avyas' na temnevshie pered nej doma, Meri gadala, kakoe mozhno poluchit' nakazanie za krazhu loshadi. A vdrug za eto veshayut, kak za ubijstvo? Vse telo bolelo, kak budto ee pobili. V golove byl polnejshij tuman, pered glazami vse plylo. CHto zhe teper'? Kak byt'? Vse koncheno, ona navsegda poteryala Dzhema i bol'she nikogda ego ne uvidit. Ih korotkomu romanu prishel konec. Mysl' eta potryasla ee. Ona brela, ne vedaya kuda, i pochemu-to napravilas' v storonu holma s zamkom na vershine. Soglasis' ona ostat'sya v Lonstone, vsego etogo ne sluchilos' by. Oni nashli by gde-nibud' komnatu, byli by vmeste i lyubili by drug druga. I dazhe esli by utrom ego pojmali, u nih ostalas' by eta noch'. Teper', kogda ego ne bylo ryadom, gorech' i sozhalenie terzali ee dushu i telo; ona ponyala, chto zhazhdala ego lyubvi. |to iz-za nee ego shvatili, i ona nichego ne mogla sdelat' dlya nego. Bez somneniya, ego povesyat, on umret toj zhe smert'yu, chto ego otec. Stena zamka, kazalos', surovo vzirala na nee. Po kanave vdol' dorogi bezhal ruchej iz dozhdevoj vody. Lonston utratil vsyakuyu privlekatel'nost', eto bylo mrachnoe, seroe, otvratitel'noe mesto. Beda podsteregala zdes' na kazhdom uglu. Meri brela, spotykayas', nimalo ne zabotyas' o tom, kuda idet, zabyv, chto dolgie odinnadcat' mil' otdelyayut ee ot "YAmajki". Esli eta bol', otchayanie, bred i byli lyubov'yu k muzhchine, ona ne hotela takoj lyubvi. |to chuvstvo lishalo razuma, dushevnogo pokoya i voli. Ona, prezhde takaya uravnoveshennaya i sil'naya, prevratilas' v rasteryannogo rebenka. Vdrug pered nej vyros krutoj holm. Vot po etoj doroge spuskalis' oni nynche dnem, ona eshche primetila togda suchkovatyj stvol dereva v proeme izgorodi. Dzhem nasvistyval pesenku, i ona, uloviv motiv, napela paru kupletov. Tut Meri slovno ochnulas' i zamedlila shag. Idti dal'she bylo bezumiem, vperedi tyanulas' belaya lenta dorogi. Pod dozhdem i pri svirepom vetre sil u nee hvatit ne bol'she, chem na dve mili. Devushka poglyadela nazad -- tuda, gde svetilis' ogni goroda. Byt' mozhet, kto- nibud' pustit ee perenochevat' hotya by na polu? No u nee ne bylo deneg, a poveryat li ej v dolg? Veter sryval s golovy shal', prigibal k zemle derev'ya. Lonston vstrechal nastuplenie Rozhdestva nepogodoj. Meri opyat' dvinulas' po doroge. Veter gnal ee, kak osennij list. Neozhidanno v temnote ona razlichila karetu, medlenno vzbiravshuyusya na holm. CHernaya, prizemistaya, pohozhaya na zhuka, ona s trudom preodolevala vstrechnyj veter. Devushka s unyniem smotrela na nee, dumaya, chto tak zhe vot po nevedomoj doroge ehal sejchas navstrechu gibeli Dzhem Merlin. Kareta poravnyalas' s Meri i chut' bylo ne proehala mimo, no tut devushka, vstrepenuvshis', podbezhala k nej i okliknula zakutannogo po ushi kuchera. -- Vy ne po Bodminskoj doroge poedete? -- prokrichala ona. Kucher otricatel'no pokachal golovoj i stegnul loshad', no ne uspela Meri otstupit' v storonu, kak iz karety vysunulas' ruka i ch'ya-to ladon' legla ej na plecho. -- CHto eto Meri Jellan delaet odna v Lonstone v sochel'nik? -- prozvuchal golos iz karety. Ruka byla tverdoj, a golos myagkij. V glubine temnoj karety ona uvidela chernuyu kak smol' shlyapu, blednoe lico, bescvetnye glaza, belye volosy. |to byl vikarij Olternana. 10 V polumrake karety Meri razglyadyvala profil' vikariya, rezko ocherchennyj, s topkim kryuchkovatym nosom, pohozhim na izognutyj klyuv pticy; guby, uzkie i blednye, plotno szhaty. On sidel, neskol'ko podavshis' vpered, opirayas' podborodkom na rukoyat' trosti iz chernogo dereva, kotoruyu derzhal mezh kolen. V etot moment ego glaza, prikrytye belesymi resnicami, ne byli ej vidny. No tut on povernul golovu i poglyadel na nee, resnicy ego zatrepetali. Ustremlennye na devushku glaza byli tozhe belovatymi, prozrachnymi i nichego ne vyrazhavshimi, tochno steklyannymi. -- Itak, my edem vmeste vo vtoroj raz, -- skazal on po-zhenski myagkim i tihim golosom. -- Mne poschastlivilos' vnov' okazat' vam pomoshch' na doroge. Vy promokli do nitki, i vam sleduet snyat' odezhdu. -- On smotrel s holodnym ravnodushiem, kak ona, slegka rasteryavshis', prinyalas' rasstegivat' bulavku, kotoroj byla skolota shal'. -- |tot suhoj pled posluzhit vam do konca puti, -- prodolzhal on. -- CHto do nog, to luchshe vam ostat'sya bosikom. V karete ochen' duet. Bez lishnih slov ona skinula s sebya naskvoz' promokshie shal' i korsazh i zavernulas' v predlozhennyj ej vorsistyj pled. Volosy ee vybilis' iz- pod lenty i ukryli obnazhennye plechi. Ona chuvstvovala sebya kak rebenok, kotorogo ulichili v prodelke, i teper' on sidit, smirenno slozhiv ruki i pokorno vnimaya notaciyam uchitelya. -- Nu? -- strogo glyadya na nee, proiznes on, i ona srazu zhe sbivchivo prinyalas' rasskazyvat' obo vsem, chto s nej proizoshlo. Kak i v pervuyu ih vstrechu v Olternane, ona sovershenno rasteryalas', govorila putanno i neubeditel'no, kak glupaya derevenskaya devchonka. Iz ee rasskaza vyshla banal'naya istoriya o molodoj zhenshchine, kotoraya pozvolila po otnosheniyu k sebe nekotorye vol'nosti na yarmarke, i, buduchi broshennoj svoim druzhkom, vynuzhdena byla dobirat'sya domoj sama. Ej