yarkogo mazka. Ona probralas' v spal'nyu.
Otchim spal.  Ona  otkryla shkaf,  v  kotorom  mat' derazhala svoyu odezhdu.  Tam
viselo plat'e, kotoroe ta ni  razu  ne nadevala s teh por, kak stala zhit' na
Bauling Inn |lli, plat'e, kotoroe bylo iz "luchshih dnej", s bantom iz krasnyh
lent na korsazhe. Meri |nn vzyala odnu lentu,  sobrala eyu volosy i  posmotrela
na sebya v zerkalo. Da, lenta reshila vse problemy.
     Ona tiho vyskol'znula iz doma,  chtoby mat'  i  brat'ya ne uvideli ee, i,
zazhav v ruke svernutyj ottisk, napravilas' k Flit-strit.

        Glava 3

     Dveri  byli  otkryty, i ona mogla idti,  kuda  ej vzdumaetsya.  Nikto ne
obrashchal na  nee vnimaniya. Rabotal pechatnyj stanok.  Ona mel'kom vzglyanula na
etu  ogromnuyu derevyannuyu  mahinu, kotoraya byla  ustanovlena  v dlinnoj uzkoj
komnate. Ryadom so  stankom stoyali dvoe rabochih  i mal'chik, derzhavshij v rukah
rulony bumagi, kotorye on  peredaval  rabochim.  Nevdaleke  stoyali  eshche  dvoe
rabochih, kotorye  o chem-to  besedovali, i drugoj mal'chik, postoyanno begavshij
po lestnice  v komnatu na vtorom etazhe  i  vozvrashchavshijsya s novymi  rulonami
bumagi. Odin  iz muzhchin stal govorit' gromche, tak kak grohot stanka zaglushal
ego slova.
     Naprotiv vhoda v pechatnyj ceh nahodilas' dver' s tablichkoj "Postoronnim
vhod  vospreshchen".  Meri  |nn  postuchala  v  etu  dver'.  V  otvet  razdalos'
razdrazhennoe: "Vojdite!" Devochka voshla v komnatu.
     - CHto tebe nado?!
     Obladatel' etogo  razdrazhennogo  golosa byl  nastoyashchim dzhentl'menom. Na
nem byl otlichno sshityj  kamzol, shelkovye chulki  i napudrennyj zavitoj parik,
povyazannyj chernoj lentoj.
     - YA prishla s zapiskoj ot moego otca. On zabolel.
     - Kto tvoj otec?
     - Robert Farkuar.
     Dzhentl'men pozhal  plechami i otvernulsya. Sidevshij ryadom s nim muzhchina, v
chulkah gruboj vyazki i bez parika, prinyalsya ob®yasnyat':
     - Bob  Farkuar,  gospodin  H'yues.  Odin  iz  nashih  luchshih  rabotnikov.
Naborshchik i korrektor.  Kakoe  neschast'e. - On povernulsya  k  devochke. -  CHto
sluchilos' s tvoim otcom?
     -  Emu stalo  ploho  vchera  vecherom.  Doktor  govorit,  chto  on  smozhet
vernut'sya na rabotu tol'ko cherez neskol'ko nedel'.
     - Vycherkni ego, - progovoril razdazhennyj dzhentl'men, on  stoyal u okna i
poliroval  nogti.  -  My  zaprosto  najdem  zamenu. Vydaj devochke  nedel'noe
zhalovanie, i pust' ona uhodit domoj.
     No vtoroj muzhchina kazalsya obespokoennym.
     -  Mne bylo  by zhal' poteryat' takogo  rabotnika,  ser. On uzhe mnogo let
rabotaet u nas.
     - Nichem ne mogu pomoch'. YA ne mogu soderzhat' bol'nyh rabotnikov.
     - Da, ser. - Muzhchina  vzdohnul i, otkryv yashchik stola, vytashchil den'gi.  -
Skazhi svoemu otcu, chto nam ochen'  zhal' i, esli on nadumaet zajti k nam posle
togo,  kak popravitsya, my  poprobuem  emu podyskat' kakuyu-nibud' rabotu.  No
obeshchat' my nichego ne mozhem. Vot ego zhalovanie za nedelyu.
     - A vy gospodin Dej?
     - Da.
     - Znachit, eto vam ya dolzhna otdat' ottisk.
     Ona  protyanula  emu  dragocennyj  svitok  i  stala  nablyudat',  kak  on
razvorachivaet ego. Ona zametila, chto on brosil vzglyad na podpis'.
     - Tvoj otec vnes pravki vchera vecherom do togo, kak emu stalo ploho?
     - Da.
     - I  zdes' ubytok, gospodin  H'yues.  Bob  Farkuar obychno  bral  ottiski
domoj, i my ekonomili na zarabotnoj plate vtoromu rabochemu.
     - Znachit, teper' tot, kto soglasitsya na sverhurochnye,  budet ostavat'sya
zdes' posle raboty i vnosit' pravku. Otdaj devochke den'gi i progoni ee.
     Gospodin Dej protyanul Meri |nn den'gi.
     - Mne ochen' zhal', - skazal on.
