lzhny byli idti porovnu v pol'zu popechitelej, to est' ego materi i otca. V sluchae nevypolneniya Fransuazoj supruzheskogo dolga i nepoyavleniya na svet syna i naslednika k tomu momentu, kak Fransuaze ispolnitsya pyat'desyat let, vse ostavlennye emu den'gi dolzhny byt' razdeleny mezhdu neyu i docher'mi ot ee braka s ZHanom de Ge ili, esli ona skonchaetsya ran'she svoego supruga, -- mezhdu nim i docher'mi. Sol' kontrakta zaklyuchalas' v tom, chto poluchit' eti den'gi roditeli mogli tol'ko i isklyuchitel'no pri uslovii rozhdeniya syna- naslednika, a esli etogo ne proizojdet, nikto ne imel prava tronut' ni edinogo su do togo vremeni, kak Fransuaza dostignet pyatidesyati let, -- esli, razumeetsya, ona dozhivet do etogo vozrasta. V den' svad'by ZHanu de Ge byla vydelena krupnaya summa dlya ego sobstvennogo upotrebleniya, no ona sostavlyala menee chetverti vsego pridanogo. YA prochital etot zaputannyj dokument raz desyat', esli ne bol'she, i nakonec-to ponyal nameki, obronennye Fransuazoj i nekotorymi drugimi, naschet togo, kak vazhno, chtoby u nee rodilsya mal'chik. YA sprosil sebya, tol'ko li prihot' zastavila ee otca zamorozit' nasledstvo i hotel li, zhenyas' na nej, ZHan de Ge prosto vospol'zovat'sya svoej dolej pridanogo ili delal stavku na syna? Bednyazhke Mari- Noel', esli u nee poyavitsya bratec, ne dostanetsya rovnym schetom nichego... CHto do samogo ZHana de Ge, on poluchit v svoe vladenie polovinu osnovnogo kapitala tol'ko v tom sluchae, esli u nego ne budet syna, a Fransuaza umret do togo, kak dostignet pyatidesyati let. -- Proshu proshcheniya, gospodin graf, vy eshche nadolgo zdes' zaderzhites'? Uzhe nachalsya pereryv. YA uhozhu. My zakryvaemsya v dvenadcat', kak gospodinu grafu, bez somneniya, izvestno, a sejchas uzhe pervyj chas. Vozle menya stoyal klerk; na ego lice bylo obizhennoe vyrazhenie cheloveka, u kotorogo otnyali neskol'ko minut ego sobstvennogo dragocennogo vremeni. YA s trudom vernulsya k real'nosti. Na kakoj-to mig mne bylo pokazalos', chto ya vnov' sizhu v ogromnoj bashennoj spal'ne, vnov' slyshu golos grafini: . Teper' ee slova mne ponyatny, hotya chto oznachali ee ton i broshennyj iskosa vzglyad, vse eshche ostavalos' zagadkoj. YA tol'ko smutno oshchushchal, chto mezhdu nami sushchestvuyut krepkie, nerushimye uzy, chto my, mat' i syn, zhivem v tajnom mire, kuda net dostupa chuzhaku -- ni zhene, ni rebenku, ni sestre, -- chto ryazhenyj, pod lichinoj kotorogo ya skryvalsya, vot-vot pripodnimet zavesu nad manyashchej, pust' i pugayushchej, tajnoj. -- Idu, -- skazal ya, -- ya ne znal, chto tak pozdno. Kogda ya klal dokumenty obratno v sejf, iz nih vypala bumaga, ne svyazannaya tes'moj s ostal'nymi; pohozhe, ee sunuli tuda v speshke. Vzglyanuv na nee, ya uvidel, chto eto pis'mo ot nekoego Tal'bera, poverennogo v delah, napisannoe nedeli dve-tri nazad. V glaza brosilis' otdel'nye slova: ... ... ... ...\footnote{... ... ... ,.. \textit{(fr.)}} i, podumav, chto zdes' mozhet kryt'sya klyuch k resheniyu vsej finansovoj golovolomki, ya polozhil pis'mo v karman. Povtoriv ritual s klyuchami, vyshel vsled za klerkom iz polzala i podnyalsya po stupenyam v kontoru. Vse eshche pogruzhennyj v svoi mysli, zanyatye podrobnostyami brachnogo kontrakta, ya rasseyanno oglyanulsya vokrug i tol'ko tut vspomnil o Mari-Noel'. -- Gde devochka? -- sprosil ya. -- Uehala neskol'ko minut nazad, -- otvetil klerk. -- Uehala? Kuda? -- Gospodin graf, vy zhe sami veleli ej peredat', chto ne vozrazhaete protiv ee pros'by poehat' domoj vmeste s kakoj-to zhenshchinoj v gruzovike. -- Nichego podobnogo. Otvet prozvuchal rezko, ya byl v yarosti i na sebya i na nego, i klerk, oskorbivshis' eshche bol'she, povtoril skazannye mnoyu slova, pridav im smysl, kotoryj ya i ne sobiralsya v nih vkladyvat'. Vinoj vsemu moe sobstvennoe neterpenie -- ya hotel poskoree vernut'sya k chteniyu kontrakta i otvechal emu, ne podumav, lish' by bystrej otdelat'sya. -- Kto byla eta zhenshchina, o kotoroj vy upomyanuli? -- sprosil ya v uzhase ot svoej bezotvetstvennosti: pered moim myslennym vzorom voznikli cygane, pohititeli detej, trupy devochek, ubityh v lesu. -- YA dumayu, gruzovik etot s vashej fabriki, gospodin graf, -- skazal klerk. -- Kto-to iz rabochih ezdil na stanciyu. Devochka sovershenno svobodno chuvstvovala sebya s etimi lyud'mi. Ona sela v kabinu ryadom s zhenshchinoj. CHto ya mog sdelat'? Ostavalos' polozhit'sya na schast'e. Budem nadeyat'sya, chto Mari- Noel' ne pogibnet v lesu i blagopoluchno pribudet v zamok. Esli sluchitsya beda, vinovat budu ya i tol'ko ya. Klerk provel menya mimo pustynnoj stojki, gde bol'she ne razdavalis' golosa klientov, vypustil na ulicu i zaper na zasov dver'. YA svernul nalevo i peresek ploshchad' po napravleniyu k cerkvi -- nado bylo hotya by uznat' sud'bu razbityh farforovyh statuetok. Mari-Noel' govorila chto-to naschet gorodskih vorot. Gde oni nahodyatsya? YA vernulsya k mashine i dvinulsya v tu storonu, kuda ona poshla posle togo, kak my rasstalis'. Byl ya serdit i vstrevozhen, odnako ne mog ne zalyubovat'sya gorodkom. Menya porazili svoeobraznaya prelest' izvilistyh kanalov, mirno tekushchih mimo starinnyh osobnyakov, uzkie peshehodnye mostiki, perebroshennye k sadam za domami, i zheltye ot starosti, navisayushchie nad stenami ostroverhie kryshi... Nakonec ya dostig Porte de Ville\footnote{Gorodskie vorota \textit{(fr.)