bylo stydno nazvat' imya Dzhema. Zapinayas' na kazhdom slove, ona opisala ego kak cheloveka, kotoryj zarabatyval sebe na zhizn', ob®ezzhaya loshadej. Ona poznakomilas' s nim sluchajno, kogda brodila po pustoshi. A vot teper' u nego kakie-to nepriyatnosti iz-za prodazhi loshadi; vidimo, on ulichen v nechestnosti. Meri muchila mysl' o tom, chto podumaet o nej Frensis Dejvi: molodaya devushka edet v Lonston s maloznakomym chelovekom, zameshannym v beschestnom postupke, on kuda-to propadaet, a ona begaet noch'yu po gorodu, promokshaya i neopryatnaya, kak kakaya-nibud' ulichnaya devka. On vyslushal ee do konca molcha i neskol'ko raz sglotnul slyunu. |ta privychka zapomnilas' ej s pervoj ih vstrechi. -- Stalo byt', vy vse zhe ne byli stol' odinokoj? -- sprosil on nakonec. -- "YAmajka" okazalas' ne takim uzh izolirovannym ot lyudej mestom, kak vy polagali? Meri pokrasnela. Hotya v temnote vikarij ne mog videt' ee lica, ona znala, chto ego glaza ustremleny na nee, i chuvstvovala sebya vinovatoj, slovno sovershila durnoj postupok. -- Tak kak zhe zovut vashego sputnika? -- spokojno sprosil on. Na mgnovenie ona zakolebalas', ispytyvaya eshche bol'shee chuvstvo viny i nelovkosti. -- |to brat moego dyadi, -- nehotya otvetila ona, kak na ispovedi, slovno prinuzhdaya sebya soznat'sya v sodeyannom grehe. Kakim by ni bylo mnenie Frensisa Dejvi o nej do sih por, ono vryad li teper' uluchshilos'. Ved' vsego nedelyu nazad ona nazyvala Dzhossa Merlina ubijcej, a teper' poehala s ego bratom kak ni v chem ne byvalo porazvlech'sya na yarmarku, budto obychnaya prisluga iz bara. -- Vy, konechno, durno dumaete obo mne, -- pospeshno prodolzhila ona. -- Ne doveryaya dyade i preziraya ego, edva li bylo blagorazumno doverit'sya ego bratu. Sam on tozhe nechesten, bolee togo -- on vor, ya eto znayu. S samogo nachala on priznalsya mne v etom. No za vsem etim... -- Tut ona vkonec sbilas' i umolkla. Ved' Dzhem i vpravdu ne stal otricat' svoej viny i ne pytalsya oprovergnut' ee podozrenij. A ona bez vsyakih osnovanij i vopreki zdravomu smyslu sama dlya sebya pytalas' opravdat' ego, ne v silah osvobodit'sya ot chuvstva, chto vspyhnulo v nej, kogda pod pokrovom nochi on obnimal i celoval ee. -- Vy polagaete, brat nichego ne znaet o nochnom promysle traktirshchika? - - voproshal myagkij golos. -- On ne svyazan s temi, kto prigonyaet povozki v "YAmajku"? Gorestno pokachav golovoj, Meri proiznesla: -- YA ne znayu, u menya net dokazatel'stv. On ne zhelaet govorit' ob etom, tol'ko plechami pozhimaet. No odnu veshch' on mne skazal: on za vsyu zhizn' nikogo ne ubil. I tut ya emu veryu. On govoril takzhe, chto moj dyadya sam tak i lezet v ruki pravosudiya i skoro popadetsya. On navernyaka ne stal by tak utverzhdat', esli by byl s nim v odnoj shajke. Teper' ona govorila, starayas' skorej razubedit' sebya, chem svoego sobesednika. Nevinovnost' Dzhema vdrug stala dlya nee vazhnee vsego na svete. -- Pomnitsya, vy upomyanuli, chto nemnogo znakomy so skvajrom, -- bystro promolvila ona. -- Mozhet byt', vy imeete na nego vliyanie. Vy, nesomnenno, mogli by ugovorit' ego proyavit' k Dzhemu miloserdie. Vse- taki on molod i mog by nachat' zhizn' zanovo. Pri vashem polozhenii eto netrudno. Iz-za molchaniya vikariya Meri ispytyvala eshche bol'shee unizhenie. CHuvstvuya na sebe holodnyj vzglyad ego bescvetnyh glaz, ona ponyala, kakoj nelepoj durochkoj dolzhna byla kazat'sya emu, kak po-zhenski glupo vela sebya. Dolzhno byt', on dogadyvalsya, chto ona prosit za muzhchinu, s kotorym vpervye v zhizni celovalas', i, konechno zhe, v dushe preziral ee. -- Moe znakomstvo s misterom Bassetom iz Nort-Hnlla ves'ma poverhnostno, -- myagko otvetil on nakonec. -- Raz ili dva my obmenyalis' s nim privetstviyami i pogovorili nemnogo o nashih prihodah. Edva li radi menya skvajr poshchadit vora, osobenno esli tot okazhetsya vinovnym, da k tomu zhe vyyasnitsya, chto on brat hozyaina "YAmajki". Meri molchala. Snova etot sluzhitel' cerkvi proiznosil slova, prodiktovannye logikoj i zhitejskoj mudrost'yu, i ej nechego bylo vozrazit' emu. No, ohvachennaya lyubovnoj lihoradkoj, ona ne sposobna byla vnyat' golosu razuma. Ego slova lish' eshche bol'she budorazhili ee i privodili v polnejshee smyatenie. -- YA vizhu, vas bespokoit ego sud'ba, -- proiznes vikarij, i Meri popytalas' ulovit', chto prozvuchalo v ego golose -- nasmeshka, ukor ili ponimanie. No, ne dav ej vremeni na razdum'ya, on prodolzhal: -- A esli vash novyj drug povinen i v drugih veshchah -- v sgovore s bratom, v posyagatel'stve na imushchestvo, a mozhet byt', i na zhizn' drugih lyudej, -- chto togda, Meri Jellan? Vy po-prezhnemu budete pytat'sya spasti ego? -- Ona pochuvstvovala, kak na ee ladon' legla ego ruka, prohladnaya i besstrastnaya. I tut Meri ne vyderzhala: vse, chto ona ispytala za etot dolgij den', vse trevogi i volneniya, strah i otchayanie, bezrassudnaya lyubov', ovladevshaya eyu k cheloveku, kotorogo ona sama zhe pogubila, -- vse perepolnyalo ee serdce, i ona razrydalas', kak rebenok. -- YA ne mogu etogo vynesti, -- progovorila ona, vshlipyvaya v otchayanii. -- YA gotova byla terpet' i zhestokost' dyadi, i zhalkuyu