     Meri |nn vzyala den'gi i vyshla iz komnaty.  No domoj ona ne poshla. Vyjdya
na ulicu, ona otoshla  na  neskol'ko shagov i prinyalas' zhdat', poka nakonec ne
uvidela, chto  gospodin H'yues  vyshel  iz  tipografii  i napravilsya  vverh  po
Flit-strit. Posle etogo ona vernulas' i vnov'  postuchala v dver' s tablichkoj
"Postoronnim vhod zapreshchen". Ej razreshili vojti. Gospodin Dej chto-to pisal.
     - Opyat' ty? - skazal on, udivlenno vzglyanuv na  nee. -  YA zhe otdal tebe
den'gi.
     Meri |nn plotno zatvorila za soboj dver'.
     - Skazhite, s ottiskom vse v poryadke?
     - CHto ty imeesh' v vidu? On chistyj. Ty chto, uronila ego po doroge?
     - Net. YA imeyu v vidu, horosho li sdelany ispravleniya?
     - Da. Ego uzhe otpravili v pechatnyj ceh.
     - I oshibok net?
     - Net. Tvoj otec vsegda ochen' vnimatelen. Potomu-to  mne i dal'  teryat'
takogo rabotnika. No,  kak  ty uspela  zametit', gospodina H'yuesa  trudno  v
chem-to ubedit'.
     - Esli kto-nibud'  iz rabochih budet vnosit' pravki zdes', v tipografii,
emu  pridetsya zaderzhivat'sya posle raboty, i on potrebuet, chtoby emu  platili
sverhurochnye. Pravil'no?
     -  Da. No za sverhurochnye  my zaplatim emu stol'ko  zhe, skol'ko platili
tvoemu otcu za polnyj rabochij den'.
     -  |ti den'gi  dali by  vozmozhnost'  nashej sem'e ne umeret' s  golodu i
pomogli by moemu bol'nomu otcu vstat' na nogi.
     Upravlyayushchij ustavilsya na devochku.
     - |to otec prosil tebya skazat'?
     -  Net.  YA sama tak podumala. Esli ya  budu  zabirat' ottiski domoj i po
utram prinosit' ih v tipografiyu, vas eto ustroit, ne pravda li? I, mozhet, ne
nado govorit' ob etom gospodinu H'yuesu?
     Gospodin Dej ulybnulsya. Devochka tozhe ulybnulas'. Ej dejstvitel'no ochen'
shla krasnaya lenta.
     - Pochemu ty ne predlozhila eto, kogda zdes' byl gospodin H'yues?
     - Gospodin H'yues velel by mne ubirat'sya otsyuda.
     - Skol'ko tebe let?
     - Trinadcat'.
     - Ty hodish' v shkolu?
     - Net. U moego otca net deneg, chtoby platit' za obuchenie.
     - Ty mogla by hodit' v voskresnuyu shkolu.
     - Moya mama govorit, chto  u detej,  kotorye  hodyat v  voskresnuyu  shkolu,
slishkom vul'garnye manery.
     Gospodin Dej ukoriznenno vzglyanul na nee.
     - Ty vyrastesh' nevezhdoj, esli  ne budesh' uchit'sya. Kazhdyj rebenok dolzhen
umet' pisat' i chitat'.
     -  YA umeyu  i chitat', i pisat'.  YA  sama nauchilas'. Mogu li  ya vernut'sya
domoj  i  skazat'  otcu,  chto  vy  budete platit' emu za  pravku, poka on ne
vyzdoroveet?
     Gospodin  Dej kolebalsya. On vnov' skol'znul vzglyadom po krasnoj lente v
ee  volosah, posmotrel  v ee ogromnye glaza. Ego  udivlyala  ee  neob®yasnimaya
uverennost'.
     -  Nu  ladno,  -  nakonec progovoril on, - dayu nedelyu.  Posmotrim,  chto
poluchitsya,  hotya  ya  ne  sovsem ponimayu,  kak  bol'noj  chelovek budet delat'
pravku. Ved' takaya rabota trebuet ogromnogo vnimaniya.
     - Konechno, ser. I ya, i otec ponimaem eto.
     -  Ty dumaesh',  u nego dostatochno  sil  dlya raboty? Nadeyus', u  nego ne
udar, ili lihoradka, ili chto tam eshche?
     - O, net.
     - No chto zhe s nim takoe?
     - On... on slomal nogu. On upal s lestnicy.
     - Ponyatno. Horosho, prihodi segodnya vecherom, i ya dam dlya nego ottisk. Do
svidaniya.
     Kogda Meri |nn vernulas' domoj, otec vse eshche lezhal v posteli. Okna byli
zakryty, a shtory opushcheny, chtoby v komnatu ne pronikala ulichnaya von'.
     - Tol'ko chto prihodil doktor,  - skazala mat'. -  On skazal, chto pomoch'
emu mogut tol'ko pokoj i tishina. Ty videlas' s gospodinom Deem?
     -  Da, on prosil ne  bespokoit'sya.  On budet platit'  pyat'  shillingov v
nedelyu, poka papa boleet.