}.}. |to byl byvshij vhod v gorod -- nekogda krepost', -- otkuda shel kamennyj most tam, gde ran'she byl pod®emnyj. Projdya pod svodami bashni, ya ochutilsya, sudya po vsemu, na glavnoj torgovoj ulice gorodka i srazu uvidel sprava ot sebya to mesto, o kotorom govorila Mari-Noel': nebol'shoj antikvarnyj magazin s serebryanymi i farforovymi veshchicami na vitrine. No dver' byla zaperta, a ryadom viselo ob®yavlenie, izveshchavshee, chto s dvenadcati do treh chasov magazin zakryt. YA povernul obratno i tut zametil, chto s protivopolozhnoj storony za mnoj nablyudaet chelovek, stoyashchij u odnoj iz lavok. -- Bonjour, Monsieur le Comte, -- skazal on. -- Vy ishchete madam? Po-vidimomu, menya zdes' znali, no ya ne hotel ni vo chto vputyvat'sya. -- Da net, -- skazal ya. -- Zajdu v drugoj raz. Na ego lice promel'knula ulybka. Vidimo, moj otvet pokazalsya emu zabavnym. -- |to, konechno, ne moe delo, -- skazal on, -- no kogda paradnaya dver' zaperta, vnutri zvonok ne slyshen. Luchshe vojti so storony sada. On prodolzhal ulybat'sya, dovol'nyj tem, chto smog mne usluzhit', odnako ya ne imel nikakogo namereniya vtorgat'sya s chernogo hoda v dom hozyajki magazina i narushat' svyashchennye chasy siesty. YA poblagodaril ego i proshel obratno cherez gorodskie vorota. Vzglyanuv nalevo iz smutnogo lyubopytstva, ya uvidel, chto lavki i zhilye doma uzkoj torgovoj ulicy tyl'noj storonoj primykayut k kanalu i chto antikvarnyj magazinchik zanimaet lish' perednee pomeshchenie nebol'shogo domika vosemnadcatogo veka s balkonom i uzkim sadikom i vyhodit na kanal, kak miniatyurnoe palacco gde- nibud' na okraine Venecii. V ego raspahnutye okna lilos' solnce, na balkone stoyala kletka s polosatymi popugajchikami. S dorogi v sad vel uzkij doshchatyj mostik. Odin iz teh ugolkov, kotorye v turistskih prospektah nazyvayutsya . Interesno, skol'ko cvetnyh otkrytok s ego izobrazheniem prodaetsya sejchas v gorodke? YA priostanovilsya, chtoby zakurit' sigaretu, i tut na balkon vyshla kakaya-to zhenshchina i stala kormit' ptic; ya srazu uznal blondinku v yarko- sinem zhakete, kotoraya podsmeivalas' nad nami na rynochnoj ploshchadi. Ona -- hozyajka antikvarnogo magazina? Esli tak, ya s udovol'stviem sproshu ee, kak oni dogovorilis' s Mari-Noel' naschet pochinki razbityh statuetok. YA podoshel k mostiku, hotya podozreval, chto prestupayu granicy dozvolennogo. -- Prostite, madam, -- okliknul ya zhenshchinu, -- ya pytalsya popast' v magazin, no dver' okazalas' zaperta. Moya doch' zahodila k vam segodnya utrom? Vzdrognuv ot neozhidannosti, zhenshchina obernulas' i tut zhe, k moemu krajnemu udivleniyu, razrazilas' smehom. -- Idiot, -- skazala ona. -- YA dumala, ty davno uehal. CHto ty tut delaesh'? Boltaesh'sya na uglu i valyaesh' duraka? Ee neprinuzhdennyj ton i , prinyatoe lish' mezhdu blizkimi lyud'mi, sovershenno oshelomili menya. YA stoyal, molcha glyadya na nee vo vse glaza, i sudorozhno pytalsya najti podhodyashchij otvet. ZHenshchina posmotrela napravo, v storonu gorodskih vorot i ploshchadi svyatogo ZHyul'ena. Siesta eshche prodolzhalas', na ulice ne bylo ni dushi. -- Poblizosti nikogo, -- skazala ona. -- Vhodi. Sudya po vsemu, ZHan de Ge pol'zovalsya v Villare dovol'no somnitel'noj reputaciej. YA byl v nereshitel'nosti, no tut, vzglyanuv na ploshchad', uvidel Rene. |to perevesilo chashu vesov v pol'zu priglasheniya. YA uzhe uspel zabyt' pro svoyu nevestku, a ona, davnym-davno ujdya iz parikmaherskoj, po-vidimomu, ishodila ves' gorodok v poiskah menya. YA vspomnil takzhe, chto Mari-Noel' ischezla v neizvestnom napravlenii, uehala iz gorodka na gruzovike, i teper' mne pridetsya vozvrashchat'sya v Sen-ZHil' naedine s Rene. YA popal v zapadnyu. Blondinka prosledila za moim vzglyadom i ponyala, kakaya peredo mnoj stoit dilemma. -- Bystrej, -- shepnula ona. -- Tvoya rodstvennica eshche tebya ne zametila -- ona smotrit v druguyu storonu. YA kinulsya po peshehodnomu mostiku i vletel na balkon; po-prezhnemu smeyas', hozyajka domika vtashchila menya v komnatu. -- Povezlo, -- skazala ona. -- Eshche sekunda, i ty byl by pojman. Ona zakryla vysokoe okno i s ulybkoj povernulas' ko mne; na ee lice bylo to zhe radostnoe ozhivlenie, kotoroe ya zametil -- i razdelil s nej -- na rynochnoj ploshchadi. No sejchas nichto ne sderzhivalo i ne skryvalo ego, zhenshchina smotrela na menya otkryto i svobodno. -- Tvoya dochka -- prelest', -- skazala ona, -- no nehorosho bylo posylat' ee syuda. I, radi vsego svyatogo, zachem ty zavernul oskolki v cellofan i bumagu s kartochkoj, adresovannoj mne? Devochka govorila chto-to naschet oshibki i kakogo-to znakomogo v Parizhe, no skoro tvoi shutki, moj angel, zajdut slishkom daleko. Ona sunula ruku v karman zhaketa i vytashchila kusok skomkannogo