tupuyu pokornost' teti Pejshns, dazhe strah i odinochestvo v etoj zhutkoj "YAmajke". Net, ya by ne sbezhala. Odinochestvo menya ne strashit. Ot etogo edinoborstva s dyadej ispytyvaesh' nekotoroe, hot' i gor'koe, udovletvorenie. Ono dazhe pridaet hrabrosti, i ya chuvstvuyu, chto v konce koncov smogu oderzhat' nad nim verh, chto by on tam ni govoril i ni delal. YA prigotovilas' vyrvat' tetyu iz ego ruk i dobit'sya, chtoby svershilos' pravosudie, a potom, kogda vse budet koncheno, ustroit'sya gde-nibud' na ferme, rabotat' i zhit' nezavisimo, kak zhivut muzhchiny, kak zhila prezhde sama. Teper' zhe ya bol'she ne v silah rassuzhdat' i stroit' plany na budushchee. YA mechus', kak zverek, popavshij v silki. I vse iz-za etogo cheloveka, kotorogo ya prezirayu. Moj razum, moi ponyatiya vosstayut protiv chuvstva, kotoroe ya ispytyvayu k nemu. YA ne hochu lyubit' vot tak po-zhenski, mister Dejvi. YA ne zhelala takoj lyubvi. Ne nuzhna mne eta strast', bol'... Ne zhelayu muchit'sya tak vsyu zhizn'. YA ne mogu etogo vynesti! Obessilev, devushka otkinulas' nazad i, stydyas' svoej nesderzhannosti, otvernulas' k stenke karety. Ej uzhe bylo bezrazlichno, chto dumaet o nej vikarij. On svyashchennik i, stalo byt', otreshen ot ee malen'kogo mira bur' i strastej. Kak emu ponyat' vse eto! Kak tyazhelo, kak gor'ko bylo u nee na dushe! -- Skol'ko vam let? -- neozhidanno sprosil vikarij. -- Dvadcat' tri, -- otvetila Meri. Ona uslyshala, kak on gromko sglotnul i, ubrav ruku s ee ladoni, snova opersya podborodkom na rukoyat' trosti. Mezhdu tem kareta minovala lonstonskuyu dolinu, usazhennuyu derev'yami i kustarnikom, i stala vzbirat'sya po doroge, vedushchej k pustoshi. Vovsyu zadul veter; na mgnovenie utihnuv, liven' usililsya vnov'. Poroj skvoz' nizko navisshie oblaka probivalas' odinokaya zvezdochka i tut zhe opyat' skryvalas' za temnoj zavesoj dozhdya. V uzkoe okno karety byl viden lish' chernyj kvadrat neba. V doline dozhd' byl tishe, a derev'ya i holmy zashchishchali ih ot vetra. Zdes' zhe, na vozvyshennosti, nichto ne sderzhivalo ego ot beshenyh poryvov. Veter vyl i stenal nad vereskovoj pustosh'yu. Meri nachala drozhat' ot holoda i nevol'no pridvinulas' poblizhe k svoemu sputniku, slovno sobachonka v poiskah tepla. Vpervye ona fizicheski oshchutila ego prisutstvie, pochuvstvovala u viska ego dyhanie. Tut on zagovoril, i devushka vdrug osoznala, chto on sovsem ryadom -- ego golos prozvuchal pryamo nad ee uhom. Neozhidanno pri mysli, chto ee mokrye shal' i korsazh lezhat na polu, a ona sidit v nizhnej yubke, prikrytaya odnim tol'ko pledom, Meri ispytala sil'noe smushchenie. -- Vy ochen' molody, Meri Jellan, -- tiho proiznes on. -- Vy -- vsego lish' ptenec, tol'ko chto vylupivshijsya iz yajca. Vse projdet, ne takaya uzh eto beda. ZHenshchinam, podobnym vam, net nuzhdy lit' slezy iz-za muzhchiny, kotorogo vy videli raz ili dva. Pervomu poceluyu ne stoit pridavat' znacheniya. Skoro vy zabudete vashego priyatelya i vsyu etu istoriyu s ukradennoj loshad'yu. Uspokojtes', utrite slezy. Vy ne pervaya, kto stradaet po utrachennomu vozlyublennomu. On ne prinyal ee goresti vser'ez, schitaya ih pustyakami, podumalos' Meri. Pri etom ee udivilo, chto mister Dejvi ne pribeg k obychnym slovam utesheniya, nichego ne skazal o spasitel'noj molitve, o mire Gospodnem, o vechnom blazhenstve. Potom ona vspomnila, kak on vez ee domoj v pervyj raz, kak, ohvachennyj azartom beshenoj skachki, napryagshis', vcepivshis' v vozhzhi, on neistovo stegal loshad', bormocha chto-to neponyatnoe sebe pod nos. Kak i togda, u Meri vnov' vozniklo nepriyatnoe chuvstvo, kakaya-to nelovkost', kotoruyu ona nevol'no svyazyvala s ego neobychnym cvetom volos i glaz. Ego fizicheskaya anomaliya slovno otdelyala ego ot ostal'nogo mira. Sredi zhivotnyh sushchestvo s podobnoj anomaliej vyzyvaet otvrashchenie, ego presleduyut, unichtozhayut ili izgonyayut iz stai. Edva podumav ob etom, Meri uzhe uprekala sebya v ogranichennosti i neponimanii, v tom, chto zabyla o hristianskoj lyubvi. On byl takim zhe chelovekom, kak i ona, da k tomu zhe svyashchennosluzhitelem. Bormocha izvineniya za svoe glupoe povedenie, chuvstvuya, chto proiznosit slova, kotorye pristali device nepotrebnogo povedeniya, ona podnyala s polu odezhdu i nezametno pod pledom stala natyagivat' ee na sebya. -- Tak, znachit, ya ne oshibalsya, proshchayas' s vami togda? V "YAmajke" vse okazalos' spokojno? -- sprosil on nemnogo pogodya, sleduya, ochevidno, za hodom svoih myslej. -- Povozki bol'she ne trevozhili vash mirnyj son? I hozyain provodil vremya naedine so stakanom i butylkoj? Meri vse eshche prebyvala v polnom smyatenii i trevoge, vsecelo pogloshchennaya myslyami o cheloveke, kotorogo poteryala. Devushka ne srazu ponyala, o chem on sprashivaet ee. Za dolgie chasy ona ni razu ne vspomnila o dyade. Vdrug ves' koshmar proshedshej nedeli vernulsya k nej: neskonchaemye bessonnye nochi i dolgie dni, provedennye v otchayanii i odinochestve. I pered nej snova voznikli nalitye krov'yu glaza dyadi, ego p'yanaya uhmylka. Meri otchetlivo predstavila, kak on na oshchup' probiraetsya na kuhnyu, kak ego ruki tyanutsya k nej. -- Mister