     - Pyat' shillingov prosto tak? Kak eto velikodushno.
     - On skazal, chto papa - odin iz luchshih rabotnikov.
     Devochka podnyalas' naverh i spryatala krasnuyu lentu.
     V  techenie  posleduyushchih  treh nedel' v  tajne  ot vsej sem'i  Meri  |nn
pravila ottiski i otnosila ih upravlyayushchemu.  No  odnazhdy, v nachale chetvertoj
nedeli,  kogda  ona  vernulas' s  progulki v bratishkami, ona  uslyshala golos
otchima, zvavshego ee iz svoej dushnoj temnoj spal'ni.
     - Tol'ko chto ushel gospodin Dej.
     - O!
     - On pochemu-to byl ochen' izumlen. On reshil, chto u menya slomana noga.
     - |to  ya  emu  tak skazala.  Mne  kazalos',  chto slomannaya  noga zvuchit
gorazdo luchshe, chem apopleksiya.
     - No i  apopleksii u  menya  net. U menya byl samyj obyknovennyj teplovoj
udar.
     - S teplovym udarom ty ne smog by pravit' ottiski.
     - Konechno.
     Meri  |nn   molchala.  Ona  popalas'  v  lovushku,   rasstavlennuyu  Bobom
Farkuarom.
     - Gospodin Dej poblagodaril  menya za pravku etogo  ottiska. A  ya skazal
emu, chto nikakoj ottisk ya ne pravil. Potom ya dogadalsya, chto eto tvoya rabota.
Ty hot' na minutu  zadumyvalas', za  skol' riskovannoe delo ty beresh'sya?  Nu
dve, nu tri oshibki - no ne poldyuzhiny.
     -  Prezhde chem  otnesti  ottisk v tipografiyu, ya prosmotrela  ego  chetyre
raza, potom eshche raz pri dnevnom svete.
     - I oshibok ne bylo?
     - Net. Inache gospodin Dej skazal by mne.
     - Nu ladno, teper' on znaet, chto ty pravish' ottiski.
     - I chto zhe on skazal? CHto on so mnoj sdelaet? Ty poteryaesh' rabotu?
     - Tebe pridetsya otpravit'sya v tipografiyu i pogovorit' s nim.
     Ona opyat' nadela  vyhodnoe  plat'e i  povyazala  volosy krasnoj  lentoj.
CHarli,  sledovavshij  za  nej  kak  ten',  s  bespokojstvom  nablyudal  za  ee
pereodevaniem.
     - Gospodin Dej uznal, chto ty nadelala. On pob'et tebya.
     - Net, ne pob'et. YA uzhe vyshla iz togo vozrasta,  kogda  mozhno bylo menya
bit'.
     - Nu, tak eshche chto-nibud' sdelaet.
     Ona ne otvetila. Ona vyskochila  iz  doma  i pobezhala po CHenseri Lejn po
napravleniyu  k  Flit-strit.  Ee  serdce  besheno  stuchalo.  A esli tam  budet
gospodin  H'yues?  Uzh  on  tochno prikazhet vysech' ee. On  dazhe  sam  mozhet  ee
vyporot'.
     No  gospodina H'yuesa tam ne  bylo. V komnate sidel tol'ko gospodin Dej,
upravlyayushchij.
     So smirennym vidom Meri |nn ostanovilas' u dveri. Gospodin Dej derzhal v
ruke  neskol'ko isporchennyh ottiskov, svernutyh v trubki. Po vsej vidimosti,
ona na samom dele propuskala oshibki.
     -  Poslushaj, Meri  |nn, - progovoril  upravlyayushchij. - Kak  ya  ponyal,  ty
pytalas' vseh nas odurachit'.
     - Net, ser.
     - Zachem ty obmanyvala menya?
     - Nam nuzhny byli den'gi.
     -  Eshche  do bolezni tvoj  otec govoril mne, chto  ty  uzhe mnogo raz  sama
pravila ottiski. Zachem ty eto delala?
     - Mne nechego bylo chitat'.
     - No devochkam ne polozheno chitat' to, chto napisano v gazetah.
     - Vot poetomu mne i nravitsya chitat' ottiski.
     Gospodin Dej  zakashlyal  i  otlozhil  v  storonu  listki. Meri  |nn stalo
interesno, chto on sobiraetsya delat'. Ochevidno, on sejchas nakazhet ee.
     - Skol'ko zhe iz togo, chto ty chitaesh', tebe ponyatno?
     - Ne znayu.
     - A chto, k primeru, my pechatali na proshloj nedele pro prem'er-ministra?
     - Vy pisali, chto Billi Pitt slishkom krepko  derzhit v rukah vozhzhi, chtoby
ego mozhno bylo vyshibit' iz sedla,  a CHarli Foksu gorazdo poleznee igrat'  na
Sent-Dzhejms-strit  v  tennis  s  princem   Uel'skim  i  gospodinom   Maklou,
vladel'cem korta. YA  ne sovsem uverena,  no mne kazhetsya,  chto zdes' kakoj-to
skrytyj smysl.
     Gospodin  Dej byl  osharashen  i  posmotrel  na  devochku  s  eshche  bol'shim
neodobreniem.
