atno po idushchej vverh lesnoj doroge tem putem, kotorym priehal syuda. Kilometra cherez chetyre na zapad, pered razvilkoj, ya ostanovilsya u obochiny, zakuril sigaretu, vyshel i posmotrel na panoramu vnizu. Pozadi na lesnoj progaline pryatalas' pokinutaya mnoj nebol'shaya obshchina rabochih so stekol'noj fabriki, a speredi, za opushkoj lesa, do samogo gorizonta prostiralis' polya i luga, vidnelis' razbrosannye tam i syam fermy, a eshche dal'she -- derevushki, uvenchannye kazhdaya cerkovnym shpilem, a za nimi opyat' polya i lesa. Pryamo u moih nog byla derevnya Sen-ZHil', torchal shpil' ee cerkvi, no zamok skryvalsya za gushchej derev'ev. Vidny byli tol'ko ferma -- zheltye stroeniya kazalis' eshche yarche pod osennim solncem -- i krepostnye steny -- svetlaya polosa na temnom fone. O, esli by ya mog smotret' na vse eto so storony besstrastnymi glazami! Utrennee nastroenie pochemu-to isportilos', mne stalo grustno, detskaya igra v bol'she ne kazalas' zabavnoj, ona obernulas' drugoj storonoj -- kinutyj mnoj bumerang mne zhe nanes udar. CHuvstvo sobstvennoj moshchi, likovanie, chto mne udalos' provesti nichego ne podozrevavshih lyudej, pretvorilos' v styd. Mne hotelos', chtoby ZHan de Ge okazalsya na dele drugim. Bylo nepriyatno na kazhdom shagu obnaruzhivat', chto on -- pustoe mesto. Vozmozhno, dostan'sya mne rol' cheloveka horoshego, eto vdohnulo by v menya novuyu zhizn', ya staralsya by stat' ego dostojnym, drugoe oblich'e posluzhilo by k etomu stimulom. No okazalos', chto ya smenil svoyu zhalkuyu personu na takoe zhe nichtozhestvo. I ZHan de Ge imel ogromnoe preimushchestvo peredo mnoj: emu vse bylo bezrazlichno. Ili vse-taki net? Poetomu on i ischez? YA prodolzhal smotret' na tihuyu, uedinennuyu derevushku, zametil stado cherno-belyh korov, bredushchih mimo cerkvi, a pozadi -- pastushonka, i tut za spinoj u menya razdalsya golos. Obernuvshis', ya uvidel ulybayushcheesya lico starogo kyure; on ehal -- podumat' tol'ko! -- na trehkolesnom velosipede, iz-pod dlinnoj, podtyanutoj kverhu sutany vidnelis' chernye sapozhki na pugovicah. Strannyj i trogatel'nyj vid, umilyayushchij svoej komichnost'yu. -- Priyatno postoyat' na solnyshke? -- okliknul menya kyure. Mne vdrug zahotelos' otkryt'sya emu. YA podoshel k velosipedu, polozhil ruki na rul' i skazal: -- Svyatoj otec. U menya tyazhelo na dushe. YA prozhil poslednie sutki vo lzhi. Lico ego sochuvstvenno smorshchilos', no iz-za kivayushchejsya bez konca golovy on byl tak pohozh na kitajskogo bolvanchika v vitrine posudnoj lavki, chto ne uspel ya vymolvit' eti slova, kak razuverilsya v ego pomoshchi. CHto on mozhet sdelat', sprosil ya sebya, zdes', na vershine holma, sidya na detskom velosipede, dlya cheloveka, pogryazshego v tryasine pritvorstva i obmana? -- Kogda vy v poslednij raz ispovedovalis', syn moj? -- sprosil on; eto napomnilo mne shkol'nye dni, kogda, zadav pohozhij vopros, starshaya sestra davala mne porciyu slabitel'nogo. -- Ne znayu, -- otvetil ya, -- ne pomnyu. Prodolzhaya kivat' -- iz sochuvstviya i potomu, chto ne kivat' on ne mog, -- on skazal: -- Syn moj, zajdite ko mne popozzhe vecherom. YA poluchil tot otvet, kakogo zasluzhival, no chto v nem bylo pol'zy? Popozzhe budet pozdno. Otvet byl mne nuzhen sejchas i zdes', u razvilki dorogi. YA hotel, chtoby mne skazali, imeyu li ya pravo uehat' i ostavit' obitatelej zamka spravlyat'sya s zhizn'yu svoimi silami ili net. -- CHto by vy obo mne podumali, -- sprosil ya, -- esli by ya pokinul Sen-ZHil', skrylsya, ischez i ne vernulsya obratno? Na ego starom, rozovom, kak u mladenca, lice vnov' poyavilas' ulybka; on potrepal menya po plechu. -- Vy nikogda tak ne postupite, -- skazal on. -- Slishkom mnogo lyudej ot vas zavisyat. Vy dumaete, ya by vas osudil? Net. Ne moe delo klejmit' pozorom. YA prodolzhal by molit'sya za vas, kak molilsya vsegda. Polno, hvatit boltat' chepuhu. Pomnite: esli u vas handra, esli duh vash v smyatenii, eto horoshij priznak. |to znachit, chto bon Dieu\footnote{Bozhen'ka \textit{(fr.)}.} gde-to ryadom. Idite, konchajte svoyu sigaretu na solnyshke i podumajte o Nem. On pomahal mne rukoj i tronulsya s mesta, zacepiv pedal'yu sutanu; ya videl, kak on s容zzhaet so sklona svobodnym hodom, kak naslazhdaetsya svoej koroten'koj progulkoj. Vot on svernul v derevnyu, ob容hal stado, ostanovilsya u cerkvi i, prisloniv velosiped k stene, ischez v dveryah. YA dokuril sigaretu, zalez v mashinu i napravilsya sledom za nim; peresek derevnyu i pod容hal po mostu ko vhodu v zamok. Zametiv Gastona u steny nepodaleku ot sluzhb, ya kriknul emu, chtoby on otvel mashinu obratno na fabriku dlya Polya. Zatem voshel v dom, podnyalsya po lestnice v garderobnuyu i nashel na stole pachku pisem, kotoruyu uzhe videl v karmane chemodana. Sredi nih bylo pis'mo s pechatnym adresom i nazvaniem firmy Korvale na obratnoj storone konverta. YA prochital ego ot korki do korki, vse okazalos' imenno tak, kak ya opasalsya. Tam govorilos', chto oni ves'ma sozhaleyut o svoem neblagopriyatnom dlya nas reshenii, v osobennosti uchityvaya nashi mnogoletnie svyazi i poslednyuyu lichnuyu vstrechu, odnako