Dejvi, -- prosheptala ona, -- vy kogda-nibud' slyshali o lyudyah, kotorye zamanivayut korabli v lovushku na pogibel', chtoby ograbit' ih? Nikogda prezhde ona ne proiznosila takih slov vsluh, boyas' dazhe podumat' ob etom. Meri uzhasnulas', uslyshav, kak stranno prozvuchali oni, kak nepristojno, slovno bogohul'stvo. Ona ne mogla razglyadet' vyrazheniya ego lica, no uslyshala, kak gromko on sglotnul. SHirokie polya shlyapy skryvali ego glaza, ej byl viden lish' profil', ostryj podborodok i vydayushchijsya vpered nos. -- Odnazhdy, mnogo let nazad, eshche malen'koj devochkoj ya slyshala, kak odin sosed govoril o nih, -- prodolzhala ona. -- Pozzhe, kogda ya stala koe-chto ponimat', vremya ot vremeni opyat' voznikali podobnye sluhi. Inogda ya lovila otryvki fraz, no temy etoj izbegali i razgovory bystro obryvalis'. Esli kto-to iz fermerov, vernuvshis' iz poezdki k severnomu poberezh'yu, nachinal chto-to rasskazyvat', to ego srazu zhe zastavlyali zamolchat'. Stariki zapreshchali govorit' na etu temu, schitaya eto verhom neprilichiya. Sama ya vo vse eto ne verila. Sprosila kak-to matushku, i ona skazala, chto eto strashnye vydumki zlyh lyudej. Takogo ne bylo i ne moglo byt'. No ona oshibalas', mister Dejvi. Moj dyadya -- odin iz takih zlodeev, on sam priznalsya mne v etom. Vikarij po-prezhnemu hranil molchanie. On sidel nepodvizhno, kak kamennoe izvayanie, i Meri prodolzhala tihim golosom: -- Vse oni vovlecheny v eto delo, ot morskogo poberezh'ya do beregov Tejmara, -- lyudi, kotoryh ya videla v tu pervuyu subbotu v bare "YAmajki". Cygane, brakon'ery, moryaki, raznoschik so slomannymi zubami. Oni svoimi rukami ubivali zhenshchin i detej, derzhali ih pod vodoj, poka te ne zahlebnutsya, dobivali ostrymi kamnyami. Povozki, chto raz®ezzhayut noch'yu po dorogam, eto povozki smerti. Tovary, kotorye oni perevozyat, eto ne prosto kontrabandnye bochonki s brendi i tyuki s tabakom -- eto gruz s poterpevshih krushenie korablej. On zalit krov'yu nevinnyh obmanutyh zhertv. Vot pochemu dyadyu boyatsya i nenavidyat mirnye lyudi vo vsej okruge; vot pochemu vse zapirayutsya ot nego, a ekipazhi ne ostanavlivayutsya u traktira, no pronosyatsya mimo. Lyudi obo vsem znayut, tol'ko dokazat' ne mogut. Moya tetya zhivet v smertel'nom strahe pered razoblacheniem. A dyadya, stoit emu napit'sya i poteryat' kontrol', gotov razboltat' svoyu tajnu pervomu vstrechnomu. Vot, mister Dejvi, teper' vy znaete o "YAmajke" pravdu. Zadohnuvshis', ona v iznemozhenii otkinulas' na spinku siden'ya, kusaya guby i zalamyvaya ot volneniya ruki, s kotorymi ne mogla spravit'sya. Gde-to v glubine ee soznaniya mayachil neyasnyj obraz, neumolimo trebuya k sebe vnimaniya. So vsej yasnost'yu pered ee vzorom vsplylo lico Dzhema Merlina -- cheloveka, kotorogo ona lyubila. Ono bylo stranno iskazheno i kazalos' zlym, neozhidanno i polnost'yu slivsheesya s licom starshego brata. No tut ego zaslonilo drugoe, blednoe, prikrytoe polyami chernoj kak smol' shlyapy. Belye resnicy trepetali, guby shevelilis'. -- Znachit, hozyain mnogo boltaet, kogda p'yan? -- uslyshala ona ego golos. V nem ne bylo obychnoj myagkosti, ton stal rezche. No kogda ona posmotrela na nego, to vstretila vse tot zhe holodnyj i besstrastnyj vzglyad. -- Da, i eshche kak, -- otvechala devushka. -- Prozhiv pyat' dnej, ne vzyav v rot nichego, krome brendi, on gotov byl raskryt' dushu vsemu miru. On sam predupredil menya ob etom v pervyj zhe vecher moego priezda. I on ne byl togda p'yan. A vot chetyre dnya nazad, vpervye ochnuvshis' ot bespamyatstva, on, poshatyvayas', zashel v polnoch' na kuhnyu i vot tut uzh zagovoril. Vot otkuda mne stalo vse izvestno. I navernoe, poetomu ya poteryala veru v lyudej, i v Boga, i v sebya i poetomu, poehav segodnya v Lonston, pozvolila sebe poteryat' golovu. Oni doehali do povorota. Teper' ih put' lezhal na zapad. Veter busheval vse sil'nee. Kareta ele polzla i vdrug vstala, pokachivayas' na vysokih kolesah, ne v silah preodolet' napor vstrechnogo vetra. Po oknam yarostno barabanil liven'. Vokrug lezhala golaya nezashchishchennaya ravnina. Oblaka stremitel'no neslis' nad zemlej, razbivayas' o vershiny holmov. Veter donosil solenyj zapah morya, lezhavshego v pyatnadcati milyah ot etih mest. Frensis Dejvi naklonilsya vpered. -- My priblizhaemsya k razvilke Pyati Dorog, zdes' povorot na Olternan, - - skazal on. -- Kucher edet v Bodmin i dovezet vas do "YAmajki". YA sojdu u razvilki i doberus' do derevni peshkom. Tak chto zhe, ya edinstvennyj chelovek, kotorogo vy udostoili svoim doveriem, ili razdelyayu etu chest' s bratom traktirshchika? I snova Meri poslyshalas' v ego golose to li ironiya, to li nasmeshka. -- Dzhem Merlin znaet, -- nehotya priznalas' ona. -- My govorili ob etom segodnya utrom. On byl nemnogosloven, no ya znayu, chto s dyadej on ne v ladah. No teper' eto uzhe ne imeet znacheniya, ved' Dzhema povezli v tyur'mu za drugoe prestuplenie. -- A chto, esli by on poproboval spasti svoyu shkuru, vydav brata? A, Meri Jellan? Vot o chem vam sleduet porazmyslit'. Ot ego slov Meri zatrepetala. Da, to byl novyj shans. Na mgnovenie ona gotova byla uhvatit'sya za etu solominku. No