nyalis' rolyami, -- skazala ona. -- Nemalo vody uteklo s teh por, kak odin iz nas lezhal v posteli, a drugoj ohranyal ego son. Odnazhdy -- tebe bylo togda dvenadcat' -- u tebya podnyalas' temperatura. YA sidela u tvoej posteli i smachivala tebe lico. Ty eto sobiraesh'sya delat' segodnya noch'yu? Ona zasmeyalas' i, pozvav SHarlottu, mahnula rukoj, chtoby ya ushel. YA vyshel v koridor i spustilsya v gostinuyu; tam uzhe gasili svet, gotovyas' razojtis' po svoim komnatam. Mari-Noel' napravlyalas' k lestnice ruka ob ruku s Blansh; teper', kogda den' okonchilsya, ee lichiko bylo belym ot ustalosti. -- Ty pridesh' skazat' , papa? -- sprosila ona. -- Da, -- poobeshchal ya i proshel v stolovuyu za sigaretami. Vernuvshis' v holl, obnaruzhil, chto Rene ne posledovala za ostal'nymi, no, stoya na stupenyah, podzhidaet menya. |to napomnilo mne pervyj vecher v zamke, kogda, derzhas' za ruchku dveri, vedushchej na terrasu, ya vnezapno uslyshal za soboj ee shagi i uvidel, chto ona stoit tut, na lestnice, v pen'yuare, raspushchennye volosy padayut do plech. Sejchas v nej bol'she ne bylo ni strasti, ni isstupleniya, ona kazalas' myagche i mudree i kak budto chego-to stydilas', slovno ponimala, chto segodnyashnyaya tragediya byla mezhdu nami konechnoj pregradoj. -- Znachit, vy hotite ot nas otdelat'sya? Ot Polya i menya? -- sprosila ona. -- Zadumali eto, kak tol'ko vernulis' iz Parizha? YA pokachal golovoj. -- Nichego ya ne zadumyval, tem bolee -- zaranee, -- otvetil ya. -- |ta mysl' prishla mne v golovu segodnya vecherom, na terrase. Vot i vse. Esli vam moe predlozhenie ne nravitsya, zabud'te o nem. S minutu Rene molchala. Kazalos', ona chto-to reshaet. Zatem medlenno progovorila: -- Vy izmenilis', ZHan. YA ne imeyu v vidu -- posle togo, chto sluchilos' segodnya. |to bylo uzhasnym udarom dlya vseh nas; ya imeyu v vidu -- za poslednie neskol'ko dnej. Vy -- drugoj. -- V chem zhe ya peremenilsya? -- sprosil ya. Ona pozhala plechami. -- YA ne hochu skazat', chto vy peremenilis' po otnosheniyu ko mne. YA ponyala, chto vse eti mesyacy sluzhila dlya vas igrushkoj. Vam bylo skuchno, bylo nechem zanyat' svoj dosug. YA sluchajno okazalas' pod rukoj. Vy izmenilis' vnutrenne, stali zhestche, bolee zamknutym. -- ZHestche? -- peresprosil ya. -- Po-moemu, naoborot. Myagche, slabee vo vseh otnosheniyah. -- O, net. -- Rene zadumchivo smotrela na menya. -- Ne tol'ko ya zametila eto. Pol' na dnyah skazal to zhe samoe. Togda, kogda vy obozhgli sebe ruku. Vy otgorodilis' ne tol'ko ot menya, no i oto vseh ostal'nyh. Vot pochemu nas tak udivilo, chto vy predlozhili nam poezdit' po svetu. Sudya po vashim postupkam za poslednyuyu nedelyu, sozdalos' vpechatlenie, chto hotite vy lish' odnogo: vyrvat'sya otsyuda. YA v zameshatel'stve glyadel na Rene. -- Sozdalos' takoe vpechatlenie? -- CHestno govorya -- da. -- No eto ne tak, -- skazal ya. -- YA tol'ko o vas i dumayu, den' i noch' o vseh vas. O zamke, o fabrike, o maman, o Mari-Noel', o vsej sem'e -- vy ne vyhodite u menya iz golovy. Uehat' otsyuda! Da eto poslednee, chego by ya zahotel! Rene nedoverchivo smotrela na menya. -- YA vas ne ponimayu, -- skazala ona. -- Veroyatno, ne ponimala i ran'she, tol'ko obmanyvala sama sebya. Glupo s moej storony. Vy nikogda ne byli v menya vlyubleny, dazhe chut'-chut', verno? -- Sejchas ya ne vlyublen v vas, Rene, -- skazal ya. -- Ne znayu, kak ran'she, no somnevayus'. -- Vidite? -- skazala ona. -- Vy stali zhestche. Vy izmenilis'. Vy dazhe ne schitaete nuzhnym pritvoryat'sya. -- Rene pomolchala, zatem medlenno, slovno protiv voli, dobavila: -- Pol' etogo ne govorit, no ya uverena, dumaet, i ya tozhe nachinayu tak dumat'... Vy hladnokrovno podpisali etot novyj kontrakt, rasschityvaya... rasschityvaya, chto mozhet proizojti to, chto proizoshlo segodnya? V ee tihom golose zvuchala mol'ba, tochno ona ispytyvala i izumlenie, i uzhas pri mysli, chto chelovek, vskruzhivshij ej nekogda golovu, sposoben na takoj postupok, malo togo -- kak by delaet ee svoej soobshchnicej. -- Esli vy podozrevaete, chto ya zaklyuchil etot kontrakt, polagaya, chto Fransuaza umret, to vy oshibaetes', Rene, -- skazal ya. Ona oblegchenno vzdohnula. -- YA rada, -- skazala ona. -- Segodnya vecherom, v bol'nichnoj chasovne, ya pochuvstvovala vnezapno, kak uzhasno to, chto bylo mezhdu nami. Nedelyu nazad ya ne pokinula by Sen-ZHil', no teper'... -- Ona povernulas' i stala podnimat'sya po lestnice, -- ...teper' ya znayu, chto ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya. YA dolzhna uehat' otsyuda -- eto dlya nas, dlya Polya i menya, edinstvennaya nadezhda na budushchee. YA glyadel, kak ona udalyaetsya po koridoru, i sprashival sebya: dejstvitel'no li smert' Fransuazy zastavila ee ustydit'sya ili moya holodnost' i ravnodushie k nej kak k zhenshchine ubili ee vozhdelenie? YA pogasil svet i podnyalsya po lestnice v temnote. Mne podumalos', chto moe predlozhenie im dvoim, Polyu i Rene, ishodilo ne iz moih ust -- togo odinokogo, zamknutogo menya iz prezhnej zhizni -- i ne iz ust ZHana de Ge, ch'ej ten'yu ya stal; eto bylo delom tret'ego, togo, kto ni ZHan, ni Dzhon, stal