po zdravomu razmyshleniyu, rassmotrev vse i , oni ne nahodyat vozmozhnosti vozobnovit' nash kontrakt. GLAVA 9 Menya v nastoyashchij moment ne volnovala sud'ba ZHana ili kogo-nibud' iz chlenov sem'i zdes', v zamke; sudya po vsemu, oni byli gotovy k hudshemu i ne tak s oblegcheniem, kak s udivleniem uvideli, chto poka eshche ne idut ko dnu. Oni smogut i dal'she zhit' na dohody s zemel' ili na kapital, poluchennyj po nasledstvu; konechno, zamok budet vetshat', vse vokrug prihodit' v zapustenie, sami oni postareyut, budut vechno vsem nedovol'ny, stanut vinit' ves' mir za to, chto s nimi sluchilos'. Nu i pust'. Menya volnovali prezhde vsego rabochie, kotoryh ya videl segodnya na fabrike: poluodetye, oni oblivalis' potom u plavil'nyh pechej ili v otdel'nyh masterskih umelo vypolnyali kazhdyj svoyu zadachu. V osobennosti trevozhil menya lezhashchij v posteli Andre s obozhzhennym zabintovannym bokom i ZHyuli, ugostivshaya menya kofe s saharom iz svoih zhalkih zapasov. Mne bylo ne vse ravno, kak oni na menya posmotryat, kogda ya vernus' na fabriku i oni uznayut, chto novosti vovse ne horoshie, a plohie, chto ya im lgal, kontrakt s Korvale ne vozobnovlen; ya bol'she ne uvizhu ih druzhelyubnyh, doverchivyh ulybok, govoryashchih, chto oni rady mne, oni i smotret' na menya ne stanut, otvedut glaza, dazhe ne sochtut nuzhnym vyrazit' svoe prezrenie, a kogda ZHak ob座asnit im, chto proizoshlo nedorazumenie i, k sozhaleniyu, pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah gospodin graf ne imeet vozmozhnosti vesti delo sebe v ubytok, u nih poyavitsya -- v men'shej stepeni, ved' fizicheski u nih nichego ne bolit -- tot zhe pogasshij, bezzhiznennyj vzglyad, chto u Andre, to zhe otsutstvuyushchee vyrazhenie. Na nih obrushitsya udar, kotoryj sami oni otvesti ne v silah, no gospodin graf mog by ego predotvratit', esli by zaglyadyval vpered, esli by eto ego volnovalo. Oni provodyat nas glazami, kogda my s Polem syadem v mashinu i uedem v zamok, a zatem -- pech' potushena, mashiny ostanovleny, grudy flakonchikov i puzyr'kov tak i ne otpravleny v Parizh -- oni vernutsya v svoi domiki na peschanoj doroge, domiki s obluplennymi stenami i pyatnami syrosti na potolke, i skazhut drug drugu: . Samoj bol'shoj zagadkoj bylo, pochemu ya prinimal eto tak blizko k serdcu. Predannost' v glazah ZHyuli, slepoe doverie v glazah Andre, chuvstvo, blizkoe k voshishcheniyu, smenivshee vrazhdebnost' v glazah Polya i ZHaka, druzhelyubie i radushie v glazah rabochih -- vse eto prednaznachalos' ne mne, a ZHanu de Ge. Znachit, zavtrashnie razocharovanie i prezrenie tozhe ugotovany emu i ne mogut zatronut' moe . CHelovek, kotoryj razgulivaet v odezhde drugogo, demonstriruet cherty ego lica, cvet volos i glaz i zamashki, ne otvechaet za nego, on prosto obolochka, fasad, tak zhe malo pohozhij na podlinnik, kak chehol skripki na ukrytyj v nem instrument. Pri chem tut moi chuvstva? YA ne byl tak slep, chtoby hot' na sekundu voobrazit', budto simpatiya ko mne ob座asnyalas' kakimi-to vnutrennimi moimi kachestvami, kotorye neozhidanno prorvalis' naruzhu i vyzvali v nih otklik: ih ulybki siyali dlya ZHana de Ge, dlya nego odnogo, kak ni malo on byl ih dostoin. Vyhodit, ya hotel ogradit' ot unizheniya samogo ZHana de Ge? Da. YA ne mog ronyat' ego v ih glazah. |togo cheloveka, ne stoyashchego spaseniya, nado bylo izbavit' ot pozora. Pochemu? Potomu, chto on pohozh na menya? YA sidel v garderobnoj, glyadya na vezhlivoe, no nedvusmyslennoe pis'mo ot Korvale, i sprashival sebya o tom, kakie mysli pronosilis' v golove ZHana de Ge, kogda on klal ego v karmashek chemodana. Peredo mnoj stoyal vybor: ili skazat' Polyu, kak tol'ko on vernetsya, chto ya solgal i kontrakt rastorgnut, ili ostavit' ego v zabluzhdenii. Pervoe povlechet za soboj vzaimnye upreki, neobhodimost' priznat'sya vo lzhi pered rabochimi i nemedlennuyu likvidaciyu fabriki -- to samoe, naskol'ko ya ponyal, chto tak ili inache sluchilos' by, esli by ZHan de Ge vernulsya domoj. Vtoroe privedet k eshche bol'shej nerazberihe: proizvodstvu i otpravke v Parizh produkcii, kotoroj nikto ne zakazyval, i telefonnym zvonkam ot sluzhashchih Korvale, udivlenno trebuyushchih ob座asneniya, pochemu tuda pribyla eshche odna partiya nashih izdelij. Po tepereshnemu kontraktu u nas v zapase bylo eshche neskol'ko dnej... Ili nedel'? YA ne znal. Dazhe esli by peredo mnoj lezhali svedeniya i cifry, vryad li ya v nih razobralsya by. YA nichego ne ponimal v kommercii. YA byl svyazan delovymi otnosheniyami lish' s akademicheskimi uchrezhdeniyami, kotorye platili mne skromnoe zhalovan'e, da s temi izdatelyami, kotorye publikovali moi stat'i i lekcii. Kak, sprashival ya sebya, postupil by vladelec stekol'noj fabriki, esli on hochet svyazat'sya s firmoj, pokupayushchej ee tovar? Bez somneniya, esli delo ne terpit otlagatel'stva, on pozvonil by im iz kontory. No ya byl ne v kontore. YA byl v garderobnoj zamka v glushi Francii i dazhe ne znal, gde tut telefon. YA sunul pis'mo Korvale vo vnutrennij karman kurtki i spustilsya vniz. Bylo okolo chetyreh chasov dnya. Po puti mne nikto ne