vikarij, dolzhno byt', prochel ee mysli. Vzglyanuv na nego s nadezhdoj, ona uvidela, chto on ulybaetsya: ego tonkie holodnye guby vdrug rastyanulis', i lico stalo pohozhe na masku -- na masku, kotoraya dala treshchinu. Ispytyvaya nelovkost', slovno ona nechayanno podsmotrela nechto, ne prednaznachennoe dlya postoronnih glaz, Meri pospeshno otvernulas'. -- Vam bylo by legche, da i emu tozhe, esli by vash drug ne byl zameshan v etih delah, -- prodolzhal svyashchennik. -- No ved' u vas vse zhe est' somneniya? I ni vy, ni ya ne znaem vsej pravdy. Vinovnyj chelovek obychno ne zatyagivaet verevku na sobstvennoj shee. Meri bespomoshchno razvela rukami. Vidimo, on zametil otchayanie, prostupivshee na ee lice, ibo golos ego zazvuchal myagche, i on polozhil ruku ej na koleno. -- "Ugas nash den'. Lish' sumrak vperedi"\footnote{Netochnaya citata iz tragedii V. SHekspira "Antonij i Kleopatra". \textit{(Primech. per.)}}, -- proiznes on zadumchivo. -- Esli by bylo dozvoleno ispol'zovat' stroki SHekspira, strannaya propoved' prozvuchala by zavtra v Kornuolle, Meri Jellan. Odnako vash dyadya i ego soobshchniki ne prinadlezhat k chislu moih prihozhan. Da i bud' oni imi, vse ravno ne ponyali by menya. Vy kachaete golovoj; ya govoryu zagadkami. "|tot chelovek ne sposoben dat' utesheniya, -- govorite vy sebe -- On chudovishche, vyrodok... eti belesye volosy i glaza". Ne otvorachivajtes', ya znayu, chto vy dumaete. Skazhu vam, chtoby uspokoit' vas, i mozhete sdelat' iz etogo vyvod dlya sebya. CHerez nedelyu nastupit Novyj god. Obmannye signal'nye ogni na more svoe otsvetili, korablekrushenij bol'she ne budet. Konec. Svecham bol'she ne goret'. -- YA vas ne ponimayu, -- skazala Meri. -- Otkuda vam eto izvestno i kakoe eto otnoshenie imeet k Novomu godu? On ubral svoyu ruku i prinyalsya zastegivat' pal'to, gotovyas' vyjti. Dernuv za shnur i otkryv okno, on prikazal kucheru priderzhat' loshadej. V karetu vorvalsya holodnyj veter, hlestnul kolyuchij dozhd'. -- YA vozvrashchayus' s soveshchaniya v Lonstone, -- otvetil on, -- uzhe daleko ne pervogo za poslednie neskol'ko let, i tam bylo ob®yavleno, chto pravitel'stvo Ego Velichestva nakonec reshilo v sleduyushchem godu prinyat' mery po ohrane poberezh'ya Korolevstva. Teper' na tropah, nyne izvestnyh lish' lyudyam, podobnym vashemu dyade i ego soobshchnikam, stanut nesti ohranu strazhi zakona. Vsya Angliya, Meri, budet ohvachena plotnoj set'yu, kotoruyu prorvat' okazhetsya nelegko. Teper' vy ponimaete? Frensis Dejvi otkryl dvercu karety i stupil na dorogu. On obnazhil pered nej golovu, i dozhd' padal na ego gustye belye volosy. On ulybnulsya i, poklonivshis', vzyal ee ruku i na mgnovenie zaderzhal v svoej. -- Vashim trevogam prishel konec, -- proiznes on. -- Kolesam povozok otnyne suzhdeno rzhavet', a zakrytaya komnata s zakolochennym oknom stanet gostinoj. Vasha tetushka smozhet snova spokojno spat', a dyadya libo dop'etsya do smerti i izbavit vas ot sebya, libo obratitsya v veslianskogo pravednika\footnote{\textit{Dzhon Vesli} -- propovednik metodistskoj cerkvi v XVII veka. \textit{(Primech. per.)}} i pustitsya v stranstviya, chitaya propovedi na dorogah. CHto do vas, to vy uedete na yug i tam najdete sebe vozlyublennogo. Spite etu noch' spokojno. Zavtra Rozhdestvo, i v Olternane budut zvonit' kolokola, prizyvaya k miru i soglasiyu. YA budu dumat' o vas. On mahnul rukoj, i kareta tronulas'. Meri vysunulas' v okno, zhelaya okliknut' ego, no on uzhe svernul kuda-to u razvilki i ischez iz vidu. Kareta zagrohotala po Bodminskoj doroge. Nado bylo proehat' eshche mili tri do togo, kak na gorizonte zamayachat vysokie truby "YAmajki". No eti mili vdol' pustoshi navstrechu bushevavshemu ledyanomu vetru okazalis' samymi dolgimi iz vseh dvadcati s lishkom mil', prodelannyh za segodnyashnij den'. Teper' Meri pozhalela, chto ne soshla vmeste s Frensisom Dejvi. V Olternane veter ne vyl by tak ostervenelo, a gustye krony derev'ev zashchitili by ot dozhdya. Zavtra ona mogla by preklonit' koleni v cerkvi i pomolit'sya vpervye s teh por, kak uehala iz Helforda. Esli to, chto skazal vikarij, bylo pravdoj, to est' chemu radovat'sya i za chto blagodarit' Gospoda. Dni krovozhadnogo grabitelya korablej sochteny, on budet razdavlen novym zakonom i ego soobshchniki vmeste s nim. Ih smetut s lica zemli i unichtozhat, kak let dvadcat' -- tridcat' nazad postupili s piratami. I ne ostanetsya ot nih sleda, ih imena vycherknut iz pamyati, oni ne budut bol'she rasstrelivat' dushi. Naroditsya novoe pokolenie, kotoroe nichego ne budet znat' o nih. Korabli budut plyt' v Angliyu, ne opasayas', chto stanut dobychej razbojnikov. V pribrezhnyh peshcherah, slyshavshih hrust gal'ki pod ih nogami i eho ih golosov, vnov' vocaryatsya tishina i spokojstvie, narushaemye lish' krikom chaek. Morskie glubiny sokroyut ostanki bezymyannyh zhertv, ostovy staryh korablej i potusknevshie zolotye monety. Uzhas, ispytannyj pogibshimi moreplavatelyami, ostanetsya naveki pogreben vmeste s nimi. Vse pokroetsya zabveniem. Gryadet zarya novogo veka. Otnyne lyudi smogut puteshestvovat' bezboyaznenno, oni budut hozyaevami svoej zemli. Zdes', na etih