splavom nas oboih i, ne imeya telesnogo oblich'ya -- porozhdenie ne mysli, a intuicii, -- prines nam oboim svobodu. Mari-Noel' prosila zajti k nej pered snom, i, projdya skvoz' dvustvorchatuyu dver', ya podnyalsya v bashenku po vintovoj lestnice i perestupil porog, dumaya, chto devochka eshche ne razdelas' i molitsya u svoego samodel'nogo analoya. No dolgij den' vzyal, nakonec, svoe. Mari-Noel' byla v posteli. Ona spala. V nogah krovati stoyali dve zazhzhennye svechi, mezhdu nimi -- utenok. V rukah devochki, slozhennyh na grudi, spal celluloidnyj mladenec s prolomlennoj golovoj, a k izgolov'yu byla prikolota bumazhka, gde ya prochel sleduyushchie slova: . Da, ya oshibalsya, kogda podumal, budto bol'nichnaya chasovnya ne zatronula ee voobrazheniya. YA zadul svechi i, ostaviv okno otkrytym, zahlopnul stavni. Zatem spustilsya po bashennoj lesenke i proshel na protivopolozhnuyu storonu zamka -- v druguyu, bol'shuyu, bashnyu. Zdes' ne goreli svechi, svetilas' lish' odna lampa vozle posteli, i lezhavshaya na podushkah zhenshchina, v otlichie ot devochki, ne spala. S blednogo izmuchennogo lica na menya vyzhidatel'no smotreli ee zapavshie glaza. -- YA dumala, ty nikogda ne pridesh', -- skazala grafinya. YA podtashchil ot pechki kreslo k samoj krovati. Sel i protyanul ej ruku. Ona krepko ee szhala. -- YA otoslala SHarlottu k nej v komnatu, -- skazala grafinya. -- YA skazala ej: vy mne ne nuzhny, segodnya obo mne pozabotitsya gospodin graf. Ty ved' hotel, chtoby ya tak skazala, verno? -- Da, maman, -- otvetil ya. Ona sil'nej stisnula mne ruku; ya znal, chto ona budet derzhat' ee vsyu noch' kak zashchitu protiv mraka i mne nel'zya shevelit'sya, nel'zya zabrat' ee, inache svyaz' mezhdu nami oslabnet i smysl moego prisutstviya zdes' budet poteryan. -- YA lezhala i dumala, -- skazala maman. -- CHerez neskol'ko dnej, kogda vse ostanetsya pozadi, ya pereberus' v moyu staruyu komnatu vnizu. -- Kak vam ugodno, -- otvetil ya. -- Lezha zdes', ya postepenno teryayu pamyat', -- skazala grafinya. -- Ne znayu, gde ya -- v nastoyashchem ili v proshlom. Pozolochennye chasy na stolike vozle krovati gromko tikali, mayatnik pod steklyannym kolpakom netoroplivo kachalsya vzad-vpered, i kazalos', chto minuty idut ochen' medlenno. -- Vchera noch'yu, -- skazala grafinya, -- mne prisnilos', chto tebya net v zamke. Ty snova voeval v ryadah Soprotivleniya, i ya chitala vo sne zapisku, kotoruyu ty sumel mne peredat' v tot den', kogda zastrelili Morisa Dyuvalya. YA perechityvala ee raz za razom, poka do zhuti ne razbolelas' golova. No tut ty dal mne morfij, i son ischez. V Villare u Bely stoyali nebol'shie chasy v kozhanom futlyare, svetyashchiesya strelki chetko vydelyalis' na temnom ciferblate, a tikali oni tak bystro i tiho, slovno bilos' zhivoe chelovecheskoe serdce. -- Esli vam prisnitsya chto-nibud' segodnya, -- skazal ya, -- bojtes'. YA budu ryadom. YA naklonilsya vpered i obozhzhennoj rukoj pogasil svet. I srazu zhe so vseh storon nadvinulis' temnye teni i poglotili menya. Mnoyu zavladelo otchayanie, pryachushcheesya v temnote, a grafinya prinyalas' govorit' v polusne, kotoryj ya ne mog s nej razdelit', i tol'ko slushal ee bormotan'e pod tikan'e chasov. Inogda ona gromko vskrikivala i proklinala kogo-to, inogda prinimalas' molit'sya, odin raz razrazilas' neuderzhimym smehom, no ni razu za to vremya, chto ee presledovali bessvyaznye videniya, ne poprosila o pomoshchi i ni razu ne razzhala pal'cev na moej ruke. Kogda, vskore posle pyati chasov utra, grafinya, nakonec, zasnula i ya, naklonivshis' nad nej, vsmotrelsya v ee lico, ya ne uvidel bol'she na nem maski, skryvayushchej mesyacy i gody stradanij. Prezhde izmuchennoe, nastorozhennoe, ono pokazalos' mne umirotvorennym, rasslabivshimsya i, kak ni stranno, krasivym, dazhe ne starym. GLAVA 24 YA znal, chto teper' maman budet spat' i ya mogu ee ostavit'. YA vstal s kresla, vyshel iz komnaty, spustilsya cherez bezmolvnyj dom v gostinuyu i, otkryv steklyannye dveri, vyshel na terrasu. Potom peresek rov i proshel pod kashtanami v park, k kamennoj Ohotnice, stoyashchej v centre rashodyashchihsya ot nee dorozhek. Vozduh byl holodnyj i prozrachnyj, kak vsegda pered rassvetom, i nebo, poteryavshee glubokuyu nochnuyu chernotu, poserelo, slovno otstupaya pered natiskom dnya; zvezdy pobledneli, otodvinulis', na zapade stajka Pleyad uzhe sadilas' za temnye derev'ya. Otsyuda, ot statui na vershine holma, mne byli vidny zamok, i derevnya za nim, i cerkovka, pronzayushchaya shpilem nebo, i kuchka domov u cerkvi -- oni kazalis' odnoj krest'yanskoj usad'boj, -- i podnimayushchiesya k vostoku polya, i les za nimi; vse vmeste delalo Sen-ZHil' edinym celym, sostoyashchim iz zamka, cerkvi i derevni. YA sidel u podnozhiya statui i zhdal rassveta, i po mere togo, kak nebo blednelo i vokrug stanovilos' svetlej, zamok i derevnya priobretali ob®em i chetkij kontur, sama zemlya, kazalos', tozhe oblekalas' plot'yu, ot nee ishodil vlazhnyj ostryj zapah, nochnaya vlaga i utrennyaya rosa budto slilis' voedino, chtoby sdelat' pochvu plodorodnoj. Derev'ya okutyval belyj tuman, teplyj i