     - Po krajnej mere, tebe ne ponyaten gazetnyj zhargon! - voskliknul on.
     - YA znayu, chto znachit "vzyat' kruchenyj".
     - I chto zhe eto znachit?
     - Na samom dele eto vyrazhenie tennisistov. No kogda ono upotreblyaetsya v
gazete, to oboznachaet "oblaposhit' prostaka".
     Gospodin Dej udivlenno podnyal brovi.
     - U nas s tvoim  otcom byl dolgij razgovor,  - soobshchil on, - i ya skazal
emu, chto my s  radost'yu primem ego  na rabotu, kogda on popravitsya. No ty ne
dolzhna bol'she pravit' ottiski.  Vo  vsyakom  sluchae,  sejchas. Vmesto etogo ty
pojdesh' v shkolu.
     - V shkolu?
     - Da. Ne  v  voskresnuyu,  a  v  pansion  dlya blagorodnyh devic, kotoryj
nahoditsya v Heme v |ssekse.
     Meri  |nn  izumlenno smotrela na gospodina  Deya. Mozhet, on povredilsya v
rassudke?
     - YA  ne mogu ehat'  tuda, - nakonec  skazala  ona.  - U moego  otca net
deneg, chtoby platit' za moe obuchenie, da i mama ne otpustit menya iz doma.
     Gospodin  Dej  podnyalsya.  Vo  vzglyade  bol'she  ne  bylo  osuzhdeniya.  On
ulybalsya.
     -  YA  predlozhil platit' za  tvoe obuchenie, -  priznalsya on. -  YA dumayu,
devochka s takimi sposobnostyami dolzhna uchit'sya. U menya est' dochka, ej stol'ko
zhe let, skol'ko tebe, i ona  uchitsya v  etom pansione.  Uveren, chto  tebe tam
ponravitsya.
     - A gospodin H'yues znaet?
     - |to nashe lichnoe delo. Ono sovershenno ne kasaetsya gospodina H'yuesa.
     Upravlyayushchij nahmurilsya. Stranno, chto devochka sprosila ob etom. Konechno,
on ne sobiralsya soobshchat' ob etom gospodinu H'yuesu, potomu chto gospodin H'yues
ploho  dumaet  o lyudyah  i  skazhet svoemu  upravlyayushchemu,  chto  eta  malen'kaya
plutovka, kotoroj  na vid mozhno bylo  dat'  pyatnadcat' i  kotoraya povyazyvala
volosy krasnoj lentoj, obvela ego vokrug pal'ca.
     - Vy ochen' dobry, - skazala Meri |nn, - no dlya chego vam eto nuzhno?
     - CHerez dva goda my obsudim s toboj etot vopros, - otvetil on.
     On provodil ee do dveri i pozhal ruku.
     -  No raz pansion  prednaznachen dlya blagorodnyh devic, znachit,  ya  tozhe
stanu blagorodnoj? - sprosila devochka.
     - Da, esli budesh' horosho uchit'sya.
     - A mne nuzhno uchit'sya pravil'no govorit'?
     - Obyazatel'no.
     Devochka  byla bezmerno  schastliva.  Nachinalos' chto-to novoe, nachinalos'
priklyuchenie.  Uehat'  iz doma,  ostavit'  etot pereulok,  stat'  blagorodnoj
devicej - i vse tol'ko potomu, chto ona sovershila  to, chego  ot nee  nikto ne
ozhidal. Ona obmanula gospodina Deya, a gospodin Dej  sobiraetsya platit' za ee
obuchenie. Znachit, obman okupaetsya.
     -  Ty priedesh'  povidat'  tvoih  roditelej na nedelyu,  -  skazal  on. -
Kstati, kak ya ponimayu, Bob Farkuar vovse ne tvoj otec, a otchim. Tvoego  otca
zvali Tompsonom. Kakoe iz etih dvuh imen ty hotela by vybrat'?
     Meri   |nn   bystro  soobrazhala.   Dvoryanin  iz   Aberdina.   Dvoryanin,
prikomandirovannyj k vojskam. Dvoryanin, s kotorym mat' provela "luchshie dni".
Ob  etom mozhno bylo by rasskazyvat' devochkam v pansione, esli  by ne familiya
Tompson. Tompsonov ochen' mnogo. Meri |nn  Tompson. Meri |nn Farkuar. Farkuar
-  zvuchit  luchshe, k tomu zhe gde-to na zadnem  plane  vyrisovyvayutsya  neyasnye
ochertaniya Makkenzi.

        Glava 4

     Meri |nn bylo pyatnadcat' s  polovinoj let, kogda vospitatel'nica, ochen'
dobraya zhenshchina, sledivshaya za devochkami v pansione v Heme, soobshchila gospodinu
Deyu, chto ego  protezhe zakonchila  obuchenie. Meri |nn nauchilas' horosho chitat',
pravil'no govorit',  u  nee  byl velikolepnyj  pocherk.  Ona  proyavila osobye
poznaniya v  oblasti istorii i  anglijskoj literatury. Ona nauchilas'  shit'  i
vyshivat', risovat', igrat' na arfe.