popalsya navstrechu. Stoyala tishina. Vse otdyhali. V vozduhe vse eshche derzhalis' zapahi pishchi; oni donosilis' iz kuhni, kuda ya poka ne pronik, govorya o tom, chto kakie-to chasticy snedi s vymytoj uzhe posudy pristali k stenam i nizkomu potolku, a na smenu s容dennomu uzhe gotovy novye ovoshchi, tol'ko chto iz zemli, zhdushchie, kogda ih opolosnut i vytrut dlya vechernej trapezy. YA risknul podojti k poluotkrytoj dveri v gostinuyu, prislushalsya i, nichego ne uslyshav, perestupil porog. V komnate ne bylo nikogo, krome Fransuazy, spyashchej na divane. YA prokralsya obratno i vernulsya v holl. Rene, bez somneniya, byla naverhu, chto ona delala -- lezhala, zhelaya uspokoit' migren', ili primeryala moj vozdushnyj podarok, -- ya ne znal i ne zhelal znat'. Mari-Noel', vynuzhdennaya moej vnezapnoj poezdkoj na fabriku zanimat'sya s Blansh, vozmozhno, byla sejchas v ee goloj, mrachnoj spal'ne, nesmotrya na to, chto snaruzhi svetilo solnce, zalivaya luchami golubyatnyu i kacheli. YA nashel telefonnyj apparat v temnoj nishe mezhdu makintoshami -- hudshee mesto trudno bylo sebe predstavit', da i sam apparat okazalsya dopotopnym: mikrofon byl pridelan k stene, a trubka visela sboku. Nad nim na takoj vysote, chto glaz ne mog ego ne uvidet', viselo prikreplennoe knopkami izobrazhenie dvuh obezglavlennyh muchenikov, ch'yu tekushchuyu ruch'em krov' lizali alchnye psy, -- eshche odno svidetel'stvo zaboty Blansh o nashih dushah. YA snyal trubku s rychaga i stal zhdat'; cherez minutu razdalos' zhuzhzhanie i gnusavyj golos propel: \footnote{Slushayu \textit{(fr.)}.}. YA ne udivilsya, kogda, nelovko listaya telefonnuyu knigu, obnaruzhil, chto moj nomer . S teh por, kak postavili apparat, zdes', dolzhno byt', nichego ne izmenilos'. YA poprosil soedinit' menya s Parizhem, dav nomer, napechatannyj na pis'me ot Korvale. Skorchivshis' v svoej temnoj nore, ya stal schitat' minuty; kazalos', proshla celaya vechnost'. Kogda mne nakonec soobshchili, chto kontora Korvale na linii, mne poslyshalis' na lestnice ch'i-to shagi, i ya v panike uronil i pis'mo, i trubku. So stancii povtorili vyzov -- v boltayushchejsya trubke bubnil monotonnyj rechitativ; shvativ pis'mo, chtoby razobrat' razmashistuyu podpis' vnizu bumagi, ya probormotal v mikrofon, chtoby pozvali gospodina Mers'e. -- donessya vopros. , -- otvetil ya. I vnezapno -- teper', kogda menya nikto ne videl, -- moj obman pokazalsya mne eshche chudovishchnej. Menya poprosili podozhdat', i cherez neskol'ko sekund gospodin Mers'e ob座avil, chto on k moim uslugam. -- Gospodin Mers'e, -- skazal ya, -- tysyacha izvinenij za to, chto ya pobespokoil vas bez preduprezhdeniya, a takzhe za to, chto stol' neuchtivo ne podtverdil poluchenie vashego pis'ma. YA byl vynuzhden vnezapno uehat' iz-za bolezni odnogo iz moih domashnih, ne to nepremenno eshche raz posetil by vas, chtoby okonchatel'no dogovorit'sya po odnomu ili dvum voprosam, kotorye ostalis' neyasnymi. YA uzhe povidalsya s bratom, my obsudili s nim vse punkty i gotovy ponizit' cenu soglasno vashim trebovaniyam. Posle nekotorogo molchaniya na drugom konce linii vezhlivyj, no krajne udivlennyj golos skazal: -- No, gospodin graf, na proshloj nedele my s vami obgovorili vse do mel'chajshih podrobnostej. Vy vylozhili svoi karty na stol, za chto my vam blagodarny. Vy hotite skazat', chto gotovy vnov' vstupit' v peregovory s nashej firmoj? -- Imenno, -- podtverdil ya. -- My s bratom gotovy pojti na lyubye zhertvy, lish' by ne zakryvat' fabriku i ne vybrasyvat' na ulicu rabochih. Snova molchanie. Zatem: -- Prostite menya, gospodin graf, no eto pryamo protivopolozhno tomu, chto vy sami dali nam ponyat'. -- Ne sporyu, -- skazal ya, -- no, chestno govorya, ya dejstvoval, ne posovetovavshis' s sem'ej. Vy zhe znaete, fabrika -- nashe famil'noe delo. -- Samo soboj razumeetsya, gospodin graf. Imenno poetomu my vsegda uchityvali i vashi interesy. My ves'ma sozhaleli o tom, chto byli vynuzhdeny peresmotret' kontrakt, a v osobennosti o tom, chto vam pridetsya zakryt' fabriku, esli my ne smozhem dogovorit'sya, kak eto, uvy, i okazalos'. No ved' vy skazali, esli ya ne oshibayus', chto vas lichno eto malo trogaet, fabrika -- udovol'stvie, kotoroe vam ne po sredstvam. Rovnyj, nevozmutimyj golos prodolzhal zhurchat', i ya predstavil sebe govoryashchego i ZHana de Ge licom k licu v kozhanyh kreslah: oni ugoshchayut drug druga sigaretami, pozhimayut ravnodushno plechami i ne uspevayut zakonchit' besedu, kak vybrasyvayut ee iz golovy. Nu, ne zabavno li -- ya, chuzhak, delayu iz sebya posmeshishche, srazhayas' za beznadezhnoe delo potomu tol'ko, chto ne hochu, chtoby gorstka rabochih, pozhilaya krest'yanka i ee iskalechennyj syn prezirali svoego hozyaina, a on i ne zametil by etogo, a esli by i zametil, ne pridal znacheniya. -- Vse, chto vy govorite, -- skazal ya, -- absolyutno verno. Rech' idet tol'ko o tom, chto ya peredumal, izmenil svoe reshenie. YA pojdu na lyubye ogovorki, lish' by fabrika prodolzhala rabotat'. Izderzhki -- moya zabota. YA proshu vozobnovit' kontrakt na vashih usloviyah, ne vazhno, kakie oni. Bolee dlitel'noe