ryhlyj; vskore on ischeznet, obnazhiv zolotisto-bagryanye krony. I vot, slovno po volshebstvu, ne uspelo vzojti solnce nad vershinoj holma za derevnej, kak derevnya prosnulas'. Kazalos', proshla odna minuta, a iz trub uzhe potyanulis' dymki, zalayali sobaki, zamychali korovy. YA bol'she ne byl otorvan ot lyudej, -- ocepenevshij ot ustalosti storonnij nablyudatel', ya byl odnim iz nih, stal chasticej Sen-ZHilya. YA podumal o kyure, probudivshemsya navstrechu novomu dnyu, -- ego bezmyatezhnoe lico omrachitsya, stoit emu vspomnit' o neschast'e, postigshem obitatelej zamka; on, navernoe, tut zhe vozneset molitvu obo vseh, kto pones etu tyazheluyu utratu, i vera ego, kak talisman, ogradit ih ot zla i, ne imeya granic, obnimet vseh, kto ego okruzhaet. YA podumal o neizvestnyh mne zhitelyah Sen-ZHilya, kotorye prishli vchera v cerkov' na panihidu iz uvazheniya k Fransuaze i stoyali tam, opustiv golovy i potupiv glaza. Sredi nih byli i |rnest, voditel' gruzovika, i ZHyuli, i ee vnuchek P'er. I vnezapno ya ponyal, chto menya k nim vleklo ne lyubopytstvo, ne sentimental'nost' i ne pristrastie k koloritnym figuram, no nechto bolee glubokoe, bolee sokrovennoe -- zhelanie, chtoby oni blagodenstvovali, stol' zhguchee, chto, hotya proistekalo ono iz lyubvi, ono kazalos' srodni stradaniyu. Pri vsej svoej sile zhelanie eto bylo vpolne beskorystnym -- ved' ya i ne pomyshlyal o blizosti s nimi -- i otnosilos' samym udivitel'nym obrazom ne tol'ko k zhitelyam Sen-ZHilya i tem, kto kak by sdelalsya chast'yu menya samogo, kto spal sejchas za stenami zamka, no i k neodushevlennym predmetam -- konturu holma za derevnej, peschanym dorogam, kotorye spuskalis' s nego, polzuchemu vinogradu na stenah doma upravlyayushchego, lesnym derev'yam. CHuvstvo eto stanovilos' vse glubzhe, kazalos', ono pronizyvaet vse moe sushchestvo, tochno tak, kak tri dnya nazad bol' ot ozhoga otzyvalas' v kazhdoj kletochke moego tela, no sejchas to, chto bylo v subbotu bessmyslennoj fizicheskoj bol'yu, pereshlo v ohvativshij vsego menya dushevnyj ogon'. Poka ya sidel u podnozhiya statui, vzoshlo solnce, rastayal utrennij tuman. Zamok rel'efno vyrisovyvalsya na fone derev'ev. On eshche spal. No vdrug rezko raspahnulis' stavni v zapadnoj bashne, gromkij zvuk otchetlivo donessya ko mne cherez park -- i u vysokogo okna pokazalas' figura. |to byla Blansh, i to, kak vnezapno raspahnulis' stavni, zastavilo menya podumat', uzh ne bodrstvovala li i ona vsyu etu noch' i teper', otchayavshis' v tom, chto ej udastsya zasnut', otlozhila vstrechu so snom eshche na dvenadcat' chasov i, zatopiv svoyu holodnuyu komnatu vozduhom i svetom, nehotya privetstvovala novyj den'. YA podnyalsya s mesta i poshel cherez park k zamku, no Blansh zametila menya, tol'ko kogda ya peresek rov i stal pod ee oknom. Ona hotela bylo zahlopnut' stvorki, no, prezhde chem ona uspela eto sdelat', ya kriknul: -- U menya bolit ruka! Ty ne mogla by ee perevyazat'? Blansh ne otvetila, no otoshla v glub' komnaty, ostaviv okno otkrytym, iz chego ya zaklyuchil, chto, hotya ya po-prezhnemu dlya nee ne sushchestvuyu, ona ne otkazyvaetsya mne pomoch'. Podojdya k ee dveri, ya postuchal i, ne uslyshav otveta, povernul ruchku i voshel. Blansh stoyala u stola s zastyvshim, besstrastnym licom, gotovya svezhuyu povyazku. Na nej byl temno-korichnevyj halat, zachesannye so lba volosy uzhe zakoloty v uzel. Postel' byla zastlana. Nikakogo besporyadka, vse na meste, nikakih broshennyh kak popalo veshchej -- nichto ne govorilo o bessonnoj nochi hozyajki etoj holodnoj mrachnoj komnaty. Tol'ko yarkie cvety na analoe nemnogo ozhivlyali ee. |to byli georginy togo zhe plamennogo cveta, kak te, chto kupila na rynke Bela, napolniv kroshechnuyu gostinuyu svoego domika zhizn'yu i teplom. Ne glyadya na menya, Blansh protyanula ruku, vzyala moyu i razmotala povyazku, nalozhennuyu Beloj v voskresen'e. Ona ne mogla ne zametit', chto povyazka otlichaetsya ot toj, kotoruyu sama ona sdelala mne v subbotu, no ne vyrazila nikakogo udivleniya; ona dejstvovala, kak avtomat, molchalivo, ravnodushno. -- Esli ty dala zarok ne govorit' so mnoj, -- skazal ya, -- ty narushila ego vchera v bol'nice. On poteryal silu. Blansh nichego ne otvetila i prodolzhala bintovat' mne ruku. -- Pyatnadcat' let nazad, -- prodolzhal ya, -- mezhdu nami vstala smert' odnogo cheloveka. I tol'ko smert' drugogo vchera razvyazala tvoj yazyk. Ne proshche li budet dlya nas oboih, da i dlya vsej sem'i, esli my pokonchim s molchaniem? Lishennaya pokrova ruka pokazalas' mne vdrug bezzashchitnoj. Odnako ya mog eyu dvigat', mog szhimat' pal'cy v kulak i ne chuvstvoval boli. Blansh vzyala novyj bint i prikryla ozhog. Svezhij, chistyj, on priyatno holodil kozhu. -- Da, dlya tebya eto budet proshche, -- skazala Blansh, ne podnimaya glaz, -- tak zhe, kak bylo proshche dat' Fransuaze umeret'. Ona bol'she ne stoit na tvoem puti. |to oblegchilo tvoyu zhizn'. -- YA ne hotel ee smerti, -- skazal ya. -- Ty solgal naschet gruppy krovi, -- skazala Blansh. -- Ty lgal naschet kontrakta. Ty vse vremya lzhesh', vsegda lgal, vse eti gody. YA ne zhelayu govorit' s toboj