     No ona byla slishkom zreloj dlya svoego vozrasta, chto sozdavalo nekotorye
problemy vospitatel'nicam. YArkaya vneshnost' miss  Farkuar privlekala vnimanie
zhitelej  okrestnostej.  Na  nee  glazeli  v  cerkvi.  Ee  provozhali  dolgimi
vzglyadami na ulice. Ej cherez stenu brosali zapiski. Kakoj-to molodoj chelovek
podaval  ej znaki iz okna doma, stoyavshego naprotiv pansiona, i govorili, chto
miss Farkuar otvechala  emu.  Podobnye proisshestviya  budorazhat eto  pochtennoe
uchebnoe zavedenie. Gospodin Dej, bez somneniya, pojmet vse pravil'no, zaberet
svoyu podopechnuyu i ostavit ee na popechenie roditelej.
     Gospodin Dej, kotoryj pribyl v Hem v pochtovom  dilizhanse,  ni  kapli ne
udivilsya, kogda uslyshal, chto  lyudi tarashchatsya na Meri |nn v cerkvi. On sam ne
mog  otorvat' ot nee glaz. Ee nikto  ne  nazval by krasavicej, no vzdernutyj
nosik i chto-to v ee postoyanno menyayushchemsya vzglyade pridavali ej osobuyu zhivost'
i ocharovanie. Ona ponyatiya ne imela  o devich'ej skromnosti.  Ona  bez vsyakogo
smushcheniya  brosilas'  k nemu  navstrechu i  prinyalas'  rassprashivat', kak  emu
rabotaetsya v kachestve redaktora.
     - Nam razreshili chitat' "Morning Post", - soobshchila  ona, -  no  dlya menya
eta gazeta slishkom  skuchna.  Obo  vseh  novostyah  mozhno  uznat'  iz  "Pablik
|dvertajzer".  Kogda nas  otpuskali v gorod, ya obychno ee i pokupala, a potom
pryatala  pod podushkoj.  K tomu  zhe mne uzhasno  ne hvatalo  vashih pamfletov i
svetskih spleten.  YA  slyshala, chto gercog  Jorkskij  sobiraetsya zhenit'sya  na
germanskoj princesse s  solomennymi volosami. Teper' on ne  budet drat'sya na
duelyah.  A  korolyu,  kak i ran'she,  ne nravitsya gospodin Pitt, i tori  ochen'
nervnichayut ottogo, chto francuzy tak chasto otrubayut golovy i my mozhem etim ot
nih zarazit'sya.
     Gospodin Dej podumal, chto ego protezhe doma pridetsya trudno. Ne mozhet zhe
on pojti na takoj risk i posadit' ee rabotat' v tipografii. Luchshe vsego etoj
molodoj  zhenshchine  -  on ne  mog  bol'she nazyvat'  ee  devochkoj  - stat'  ego
ekonomkoj. On byl  vdovcom, a ego doch' vse eshche nahodilas' v pansione v Heme.
Meri |nn  stanet  velikolepnoj  ekonomkoj, a  potom,  so vremenem,  esli ego
otnosheniya s nej stanut bolee teplymi, on smozhet podumat' o dal'nejshih shagah.
On  ne  budet  toropit'  ee.  Prezhde  vsego  ona  dolzhna  vernut'sya  domoj i
vstretit'sya s roditelyami. No on byl uveren, chto  ochen' skoro ona  ustanet ot
obshcheniya s nimi.
     Za tri goda u Farkuarov proizoshli nekotorye izmeneniya. Oni pereehali iz
obsharpannogo doma  na Bauling Inn |lli v novyj  dom na  Blek Rejven Pessidzh,
ryadom  s  Kersitor-strit.   Dom  prinadlezhal  gospodinu   Tomasu   Burnellu,
izvestnomu rezchiku po kamnyu  i masteru masonskoj lozhi. Ego kontora nahodlas'
na  pervom  etazhe. Troe brat'ev  Meri  |nn vse dni provodili  v shkole,  doma
ostavalas'  tol'ko Izabel'.  Bob Farkuar, takoj zhe zabotlivyj i dobrodushnyj,
sil'no rastolstel,  stal eshche  vul'garnee,  oblenilsya  i  gorazdo  chashche,  chem
ran'she, prikladyvalsya k butylke.
     Meri |nn  pytalas' pogovorit' ob  etom s mater'yu, no  ta, zamknuvshis' v
sebe, dala ponyat', chto u nee net zhelaniya obsuzhdat' podobnye voprosy.
     - U lyubogo muzhchiny est' nedostatki, - tol'ko i otvetila ona. - Ne odin,
tak drugoj.