cellofana i obryvok bechevki. -- YA zajmus' etimi figurkami i vsem, chto ty sochtesh' nuzhnym prislat' mne iz Sen- ZHilya, no ne otryazhaj syuda tvoyu dochku, ili zhenu, ili sestru, potomu chto eto stavit ih v glupoe polozhenie, a ya ochen' uvazhayu vashu sem'yu. Ona sunula ruku vo vtoroj karman i vynula smyatuyu vizitnuyu kartochku. Na nej bylo napisano: . Oskolki farforovyh zhivotnyh lezhali na stole. Edinstvennym nedostayushchim zvenom byl ogromnyj flakon duhov pod nazvaniem . GLAVA 12 Hotya Bela zakryla vysokoe okno i zadernula ot chuzhih glaz zanaveski, komnata byla polna sveta. Ot sero-golubogo, holodnogo vrode by ottenka sten i divannyh podushek ona kazalas' vozdushnoj. Prinesennye s rynka krasnye i zolotye georginy, vse eshche napoennye solncem, s trudom umeshchalis' v stoyashchej v uglu vaze. YA uvidel knizhnyj shkaf, korzinu s fruktami na stolike, nad kaminom -- risunok Mari Lorensen. V odnom iz glubokih kresel umyvalas' persidskaya koshka. U okna stoyal nizkij stol s kistochkami i plotnoj bumagoj -- prinadlezhnosti hudozhnika. Pahlo abrikosami. -- CHto ty delaesh' dnem v Villare? -- sprosila Bela. -- Zahodil v bank, -- skazal ya, -- i pozabyl o vremeni, a ya obeshchal zahvatit' ot parikmahera odnogo iz chlenov moej sem'i na obratnom puti v Sen-ZHil'. -- Ty slishkom nadolgo eto otlozhil, -- skazala Bela. -- Dumaesh', ej dostavlyaet udovol'stvie brodit' po gorodu? Ona podoshla k uglovomu shkafchiku i vynula butylku i dva bokala. -- A gde devochka? -- Ne znayu. Ischezla. Uehala v gruzovike s kakimi-to rabochimi. -- CHto zh, u nee horoshij vkus. Ty pravil'no ee vospityvaesh'. Poesh' so mnoj? Vse uzhe gotovo: vetchina, salat, syr, frukty i kofe. Ona otodvinula zaslonku okoshechka mezhdu etoj komnatoj i sosednej, i ya uvidel polnyj podnos s edoj. -- Kak ya mogu est', kogda moya nevestka zhdet menya na ulice? Bela podoshla k oknu i, otkryv ego, posmotrela na ploshchad' svyatogo ZHyul'ena. -- Ee uzhe net. Esli ona hot' chto-nibud' soobrazhaet, ona pojdet i posidit v mashine, a kogda ej nadoest zhdat', uedet obratno v Sen-ZHil'. Interesno, Rene umeet vodit' mashinu? Vprochem, eto nevazhno. Kuda lyubopytnej bylo by uznat', pochemu moya sotrapeznica nazyvaet sebya Beloj -- nasledstvennym imenem vengerskih korolej. YA sel v odno iz glubokih kresel i prinyalsya potyagivat' . Vnezapno prishlo oshchushchenie svobody ot vseh obyazatel'stv -- pust' vse idet svoim cheredom. V zhizni ZHana de Ge slishkom mnogo zhenshchin. -- Mozhesh' predstavit', kak ya razvolnovalas', -- skazala Bela, -- kogda segodnya utrom ko mne zaglyanul Vinsent i skazal, chto k nam prishla tvoya dochka i prosit pochinit' kakuyu-to ochen' cennuyu veshch', prinadlezhashchuyu ee maman. YA i voobrazit' ne mogla, chto proizoshlo. Na kakoj-to mig u menya voznikla bredovaya mysl', budto tvoya zhena kakim-to obrazom uznala, chto miniatyuru delala ya. Kstati, o miniatyure. Ty otdal ee? Ona ej ponravilas'? YA nemnogo zaderzhalsya s otvetom, podyskivaya slova i vspominaya hod sobytij. -- Da, -- otvetil ya nakonec. -- Ochen'. Malo skazat' -- ponravilas', ona v vostorge. -- I tebe udalos' dostat' tu opravu, o kotoroj ya tebe govorila? Ostavili dlya tebya medal'on posle moego zvonka? -- Da. On ideal'no podoshel. -- YA tak rada... |to byla blestyashchaya mysl', vidno, ona prishla tebe v golovu v svetlyj moment. Devochka nichego ne govorila o miniatyure, estestvenno, ya tozhe ne upomyanula o nej. Ona skazala, chto maman byla ochen' rasstroena, kogda farforovye figurki razbilis'; iz etogo ya ponyala, chto oni ochen' dorogi ej. Razumeetsya, pochinit' ih nel'zya, no ya mogu zakazat' kopii v Parizhe. Ty hot' ponimaesh', chto eto datskij farfor? Nu, ladno. Davaj est'. Ne znayu, kak ty, a ya umirayu s golodu. Bela nakryla na stol i pododvinula ego k moemu kreslu; ya podumal, chto vpervye s teh por, kak nachalsya moj maskarad, ot menya ne trebuetsya nikakih usilij. Samyj priyatnyj moment za vse eto vremya. Mozhno dazhe skazat' -- dar sud'by, kotoraya poka ne ochen'-to balovala menya. Edinstvennoe, chto menya trevozhilo, byla Rene, brodivshaya v yarosti po ulicam Villara. Dolzhno byt', podruga ZHana de Ge prochitala moi mysli, potomu chto ona skazala: -- Vinsent vernetsya s minuty na minutu. Kogda on pridet, ya poshlyu ego posmotret', sidit li ona v mashine. Gde ty priparkovalsya -- na ploshchadi Respubliki? -- Da. (Da? YA ne byl v etom uveren.) -- Ne bespokojsya. Ona vernetsya domoj bez tebya. YA by tak sdelala na ee meste. A Gaston prigonit mashinu obratno. Ty shutil, kogda skazal, chto devochka uehala kuda- to v gruzovike? -- Net, eto dejstvitel'no tak. Mne soobshchili ob etom v banke. -- Ty otnosish'sya k etomu ochen' spokojno. -- YA dumayu, gruzovik -- s nashej fabriki. Da i chto ya mog sdelat'? Gruzovik i Mari-Noel' vmeste s nim uzhe ischezli iz vidu, kogda ya podnyalsya iz podvalov. -- A zachem ty tuda spuskalsya? -- Hotel zaglyanut' v sejf. -- Vot tut ty, verno, poteryal spokojstvie. -- O, da. YA el vetchinu i salat, otlamyval kusochki hleba i dumal o tom, naskol'ko priyatnej moj