prostorah, fermy stanut vozdelyvat' svoi uchastki i sushit' torf, kak i prezhde. No ischeznet visevshaya nad nimi ten' straha, a na tom meste, gde stoit traktir "YAmajka", snova zazeleneet trava i zacvetet veresk. Sidya v uglu karety, Meri pogruzilas' v mechty o novom mire, kak vdrug nochnuyu tishinu razorval zvuk vystrela. CHerez otkrytoe okno ona uslyshala otdalennyj krik, muzhskie golosa i topot nog. Devushka vysunulas' iz karety, v lico ej hlestnul dozhd'. Kareta vzbiralas' vverh po krutomu sklonu holma, a na gorizonte vidnelis' truby "YAmajki", ochertaniyami napominayushchie viselicu. Kucher ispuganno vskriknul, loshad' dernula v storonu i spotknulas'. Navstrechu karete po doroge bystro bezhala gruppa lyudej vo glave s chelovekom, razmahivavshim fonarem. On vysoko, kak zayac, podprygival na begu. Snova razdalsya vystrel, kucher vnezapno skorchilsya na siden'e i ruhnul nazem'. Loshad' opyat' spotknulas' i, slovno oslepnuv, metnulas' v kanavu. Karetu shvyrnulo v storonu, ona zakachalas' na vysokih kolesah i ostanovilas'. Kto-to nepristojno vyrugalsya; razdalsya hohot, svist, krik. V okno karety prosunulas' golova s vsklochennymi volosami, iz-pod chelki glyanuli nalitye krov'yu glaza, v dikoj ulybke sverknuli belye zuby. V okno posvetili fonarem. Meri uvidela dlinnuyu ruku s tonkimi izyashchnymi pal'cami i zabitymi gryaz'yu oval'nymi nogtyami. Drugaya szhimala pistolet, stvol ego dymilsya. Dzhoss Merlin ulybnulsya svoej bezumnoj p'yanoj ulybkoj. Ego ruka s pistoletom potyanulas' k Meri, dulo uperlos' ej v gorlo. Zatem, zasmeyavshis', on shvyrnul pistolet cherez plecho i raspahnul dvercu. Shvativ devushku za ruku, on vyvolok ee na dorogu i podnyal povyshe fonar', chtoby vse mogli ee rassmotret'. S nim bylo chelovek desyat' ili dvenadcat'. Oni stoyali posredi dorogi, nechesanye, gryaznye, nebritye. Polovina iz nih byli p'yany, kak ih predvoditel'. Oni diko tarashchili na devushku glaza. Odni derzhali pistolety, drugie vooruzhilis' gorlyshkami butylok s ostrymi otbitymi krayami, u tret'ih v rukah byli nozhi i kamni. Vozle loshadi stoyal raznoschik Garri, a v kanave licom vniz, podlomiv pod sebya ruku, nepodvizhno lezhal kucher. Ne otpuskaya devushku, Dzhoss Merlin posvetil ej v lico, i, kogda oni ee uznali, razdalsya vzryv smeha, a raznoschik, zasunuv v rot pal'cy, gromko zasvistel. Traktirshchik povernulsya k plemyannice i s p'yanoj ser'eznost'yu otvesil ej poklon. Posle chego, uhvativ ee za raspushchennye volosy i nakrutiv ih na ruku, on po-sobach'i obnyuhal ee. -- A, tak eto ty? -- skazal on. -- Reshila vernut'sya, podzhav hvost i skulya, kak suchka? Meri ne otvechala. Stoya v tolpe muzhchin, ona perevodila glaza s odnogo na drugogo. Okruzhiv ee kol'com, oni glazeli na nee, nasmehayas' i glumyas', pokazyvaya na ee promokshuyu odezhdu i dergaya za korsazh i yubku. -- Ty chto eto, onemela? -- zakrichal dyadya i udaril ee po licu tyl'noj storonoj ladoni. Ona vskriknula i zaslonilas', no on, shvativ ee za zapyast'e, vyvernul ruku za spinu. Ot boli Meri zastonala, a on snova zasmeyalsya. -- Ne stanesh' menya slushat' -- ub'yu, -- prigrozil on. -- Ish', kak zlo glyadit, plutovskaya rozha! I chto, pozvol'te uznat', ty delaesh' noch'yu v naemnoj karete na korolevskoj doroge polugolaya, s raspushchennymi volosami? Vyhodit, ty prosto obyknovennaya shlyuha. On szhal Meri zapyast'e i tak dernul, chto ona upala. -- Ostav'te menya v pokoe, -- voskliknula ona, -- vy ne imeete prava ni prikasat'sya ko mne, ni govorit' so mnoj v takom tone! Vy -- zlodej, ubijca i grabitel'! Sudebnym vlastyam ob etom izvestno. Da, ves' Kornuoll znaet ob etom. Vashemu carstvovaniyu prishel konec, dyadya Dzhoss. YA ezdila segodnya v Lonston, chtoby vse rasskazat' o vas. Podnyalsya gvalt. Vsya shajka dvinulas' na Meri, kricha i trebuya raz®yasnenij. No traktirshchik ryknul na nih tak, chto oni otstupili. -- Nazad, chertovy bolvany! Ne vidite, chto li, chto ona vse vret, vykrutit'sya hochet, chtoby ya ee ne trogal? -- obrushilsya on na nih. -- Kak ona mozhet donesti na menya! CHto mozhet ona znat'? Da ej v zhizni ne projti odinnadcat' mil' do Lonstona. Poglyadite na ee nogi. Da ona provela vremya s muzhikom gde-nibud' na doroge, a kogda emu nadoela, on posadil ee v karetu i otpravil nazad. Podymajsya, a ne to tknu tebya nosom v gryaz'! On ryvkom podnyal Meri na nogi i, krepko derzha, postavil ryadom s soboj. Potom pokazal na nebo. Nizkie tuchi razoshlis' pod naporom poryvistogo vetra, v proryve vyglyanula zvezda. -- Glyan'te-ka na nebo! -- zavopil on. -- Proyasnyaetsya, dozhd' skoro konchitsya. Nuzhno pospet', poka na more shtorm i tuman. Rassvet nastupit cherez shest' chasov, hvatit teryat' vremya. Privedi svoyu loshad', Garri, i zapryagi ee. V karete pomestitsya polovina iz nas. I voz'mi eshche na konyushne telegu i konya, a to on za nedelyu sovsem zastoyalsya. Nu, vy, lenivye, p'yanye cherti! Neuzhto ne hotite pochuvstvovat', kak zoloto i serebro tekut vam v ruki? YA sam provalyalsya sem' dnej, kak borov, a segodnya chuvstvuyu sebya tak, budto zanovo rodilsya. Menya snova tyanet na bereg. Tak kto edet so mnoj v storonu Kemelforda? Druzhnyj vopl' vyrvalsya