molchanie, zatem bystro: -- Vy sami ponimaete, gospodin graf, kak my byli ogorcheny, kogda prishlos' oborvat' delovye svyazi s vami i vashej sem'ej, no my ne videli drugogo vyhoda. Odnako, esli vy gotovy pojti nam navstrechu v otnoshenii cen -- estestvenno, reshit' etot vopros ekspromtom, po telefonu, nevozmozhno, -- ya posovetuyus' so svoimi kollegami-direktorami. Vozmozhno, konechnyj rezul'tat udovletvorit obe storony. Neuverennost', prozvuchavshaya v ego golose, podtverdila sobstvennye moi opaseniya. Ot menya zhdut pis'ma, posle chego budet zaklyuchen novyj kontrakt soglasno novym usloviyam. My obmenyalis' lyubeznostyami, razdalsya shchelchok -- Mers'e povesil trubku. YA protyanul ruku za svoim platkom -- vernee, platkom ZHana de Ge -- i vyter pot so lba; malo togo, chto v nore mezhdu makintoshami bylo zharko, razgovor potreboval takih usilij, chto sovershenno vymotal menya. YA svyazal sebya obyazatel'stvami, ne imeya ponyatiya, kak ih vypolnit'. Esli cena, kotoruyu firma Korvale platila nam za vse eti flakonchiki, puzyr'ki i butylochki, ne pokryvala izderzhek proizvodstva i zarabotnoj platy rabochim, -- kak, vidimo, i bylo, inache nel'zya ob座asnit' prakticheskoe polozhenie del, -- dolzhen byt' najden drugoj istochnik deneg... I tut ya uslyshal ch'e-to dyhanie v trubke, kotoruyu vse eshche bessoznatel'no derzhal u uha: kto-to podslushival moj razgovor po telefonnomu otvodu -- ya pochti ne somnevalsya v etom -- i teper' zhdal, ne uznaet li chego-nibud' eshche. YA nichego ne skazal i prodolzhal plotno prizhimat' trubku. CHerez neskol'ko minut prisoedinilas' central'naya stanciya, menya sprosili, peregovoril li ya s Parizhem, i, kogda ya otvetil i liniya zamerla, ya vnov' uslyshal ch'e-to dyhanie, zatem negromkij shchelchok -- tot, kto podslushival moj razgovor, povesil trubku. Tot, no kto? Gde byl vtoroj apparat? YA tozhe povesil trubku i vyshel v holl. SHagi, kotorye razdalis' na lestnice, kogda menya soedinili s Parizhem, vozmozhno, byli plodom moej trevogi i voobrazheniya. Tak ili inache, vniz nikto ne spustilsya, vsyudu byla tishina. No dyhanie u samogo uha ya ne voobrazil. YA vyshel na terrasu -- kakoe eto teper' imelo znachenie, zametyat menya ili net? -- i posmotrel na kryshu zdaniya, no uvidel lish' osnovnoj telefonnyj provod, provedennyj vnutr' mezhdu bashnej i stenoj. Vysokie truby bashenki, dazhe golovy gorgulij skryvali vse ostal'nye elektricheskie i telefonnye provoda, esli oni i byli, k tomu zhe ya byl slishkom nevezhestven v etih voprosah, chtoby dogadat'sya, kuda shel kakoj provod. YA znal teper', chto v zamke est' vtoroj apparat i kto-to menya podslushal, no eto moglo podozhdat'. Gorazdo vazhnej i bezotlagatel'nej bylo vyyasnit' finansovoe polozhenie ZHana de Ge. V napolovinu ispol'zovannoj chekovoj knizhke, za kotoroj ya podnyalsya v garderobnuyu, byli vneseny kakie-to zagadochnye cifry i bukvy, no balansa ya ne nashel, i edinstvennoe, chto ya uznal i chto moglo mne prigodit'sya, bylo nazvanie ego banka i adres filiala v sosednem gorodke. Ni byuro, ni kontorki zdes' ne bylo. No ved' gde-nibud' v zamke dolzhna byt' komnata, gde ego vladelec pishet pis'ma i derzhit delovye bumagi. YA vspomnil pro biblioteku, v kotoroj sem'ya sobralas' pered zavtrakom. Snova spustilsya v holl i proshel cherez stolovuyu. Raspahnuv zakrytye dveri, ochutilsya v polumrake, tak kak stavni vysokih okon v drugom konce biblioteki byli zakryty dlya zashchity ot solnca. YA raspahnul ih i uvidel v uglu to, chto iskal, -- sekreter. On byl zapert. No svyazka klyuchej, a takzhe meloch', bumazhnik, chekovaya knizhka i voditel'skie prava -- lichnye veshchi ZHana de Ge, ni odnu iz kotoryh mne ne dovelos' pustit' v hod do etoj minuty, -- byli pri mne s togo vremeni, kak ya nadel ego kostyum. YA poproboval klyuchi, i odin podoshel. To, chto ya zanimayus' vzlomom, ne volnovalo menya. YA snova igral v , i komu ya prichinyal etim vred? YA otkinul kryshku, i vzoru predstal chudovishchnyj haos, kak obychno v shkafah u bol'shinstva lyudej, -- ne sravnit' s ideal'nym poryadkom v bumagah u menya doma, -- bitkom nabitye verhnie yachejki, pis'ma otdel'no ot konvertov, scheta, kvitancii -- vse vperemeshku, sunuto kak popalo. S yashchikami bylo ne luchshe. Zapolnennye do otkaza knigami i dokumentami, bumagami i fotografiyami -- zdes', bez somneniya, zaklyuchalas' ne tol'ko istoriya zhizni vladel'ca zamka, no i letopis' vsego roda de Ge, -- chut' priotkryvshis', oni namertvo zastrevali. Upornoe nezhelanie pyl'nyh yashchikov rasstat'sya so svoim soderzhimym dovodilo menya do isstupleniya. Poiski byli tshchetny. Kak vor, kotoryj ishchet zhemchuzhnoe ozherel'e i ne mozhet ego najti, ya byl gotov shvatit' chto ugodno, lish' by udovletvorit' neutolennoe lyubopytstvo. Nakonec na glaza mne popalsya krasnyj kozhanyj pereplet, eto vpolne mog byt' grossbuh. YA s trudom vytashchil ego iz upryamogo yashchika, no eto byla vsego-navsego ohotnich'ya kniga s beskonechnymi spiskami fazanov, kuropatok i zajcev, ubityh eshche do vojny. YA prosunul ruku v osvobodivsheesya mesto i nasharil sperva revol'ver, a zatem