ni sejchas, ni v budushchem. Nam nechego skazat' drug drugu. Ona konchila nakladyvat' povyazku. Otpustila moyu ruku. |tot zhest postavil poslednyuyu tochku, podvel chertu. -- Ty neprava, -- skazal ya. -- Mne mnogo nado tebe skazat'. Esli ty schitaesh' menya glavoj sem'i, ty obyazana menya vyslushat', pust' dazhe ty ne soglasna so mnoj. Ona podnyala na sekundu glaza, zatem otoshla k komodu i polozhila v yashchik perevyazochnyj material. -- Vozmozhno, poluchiv nasledstvo, ty reshil, chto ty vsemogushch, -- skazala Blansh, -- no den'gi eshche ne dayut tebe prava na uvazhenie. YA ne schitayu tebya glavoj sem'i tak zhe, kak vse ostal'nye. Za vsyu svoyu zhizn' ty ne sdelal nichego, chtoby opravdat' eto zvan'e. YA posmotrel vokrug -- na stroguyu holodnuyu komnatu, na mrachnye izobrazheniya bichuemogo i raspyatogo Hrista, kotorye vzirali na nee s golyh bezlikih sten, kogda ona lezhala na svoej uzkoj, vysokoj krovati, i skazal ej: -- Potomu-to ty povesila zdes' eti kartiny? CHtoby oni napominali tebe o tom, chto ty ne dolzhna menya proshchat'? Blansh obernulas' i posmotrela na menya: v glazah gorech', guby krepko szhaty. -- Ne izdevajsya nad moim Bogom, -- skazala ona. -- Ty pogubil vse ostal'noe v moej zhizni. Ego ostav' mne. -- A ty povesila by eti kartiny v dome upravlyayushchego? -- sprosil ya. -- Vklyuchila by ih v svoe pridanoe, prinesennoe Morisu Dyuvalyu? Nakonec-to mne udalos' slomit' ee vyderzhku. Stradanie mnogih let vyrvalos' naruzhu, mel'knulo v glazah vnezapnym plamenem, iskrivilo guby. -- Kak ty smeesh' govorit' o nem?! -- vskrichala Blansh. -- Kak smeesh' proiznosit' ego imya?! Ty dumaesh', ya mogu hot' na mig zabyt' to, chto ty sdelal s nim?! -- Net, -- skazal ya. -- Ty ne zabyvaesh' etogo. I ya tozhe. Ty ne mozhesh' prostit' menya... Vozmozhno, ya sam ne mogu sebya prostit'. No pochemu zhe, v etom sluchae, my oba byli tak vzvolnovanny vchera utrom, kogda uznali, chto Mari-Noel' spuskalas' v kolodec? I tut proizoshlo to, chego ya davno zhdal i chego boyalsya: na glazah Blansh pokazalis' slezy i potekli po shchekam; oni ne byli vyzvany bol'yu ili vnezapnoj utratoj -- detskaya nevinnost' vysvobodila mnogoletnyuyu muku. Blansh podoshla k oknu i stala tam, glyadya naruzhu, ee bezzashchitnaya spina vydavala chuvstva, kotorye ona pytalas' skryt'. Skol'ko dnej i chasov provela ona zdes', v dobrovol'nom zatochenii, sprosil ya sebya, skol'ko gor'kih myslej o zagublennoj zhizni probuzhdalos' v ee dushe, kogda ona sidela zdes', lezhala v posteli, chitala ili molilas', i zahlestyvalo ee, kak volna? No vot Blansh obernulas', glaza ee uzhe vysohli, ona snova vladela soboj, hotya i stala bolee uyazvima, tak kak proyavila pri mne svoe gore. -- Nu chto, ty dovolen? -- skazala ona. -- Ved' tebya dazhe v detstve zabavlyali moi slezy. -- Vozmozhno, -- skazal ya, -- no teper' -- net. -- V takom sluchae, -- sprosila Blansh, -- chego ty zhdesh'? Pochemu ty vse eshche zdes'? YA ne mog prosit' proshcheniya za chuzhoj postupok. Kozel otpushcheniya vsegda vinovat. -- Na proshloj nedele ya rassmatrival al'bom s fotografiyami, -- skazal ya. -- YA nashel tam nashi detskie snimki. I bolee pozdnie tozhe. Gruppovye kartochki, snyatye v verrerie. V etih gruppah byl i Moris. -- Da? -- skazala Blansh. -- CHto s togo? -- Nichego, -- otvetil ya. -- Prosto ya pozhalel o tom, chto sluchilos' pyatnadcat' let nazad. Utrativ na mig privychnuyu nevozmutimost' -- ona nikak ne ozhidala uslyshat' eti slova iz ust brata, -- Blansh podnyala na menya glaza i, vidya, chto govoryu ya iskrenne, bez nasmeshki i izdevki, tiho sprosila: -- Pochemu? CHto ya mog ej otvetit'? Tol'ko pravdu. Svoyu pravdu. Esli ona mne ne poverit, nichego ne podelaesh'. -- Mne ponravilos' ego lico, -- skazal ya. -- YA nikogda ran'she ne rassmatrival eti snimki. I, perevorachivaya stranicy al'boma, ya vse bol'she ubezhdalsya, chto on byl horoshij chelovek i rabochie lyubili i uvazhali ego. Mne podumalos', chto ubit on byl iz zavisti: tot, kto ego zastrelil ili prikazal zastrelit', sdelal eto ne iz lozhnogo patriotizma, a potomu, chto Moris Dyuval' byl luchshe, chem on, i eto vyzyvalo v nem dosadu i razdrazhenie. Blansh ustavilas' na menya, ne verya svoim usham, ochevidno, vse eto nastol'ko ne sootvetstvovalo prezhnim vyskazyvaniyam ee brata, chto ona ne znala, kak prinyat' ego slova. -- Ty dumaesh', ya lgu, -- skazal ya. -- Net, eto pravda. Vse, do edinogo slova. -- Esli ty hochesh' pokayat'sya v grehah, -- skazala Blansh, -- ishchi drugogo ispovednika. Ty opozdal s etim na pyatnadcat' let. CHtoby skryt' svoi chuvstva, ona hodila po komnate, popravlyaya veshchi, kotorye i tak byli v poryadke. -- Kakoj dlya nas tolk, -- skazala ona, -- v tom, chto ty prihodish' ko mne i obvinyaesh' sebya? Ty ne mozhesh' vernut' proshloe. Ty ne mozhesh' voskresit' Morisa. U tebya dazhe ne hvatilo smelosti ubit' ego svoimi rukami; ty prishel v verrerie toj noch'yu, pritvorivshis', chto ty odin, i poprosil tebya spryatat', a kogda on spustilsya i otkryl dver', chtoby vpustit' tebya, on okazalsya pered kuchkoj ubijc s toboj vo glave. Bog, mozhet byt', prostit