babenku poappetitnej -- do ostal'nogo im i dela net. A chut' chto ne tak -- srazu nozh v spinu. --I pravda, ser, vy tol'ko posmotrite: poslednij den' chelovek dozhivaet, zavtra na viselicu povedut, -- prodolzhal Zahariya, -- a on znaj sebe posmeivaetsya, ptichek na bumage malyuet da trubochku pokurivaet. YA dumal, on hotya by za svyashchennikom poshlet -- u katolikov eto prosto: nagreshat, natvoryat del, a potom nachinayut kayat'sya da raspyatie celovat'. No ne tut-to bylo -- nashemu uzniku, vidat', svyashchennik ne nuzhen, on sam sebe golova. Eshche po kruzhechke, doktor? --Spasibo, priyatel', ne otkazhus', -- poslyshalsya golos Uil'yama, soprovozhdaemyj bul'kan'em piva. Dona zabespokoilas': slishkom uzh on ohotno otklikaetsya na radushnye predlozheniya strazhnika. No v etu minutu Uil'yam gromko kashlyanul, podavaya ej uslovnyj signal. --Da, zanyatnyj vam popalsya uznik, -- progovoril on. -- Mne dazhe zahotelos' na nego vzglyanut'. Sudya po tomu, chto vy rasskazali, eto neiskorenimyj prestupnik. Horosho, chto my ot nego nakonec izbavimsya. Interesno, chto on sejchas podelyvaet? Neuzheli spit? --Spit? Nu chto vy, ser! YA tol'ko chto otnes emu dve kruzhki piva. On bystren'ko ih vydul i velel zapisat' na vash schet. Da eshche skazal, chto, esli vy do polunochi zaglyanete v bashnyu, on ne proch' raspit' s vami i tret'yu -- za zdorov'e novorozhdennogo. Strazhnik rassmeyalsya i dobavil, poniziv golos: --Konechno, eto ne polozheno, ser, no ved' segodnya ego poslednij den'... Hot' on i francuz, i pirat, a vse-taki zhalko -- zhivoj chelovek. Otveta Uil'yama Dona ne rasslyshala, zato yasno razobrala zvon monet i stuk shagov po kamennomu polu. Strazhnik snova rassmeyalsya i progovoril: --Spasibo, ser. Srazu vidno nastoyashchego dzhentl'mena. Esli moej zhene opyat' pridetsya rozhat', mozhete ne somnevat'sya, ya priglashu imenno vas. SHagi zastuchali po lestnice. Dona nervno glotnula i vpilas' nogtyami v ladon'. Teper' vse zaviselo ot nee. Malejshaya oploshnost', malejshij nevernyj zhest -- i delo budet pogubleno. Dozhdavshis', kogda Uil'yam i strazhnik, po ee raschetam, dobralis' doverhu, ona naklonilas' k dveri i prislushalas': sverhu doneslis' golosa, zatem v zamke zaskrezhetal klyuch, dver' v temnicu otkrylas' i snova zahlopnulas'. Dona shagnula vpered. V karaul'ne ostavalos' eshche dvoe strazhnikov. Odin, zevaya i potyagivayas', sidel na skamejke u steny, spinoj k nej; drugoj stoyal pod lestnicej i smotrel vverh. V komnate bylo dovol'no temno, pod potolkom tusklo svetila edinstvennaya lampa. Starayas' derzhat'sya v teni, Dona postuchala v dver' i kriknula: --Est' zdes' doktor Uil'yams? Strazhniki obernulis'. Tot, chto sidel na skamejke, prishchurivshis', vzglyanul na nee i sprosil: --A zachem on tebe? --Ego srochno trebuyut v dom. Bol'noj stalo huzhe. --Nichego udivitel'nogo, -- otkliknulsya strazhnik, stoyavshij pod lestnicej. -- SHestnadcat' funtov -- myslimoe li delo! Podozhdi, paren', sejchas ya ego pozovu. I on nachal podnimat'sya po lestnice, vykrikivaya na hodu: --|j, Zahariya, doktora trebuyut k bol'noj! Dona podozhdala, poka on zavernet za ugol, i, kak tol'ko uslyshala, chto on dobralsya doverhu, bystro zahlopnula vhodnuyu dver', nakinula zasov i opustila reshetku. Strazhnik, sidevshij na skam'e, vskochil na nogi i zavopil: --CHto ty delaesh', paren'? Ty chto, spyatil? Teper' ih razdelyal tol'ko stol, i, kogda strazhnik rvanulsya vpered, Dona shvatila ego za kraj i chto bylo sil tolknula vpered -- stol perevernulsya i ruhnul na pol, pogrebya pod soboj strazhnika. V tu zhe minutu naverhu poslyshalsya priglushennyj krik i zvuk udara. Ona podnyala ku