segodnyashnij lench v kompanii etoj sidyashchej naprotiv zhenshchiny, chem vcherashnyaya trapeza v stolovoj zamka. Hod myslej privel menya k edinstvennomu, eshche ne vruchennomu, podarku. -- V Sen-ZHile na komode v garderobnoj komnate stoit dlya tebya flakon duhov, -- skazal ya. -- Spasibo. Mne chto -- sbegat' za nim? YA rasskazal ej bez utajki -- teper' ya uzhe mog smeyat'sya nad etim -- ob oshibke po vine bukvy . -- Ne predstavlyayu, kak eto moglo sluchit'sya, -- skazala Bela, -- ved' ty nikogda ne razgovarivaesh' s sestroj. Ili ty, nakonec, reshil sdelat' ej podnoshenie v znak mira? -- Net, -- otvetil ya, -- prosto ya nichego tolkom ne soobrazhal. Slishkom mnogo vypil nakanune v Le-Mane. -- Nado bylo napit'sya do polnogo beschuvstviya, chtoby sovershit' takoj chudovishchnyj promah. -- O chem i rech', -- skazal ya. Ona podnyala brovi. -- Poezdka v Parizh okazalas' neudachnoj? -- Ves'ma. -- U Korvale ne zahoteli pojti navstrechu? -- Oni ne zhelayut prodlevat' kontrakt na nashih usloviyah. A ya, vernuvshis', skazal bratcu Polyu, chto prodlil ego. Vsya sem'ya i rabochie s verrerie dumayut, chto ya dobilsya uspeha. Vchera ya snova nachal peregovory po telefonu, i v rezul'tate oni soglasilis' prodlit' kontrakt... na ih usloviyah. Ob etom eshche ne znaet nikto, krome menya. Vot pochemu ya poehal segodnya utrom v bank -- proverit', smogu li ya vospolnit' uron. YA vse eshche ne znayu otveta. YA otorval vzglyad ot tarelki: ee shiroko raskrytye sinie glaza pristal'no smotreli na menya. -- Kak eto ty ne znaesh' otveta? Prekrasno znaesh'. Ty skazal mne pered ot®ezdom, chto fabrika rabotaet sebe v ubytok i, esli u Korvale ne pojdut na tvoi usloviya, ee pridetsya zakryt'. -- YA ne hochu ee zakryvat', -- skazal ya. -- |to budet nespravedlivo po otnosheniyu k rabochim. -- S kakih eto por ty bespokoish'sya o rabochih? -- S teh samyh por, kak napilsya v Le-Mane. Vdali hlopnula dver'. Bela podnyalas' i vyshla v koridor. -- |to vy, Vinsent? -- okliknula ona. -- Da, madam. -- Pojdite posmotrite, stoit li mashina grafa de Ge na ploshchadi Respubliki i sidit li v nej dama. -- Sejchas, madam. Bela vernulas', nesya korzinku s fruktami i syr, nalila mne eshche vina. -- Pohozhe, ty osnovatel'no vse zaputal posle vozvrashcheniya iz Parizha. CHto ty sobiraesh'sya po etomu povodu predprinyat'? -- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil ya. -- YA zhivu segodnyashnim dnem. -- Ty zhivesh' tak uzhe mnogo let. -- No sejchas v eshche bol'shej stepeni. Govorya po pravde, ya zhivu teper' nastoyashchej minutoj. Bela otrezala lomtik shvejcarskogo syra i peredala ego mne. -- Znaesh', -- skazala ona, -- neploho vremya ot vremeni peresmatrivat' svoyu zhizn'. Tak skazat', podvodit' itog. Najti svoi oshibki. YA inogda sprashivayu sebya, pochemu ya prodolzhayu zhit' v Villare. YA s trudom zarabatyvayu na hleb v magazine i sushchestvuyu v osnovnom na to, chto mne ostavil ZHorzh, a eto sushchie pustyaki v nashe vremya. ZHorzh? Kto eto? Veroyatno, muzh. Vidimo, nado bylo chto-to skazat'. -- Tak pochemu togda ty zhivesh' zdes'? -- sprosil ya. Bela pozhala plechami. -- Privychka, dolzhno byt'. Mne vse zdes' podhodit. YA lyublyu etot domik. Esli ty polagaesh', chto ya ostayus' zdes' radi tvoih sluchajnyh vizitov, ty sebe l'stish'. Ona ulybnulas', i ya sprosil sebya, dejstvitel'no li ZHan de Ge l'stil sebe. V lyubom sluchae rezul'tat byl v moyu pol'zu. -- Tebe ne kazhetsya, -- sprosila Bela, -- chto tvoj vnezapnyj interes k verrerie vyzvan tem, chto ej uzhe dva s polovinoj veka, a u tebya, vozmozhno, poyavitsya nakonec naslednik? -- Net, -- otvetil ya. -- Ty uveren? -- Absolyutno. Moj interes vyzvan tem, chto vchera ya uvidel fabriku novymi glazami. V pervyj raz ya nablyudal za rabochimi. YA ponyal, chto oni gordyatsya svoim delom, da i hozyain fabriki im ne bezrazlichen. Esli ona zakroetsya, oni, malo togo, chto okazhutsya na ulice, budut obmanuty, poteryayut v nego veru. -- Znachit, toboj dvizhet gordost'? -- Veroyatno. Mozhesh' nazvat' eto tak. Bela prinyalas' chistit' grushu i davat' mne ee po kusochkam. -- Tvoya oshibka v tom, chto ty predostavil upravlenie fabrikoj bratu. Esli by ty ne byl tak chudovishchno leniv, ty vzyal by vse v svoi ruki. -- YA tozhe ob etom dumal. -- Eshche ne pozdno nachat' snachala. -- Net, vremya upushcheno. Da k tomu zhe ya nichego v etom ne smyslyu. -- Gluposti. Ty byval na fabrike s samogo detstva. Dazhe esli stekol'noe delo ni chutochki tebya ne interesovalo, ty ne mog ne nabrat'sya kakih-to prakticheskih znanij. YA inogda sprashivayu sebya... Ona zamolchala i prinyalas' chistit' yabloko. -- O chem? -- Nevazhno... Ne lyublyu zalezat' lyudyam v dushu. -- Prodolzhaj, -- skazal ya. -- Ty razbudila moe lyubopytstvo. Moya dusha k tvoim uslugam. -- Prosto, -- skazala Bela, -- ya inogda sprashivayu sebya, uzh ne potomu li ty ne proyavlyaesh' interesa k fabrike, chto ne hochesh' voroshit' proshloe. Ne hochesh' dumat' o Morise Dyuvale. YA molchal. Moris Dyuval' -- chelovek, o kotorom govoril ZHak, chelovek, stoyavshij na fotografii ryadom