eshche odin pahnuvshij plesen'yu foliant; on okazalsya staromodnym semejnym al'bomom, polnom vycvetshih, zasunutyh v prorezi fotografij. Bankovskie scheta vyleteli u menya iz golovy. YA ne mog poborot' zhelaniya hot' mel'kom vzglyanut' na proshloe moego dvojnika. Na pervoj stranice al'boma byl gerb: golova ohotnich'ej sobaki na fone dereva, a pod gerbom uzkim kosym pocherkom bylo napisano: . YA perevernul stranicu i uvidel moloduyu zhenshchinu let dvadcati pyati -- bez somneniya, grafinya; na meste tepereshnej tyazheloj nizhnej chelyusti byl okruglyj, hot' i reshitel'nyj podborodok, na meste sedoj grivy -- gustye belokurye volosy, zavitye shchipcami; bluzka s oborochkami ukrashala pokatye plechi, teper' sutulye, ukutannye shalyami; naden' ya plat'e s nakladnym byustom i parik, chtoby uchastvovat' v sharadah, i eta fotografiya mogla byt' sdelana s menya. Vnizu stoyala data: 1914. Zatem odin za drugim posledovali vse ostal'nye chleny sem'i: ZHan de Ge, otec -- vot v kogo Pol', -- no so shchetinistymi usami i pronicatel'nym vzglyadom, snyatyj v atel'e na chudovishchnom fone iz drapirovok i iskusstvennyh cvetov; oba, on i maman, vmeste, vzirayushchie s lyubov'yu i zataennoj roditel'skoj gordost'yu na holenogo i ukrashennogo lentami mladenca, sudya po vsemu -- Blansh. Zatem poshli druz'ya i rodstvenniki starshego pokoleniya, tut -- dyadyushka, tam -- tetushka, prestarelyj dedushka v kolyaske. Daty byli napisany ne vsegda, i mne chasten'ko prihodilos' gadat', v kakoe imenno leto malen'kie mal'chik i devochka katalis' verhom na poni ili kakoj zimoj vozle golubyatni, pokrytoj snegom, eta zhe para v sharfah i rukavicah pozirovala pered ob容ktivom, obnyav drug druga za sheyu. Brat i sestra vsegda byli vmeste. Esli odin stoyal s udochkoj ili ruzh'em, drugoj obyazatel'no pryatalsya gde-to ryadom, i ya s udivleniem, dazhe kakoj-to brezglivost'yu zametil, chto eta vtoraya, skryvayushchayasya figura, Blansh, byla v detstve tochnoj kopiej segodnyashnej Mari-Noel' -- te zhe dlinnye nogi, huden'koe tel'ce i korotko ostrizhennye volosy. Menyat'sya ona nachala lish' pozdnee, let v pyatnadcat', oval'noe lico udlinilos', vzglyad stal bolee nedoverchivyj, bolee ser'eznyj, i vse ravno ya ne mog uznat' v etom zadumchivom i nesomnenno privlekatel'nom lice tepereshnyuyu tonkogubuyu staruyu devu. Molodoj ZHan ser'ezen ne byval nikogda. Na kazhdoj kartochke on smeyalsya, ili stoyal v smeshnoj poze, ili nasmeshlivo smotrel na togo, kto ego snimal, i ya podumal, kak sil'no otlichalis' snimki ZHana, hotya my i byli na odno lico, ot snimkov mal'chika s trevozhnym i tusklym vzglyadom -- moih sobstvennyh detskih fotografij. Pol' nechasto poyavlyalsya v al'bome. Obychno on byl ne v fokuse -- samaya rasplyvchataya figura v gruppe -- ili naklonyalsya zavyazat' shnurok v tu sekundu, kogda shchelkal zatvor. Dazhe na samoj chetkoj fotografii, zasunutoj mezhdu stranicami, gde vse troe byli snyaty podrostkami, on byl napolovinu zaslonen krepkim plechom ZHana, da i voobshche vytesnen ego pobedonosnoj ulybkoj. YA uznaval na gruppovyh kartochkah to odnu, to druguyu figuru: vot kyure, hudee, molozhe, no s tem zhe angel'skim licom, a perevernuv obratno stranicy, tam, gde byli detskie snimki, ya uznal ZHyuli s Polem na rukah. Na bolee pozdnih stranicah al'boma -- chem dal'she, tem chashche -- stal poyavlyat'sya chelovek po imeni Moris. On byl v gruppah rabochih stekol'noj fabriki i v zamke, a na odnoj fotografii oni s ZHanom stoyali vmeste vozle kamennoj statui v parke. Vnezapno snimki konchilis'. Ostavalos' tri ili chetyre pustye stranicy. To li ZHan de Ge-starshij umer, to li nachalas' vojna, to li grafine vdrug nadoelo fotografirovat', trudno bylo skazat'. |poha konchilas', cikl byl zavershen. YA zahlopnul al'bom so strannym nostal'gicheskim chuvstvom. Dlya menya, s golovoj ushedshego v izuchenie istorii, privykshego ryt'sya v staryh pis'mah, dokumentah i prochih pamyatnikah dalekogo proshlogo, v etom vzglyade ukradkoj na letopis' sovremennoj mne sem'i, sem'i moego pokoleniya, bylo chto-to neponyatnym obrazom trogayushchee serdce. Menya volnovalo ne to, chto krasivaya grafinya s pervyh stranic al'boma postarela i ee belokurye volosy stali sedymi, a to, kak imenno ona postarela: vlastnye, uverennye glaza stali zaiskivayushchimi, trevozhnymi, gordyj rot sdelalsya alchnym, okruglye sheya i plechi otyazheleli, pokrylis' zhirom. Menya volnovalo, chto Blansh, takaya gracioznaya i privlekatel'naya v detstve, takaya ser'eznaya i pytlivaya v yunosti, izmenilas' do neuznavaemosti, prevratilas' v grubuyu karikaturu na samoe sebya. Dazhe Pol', smazannyj na vseh snimkah, ukryvshijsya za smeyushchimsya ZHanom ili stoyashchij na odnoj noge s krayu gruppy, na glazah -- upavshaya pryad' volos, vyzyval umilenie. A sejchas on nepriyatnyj, mrachnyj, vse vidit v chernom svete i iz apatii vyshel lish' togda, kogda ya tknul ego v bol'noe mesto -- vidit Bog, ne narochno, -- ulichiv v iz座ane, kotorogo on stydilsya, i vystavil v smeshnom vide. No tut pokoj, ishodivshij ot etih kartinok proshlogo, byl narushen vtorzheniem nastoyashchego. YA