     Pod "drugim",  kak  predpolozhila Meri  |nn, podrazumevalis' zhenshchiny. Ee
otchim  inogda vozvrashchalsya domoj ochen' pozdno,  i, kogda  ona videla,  kak on
vinovato  otvodit glaza  i  ele derzhitsya  na  nogah, u nee voznikalo zhelanie
udarit' ego. Vid stradalicy teper' nikogda ne pokidal ee mat'. Ona bezmolvno
zhalovalas',  i  serdce  Meri  |nn razryvalos' ot zhalosti k  oboim. Ona  byla
moloda i vesela, zhizn'  bila v  nej klyuchom, i  ej ochen' hotelos',  chtoby vse
vokrug tozhe byli schastlivy.  Odnako celymi dnyami ona  vytirala v dome  pyl',
uchila Izabel' schitat', hodila po  magazinam. Ej  poka  eshche nravilos', chto ee
vezde soprovozhdal  CHarli, odnako ona  stala vse  chashche obrashchat'  vnimanie  na
raznicu v vozraste.  Ona smotrela na nego glazami vzrosloj zhenshchiny, i, kogda
on  nachinal uprashivat' ee rasskazat' skazku, vmesto istorij o  Soroka pyati i
sere'ryanoj pugovice ona rasskazyvala o svoih lyubovnyh priklyucheniyah v Heme.
     - Nu, a potom chto bylo?
     - Estestvenno, ya ne otvetila na ego pis'mo. YA ego vybrosila.
     - |to ego ty videla v cerkvi?
     - Net, sovsem drugogo.
     - A kto iz nih tebe bol'she vsego ponravilsya?
     - Nikto. Ved' oni vsego-navsego mal'chishki.
     No mahat' iz okna svoim poklonnikam bylo  dovol'no interesno, a na Blek
Rejven Pessidzh mahat' bylo nekomu.
     Posle Rozhdestva  Bob Farkuar,  kotoryj poslednee  vremya prihodil  domoj
chasa v tri nochi,  ne prishel vovse. Nikto ego ne videl. On  ne poyavlyalsya ni v
tipografii,  ni  v  kofejne,  ni  v pivnoj.  Reshili,  chto  s  nim  sluchilos'
neschast'e,  stali navodit' spravki,  no vse bezrezul'tatno.  Nakonec,  cherez
vosem'  dnej, kogda ego  bezuteshnaya  vdova  uzhe  podbirala  krep na traurnoe
plat'e,  ot nego  prishla koroten'kaya zapiska,  v kotoroj soobshchalos', chto Bob
Farkuar ushel iz doma navsegda, chto v tipografii on bol'she ne poyavitsya i  chto
on budet zhit' s odnoj zhenshchinoj v Deptforde.
     Gospozha Farkuar,  obessilennaya, ruhnula v kreslo. Ona priznalas', chto u
nee uzhe davno byli  koe-kakie  podozreniya. Ej  udalos' za eti  gody  skopit'
nemnogo deneg na chernyj den'. I chernyj den' prishel.  No  sekonomlennyh deneg
nadolgo ne hvatit. Nuzhno bylo chto-to delat'.
     - No emu pridetsya davat' tebe deneg, - skazala Meri |nn. - Sud zastavit
ego.
     - Net takogo zakona, kotoryj mozhet zastavit' cheloveka delat' to, chto on
ne hochet.
     - Znachit, nado izmenit' zakony, - zaklyuchila Meri |nn.
     Nespravedlivost'. Vsegda  v otnosheniyah mezhdu  muzhchinoj i zhenshchinoj carit
nespravedlivost'. Muzhchiny  izdayut  zakony, kotorye  ustraivayut  ih samih,  a
zhenshchiny  stradayut  ot  etih zakonov. Sushchestvuet edinstvennyj sposob oderzhat'
verh nad muzhchinami: protivopostavit' im svoyu hitrost' i kovarstvo i vyjti iz
etoj bitvy pobeditel'nicej. No kogda, i kak, i gde?
     -  Esli  by mne udalos' najti bogatogo cheloveka, ya zavtra zhe  ushla by k
nemu, - skazala ona gospodinu Deyu.
     Gospodin Dej ne otvetil. V tot moment, kogda ona proiznosila eti slova,
ona  byla   ocharovatel'na.  Ego  tak  i  podmyvalo  sdelat'  ej  predlozhenie
opredelennogo  roda,  no  on  proyavil  ostorozhnost'.  Emu  samomu  eshche  nado
privyknut' k etoj mysli. K  tomu zhe emu ne  hotelos',  chtoby  k  nemu  v dom
pereehala i  gospozha Farkuar, i ves' vyvodok neupravlyaemyh mal'chishek. U nego
byli sovsem drugie plany.
     -  Konechno, -  skazal  on,  - tvoya  mat', kak  zamuzhnyaya  zhenshchina, mozhet
obratit'sya v sud, kogda ot nee budut trebovat' uplaty po schetam.
     - CHto znachit "obratit'sya v sud"?
     - Imenno muzh, a ne zhena neset otvetstvennost' za oplatu schetov. Nikakie
pretenzii ne mogut byt' pred®yavleny zhene.
     |to bylo uzhe koe-chto. Odnako legche  im ne stalo, tak kak vse lavochniki,
uznav, chto ee otchim brosil mat', uvedomili, chto bol'she ne budut otpuskat' ej
tovar. K tomu zhe, nechem  bylo platit' za kvartiru. Gospodin Burnell  vykinet
ih na ulicu. Ej nado uvidet'sya s nim. Mozhet,  ej udastsya  ulomat'  gospodina
Burnella.