s ZHanom de Ge?.. YA nichego o nem ne znal. -- Pozhaluj, -- progovoril ya. -- Vot vidish', -- myagko skazala Bela, -- tebe nepriyaten moj vopros. Ona oshibalas'. Bylo krajne sushchestvenno vyyasnit' vse, chto mozhno, o ZHane de Ge. No bez riska sovershit' eshche odnu oploshnost'. -- Net, -- otvetil ya, -- ty ne prava. Proshu tebya, prodolzhaj. V pervyj raz Bela otvela glaza i posmotrela poverh moej golovy v prostranstvo. -- Okkupaciya konchilas' pyatnadcat' let nazad, -- skazala ona. -- Vo vsyakom sluchae, dlya Morisa Dyuvalya. Odnako lyudi vse eshche pomnyat ego -- kakoj prekrasnyj on byl chelovek i kak uzhasno umer. Vryad li u teh, kto byl prichasten k ego smerti, ot etogo delaetsya legche na serdce. V dver' tihon'ko postuchali, i na poroge voznik nevysokij hudoj chelovek v berete. Uvidev menya, on ulybnulsya. -- Bonjour, Monsieur le Comte, -- skazal on. -- Rad vas videt'. Kak vy sebya chuvstvuete? -- Spasibo, prekrasno. -- V mashine ne bylo nikakoj damy. No na siden'e lezhala zapiska. On s poklonom protyanul ee mne. Zapiska byla korotkaya i delovaya: . YA pokazal zapisku Bele. -- Mozhesh' teper' uspokoit'sya, -- skazala ona. -- Vinsent, bud'te drugom, otnesite vse eto na kuhnyu, ladno? -- Razumeetsya, madam. -- Tish' da glad', da bozh'ya blagodat', -- progovorila Bela. -- Nadolgo? Dlya menya -- do treh chasov. Dlya tebya -- poka ty zdes'. Dat' tebe eshche odnu podushku? -- Net, mne i tak chudesno. Bela ubrala vse so stolika, prinesla sigarety i kofe. -- Po pravde govorya, ya rada, chto u tebya prosnulis' nezhnye chuvstva k verrerie, -- skazala ona. -- |to pokazyvaet, chto ty ne takoj cherstvyj, kakim hochesh' kazat'sya. No ya vse zhe ne ponimayu, esli ty i tak teryaesh' na nej den'gi, a novyj kontrakt s Korvale eshche menee vygoden, chem prezhnij, kak tebe udastsya prodolzhat' delo? -- YA i sam etogo ne ponimayu, -- skazal ya. -- A chto, esli obratit'sya k etomu tvoemu priyatelyu, chto priezzhaet v Sen-ZHil' ohotit'sya? Samyj podhodyashchij chelovek. On ved' vsegda daet tebe sovety, da? Bela skinula sinij zhaket, ostavshis' v plat'e iz tonkoj shersti neopredelennogo serogo cveta, priyatnogo dlya glaz. Tak pokojno bylo glyadet' na nee i znat', chto zdes', v etom dome, ot menya nichego ne trebuyut. Interesno, chasto ZHan de Ge priezzhal syuda iz zamka i sidel v etom kresle, otkinuv golovu na podushku, kak sizhu sejchas ya? Nebrezhnoe druzhelyubie Bely podkupalo i manilo k nej. V nem byli legkost' i svoboda, govorivshie o vzaimnom ponimanii bez pretenzii na glubokoe otvetnoe chuvstvo. Kak bylo by horosho, podumal ya, esli by moj maskarad ne treboval ot menya nichego inogo, esli by ya ne byl vladel'cem Sen-ZHilya i mog ostat'sya zdes' navsegda, sidet', kak sejchas, v kresle s koshkoj na kolenyah, gret'sya na solnyshke, est' grushu, lomtiki kotoroj kladet mne v rot Bela iz Villara... -- Ty ne mozhesh' prodat' kakie-nibud' cennye bumagi ili chast' zemli? -- sprosila Bela. -- A kak naschet tvoej zheny? Ee den'gi zamorozheny, da? -- Da. -- Vy poluchite ih, tol'ko esli u vas roditsya syn. Teper' ya vspomnila. Bela nalila mne eshche odnu chashku kofe. -- Kak ona sebya chuvstvuet, tvoya zhena? U nee dovol'no slaboe zdorov'e, esli ya ne oshibayus'. Kto ee pol'zuet? -- Doktor Lebren, -- otvetil ya. -- On sil'no postarel, ty ne nahodish'? YA by na tvoem meste vyzvala vracha- akushera. Ty s samogo nachala pochemu-to derzhish'sya v storone. Nadeyus', doma ty proyavlyaesh' bol'she sochuvstviya. YA pritushil sigaretu. Bela byla edinstvennym chelovekom, komu pravda ne prichinila by ni boli, ni vreda, odnako, kak eto ni stranno, mne byla nenavistna mysl', chto ona mozhet ee uznat'. YA predstavlyal sebe ee podnyatye brovi i veselyj smeh, ee prakticheskij podhod k zabavnoj situacii -- nado zhe reshit', chto predprinyat', -- a zatem neizbezhnoe otdalenie, bystroe, hotya i uchtivoe, ved' teper' pered nej postoronnij chelovek. -- YA vovse ne derzhus' v storone, -- skazal ya. -- I ya starayus' vyrazhat' sochuvstvie. Beda v tom, chto ya nedostatochno znayu Fransuazu. Bela zadumchivo smotrela na menya. Ee pryamoj vzglyad privodil menya v zameshatel'stvo. -- V chem delo? -- sprosila ona. -- Rech' ne tol'ko o den'gah, da? O chem-to kuda bolee glubokom? CHto v dejstvitel'nosti proizoshlo s toboj v Le-Mane? YA vspomnil staruyu detskuyu igru v naperstok -- , kak ee eshche zovut, -- v kotoruyu ya igral so svoej nezamuzhnej tetkoj. Dlya nee eto byla spokojnaya legkaya igra, ved' ot vzroslogo trebovalos' odno -- sidet', zazhmurivshis', na meste, no kak bilos' moe detskoe serdce, kogda ya kralsya na cypochkah po ustavlennoj mebel'yu gostinoj i, nakonec, pryatal naperstok pozadi nastol'nyh chasov. Zatem, otkryv glaza, tetya nachinala zadavat' voprosy, kotoryh ya tak strashilsya. Kogda vzglyad ee dostigal chasov, chestnost' vynuzhdala menya skrepya serdce skazat': , -- hotya mne uzhasno ne hotelos', chtoby zolotoj naperstok pokinul svoe uyutnoe, spokojnoe ubezhishche. Na etot raz ya sam zakryl glaza i prodolzhal gladit' koshku, lezhashchuyu u menya na kolenyah. CHto