iz glotok, ruki vzvilis' vverh. Odin paren' zaoral pesnyu, razmahivaya butylkoj i poshatyvayas', no tut zhe spotknulsya i ugodil licom v gryaz'. Raznoschik pnul ego nogoj, no tot dazhe ne poshevelilsya. Vzyav loshad' pod uzdcy, Garri potyanul ee vpered, ponukaya krikami i udarami odolet' krutoj pod®em. Kareta poehala kolesami po upavshemu parnyu. Dergaya nogami, kak podstrelennyj zayac, kricha ot uzhasa i boli, on tak i ostalsya barahtat'sya v gryazi, potom zatih. Ostal'nye brosilis' begom za karetoj. Dzhoss Merlin, glyanuv na Meri s durackoj p'yanoj uhmylkoj, vdrug shvatil ee za ruku i potashchil k karete. Raspahnuv dvercu, on tolknul devushku v ugol na siden'e i zabralsya sam. Vysunuvshis' iz okna, on kriknul raznoschiku, chtoby tot podhlestnul loshad'. Bezhavshie ryadom s karetoj podhvatili ego krik; neskol'ko chelovek vsprygnuli na podnozhku i prizhalis' k oknu, ostal'nye zabralis' na siden'e kuchera i obrushili na loshad' udary palok i kamnej. Pokryvshis' isparinoj, ispugannoe zhivotnoe zadrozhalo i galopom pustilos' vverh po doroge, podgonyaemoe poldyuzhinoj obezumevshih detin, kotorye vcepilis' v povod'ya i vopili chto bylo mochi. "YAmajka" sverkala ognyami; dveri byli raspahnuty nastezh', stavni otkryty. Traktirshchik pohodil na ognedyshashchee chudovishche, voznikshee v nochnoj t'me. Traktirshchik zazhal Meri rot rukoj i s siloj pridavil ee k stenke karety. -- Tak hochesh' donesti na menya? -- progovoril on. -- Pobezhish' k sud'e, i ya budu boltat'sya na verevke, kak dohlaya koshka? Nu chto zh, u tebya eshche budet vremya, Meri. Snachala postoish' na beregu morya, veter i bryzgi ostudyat tebya, ty uvidish' zakat i priliv. Ved' ty znaesh', chto vse eto znachit? Znaesh', kuda ya sobirayus' vzyat' tebya? Meri smotrela na nego s uzhasom. Krov' othlynula ot ee lica. Ona popytalas' zagovorit' s nim, no ego ruka vse eshche zazhimala ej rot. -- Ty voobrazila, chto ne boish'sya menya? -- prodolzhal Dzhoss. -- Nasmehaesh'sya nado mnoj, vorotish' svoyu horoshen'kuyu beluyu rozhicu, derzko smotrish'?.. Nu da, ya p'yan... p'yan, kak korol', i pust' razverznutsya nebesa i vse katitsya v tartarary -- mne plevat'. Segodnya my s priyatelyami pozabavimsya na slavu, byt' mozhet, v poslednij raz. I ty, Meri, poedesh' s nami k poberezh'yu... On otvernulsya i prokrichal chto-to soobshchnikam. Ispugavshis' ego krika, loshad' rvanula vpered, uvlekaya za soboj karetu. Ogni "YAmajki" skrylis' vo mrake. 11 |ta koshmarnaya poezdka dlilas' bol'she dvuh chasov, poka oni ne dobralis' do poberezh'ya. Potryasennaya zhestokim otnosheniem s nej, vsya v sinyakah, Meri lezhala bez sil v uglu karety. Ona ne dumala o tom, chto ej predstoit. V karetu vlezli raznoschik Garri i eshche dvoe. Oni uselis' ryadom s dyadej. Ot nih skverno pahlo, sil'no razilo vinnym peregarom i tabakom. Traktirshchik sam prishel v uzhasnoe vozbuzhdenie i dovel svoih soobshchnikov do takogo zhe sostoyaniya. K tomu zhe prisutstvie v karete devushki podlivalo masla v ogon'. Zrelishche ee slabosti i ochevidnyh stradanij yavno dostavlyalo im udovol'stvie. Snachala oni pytalis' zagovorit' s nej, smeyalis' i napevali, vsyacheski starayas' proizvesti na nee vpechatlenie. Raznoschik Garri prinyalsya gorlanit' svoi nepristojnye kuplety. On oral tak, chto sotryasal karetu, chem vyzval lish' vostorzhennye vopli slushatelej, eshche bol'she raspalyaya ih. Oni s lyubopytstvom poglyadyvali na Meri v nadezhde ulovit' na ee lice smushchenie i nelovkost'. No ona byla slishkom izmuchena, i gryaznyj smysl ih slov i pesenok ne dohodil do nee, a ih golosa edva pronikali skvoz' zavesu ustalosti. Ko vsemu dyadya eshche prebol'no upersya ej v bok loktem. Golova raskalyvalas', tabachnyj dym raz®edal glaza, ona s trudom razlichala oskalivshiesya fizionomii poputchikov. CHto by oni ni govorili ili ni delali, ne imelo uzhe nikakogo znacheniya. Meri muchitel'no hotelos' usnut' i ne videt' i ne znat' nichego. Kogda oni ubedilis', chto devushka ne reagiruet na ih fokusy, to perestali obrashchat' na nee vnimanie, i Dzhoss Merlin, poryvshis' v karmane, vytashchil kolodu kart. Igra srazu zhe zanyala ih, nastupilo blagoslovennoe zatish'e, i Meri eshche sil'nee vzhalas' v ugol, otvorachivaya lico ot goryachego dyhaniya dyadi i ego zhivotnogo zapaha. Ona zakryla glaza i ni o chem bol'she ne dumala; pokachivanie karety ubayukalo ee. Ustalost' byla stol' sil'na, chto soznanie pochti pokinulo Meri. Slabo, kak v durmane, ona oshchushchala tupuyu bol', smutno slyshala skrip koles, tihie golosa, no vse eto proishodilo kak by ne s nej i ee ne kasalos'. Svet pomerk v ee glazah, i devushka pogruzilas' vo mrak, s blagodarnost'yu prinyav ego kak milost' svyshe. Vremya bol'she ne sushchestvovalo dlya nee. Meri ochnulas', lish' kogda kareta ostanovilas'. CHerez priotkrytoe okno vnutr' pronikal holodnyj i vlazhnyj vozduh. Vokrug bylo tiho, ona sidela v uglu odna. Dzhoss s poputchikami ushli, vzyav fonar'. Nekotoroe vremya devushka sidela ne shelohnuvshis', boyas', chto oni vot-vot vernutsya. CHto zhe s nej priklyuchilos'? Ona potyanulas' bylo k oknu, no telo pronzila ostraya bol', ono bylo kak chuzhoe. Bol' skovala