uslyshal, kak kto-to trogaet ruchku dverej v stolovuyu, i tol'ko uspel sunut' al'bom obratno v yashchik, kak peredo mnoj voznikla Rene. Ona, kak i Fransuaza, otsutstvovala na vycvetshih fotografiyah. Na ih dolyu vypali unynie i mrak dal'nejshej zhizni v zamke, odnoobrazie i skuka Sen-ZHilya bez proshlogo ocharovaniya. Rene zakryla za soboj dver' i teper' stoyala, ne svodya s menya glaz. -- YA slyshala, kak pod容hala mashina, -- skazala ona, -- i podumala, vdrug Pol' vernulsya vmeste s vami. No SHarlotta -- ya vstretila ee v koridore -- skazala, chto vy priehali odin. Fransuaza vse eshche otdyhaet v gostinoj, i ya dogadalas', chto vy zdes'. Vy ne sobiraetes' poprosit' proshcheniya? Neuzheli mne opyat' slushat' ukory za eti zloschastnye podarki. Bezuslovno, na ee vzglyad, ya ih zasluzhil. YA vzdohnul i pozhal plechami. -- YA uzhe izvinilsya pered Polem, -- skazal ya. -- Ne hvatit li? Napryazhennoe telo, drozhashchie ruki -- vse vydavalo zataennoe volnenie, a vzglyad, kotorym ona smotrela na menya, ozadachennyj i vmeste s tem isstuplennyj, razdrazhal i trevozhil odnovremenno; ya tut zhe posochuvstvoval Polyu, kotoromu, bez somneniya, prihodilos' bol'she vseh stradat' ot ee nastroenij. -- Zachem vy eto sdelali? -- sprosila ona. -- Vse i tak neprosto, zachem eshche vyzyvat' u nih podozreniya, a glavnoe -- prichinyat' bol' Polyu? Ili vy ustroili vse eto narochno, chtoby i menya postavit' v glupoe polozhenie? -- Poslushajte, -- skazal ya, -- ya vypil lishnego v Le-Mane i naproch' zabyl, chto v kakom pakete. YA voobshche dumal, tam knigi... -- I vy zhdete, chto ya etomu poveryu? -- skazala ona. -- Kogda vy davali podarok Fransuaze, vy ne oshiblis'. Kstati, skol'ko on stoil? Ili vy ne platili? Zavidovat' tomu, chto muzh sdelal podarok zhene! CHto mozhet byt' protivnej? YA byl rad, chto medal'on s miniatyuroj dostalsya Fransuaze, a ne Rene. -- YA privez Fransuaze to, chto, ya znal, ona ocenit, -- skazal ya. -- Esli vy razocharovany svoim podarkom, mne ochen' zhal'. Otdajte ego ZHermene, mne absolyutno bezrazlichno, chto vy sdelaete s nim. Mozhno bylo podumat', chto ya ee udaril. Lico zhenshchiny zalilos' kraskoj, ne svodya s menya glaz, ona otoshla ot dveri i medlenno napravilas' k sekreteru; ya uzhe zaper ego i spryatal klyuchi. I, prezhde chem ya dogadalsya, chto ona hochet sdelat', Rene obvila menya rukami i prizhalas' shchekoj k shcheke. YA stoyal, kak derevyannyj, kak tret'estepennyj akter na provincial'noj scene. -- V chem delo? -- sprosila ona. -- CHto s vami stalo? Pochemu vy tak izmenilis'? Boites', chto pro nashu svyaz' uznayut? Vot ono chto! Vozmozhno, mne sledovalo i samomu dogadat'sya, no ee slova porazili menya kak grom s yasnogo neba i priveli v smyatenie. YA ne hotel ee celovat', ceplyayushchiesya za menya ruki vyzyvali otvrashchenie, slishkom zhadno ishchushchij menya rot ohlazhdal, a ne razzhigal otvetnyj pyl. CHem by ZHan de Ge ni zanimalsya zdes' so skuki, etogo ne budet delat' ego zamestitel'. -- Rene, -- progovoril ya, -- syuda kto-nibud' mozhet vojti. -- Slabaya, pustaya otgovorka vseh truslivyh lyubovnikov, ch'ya strast' ugasla, -- i ya ves'ma nelyubezno popyatilsya nazad, chtoby izbezhat' ee neozhidannogo i tyagostnogo sosedstva. No dazhe sejchas, kogda ya, polusognuvshis', prinikal k sekreteru, ona ne otstupila: ruki ee po-prezhnemu tyanulis' ko mne s laskami, i ya podumal, kak nekrasivo i zhalko vyglyadit muzhchina, stanovyas' zhertvoj nasiliya, a kogda napadayut na zhenshchinu, ee slabost' i hrupkost' lish' pridayut ej ocharovanie. Moi popytki ublagotvorit' Rene vyglyadeli neubeditel'no: neuklyuzhee pohlopyvanie po plechu, priglushennyj poceluj v volosy ne mogli utolit' ee zhazhdu, i ya poproboval uderzhat' ee na rasstoyanii potokom slov. -- My dolzhny byt' ostorozhny, -- skazal ya, -- i ne teryat' golovy. Dumayu, Pol' ponyal, pochemu ya podaril vam etu bezdelushku. YA otmahnulsya ot razgovora, svel vse na shutku i s Fransuazoj ob座asnyat'sya ne nameren, no nashi vstrechi zdes', v zamke, nado prekratit'. Nas mogut uvidet' slugi, a stoit im chto-to zapodozrit', nasha zhizn' sil'no oslozhnitsya. Slova potokom lilis' s moih gub: motivy, povody, rezony, i chem dal'she, tem mne stanovilos' yasnee, chto ya sam stavlyu sebya v bezvyhodnoe polozhenie. YA ne otrical ih intrizhku i, kak poslednij trus, upuskal schastlivuyu vozmozhnost' skazat' pust' grubo, zato chestno: . -- Vy imeete v vidu, -- prervala menya Rene, -- chto nam nuzhno vstrechat'sya v drugom meste? No kak? Gde? Ni slez, ni smirennoj mol'by o lyubvi. Na ume u nee odno, tol'ko odno. To, chto ZHan de Ge zateyal dlya razvlecheniya -- v etom ya ne somnevalsya, -- prevratilos' v obyazannost'. Interesno, kak gluboko on uvyaz i do kakoj stepeni, kogda proshel pervyj ugar, ona emu opostylela. -- YA chto-nibud' pridumayu, -- skazal ya, -- no ne zabyvajte, my dolzhny byt' ostorozhny. Slishkom glupo pogubit' budushchee schast'e kakoj-nibud' nelepoj oploshnost'yu. Sam ZHan de Ge ne smog by proiznesti eti slova s takim dvulichiem. Okazyvaetsya, byt' podlecom sovsem ne trudno. Moi slova uspokoili ee, a ee neproshenye