bezopasnej -- ujti ot otveta ili skazat' pravdu? -- Ty govorila, chto polezno vremya ot vremeni podvodit' zhiznennye itogi. Vozmozhno, poslednee vremya ya etim imenno i zanimalsya, i vecherom v Le-Mane moi razdum'ya dostigli vysshej tochki. To , kotorym ya byl, poterpelo fiasko. Edinstvennyj sposob izbezhat' za eto otvetstvennosti -- stat' kem-to drugim. Pust' etot kto-to beret vse na sebya. Bela nichego ne skazala. Vidimo, obdumyvala moi slova. YA ee ne videl, moi glaza byli zakryty. -- Drugoj ZHan de Ge, -- progovorila ona, -- tot, kto vse eti gody skryvalsya pod vneshnej veselost'yu i sharmom. YA chasto sprashivala sebya, sushchestvuet li on. Esli on nameren vyjti iz podpol'ya, sejchas samoe vremya. Eshche nemnogo, i budet pozdno. Intuitivno, kakim-to sverh®estestvennom chut'em ona chastichno dogadalas', o chem ya dumal, no nastoyashchij smysl moih slov ot nee uskol'znul. Naperstok pozadi chasov byl v bezopasnosti, otgadchik . Bylo tak pokojno lezhat' v glubokom kresle, chto ne hotelos' dvigat'sya s mesta. -- Ty ne ponimaesh', chto ya pytayus' tebe skazat', -- progovoril ya. -- Net, ponimayu, -- vozrazila ona. -- Ty ne edinstvennyj chelovek s razdvoeniem lichnosti. U vseh nas mnozhestvo . No nikto ne pytaetsya takim obrazom ujti ot otvetstvennosti. Problemy vse ravno ostayutsya, i ih nado reshat'. i . Otgadchik ishchet naperstok v drugom konce komnaty. -- Net, -- skazal ya, -- ty upustila samuyu sut'. I problemy, i otvetstvennost' za ih reshenie stanovyatsya inymi, esli chelovek, kotoryj za vse v otvete, inoj. -- A kakim ty ego vidish', togo, kto za vse v otvete? -- sprosila Bela. Na bashne glavnoj cerkvi Villara probilo dva chasa. Torzhestvennyj zvon kolokola, otkuda by on ni donosilsya, vsegda napominal mne blagovest, a eti glubokie, zvuchnye udary razdalis' sovsem blizko i narushili moj dushevnyj pokoj. -- Inogda on kazhetsya mne beschuvstvennym, -- skazal ya, -- a inogda -- slishkom chuvstvitel'nym. To on gotov ubit' samyh blizkih sebe lyudej, to riskuet zhizn'yu radi chuzhih. On govorit, chto chelovechestvom dvizhet odno -- alchnost' i sam on mozhet ucelet', lish' utolyaya ee. Mne kazhetsya, u nego v golove sumbur, no on nedalek ot istiny. YA slyshal, chto Bela podnyalas' s mesta, postavila moyu chashku na podnos i otnesla ego k okoshechku v stene. Zatem vernulas' i sela na podlokotnik moego kresla. Stranno: mne eto bylo nepriyatno. Ne samo eto laskovoe i estestvennoe, hotya i nebrezhnoe dvizhenie, a to, chto ono govorilo o ee simpatii k moemu vtoromu , ZHanu de Ge, za kotorogo ona prinimala menya. Nepriyaten mne byl i flakon duhov, chto stoyal na komode v garderobnoj. -- Interesno, -- skazal ya, -- pochemu tot, kto za vse v otvete, kupil tebe ? -- Potomu, chto emu nravitsya ih zapah i mne tozhe. -- Kak ty dumaesh' -- on utolyaet etim tvoyu alchnost'? -- |to zavisit ot razmerov flakona. -- On ogromnyj. -- Togda ya by skazala, chto on proyavlyaet predusmotritel'nost'. Vryad li ya uznal by zapah . YA nikogda v zhizni nikomu ne daril duhov, pochti vse upotreblyayushchie duhi zhenshchiny vyzyvali vo mne otvrashchenie, i ya staralsya ih izbegat'. Bela ne dushilas', ot nee pahlo abrikosami. -- Delo v tom, -- skazal ya, -- chto eto vovse ne alchnost'. Tut on oshibaetsya. |to golod. A esli eto golod, kak, sprashivaetsya, mne vseh ih nasytit'? Kak dat' im to, chto oni hotyat, ved' kazhdomu nado svoe? Mat', zhena, doch', brat, nevestka, dazhe rabochie s fabriki -- vse zayavlyayut na menya prava, rvut menya na chasti. CHestno govorya, ya ne znayu, chto mne delat', s chego nachat'. Bela ne otvetila, no ya pochuvstvoval ee laskovuyu ruku u sebya na lbu. Kto ya, gde ya, kak moe imya? YA byl v nevedomom more mezhdu dvumya mirami. Uedinennyj ostrov, uzkij i skalistyj, -- nekogda moe pristanishche, moya temnica, -- ostalsya pozadi, a zhdushchij menya mnogolyudnyj, mnogogolosyj kontinent, pred®yavlyayushchij mne svoi trebovaniya, na mgnovenie skrylsya iz vida. Moya lichina sulila ne tol'ko osvobozhdenie, no i novye puti. CHto-to vo mne ozhilo, chto-to issyaklo. Esli by mozhno bylo zabyt' vse pretenzii, ujti ot dejstvitel'nosti, kem by ya byl -- samim soboj ili ZHanom de Ge? YA protyanul ladoni i kosnulsya ee lica. -- Pochemu ya dolzhen obo vsem dumat'? -- skazal ya. -- YA ne hochu. Bela zasmeyalas' i, chut' kosnuvshis' gubami, pocelovala menya v zakrytye glaza. -- Potomu-to ty i prihodish' syuda? -- sprosila ona. GLAVA 13 Kogda ya vyshel iz domika, vse zheltye ot lishajnika kryshi goreli zolotom pod predvechernim solncem. Iz blizhnego zdaniya vysypali gur'boj rebyatishki s rancami za spinoj i uchebnikami v rukah i perebezhali na protivopolozhnuyu storonu kanala po sosednemu mostiku. Mimo gorodskih vorot medlenno cokala kopytami loshad', zapryazhennaya v krytuyu povozku; sgorbivshis' na obluchke, kucher lish' izredka poshchelkival knutom. Na torgovoj ulice stavni byli raspahnuty, dveri otkryty. Vdol' platanovoj allei nepodaleku ot rynochnoj ploshchadi, vozle kotoroj vo vremya bazarnoj shumihi i sutoloki stoyali povozki i gruzoviki, teper' sideli stariki i staruhi, greyas' v poslednih luchah solnca, a ryadom, shursha opavshimi list'yami i royas' v pyli, shchebetali deti. Interesno, kak on budet vyglyadet' noch'yu, etot Villar, obitateli kotorogo, kak vo vseh provincial'nyh gorodkah, rano lozhatsya spat', zaperev dveri i zakryv stavni; tishina, doma ob®yaty ten'yu, serye ot vremeni ostroverhie kryshi kruto spuskayutsya k karnizam, goticheskij shpil' cerkvi pronzaet temno-sinee nebo; ni zvuka, razve chto razdadutsya shagi speshashchego domoj gulyaki da poslyshitsya ele ulovimyj plesk vody v temnyh, nedvizhnyh, podstupayushchih k stenam kanalah. YA nikogda ne mog ustoyat' protiv soblazna, vstrechaya en route\footnote{Po puti \textit{(fr.).