tebya, ZHan. YA ne mogu. Ona snova ostanovilas' pered oknom, otkuda tek svezhij, prohladnyj vozduh. I kogda ya podoshel i stal ryadom, ona ne otstranilas', chto samo po sebe bylo dlya menya proshcheniem. -- Vy s samogo nachala byli protiv Morisa -- ty i maman, -- skazala Blansh. -- Dazhe v rannie gody, kogda on tol'ko nachal rabotat' na fabrike, a my byli podrostkami, ty zavidoval emu, potomu chto papa byl o nem takogo vysokogo mneniya, hotya sam ty ne proyavlyal k verrerie nikakogo interesa i redko byval na nej. A pozdnee, kogda papa otdal pod ego kontrol' vsyu fabriku i sdelal ego upravlyayushchim, ty voznenavidel ego. Tak i vizhu tebya, tebya i maman, v gostinoj, slyshu, kak ty smeesh'sya, a maman govorit s ulybkoj: . Ona ne glyadela na menya, vzglyad ee byl obrashchen vdal', za park, i profil' ee byl pohozh na profil' devochki-podrostka iz al'boma, zamknutoj, hmuroj, vladeyushchej tajnoj, kotoroj ona ni s kem ne zhelala delit'sya. -- Vashim oruzhiem, tvoim i maman, vsegda byla nasmeshka, -- prodolzhala Blansh. -- Iz-za togo, chto Moris vyshel iz naroda, vy delali vid, chto preziraete ego. Papa nikogda takim ne byl. On ponimal. On ne stal by meshat' nashemu braku, kak popytalis' sdelat' vy. Kogda zaklyuchili peremirie i nachalas' okkupaciya, ty reshil ne upustit' udobnyj sluchaj. Tak prosto -- ne pravda li? -- predstavit' ubijstvo gerojskim postupkom. V drugih sem'yah eto tozhe sluchalos'. My byli ne edinstvennymi. Govorya, ona rezko vzmahivala rukoj. I vnezapno zatihla. Proshloe ostalos' v proshlom. Blansh obernulas' i posmotrela na nishu v stene bashni, pohozhuyu na monasheskuyu kel'yu, v uglu -- analoj, nad nim raspyatie. -- A teper' eto -- vse, chto u menya ostalos', -- skazala ona. -- Vmesto doma upravlyayushchego. Esli ya ne smogla sderzhat' svoih chuvstv vchera utrom, ty znaesh' -- pochemu. YA dumayu, dorozhe vsego mne bylo to, chto ona po-prezhnemu nazyvala menya na . Privychku vsej zhizni ne unichtozhish' pyatnadcatiletnim molchaniem. |to odno pozvolyalo mne ne teryat' nadezhdy na budushchee. -- YA hochu, chtoby ty pereehala v dom upravlyayushchego i sdelala ego svoim domom, -- skazal ya. -- YA hochu, chtoby ty vozrodila ego k zhizni, chtoby on stal takim, kakim byl pri Morise, chtoby ty upravlyala fabrikoj vmesto nego. Blansh, oshelomlennaya, nichego ne otvetila i lish' nedoverchivo smotrela na menya, i ya bystro prodolzhil, ne davaya ej vremeni dlya reshitel'nogo otkaza: -- YA skazal Polyu, chto on mozhet uehat' otsyuda. On upravlyal fabrikoj posle vojny tol'ko iz chuvstva dolga, ty sama znaesh', chto serdce ego k etomu ne lezhit. Im -- i emu, i Rene -- nado pokinut' zamok, nado poezdit' po svetu. Nezavisimo ot vsego ostal'nogo, eto dlya nih sejchas edinstvennyj shans ukrepit' ih brak. Polyu nikogda ne predstavlyalos' vozmozhnosti proyavit' svoi delovye kachestva, pokazat' sebya za predelami Sen-ZHilya. Pora ee dat'. Naverno, bol'she vsego Blansh udivila goryachnost' moego tona -- ciniki tak ne govoryat. Sama togo ne zamechaya, ona opustilas' v kreslo i, vcepivshis' v podlokotniki, pristal'no smotrela na menya. -- Kto-to iz nas dolzhen vzyat' na sebya upravlenie fabrikoj, -- prodolzhal ya. -- YA ne mogu. YA nichego v etom ne smyslyu i ne imeyu zhelaniya brat'sya za uchebu. Kak ty sama skazala, ya nikogda ne ispytyval k stekol'nomu delu ni malejshego interesa. Esli by ty vyshla za Morisa, vy vdvoem naladili by vse, kak nado, ne dali by verrerie prijti v upadok i ustaret'. Kogda Mari-Noel' vyrastet, fabrika perejdet k nej. Esli vyjdet zamuzh -- budet ee pridanym. Tak ili inache, edinstvennyj, kto razbiraetsya v etom dele, lyubit ego, -- ty. YA hochu, chtoby ty rasporyazhalas' na fabrike, otvechala za nee -- radi Morisa, radi Mari-Noel'. Blansh vse eshche molchala. Udar' ya ee po licu, ona ne byla by tak potryasena. -- Dom tebya zhdet, -- skazal ya. -- ZHdal pyatnadcat' let. Kartiny, farfor, mebel', dazhe knigi, vse, chem vy pol'zovalis' by vdvoem. Zdes' ty popustu tratish' svoyu zhizn', ty ponimaesh' eto? Zakazyvaesh' zavtraki, obedy, daesh' ukazaniya Gastonu i prochim slugam, kotorye i tak vse znayut, zanimaesh'sya s Mari-Noel', chto nichut' ne huzhe mogla by delat' tolkovaya guvernantka... Ty -- edinoe celoe s verrerie, s etim domom; ty smozhesh' snova, kak kogda-to, pridumyvat' novye obrazcy i sozdavat' izyashchnye, hrupkie veshchicy, napodobie togo zamka, kotoryj Mari-Noel' nashla v kolodce. I togda, vmesto togo chtoby posylat' flakony dlya duhov i puzyr'ki dlya lekarstv firme vrode Korvale, kotoroj kuda vygodnej pokupat' ih tam, gde est' potochnoe proizvodstvo, ty smozhesh' vybirat' sobstvennyj rynok iz togo, chto najdet dlya tebya Pol', rynok, trebuyushchij masterstva, vysochajshego kachestva, hudozhestvennosti ispolneniya -- vsego togo, chto bylo nekogda v Sen-ZHile i chto ty mogla by vozrodit'. YA ostanovilsya, vsya moya energiya vdrug issyakla, mysli ischezli. YA vydohsya. I tak zhe tochno, kak cherez ruku materi, vsyu noch' lezhavshuyu v moej, mne peredavalis' terzavshie ee sozhaleniya o prezhnej zhizni, tak iz ustremlennyh na menya glaz Blansh, kotorye teryali