laski, kak ni bystro ya polozhil im konec, dolzhno byt', razryadili napryazhenie i pritupili appetit. I tut, k moej radosti, iz sosednej komnaty donessya golos Mari-Noel'. Rene, serdito pozhav plechami, otoshla ot menya. -- Papa! Gde ty? -- Zdes'. YA tebe nuzhen? Devochka vletela v komnatu, i ya instinktivno raskinul ruki, sprashivaya sebya v to vremya, kak ona povisla na mne, tochno obez'yana, ne smogu li ya v dal'nejshem ispol'zovat' ee v kachestve bufera mezhdu soboj i vzroslym mirom, pred座avlyayushchim na menya svoi prava. -- Babushka prosnulas', -- skazala devochka, -- ya uzhe podnimalas' k nej. Ona zovet nas oboih k chayu. YA rasskazala ej pro podarki i kak dyadya Pol' byl nedovolen. I znaesh', papa, s podarkom dlya teti Blansh ty tozhe naputal. Ona ne hotela ego otkryvat', i togda my s maman sami razvernuli paket i nashli vnutri zapisku: . Bele, a vovse ne Blansh. Tam okazalsya ogromnyj flakon duhov pod nazvaniem \footnote{ZHenshchina \textit{(fr.)}.} v horoshen'koj korobke, zavernutoj v cellofan; tam dazhe cena sohranilas': desyat' tysyach frankov. GLAVA 10 Kogda my podnimalis', derzhas' za ruki, po lestnice, Mari-Noel' skazala mne: -- Nichego ne pojmu, pohozhe, ot etih tvoih podarkov u vseh isportilos' nastroenie. Utrom maman tak radovalas' svoemu medal'onu, a posle zavtraka snyala ego i polozhila v shkatulku vmeste s ostal'nymi ukrasheniyami. Tetya Rene dazhe i ne poglyadela tolkom na rubashku, a sejchas, kogda ya rasskazyvala tebe ob oshibke s podarkom dlya teti Blansh, ya dumala, chto tetya Rene s容st nas oboih. Kto eta Bela, papa? Slava Bogu, ya etogo ne znal. Izbavlyalo ot dal'nejshih oslozhnenij. I vse zhe ZHanu de Ge sledovalo byt' predusmotritel'nej i ne ogranichivat'sya odnoj koe-kak nacarapannoj bukvoj . -- Kto-to, kto lyubit dorogie duhi. -- A maman ee znaet? -- Somnevayus'. -- YA tozhe. Kogda ya sprosila ee, kto eto, ona skomkala zapisku i skazala, chto, naverno, kakoj-nibud' delovoj znakomyj v Parizhe priglasil tebya na obed i duhi -- otvetnyj zhest vezhlivosti. -- Vozmozhno, -- skazal ya. -- Ponimaesh', ploho to, chto u tebya stala huzhe pamyat'. Nado zhe tak vse pereputat' i podarit' duhi tete Blansh! YA srazu ponyala: tut chto-to ne tak. YA ne pomnyu, chtoby ty kogda-nibud' ej chto-nibud' daril. YA nikogda ne mogla ponyat', pochemu vzroslye tak stranno sebya vedut. No dazhe ya ponimayu: net smysla chto-to darit' cheloveku, esli on ne razgovarivaet s toboj celyh pyatnadcat' let. Pyatnadcat' let... |to obronennoe mimohodom neozhidannoe soobshchenie tak menya potryaslo, chto, zabyv o svoej roli, ya ostanovilsya na polputi i vytarashchil na devochku glaza; ona neterpelivo potyanula menya vpered. -- Poshli zhe, -- skazala ona. YA molcha posledoval za nej, tshchetno pytayas' prijti v sebya. Znachit, to, chto ya schital vremennym razladom, bylo pustivshej glubokie korni vrazhdoj. Mezhdu Blansh i ZHanom de Ge vtorglos' nechto, kasayushcheesya lish' ih dvoih, ozhestochivshee ih drug protiv druga, a vsya sem'ya, dazhe devochka, prinimali eto kak dolzhnoe. -- Vot i my, -- skazala Mari-Noel', raspahivaya dver' ogromnoj spal'ni, i opyat', kak i nakanune, menya zahlestnula volna zhara ot goryashchej pechi. Ter'ery, otsutstvovavshie utrom, snova byli zdes'. Oni vyskochili iz-pod krovati, zalivayas' pronzitel'nym laem, i, kak Mari-Noel' ni uspokaivala ih, to branya, to gladya, oni ne zhelali umolknut'. -- Porazitel'no, -- skazala devochka. -- Vse sobaki v dome vzbesilis'. Utrom Cezar' vel sebya tochno tak zhe: layal na papu. -- SHarlotta, -- skazala grafinya, -- vyvodili vy segodnya ZHuzhu i Fifi ili proboltali vnizu vse eto vremya? -- Estestvenno, ya vyvodila ih, gospozha grafinya, -- otvetila, oboronyayas', SHarlotta, zadetaya za zhivoe. -- YA gulyala s nimi po parku ne men'she chasa. Neuzhto ya mogu pro nih zabyt'? -- Potoraplivajtes', zabirajte ih otsyuda, -- serdito prikazala grafinya. Podnyav na menya glaza s podpertoj valikom podushki -- seroe, obvisshee skladkami lico, glubokie teni pod glazami, -- ona protyanula ruku i privlekla menya k sebe. Celuya dryabluyu shcheku, ya podumal o tom, chto eta synovnyaya laska, kak ni stranno, ne vyzyvaet vo mne protesta, naprotiv, priyatna mne, a legkoe prikosnovenie horoshen'koj Rene bylo tyagostno i omerzitel'no. -- Mon Dieu, -- shepnula grafinya, -- nu i pozabavila menya malyshka! -- Zatem, ottolknuv menya, gromko skazala: -- Sadis' i pej chaj. CHem ty zanimalsya ves' den', krome etoj putanicy s podarkami? I snova, kak prezhde, ya chuvstvoval sebya s nej kak doma, ya boltal, ya smeyalsya, slovno manoveniem volshebnoj palochki ona vyzyvala na svet veselost', kotoroj ya dazhe ne podozreval v sebe. Nam troim -- grafine, devochke i mne -- bylo legko i svobodno drug s drugom; grafinya, naliv chaj v blyudce, pila ego malen'kimi glotkami, a Mari-Noel', vozvedennaya v pochetnoe zvanie hozyajki, ne spuskaya s nas glaz, otkusyvala kroshechnye kusochki torta. YA soobshchil o poseshchenii fabriki; znaya, chto moj konfidencial'nyj zvonok v Parizh privel, vernee, mog privesti hotya by k vremennomu resheniyu voprosa, ya