onemevshie ot holoda plechi; odezhda na nej vse eshche byla vlazhnoj. Meri otkinulas' nazad i posidela tak, sobirayas' s silami. Potom zastavila sebya naklonit'sya k oknu. Po-prezhnemu dul sil'nyj veter, odnako liven' smenilsya holodnym melkim dozhdem. Kareta stoyala v uzkoj glubokoj loshchine, loshad' byla vypryazhena. Loshchina kruto uhodila vniz, po nej vilas' uzkaya nerovnaya tropinka. Vpered bylo vidno vsego na neskol'ko yardov. Vse okutala nochnaya mgla, a v loshchine bylo temno, kak v kolodce. Ni edinoj zvezdy na nebe. Lish' svist i voj vetra, da gustoj syroj tuman vokrug. Ona prosunula v okno ruku i vytyanula ee vpered: pal'cy kosnulis' ryhlogo peska i mokroj ot dozhdya travy. Devushka podergala za ruchku, no dverca byla zaperta. Napryazhenno vsmatrivayas' v temnotu, Meri prislushalas'. Veter dones do nee gluhoj i tak horosho znakomyj shum. Vpervye v zhizni ona ne obradovalas', uslyshav ego. Drozh' probezhala po ee telu, serdce szhalos' ot durnogo predchuvstviya. To byl shum morya. Loshchina, gde stoyala kareta, vela k beregu. Ona teper' znala, otchego vozduh stal po-osobomu vlazhnym i myagkim, a u kapel' dozhdya, popadavshih ej na ruku, byl solonovatyj privkus. Posle bolot, gde svobodno gulyal veter, eta glubokaya loshchina, kazalos', mogla uberech' ee ot nepogody. No ona znala, chto stoit vybrat'sya naverh, kak eto obmanchivoe vpechatlenie ischeznet. Kakoj tam pokoj! V takuyu poru na more dusherazdirayushche stonet veter, a volny s revom neistovo b'yutsya o skaly. Do nee snova i snova donosilsya nestihayushchij shum voln, ih shepot i glubokie vzdohi. More yarostno nakatyvalos' na bereg i, kak by otdav emu svoyu silu, nehotya otstupalo nazad, no cherez mgnovenie obrushivalos' s novoj siloj, smetaya na svoem puti kamni i gal'ku. Meri ohvatila drozh'. Gde-to vnizu, vo t'me, dyadya s soobshchnikami zhdali priliva. Nichto ne vydavalo ih prisutstviya. Esli by ona slyshala zvuk ih golosov, ozhidanie v pustoj zapertoj karete ne bylo by stol' nesterpimym. Sejchas ee, naverno, obradovali by dazhe te otvratitel'nye kriki, hohot i penie, kotorymi oni vzbadrivali sebya vo vremya poezdki. Predstoyashchee delo, vidimo, otrezvilo ih, i oni nashli svoim rukam rabotu. Teper', kogda Meri neskol'ko prishla v sebya, bezdejstvie kazalos' ej nevynosimym. Ona vzglyanula na okno. Mozhet byt', ej udastsya kak-to prolezt' cherez nego. Risknut' stoilo. Ej bylo naplevat' na svoyu zhizn' -- pust' dyadya i ego podruchnye, esli najdut, rasterzayut ee. Im eta mestnost' horosho znakoma. Oni, kak svora gonchih psov, legko razyshchut ee. Devushka vstala na siden'e i, povernuvshis' k oknu spinoj, nachala protiskivat'sya cherez nego, muchitel'no preodolevaya bol' vo vsem tele. Ot dozhdya krysha karety byla mokroj i skol'zkoj, i Meri nikak ne mogla uhvatit'sya za nee, no s uporstvom prodolzhala vybirat'sya naruzhu. Nakonec, teryaya soznanie ot boli, ona sumela vylezti po poyas, do krovi obodrav bok ob okonnuyu ramu. Nogi ee uzhe ne kasalis' siden'ya, i, poteryav ravnovesie, Meri vyvalilas' iz okna i upala na spinu. Vysota byla nebol'shoj, no ona vse zhe sil'no ushiblas'. Ssadina na boku krovotochila. Nemnogo opravivshis' ot udara, Meri zastavila sebya podnyat'sya i, ostorozhno nashchupyvaya dorogu, nachala medlenno dvigat'sya po krutoj tropinke. Ona eshche ne znala, chto budet delat' dal'she, no reshila, chto ej nuzhno nepremenno vybrat'sya iz loshchiny i idti proch' ot morya. Ona byla uverena, chto dyadya s ego podruchnymi nahodyatsya na beregu. Tropinka kruto povorachivala v storonu ot morya. Ona, po krajnej mere, vyvedet Meri naverh, k skalam. Tam dazhe v temnote mozhno budet opredelit', gde nahodish'sya. Gde-to ryadom dolzhna byt' doroga, po kotoroj oni priehali syuda. A esli est' doroga, to poblizosti dolzhno byt' i zhil'e. Tam najdutsya chestnye lyudi, kotorym ona rasskazhet vsyu pravdu, i oni podymut vsyu okrugu. Spotykayas' o kamni, devushka oshchup'yu lezla vse vyshe. Veter razduval ee raspushchennye volosy, oni padali na lico, meshali videt'. Obognuv skalu s ostrymi uglami, ona podnyala ruki, chtoby otbrosit' volosy nazad, no tut neozhidanno zametila pered soboj skorchivshuyusya figuru. Na tropinke spinoj k nej stoyal na kolenyah chelovek i smotrel vverh po sklonu. Meri s hodu naletela na nego, i ot neozhidannosti oba upali. Vskriknuv ot ispuga i zlosti, on udaril devushku kulakom. Vyrvavshis' iz ruk neznakomca, ona rascarapala emu lico, no tot byl kuda sil'nee. Podmyav Meri, on shvatil ee za volosy i skrutil ih v uzel. Ot boli ona zatihla. Togda, tyazhelo dysha, on prizhal ee k zemle i stal pristal'no vglyadyvat'sya ej v lico, skalya slomannye pozheltevshie zuby. |to byl raznoschik Garri. Meri lezhala nepodvizhno. Ona myslenno klyala sebya. Kak glupo bylo idti tak neostorozhno vpot'mah po tropinke, dazhe ne podumav, chto zloumyshlenniki navernyaka vystavyat ohranu. Dazhe deti, igraya v voennye igry, postupili by tak. Raznoschik ozhidal, chto Meri zaplachet ili vnov' nachnet otbivat'sya ot nego, no ona ne izdala ni zvuka. Togda on chut' otkatilsya i leg sboku, opershis' na lokot'. Hitro ulybayas', on kivnul v storonu morya. -