gorech', stanovilis' zadumchivymi, vnimatel'nymi, dazhe dobrymi, osveshchaya ee lico i govorya o ee iscelenii, perehodila ko mne bol' odinochestva, stanovyas' moim odinochestvom, moej bol'yu, pogruzhaya menya vo mrak. Teper' etu noshu, tak zhe terpelivo, pridetsya nesti mne. YA skazal Blansh: -- YA ustal. YA ne spal etu noch'. -- YA tozhe, -- skazala ona. -- I v pervyj raz ya ne smogla molit'sya. -- Znachit, my kvity. My oba spustilis' na dno. No devochka byla tam pervoj i ne ispugalas'. Kogda ty pereedesh' v verrerie, skazhi rabochim, chtoby oni vychistili kolodec i nashli rodnik. Tam dolzhna byt' voda. YA ostavil ee i, vyjdya iz komnaty, proshel koridorom k garderobnoj. Kinulsya na skladnuyu krovat', zakryl glaza i prospal bez snovidenij do nachala odinnadcatogo. Prosnulsya ot togo, chto Gaston tryas menya za plecho, napominaya, chto v odinnadcat' chasov ya dolzhen byt' v Villare u komissara policii. YA vstal, pobrilsya, prinyal vannu, snova nadel chernyj kostyum, i my vmeste otpravilis' v gorod. ZHena Gastona i Berta poprosili vzyat' ih s soboj -- oni hotyat zajti v bol'nichnuyu chasovnyu. Poka ya razgovarival s commissaire, -- emu nuzhno bylo, chtoby ya prochital i zasvidetel'stvoval protokol, sdelannyj im nakanune, -- zhenshchiny ostavalis' v mashine. Kogda ya vyshel iz komissariata, odin iz policejskih skazal mne, chto u mashiny menya kto-to zhdet. |to byl Vinsent -- pomoshchnik Bely v ; v ruke on derzhal nebol'shoj paketik. -- Prostite, gospodin graf, no madam nikak ne mogla s vami svyazat'sya. |tot paket prislali iz Parizha tol'ko vchera. Ona uzhe znaet, chto on pribyl slishkom pozdno, i ochen' sozhaleet ob etom. Madam prosila peredat' ego vam dlya malyshki. YA vzyal u nego paketik. -- CHto eto? -- sprosil ya. -- Byli razbity kakie-to farforovye figurki. Vasha dochka pointeresovalas', nel'zya li ih skleit'. |to bylo nevozmozhno, kak, polagayu, madam ob®yasnila vam. Vmesto etogo ona poslala v Parizh za takimi zhe statuetkami. Madam ochen' prosit vas ne govorit' devochke, chto figurki drugie. Esli ona ne uznaet ob etom i podumaet, chto ih skleili iz oskolkov, ej budet priyatnej hranit' ih na pamyat' o materi. YA poblagodaril ego, zatem nereshitel'no sprosil: -- Madam bol'she nichego ne prosila peredat'? -- Net, gospodin graf. Tol'ko eto i ee glubokoe sochuvstvie. YA sel v mashinu. Ostal'nye -- Gaston, ego zhena i Berta -- vse eto vremya terpelivo zhdali menya, i teper', nakonec, my poehali v bol'nichnuyu chasovnyu, otkuda na sleduyushchij den' Fransuazu uvezut v zamok. Dazhe za te nemnogie chasy, chto proshli so vcherashnego vechera, ona eshche sil'nej otdalilas' ot nas, stala nedostupnoj, chasticej vremeni. ZHena Gastona, srazu nachavshaya plakat', skazala mne: -- Smert' prekrasna. Madam ZHan pohozha na nebesnogo angela. YA byl ne soglasen s nej. Smert' -- palach, otsekayushchij golovku cvetka do togo, kak on raspustitsya. Na nebesah -- krasota i velikolepie, no ne v syroj zemle. Kogda my vernulis' v Sen-ZHil', Mari-Noel' uzhe zhdala nas na terrase. Ona podbezhala i povisla u menya na shee, zatem, pogodiv, poka mashina so vsemi ostal'nymi ot®edet za dom v garazh, obernulas' ko mne. -- Babushka segodnya spustilas' vniz rano, eshche odinnadcati ne bylo. Ona v gostinoj, gotovit ee dlya maman. Maman budet lezhat' tam zavtra celyj den', chtoby vse mogli prijti i otdat' ej poslednij dolg. Devochka byla vozbuzhdena, ee vse porazhalo. YA zametil, chto k ee temnomu plat'yu prikolot medal'on Fransuazy. -- Babushke pomogaet madam Iv, -- prodolzhala ona. -- Babushka poslala za nej. Ona skazala, madam Iv -- edinstvennaya, kto pomnit dedushkiny pohorony. Sejchas oni sporyat o tom, gde dolzhen stoyat' stol. Mari-Noel' vzyala menya za ruku i povela v gostinuyu. YA uslyshal gromkie golosa -- shel spor. Perestupiv porog, ya uvidel, chto stavni vse eshche zakryty i gorit svet, a divan i kresla povernuty k centru komnaty. Mezhdu oknami i dver'yu byl postavlen dlinnyj stol, pokrytyj kruzhevnoj skatert'yu. U stola sidela v kresle grafinya, pered nej stoyala ZHyuli s kuskom beloj tkani v rukah. -- Uveryayu vas, gospozha grafinya, stol nahodilsya blizhe k centru i pokryt byl ne kruzhevom, a kamchatnym polotnom, vot etim samym, chto u menya v rukah; ya nashla ego v bel'evoj zasunutym kak popalo v glubinu yashchika; sudya po ego vidu, on lezhal tam s teh samyh por, kak my brali ego dlya gospodina grafa. -- Gluposti, -- otvechala grafinya. -- My stelili kruzhevo. Ono dostalos' mne ot materi. |ta skatert' prinadlezhala ih sem'e bol'she sta let. -- Vpolne vozmozhno, gospozha grafinya, -- skazala ZHyuli. -- S etim ya ne sporyu. YA prekrasno pomnyu etu skatert'. Vy postelili ee na stol, kogda krestili detej, -- prekrasnyj fon dlya piroga. No krestiny -- eto odno, a proshchanie s usopshim -- sovsem drugoe. Belaya kamchatnaya skatert' kuda bol'she podhodit, chtoby otdat' madam ZHan dan' nashej skorbi, kak podoshla dlya etoj celi na pohorony gospodina grafa. -- Kruzhevo padaet bolee krasivymi skladkami, -- skazala grafinya. -- Vse podumayut, chto eto prestol'nyj pokrov. Ono obmanet samogo gospodina