}} takie gorodki, ostat'sya v nih nochevat'. Pouzhinav, ya, edinstvennyj putnik na ulice, brodil mimo bezmolvnyh domov, okna kotoryh, nagluho zakrytye stavnyami, nichego ne govorili mne ob ih obitatelyah; lish' izredka slabyj svet, probivayushchijsya skvoz' shchel' mezhdu stvorkami, vydaval, chto vnutri est' zhizn'. Poroj glaz, kak v temnuyu propast', padal v otkrytoe okno na verhnem etazhe, poroj ya videl teni ot zazhzhennoj svechi, plyashushchie po potolku, ili slyshal plach mladenca, no chashche vsego krugom bylo tiho i spokojno, i ya odin ryskal po gorodku v kompanii s toshchimi golodnymi koshkami, kotorye besshumno kralis' po moshchennym bulyzhnikom ulicam, vyiskivaya v kanavah kakuyu-nibud' pozhivu. YA proshel by mimohodom pod arkoj gorodskih vorot, kinul by beglyj vzglyad na kanal, posmotrel by mel'kom na peshehodnyj mostik i domik, spryatavshijsya v sadu, i vernulsya by v otel', a utrom navsegda uehal ottuda, tak nichego i ne uznav. A teper', kogda vsya zhizn' moya peremenilas' i ya smotryu na vse drugimi glazami, hotya by etot ugolok Villara ostanetsya so mnoj navsegda. Predzakatnoe solnce okrashivalo vse v gustye, teplye tona. |to byl druzhestvennyj gorod, vse prohozhie mne ulybalis'. , dozhidavshijsya menya na ploshchadi Respubliki, pokazalsya mne vdrug moim starym , i belaya plastikovaya sumka Mari-Noel' na siden'e, tam, kuda devochka kinula ee, pridya s rynka, byla nepohozha ni na kakoj drugoj predmet, zamechennyj nevznachaj v chuzhoj mashine, polna osobogo smysla: ya srazu uvidel, kak ona boltaetsya na uzkom zapyast'e poverh korotkoj beloj nityanoj perchatki. Dazhe bank na uglu v glubine ploshchadi stoyal na svoem meste, vypolnyal svoe prednaznachenie. Villar byl krepost'yu, ubezhishchem, i, vyezzhaya iz nego, ya sprashival sebya, pochemu dar, prinesennyj mne chuzhoj lyubovnicej, okazalsya takim udivitel'nym protivoyadiem protiv moej trevogi, tak rasslabil natyanutye nervy. Teper' ya nichego bol'she ne budu prinimat' blizko k serdcu: ni slezy Fransuazy, ni vspyshki Rene. Mat' mozhno budet zadobrit' laskoj, dochku -- balovat' v razumnyh granicah, brata -- uspokoit', sestru -- smyagchit'; nikto iz nih ne predstavlyal bol'she problemy, kak eto bylo v pervye dvoe sutok pod krovlej zamka. Pochemu eto tak -- trudno skazat'. Odnogo fizicheskogo dovol'stva bylo nedostatochno, v proshlom ya imel sluchai v etom ubedit'sya. Mozhet izmenenie lichnosti uskorit' vnutrennij temp, vysvobodit' v mozgu kakuyu-to kletochku, kotoroj prezhnee tvoe iz nekoego predubezhdeniya ne davalo voli? Na svete polno neschastnyh, neprisposoblennyh lyudej, kotorye prizrakami bluzhdayut po zhizni, pytayas' spryatat'sya ot nee i obresti sebya pri pomoshchi zhenshchin. YA ne iz ih chisla. Bela iz Villara zavershila kartinu, gde uzhe byli mat', zhena i doch'. Serdechnost' pervoj, doverie vtoroj, smeh tret'ej slilis' voedino i voznikla chetvertaya -- Bela. Kogda ya eto uvidel, ya poteryal golovu. Takova chast' otveta, no tol'ko chast'. YA ne sputal ni odnogo povorota na puti v Sen-ZHil', i poka ya priblizhalsya k zamku -- lipovaya alleya, most cherez rov, vorota, pod®ezdnaya dorozhka, -- a zatem, proehav pod svodchatym vhodom v stene, napravlyalsya k sluzhbam, kotorye eshche ni razu ne videl vblizi, moya uverennost' v sebe vse rosla. Teper' menya nichem ne ustrashish'. YA okazalsya vo dvorike, gde bylo dva garazha s raspahnutymi vorotami, sarajchik i pustaya konyushnya so slomannymi stojlami. Kogda ya vylez iz mashiny, s shumom zahlopnuv dvercu, na poroge konyushni poyavilas' staruha, s kotoroj ya razgovarival nakanune v korovnike, i, skazav chto-to naschet , pozvala kogo-to cherez plecho. Sledom za nej v dveryah voznik muzhchina v sinem kombinezone. Oni, ulybayas', podoshli ko mne, i muzhchina sprosil, pomyt' li mashinu. YA skazal , -- vozmozhno, zdes' bylo tak zavedeno; staruha vnov' stala chto-to bormotat', iz chego ya razobral tol'ko tri slova: i \footnote{ i \textit{(fr.)}.