     -  Mozhno ya poka budu pravit' ottiski? - umolyala  ona gospodina Deya. - YA
zhe delala eto. I sejchas mogu.
     Ona tak prosila,  chto  gospodin Dej ne  smog otkazat',  no on  postavil
uslovie, chto zabirat' i otnosit' ottiski budet CHarli. Nechego molodoj devushke
boltat'sya po Flit-strit.
     Sleduyushchim  shagom  Meri |nn bylo vyyasnit' u gospodina Burnella, mogut li
oni ostavat'sya na Blek Rejven Pessidzh.
     Gospodin Burnell zhil v prekrasnom dome v drugoj chasti goroda, a kontora
na  Blek  Rejven  Pessidzh  byla  emu  udobna tol'ko  potomu,  chto  ona  byla
raspolozhena  ryadom  s ego  kamenolomnej  na  Kersitor-strit.  Tomas  Burnell
priobrel  izvestnost'  svoej  otdelkoj  neskol'kih  cerkvej  i  nedavno  byl
naznachen kamenshchikom Vnutrennego Templya. On davno  dobivalsya  etogo dohodnogo
mesta,  kotoroe,  kak  emu  bylo izvestno,  stalo predmetom zavisti vseh ego
kolleg.  Vest' o  ego  novom  naznachenii  razneslas'  mgnovenno, i  gospodin
Burnell kak raz prinimal pozdravleniya ot posetitelej, kogda k nemu v kontoru
voshla Meri |nn. On byl ochen' zanyatym chelovekom, poetomu edva li zamechal, kak
idet zhizn' u Farkuarov. Po vsej vidimosti, oni prilichnye lyudi, ne dostavlyayut
emu nikakih nepriyatnostej, platyat  vsegda vovremya -  a  eto vse, chto ot  nih
trebovalos'. On paru raz videl ih doch',  kogda ona vernulas' iz pansiona, no
nikogda  ne  priglyadyvalsya  k  nej.  Dolzhno byt',  eto ona  i  est',  prishla
pozdravit' ego s novym naznacheniem.
     - Vy - miss Farkuar? Da. YA ne byl uveren... Bol'shoe spasibo... Vy ochen'
lyubezny...
     Nu, pryamo-taki nastoyashchaya molodaya dama - dazhe udivitel'no. Otec-to u nee
samyj obychnyj rabochij. Itak, ona znaet o skul'pturah v Kalvorte  i v Marston
Sen-Lourense?  CHitala  o  nih  v   gazetah?  Priyatno,  chto   zapomnili.  Da,
dejstvitel'no, ego rabota v Kalvorte okazalas' samoj udachnoj.
     On  ne  srazu  soobrazil,  chto  posetiteli  uzhe  ushli  i  miss  Farkuar
rasskazyvaet o svoem otchime-negodyae, kotoryj bessledno ischez,  ne ostaviv im
ni grosha, chtoby zaplatit' za kvartiru.
     - Vot ya i sprashivayu,  gospodin Burnell, ne  sobiraetes' li  vy  teper',
kogda u vas tak mnogo  raboty vo Vnutrennem Temple, vzyat' sebe podmaster'ev?
No ved'  ih pridetsya kormit',  im  nado gde-to zhit'. Naskol'ko mne izvestno,
moya mat' s radost'yu razmestit ih v nashej kvartire - ved' ottuda rukoj podat'
do  vashej masterskoj  na  Kersitor-strit.  Esli vas  eto  ustroit,  my budem
platit'   za   kvartiru  po-staromu,  a   vam   ne  pridetsya   iskat'  novyh
kvartiros®emshchikov.
     Ona  govorila  ochen'  bystro,  na ee lichike  svetilas'  obezoruzhivayushchaya
ulybka, i on vnezapno obnaruzhil, chto soglashaetsya  so vsemi ee predlozheniyami.
Konechno, on  budet  nanimat' podmaster'ev.  Skol'ko  komnat  oni  smogli  by
vydelit'  dlya  uchenikov?  Navernoe,  tol'ko  dve,  priznalas'  ona,  no dvum
postoyal'cam budut obespecheny vse  udobstva. Kogda  postoyal'cev bol'she dvuh -
eto uzhe  tolpa,  gospodin Burnell sam  eto ponimaet,  i oni  mogut buyanit' i
huliganit', a lyuboj skandal tol'ko povredit reputacii gospodina Burnella.
     U  gospodina  Tomasa  Burnella  dazhe  ne  bylo  vremeni vyskazat'  svoi
somneniya.  I  ne uspel on ser'ezno  zadumat'sya nad ee predlozheniem, kak Meri
|nn  uzhe vse reshila sama, zaplatila emu vpered za tri mesyaca (eti den'gi ona
odolzhila u gospodina Deya), skrepiv tem  samym tol'ko chto zaklyuchennuyu sdelku,
i  podnyalas' naverh, chtoby  soobshchit' materi o tom, chto im pridetsya neskol'ko
potesnit'sya. Gospodin Burnell podumal, chto vse samo reshitsya  po hodu dela, k
tomu zhe eto ne tak uzh i vazhno. CHto znachat eti pustyaki na Blek Rejven Pessidzh
po sravneniyu s grandioznymi sobytiyami vo Vnutrennem Temple.