kyure. -- Gospodina kyure -- vozmozhno, -- skazala ZHyuli. -- On blizoruk. A vot episkopa ne obmanet. U nego glaza, kak u yastreba. -- A mne vse ravno, -- skazala grafinya, -- ya predpochitayu kruzhevo. Pust' ono bolee broskoe, chem kamchatnaya skatert', chto s togo? YA hochu, chtoby u moej nevestki bylo vse samoe luchshee. -- V takom sluchae, -- otozvalas' ZHyuli, -- govorit' bol'she ne o chem. Kruzhevo tak kruzhevo. A kamchatnaya skatert', vidno, otpravitsya v bel'evuyu, gde ee pozabudut eshche na dvadcat' let. Kto teper' hot' o chem-nibud' zabotitsya zdes', v zamke? -- vot o chem ya sprashivayu sebya. Razve tak bylo v starye vremena? ZHyuli vzdohnula i prinyalas' skladyvat' skatert' na kraeshke stola. -- A chego eshche mozhno zhdat'? -- skazala grafinya. -- Pri tepereshnej-to prisluge? Nikto iz nih ne gorditsya svoej rabotoj. -- V etom vinovata tol'ko hozyajka, -- vozrazila ZHyuli. -- U horoshej hozyajki i prisluga horoshaya. YA pomnyu, kogda vy spuskalis' na kuhnyu, my polchasa posle togo ne smeli rta raskryt', tak byli napugany. CHasto dazhe est' ne mogli. Vot kak ono dolzhno byt'. No teper'... -- Ona pokachala golovoj. -- ...teper' drugoe delo. Kogda ya prishla segodnya utrom, malen'kaya ZHermena slushala radio. Ne sporyu, peredavali messu iz kafedral'nogo sobora, no pri vsem pri tom... ZHyuli mahnula rukoj, ne zakonchiv frazy. -- YA byla bol'na, -- skazala grafinya, -- dom vyshel iz-pod kontrolya. Teper' vse budet inache. -- Nadeyus', -- skazala ZHyuli. -- Davno pora. -- Vy govorite eto iz revnosti, -- skazala grafinya. -- Vy vsegda lyubili prihodit' syuda, v zamok, i sovat' svoj nos v dela, kotorye nikak vas ne kasalis'. -- Eshche kak kasalis', -- skazala ZHyuli. -- Vse, chto sluchaetsya zdes' s vami, gospozha grafinya, ili s drugim chlenom vashej sem'i, kasaetsya menya. YA rodilas' v Sen-ZHile. Zamok, verrerie, derevnya -- vse eto moya zhizn'. -- Vy -- despot, -- skazala grafinya. -- YA slyshala, chto vasha nevestka sbezhala s mehanikom v Le-Man, ved' s vami prosto nevozmozhno zhit' vmeste. CHto zh, vy poluchili Andre i vnuka v polnoe svoe rasporyazhenie. Nadeyus', teper' vy dovol'ny? -- YA -- despot? -- voskliknula ZHyuli. -- YA samaya pokladistaya zhenshchina na svete, gospozha grafinya. A vot nevestka, tochno, vorchala i pilila nas s utra do nochi. Andre povezlo, chto on ot nee izbavilsya. Nakonec u nas v dome budet tishina i pokoj. -- Vam nechego delat', -- skazala grafinya, -- vot v chem vasha beda. Slonyaetes' vokrug fabriki so svoimi kurami da vysmatrivaete vse krugom. Budete teper' prihodit' v zamok dva raza v nedelyu, pomozhete mne navesti poryadok. No naschet kruzheva prava byla ya. -- Vy vol'ny imet' svoe mnenie, gospozha grafinya, -- skazala ZHyuli. -- Sporit' s vami ne budu, no dazhe na smertnom odre skazhu, chto na pohoronah gospodina grafa my stelili na stol kamchatnuyu skatert'. I oni posmotreli drug na druga s polnym vzaimnym ponimaniem. Tol'ko sejchas grafinya zametila menya. -- Vse proshlo blagopoluchno? -- sprosila ona, pozdorovavshis'. -- Da, maman. -- Commissaire ne skazal nichego novogo? -- Net. -- Togda my budem prodolzhat' prigotovleniya. Ty luchshe pomogi Rene podpisyvat' konverty. Blansh kuda-to ischezla. Ne popadalas' mne na glaza s samogo utra. Polagayu, ona, kak vsegda, v cerkvi. Nu, a teper' idite. U nas s ZHyuli kucha del. V holle my vstretili Gastona. On nes paket, kotoryj ya ostavil v mashine. -- Vash paket, gospodin graf. YA vzyal ego i podnyalsya v spal'nyu; Mari-Noel' -- za mnoj. -- CHto eto? -- sprosila ona. -- Ty chto-nibud' kupil? YA ne otvetil. YA razvyazal verevku i razvernul obertochnuyu bumagu. Peredo mnoj lezhali koshechka i sobachka datskogo farfora, tochnye kopii razbityh statuetok. YA postavil figurki na stolik, na ih staroe mesto, i vzglyanul na Mari-Noel'. Ona stoyala, stisnuv ruki pered grud'yu, i ulybalas'. -- Dazhe dogadat'sya nel'zya! -- voskliknula ona. -- Nikto nikogda ne skazhet, chto oni byli razbity. Ni odnoj treshchinki, ni odnoj shcherbinki. Kakaya prelest'! Teper' ya chuvstvuyu, chto ya proshchena. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- sprosil ya. -- YA valyala duraka, -- otvetila devochka, -- ya byla neostorozhna, i zveryushki razbilis', a maman iz-za etogo zabolela. YA by hotela postavit' ih zavtra v gostinoj ryadom so svechami. Kak simvol. -- Ne dumayu, chto eto nado delat', -- skazal ya. -- |to mozhet pokazat'sya strannym. Luchshe ostavim ih zdes', so vsemi ostal'nymi maminymi veshchami, smysl budet tot zhe samyj. My spustilis' v biblioteku, gde na byuro nas uzhe zhdali spiski s imenami. No nikto ne nadpisyval konverty, v komnate ne bylo ni Polya, ni Rene, ni Blansh. -- Gde oni? -- sprosil ya devochku. -- Kuda vse ushli? Mari-Noel' uzhe shvatila konvert i nadpisyvala na nem adres pervogo cheloveka po spisku. -- Mne ne polagaetsya govorit', -- skazala ona, -- potomu chto babushka ob etom ne znaet. Tetya Rene u sebya v komnate, peresmatrivaet zimnie veshchi. Ona skazala mne pod bol'shim sekretom, chto posle pohoron oni s dyadej Polem uedut. Oni budut puteshestvovat', a potom, skazala