}, a ya kival i ulybalsya ej v otvet. YA proshel obratno cherez svodchatyj prohod, i pes tut zhe podbezhal k zagorodke i zalayal. YA ostanovilsya i prinyalsya tihon'ko zvat' ego po imeni, no on prodolzhal layat', v to zhe vremya neuverenno pomahivaya hvostom. YA priblizilsya ko vhodu v ego vol'er, chtoby on ponyuhal moyu odezhdu. On vtyanul nosom vozduh i rasteryanno otoshel. YA uvidel, chto ot konyushni na nas smotrit chelovek v kombinezone. -- CHto priklyuchilos' s Cezarem? -- sprosil on. -- Nichego, -- otvetil ya. -- Dolzhno byt', ya ego napugal. -- Stranno, obychno on nositsya kak ugorelyj ot radosti, kogda vidit vas. Budem nadeyat'sya, on ne zabolel. -- Pes v polnom poryadke, -- skazal ya. -- Pravda, Cezar'? YA protyanul ruku i potrepal ego po golove; uspokoivshis' ponemnogu ot moego tona i laski, on prodolzhal molcha obnyuhivat' menya, no kogda ya tronulsya s mesta, snova nachal rychat'. -- Esli on budet tak sebya vesti v voskresen'e, -- skazal muzhchina, -- mnogo vam budet ot nego proku... Mozhet byt', dat' emu posle edy kastorki? -- Net, -- skazal ya, -- ne trogajte ego. On skoro pridet v sebya. CHto takoe Cezar' dolzhen delat' v voskresen'e, podumal ya. Mozhet byt', esli ya stanu sam ego vyvodit', on privyknet ko mne i podozritel'nyj laj ustupit mesto privetstvennomu povizgivan'yu! Inache on privlechet k sebe vseobshchee vnimanie, nachnutsya rassprosy, bednogo psa obvinyat v predatel'stve po otnosheniyu k hozyainu, kogda na samom dele on -- edinstvennoe zhivoe sushchestvo v Sen-ZHile, kotoromu instinkt podskazal pravdu. YA podnyalsya po stupenyam na terrasu, i kogda voshel v holl, iz nishi napravo ot vhoda, gde visel telefon, navstrechu mne vyshel Pol'. -- Gde, chert poberi, ty probyl ves' den'? -- sprosil on. -- My razyskivaem tebya s chasu dnya. Rene tebya poteryala, vernulas' domoj v naemnoj mashine, a zatem, kogda my konchali vtoroj zavtrak, ko vseobshchemu udivleniyu, poyavilas' vdrug Mari-Noel' i prespokojno zayavila, chto ee podvezli na gruzovike. Lebren zhdal do dvuh chasov, no potom byl vynuzhden uehat'. On tol'ko chto snova zvonil. -- A chto sluchilos'? -- sprosil ya. -- CHto sluchilos'! -- povtoril Pol'. -- Nichego, esli ne schitat' togo, chto Fransuaze ploho i Lebren zapretil ej vstavat' s posteli. Esli ona ne budet ostorozhna, ee zhdet vykidysh i ona poteryaet rebenka. I sama, skorej vsego, budet na volosok ot smerti. A bol'she nichego ne sluchilos'. YA zasluzhil prezrenie, zvuchavshee v golose Polya. Sejchas vinovat byl ne ZHan de Ge, a ya. YA obeshchal vernut'sya poran'she, chtoby povidat' vracha. YA ne sderzhal obeshchanie. Dazhe ne vspomnil o nem. -- Kakoj u nego nomer telefona? -- sprosil ya. -- Sejchas zhe emu pozvonyu. -- Bespolezno, -- skazal Pol'. -- On snova uehal na vyzov. YA emu skazal, chtoby on popytalsya svyazat'sya s toboj popozzhe vecherom. Pol' povernulsya na kablukah i, projdya cherez stolovuyu, ischez v biblioteke. Bol'she on ne sobiralsya menya ni o chem rassprashivat'. I na tom spasibo. YA znal, chto mne sleduet sdelat'. YA pryamikom podnyalsya naverh v spal'nyu. SHtory byli opushcheny, kamin zazhzhen, v nogah krovati stoyala shirma, zaslonyavshaya ogon'. Fransuaza lezhala na vysokih podushkah, zakryv glaza. Kogda ya voshel, ona ih otkryla. -- A, eto ty, -- skazala ona, -- ya uzhe davno postavila na tebe krest. Skazala im vsem, chto ty, vozmozhno, sel v poezd i edesh' obratno v Parizh. Golos byl bezzhiznennyj, monotonnyj. YA podoshel k krovati i vzyal ee za ruku. -- Mne sledovalo pozvonit', -- skazal ya. -- Menya zaderzhali v Villare, no, chestno govorya, ya zabyl. Mne nechego skazat' v svoe opravdanie. YA dazhe ne proshu prostit' menya. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Pol' peredal mne, chto doktor Lebren velel tebe lezhat'. Ladon' v moej ruke byla holodnaya i vyalaya, no ona ee ne otnyala. -- Esli ya vstanu, ya poteryayu rebenka. To, chego ya boyalas' s samyh pervyh dnej. YA vsegda znala, chto sluchitsya chto-nibud' plohoe. -- Nichego plohogo ne sluchitsya, -- skazal ya, -- nado tol'ko byt' ostorozhnej. Vopros v tom, naskol'ko kompetenten Lebren. Ty ne budesh' protiv, esli ya priglashu akushera? -- Ne nado, -- skazala Fransuaza. -- YA ne hochu, chtoby sejchas vmeshivalsya kto- nibud' chuzhoj. |to vyvedet iz ravnovesiya menya, ogorchit doktora Lebrena. Glavnoe - - ne vstavat' s posteli i chtoby nikto menya ne volnoval. YA chut' s uma ne soshla ot bespokojstva, kogda Mari-Noel' priehala s rabochimi v gruzovike, a Rene -- v naemnoj mashine, tak kak ty kuda-to ischez. A zatem, spustya neskol'ko chasov, tak i ne dozhdavshis' tebya, ya reshila, chto s takim zhe uspehom mogu mahnut' na tebya rukoj i nado smirit'sya s tem, chto ty ne vernesh'sya, chto ty narochno izbavilsya ot nih obeih i uehal v Parizh. Ustalye glaza vsmatrivalis' v moe lico, i ya ponimal, chto dolzhen derzhat'sya kak mozhno blizhe k pravde. -- YA zastryal v banke, -- skazal ya. -- Tebe ya ohotno vse rasskazhu, no ne hotel by, chtoby ob etom znali ostal'nye. Delo v tom, chto ya nalgal naschet kontrakta. Mne ne udalos' ego prodlit', kogda ya byl v Parizhe, i ya sumel vse organizovat', lish' pozvoniv otsyuda k Korvale, a zatem i zajdya segodnya v bank. Oni soglasilis' podpisat' novyj kontrakt, no tol'ko na ih usloviyah. |to, estestvenno, znachit, chto verrerie budet rabotat' s eshche bol'shim ubytkom, chem ran'she, no tut uzh nichego ne popishesh'. Pridetsya tak ili inache izyskat