oshchushchal bol'shuyu uverennost' v sebe; grafinya stala podrobno rasskazyvat', kak eto svojstvenno pozhilym lyudyam, o dobryh staryh vremenah, i my slushali ee, ya -- so skrytym lyubopytstvom, Mari-Noel' -- s vostorgom. Ona rasskazala nam, chto kogda- to, uzhe na ee pamyati, steklo vyduvali vruchnuyu, a eshche ran'she, do nee, plavil'nuyu pech' topili drovami iz sosednego lesa -- imenno po etoj prichine vse stekol'nye fabriki stavili v lesu, -- i o tom, kak let sto, a to i bol'she nazad na verrerie byli zanyaty okolo dvuhsot loshadej, i zhenshchiny, i deti. Imena rabochih, ih zhen i detej byli zapisany v kakoj-to knige, vozmozhno, ta lezhit v biblioteke, ona ne pomnit. -- Da chto govorit', -- vzdohnula grafinya, -- vsemu etomu prishel konec. Staryh dnej ne vernesh'. Ee slova napomnili mne o ZHyuli, ona tak zhe bezropotno prinyala peremeny, tak zhe vycherknula iz pamyati to, chego nel'zya bylo vernut', no kogda ya rasskazal maman o svoem poseshchenii ZHyuli i bednom iskalechennom Andre, lezhashchem v posteli, ona s neozhidannym besserdechiem pozhala plechami. -- Oh uzh eti mne lyudi, -- skazala grafinya. -- Oni vytyanut iz nas poslednij frank, esli smogut. Hotela by ya znat', na skol'ko ZHyuli nagrela na mne ruki v svoe vremya. CHto do ee syna, on vsegda byl bezdel'nik. YA ne vinyu ego zhenu za to, chto ona ubezhala v Le-Man k mehaniku. -- Ih domik v chudovishchnom sostoyanii, -- zametil ya. -- Ne vzdumaj tam nichego delat', -- skazala grafinya. -- Stoit tol'ko nachat', pros'bam konca ne budet. Nam tol'ko o nih trevozhit'sya, my i tak obnishchali. Da nishchimi i ostanemsya, esli Fransuaza ne rodit syna ili... Grafinya zamolkla, i, hotya ya ne ponyal, o chem rech', ton ee i vzglyad, broshennyj iskosa, priveli menya v zameshatel'stvo. A ona prodolzhala: -- V nashe vremya kazhdyj zabotitsya o sebe. I po kakomu povodu oni vorchat? CHem nedovol'ny? Im ne nuzhno platit' za zhil'e. -- ZHyuli ne vorchala, -- skazal ya. -- I ni o chem ne prosila. -- Znaete, -- skazala Mari-Noel', neozhidanno vtorgayas' v razgovor, -- bylo tak stranno, kogda my s maman otkryli papin podarok na glazah u teti Blansh. Maman skazala: . Tetya Blansh opustila glaza i cherez tysyachu let skazala: . No ya znayu, chto ej tozhe bylo interesno posmotret', potomu chto ona slozhila guby tak, kak inogda eto delaet. Poetomu my razvernuli paket, i kogda maman uvidela etot bol'shushchij, ogromnyj, polnyj do kraev flakon s duhami, ona skazala: , i tete Blansh prishlos' posmotret' na flakon, i, znaete, ona stala vsya belaya-belaya, podnyalas' iz-za stola i vyshla. YA skazala maman: <|to zhe ne lekarstvo, kak to, chto papa podaril dyade Polyu. Pochemu ona obidelas'?>, i maman skazala kak-to stranno: . Nu, a potom my, konechno, nashli zapisku komu-to drugomu, kakoj-to Bele, i maman skazala: . No ya tak i ne ponimayu, pochemu oni schitayut, chto eto zhestoko. Kazalos', ee slova prodelali v tishine dyru. V vozduhe kolyhalis' volny molchaniya. Kak ni udivitel'no, my s Mari-Noel' byli v ravnom polozhenii: moe nevedenie i ee nevinnost' soedinyali nas v odno. Maman pristal'no smotrela na menya, i v ee vzglyade bylo nechto, chego ya ne mog rasshifrovat'. Ne osuzhdenie, ne uprek, skoree, dogadka, slovno, ne verya sama sebe, ona pytalas' nashchupat' vo mne slabuyu strunu, slovno -- hotya ya znal, chto eto nevozmozhno, -- kakoe-to vnutrennee chuvstvo pomoglo ej razoblachit' menya, raskryt' moyu tajnu, pojmat' s polichnym. No kogda ona zagovorila, slova ee byli obrashcheny k Mari-Noel'. -- Znaesh', malyshka, -- skazala ona, -- postupki zhenshchin byvayut neob座asnimy, osobenno teh, kto ochen' religiozen, kak tvoya tetya. Pomni ob etom i ne stanovis', podobno ej, fanatichkoj. U grafini vdrug sdelalsya utomlennyj vid, ona na glazah postarela. -- Nu-ka, -- skazal ya Mari-Noel', -- davaj uberem chajnyj stolik. My otodvinuli ego obratno k stene, tuda, gde on stoyal podle tualetnogo stolika; sredi serebryanyh shchetok dlya volos ya zametil bol'shuyu raskrashennuyu fotografiyu ZHana de Ge v voennoj forme. CHto-to podskazalo mne vzglyanut' na grafinyu. Ona tozhe smotrela na snimok s tem zhe strannym vyrazheniem, chto i ran'she, slovno dogadyvayas' o chem-to. Nashi glaza vstretilis', i my odnovremenno opustili ih. V etot moment v komnatu voshla SHarlotta, za nej -- kyure. Mari-Noel' podoshla k nemu i prisela. -- Dobryj vecher, gospodin kyure, -- skazala ona. -- Papa podaril mne zhitie Cvetochka. Prinesti syuda knizhku, chtoby vam pokazat'? Starik pogladil ee po golove. -- Popozzhe, moe ditya, popozzhe, -- skazal on. -- Pokazhesh' mne ee, kogda ya spushchus' vniz. On podoshel k iznozh'yu krovati i, slozhiv ruki na kruglom zhivote, smotrel na seroe, izmuchennoe lico grafini. -- Znachit, segodnya my v minore? -- skazal on. -- Slishkom burnyj den' byl vchera; ne udivlyus', esli eto privelo k bessonnoj nochi i durnym snam. U svyatogo Avgustina est' chto skazat' ob etom. On tozhe stradal. Iz skladok sutany on izvlek kakuyu-to knigu, i ya videl, kakim ogromnym usiliem voli grafinya sosredotochila bluzhdayushchie mysli na slovah kyure. Ona zhes