ona, oni, vozmozhno, poselyatsya v nebol'shoj kvartire v Parizhe. Ona skazala, chto priglasit menya pogostit', esli vy s babushkoj ne budete protiv. -- A dyadya Pol' tozhe razbiraet naverhu veshchi? -- sprosil ya. -- Net, on uehal na fabriku, -- otvetila Mari-Noel'. -- I tetya Blansh s nim vmeste, a vovse ne poshla v cerkov'. No eto tozhe tajna. Oni boyalis', chto esli babushka ob etom uslyshit, ona vmeshaetsya. Tetya Blansh hochet posmotret' na mebel', kotoraya hranitsya v dome upravlyayushchego, i otobrat' iz nee, chto mozhno. Ona skazala mne, chto vchera byla tam vpervye za pyatnadcat' let. I chto dom propadaet bez pol'zy, raz v nem nikto ne zhivet, i ego nado sdelat' obitaemym. -- Tetya Blansh tak tebe skazala? -- Da, segodnya utrom. Ona sobiraetsya predprinyat' chto-nibud' po etomu povodu. Vot pochemu ona poehala s dyadej Polem. Neskol'ko minut ona molcha podpisyvala konverty. Zatem podnyala golovu i, pokusyvaya konchik pera, skazala: -- Mne sejchas prishla v golovu uzhasnaya mysl'. Ne znayu dazhe, govorit' tebe ili net. -- Prodolzhaj, -- skazal ya. -- Ponimaesh', kak tol'ko maman umerla, u vseh neozhidanno poyavilos' to, chego oni zhelali. Babushka lyubit, chtoby na nee obrashchali vnimanie, i vot ona spustilas' vniz. Dyadya Pol' i tetya Rene sobirayutsya puteshestvovat' i ochen' etim dovol'ny. Tetya Blansh otpravilas' v dom upravlyayushchego, gde, kak ona odnazhdy skazala mne po sekretu, ona davnym-davno, eshche do moego rozhdeniya, sobiralas' zhit'. Dazhe madam Iv vozitsya s bel'em i chuvstvuet sebya vazhnoj personoj. Ty poluchil den'gi, kak hotel, i mozhesh' tratit' ih skol'ko dushe ugodno. A ya, -- ona priostanovilas' v nereshitel'nosti, glyadya na menya trevozhno i pechal'no, -- ya v rezul'tate izbavilas' ot bratca i budu imet' tebya v svoem rasporyazhenii do konca moih dnej. YA glyadel na devochku, i iz glubiny soznaniya probivalas' zabytaya, a mozhet byt', podavlennaya mysl': chto-to naschet alchnosti, chto-to naschet goloda. CHerez poluotkrytye dveri v stolovuyu vdrug donessya telefonnyj zvonok. On meshal mne, nerviroval, ne daval sosredotochit'sya, a slova Mari-Noel' neozhidanno pokazalis' ochen' vazhnymi, trebuyushchimi pravil'nogo otveta. -- YA vot chto hochu znat', -- prodolzhala Mari-Noel', -- sluchilas' li by hot' odna iz etih veshchej, esli by maman ne umerla? Ee uzhasnyj, muchitel'nyj vopros, kazalos', potryasal osnovy vsyakoj very. -- Da, -- bystro otvetil ya, -- oni dolzhny byli sluchit'sya, ne mogli ne sluchit'sya. |to nikak ne svyazano so smert'yu maman. Esli by ona ostalas' zhiva, oni vse ravno proizoshli by. Odnako na lice Mari-Noel' vse eshche bylo somnenie, moj otvet ne sovsem ee udovletvoril. -- Kogda veshchi sluchayutsya po vole don Dieu\footnote{Boga \textit{(fr.)}.}, -- skazala ona, -- vse byvaet k luchshemu, no inogda, nadev lichinu, nas iskushaet d'yavol. Ty pomnish', kak skazano v Evangelii ot svyatogo Matfeya: . Zvonok v holle prekratilsya. Gaston snyal trubku. CHerez minutu ego shagi poslyshalis' v stolovoj. Oni priblizhalis' k nam. -- Glavnoe, razgadat': kto -- kto, -- skazala Mari-Noel'. -- Kto daet nam to, chto my hotim, Bog ili d'yavol. |to mozhet byt' tol'ko odin iz dvuh, no kak uznat' -- kotoryj? Gaston podoshel k dveryam i pozval menya: -- Gospodina grafa prosyat k telefonu. YA vstal i proshel cherez stolovuyu v garderob. Podnyal staromodnuyu trubku. Kto-to nerazborchivo proiznes: -- Ne quittez pas\footnote{Ne veshajte trubku \textit{(fr.)}.}. Golos zvuchal gluho, slovno zvonili po mezhdugorodnoj linii. Zatem, nemnogo spustya, drugoj golos, muzhskoj, skazal: -- YA govoryu s grafom de Ge? -- Da, -- otvetil ya. Pauza. Kazalos', moj sobesednik na drugom konce provoda razdumyvaet, chto skazat'. -- Kto eto? -- sprosil ya. -- CHto vam nado? Tiho, chut' ne shepotom, golos otvetil: -- |to ya, ZHan de Ge. YA tol'ko chto prochital segodnyashnyuyu gazetu. YA vozvrashchayus'. GLAVA 25 Vse vo mne otvergalo ego. Razum, duh, chuvstva ob®edinilis' v proteste. SHepot na drugom konce provoda mne pochudilsya, byl plodom ustalosti, plodom voobrazheniya. YA zhdal, nichego ne otvetiv. Spustya mgnovenie on snova zagovoril: -- Vy slyshite menya, -- sprosil on, -- vy moj remplacant\footnote{Zamestitel' \textit{(fr.)}.}? Vozmozhno, potomu, chto v holle razdalis' shagi -- nevazhno ch'i, skorej vsego Gastona, -- ya otvetil emu suhim tonom, kak pristalo delovomu cheloveku, privykshemu otdavat' prikazy i rasporyazheniya. -- Da, -- otvetil ya. -- YA slushayu vas. -- YA zvonyu iz Devilya, -- skazal on. -- U menya vasha mashina. YA sobirayus' priehat' v Sen-ZHil' popozzhe k vecheru. Net smysla poyavlyat'sya tam, poka ne stemneet, -- menya mogut uvidet'. Predlagayu vstretit'sya v sem' chasov. Ego aplomb, uverennost', s kakoj on govoril, ne somnevayas' v moem soglasii, vyzvali vo mne eshche bol'shuyu nenavist'. -- Gde? -- sprosil ya. Otvetil on ne srazu -- dumal. Zatem tiho skazal: -- Vy znaete dom upravlyayushchego v verrerie? YA dumal, on nazovet otel' v Le-Mane, gde sygral so mnoj svoyu pervuyu -- i edinstvennuyu -- shutku. |to byla by nejtral'naya zona. To, chto vmesto etogo on