     Odnako Meri  |nn  prishlos'  stolknut'sya s trudnostyami.  Ee  mat' vsegda
nastorozhenno otnosilas' k lyubym novshestvam.
     - Postoyal'cy! - voskliknula ona.  - Oni budut hodit' v gryaznyh bashmakah
i povsyudu raskidyvat' svoe barahlo.
     - Tvoi synov'ya davno tak postupayut. Nu, eshche dvoe - raznica nevelika.
     - A v kakie komnaty my ih poselim?
     - Na cherdake est' dve otlichnye komnaty.
     -  YA  ne predstavlyayu, kak budu ih  kormit'.  U  nih navernyaka  zverskij
appetit.
     - Oni budut platit'  v sootvetstvii so svoimi appetitami, ne zabyvaj ob
etom.
     - Ne znayu, chto i skazat', Meri |nn. Postoyal'cy. Nam ne pristalo derzhat'
postoyal'cev.
     - Nam  ne pristalo golodat' pod zaborom. Imenno  eto nam  i  predstoit,
esli my ne voz'mem postoyal'cev.
     - Mne kazhetsya, tebe nado posovetovat'sya s gospodinom Deem.
     - Gospodina Deya eto ne kasaetsya.
     Gospozha Farkuar protestovala, mal'chiki vorchali, no Meri |nn delala tak,
kak schitala nuzhnym. CHerdak pochistili, pomyli, razvesili  na oknah zanaveski,
v  magazine  v  Holborne zakazali cinovki i  vse rashody  zapisali  na  schet
gospodina Burnella.
     -  Ochen'  horosho,  ocharovatel'no,  -  zaklyuchil gospodin  Burnell  posle
tshchatel'nogo osmotra obeih  cherdachnyh  komnat,  ne vedaya, chto  platit' za eto
pridetsya emu. - Posmotrim,  chto poluchitsya iz etoj  zatei.  Odnim postoyal'cem
budet Dzhejms Berton, shotlandec, kak i vy, gospozha Farkuar. On podaet bol'shie
nadezhdy. Emu nuzhno bylo na vremya gde-to  ustroit'sya -  vot ya i predlozhil emu
ostanovit'sya  zdes'.  A vtoroj - eto moj novyj podmaster'e. Ego zovut Dzhozef
Klark - on  syn moego starogo druga, mozhet,  vy slyshali  o nem, Tomas Klark,
stroitel' v Snou Hill. I odin  i drugoj - ochen' uvazhaemye lyudi, s nimi u vas
ne budet nikakih hlopot.
     I gospodin  Burnell s golovoj pogruzilsya  v svoyu rabotu  vo  Vnutrennem
Temple, a gospozha Farkuar prevratilas' v komok nervov.
     - Vryad  li eti gospoda ozhidayut,  chto  ih poselyat  na cherdake, - skazala
ona. - Stoit im tol'ko vzglyanut' na komnaty, kak oni tut zhe sbegut.
     - Gluposti!  -  otrezala  Meri |nn.  - SHotlandcy vsegda dumayut tol'ko o
svoem karmane,  a  u  nas tut deshevle, chem  gde by to ni bylo.  Esli  vtoroj
postoyalec molod, on budet krepko spat', a ty znaesh': chem zhestche postel', tem
slashche sny. No tol'ko ne upominaj slova "cherdak". Komnaty na tret'em etazhe.
     Neskol'ko zaklyuchitel'nyh  shtrihov:  para  kartinok  na  stene,  krasivo
poddernutye zanaveski, popravlennoe zerkalo. Ostalos' tol'ko vstretit' novyh
zhil'cov.
     K  sozhaleniyu, Meri |nn ne  bylo doma  v tot samyj moment, kogda pribyli
gospodin Berton i gospodin Klark. Ona planirovala,  chto oni s mater'yu primut
ih v gostinoj (kotoruyu ran'she nazyvali obshchej  komnatoj - no etogo nazvaniya v
Heme  nikto ne  upominal)  i  posle neprodolzhitel'noj  svetskoj  besedy  ona
provodit molodyh lyudej na tretij etazh i dast im  vozmozhnost' razobrat' veshchi.
A potom  oni spustyatsya  k  obedu, vovse  ne k  uzhinu,  kotoryj budet podan v
shest'.
     Sud'ba  rasporyadilas'  inache.  Zabezhav  v  tipografiyu na  Flit-strit  k
gospodinu Deyu, chtoby zanyat' eshche deneg, Meri  |nn vernulas'  domoj pozzhe, chem
rasschityvala. Ona nashla svoyu mat' v strashnom vozbuzhdenii.
     - Oni priehali,  -  soobshchila ta,  - ya ne ochen' horosho predstavlyala, chto
mne nado delat', poetomu srazu zhe provodila ih v komnaty. Odin iz nih vskore
spustilsya i skazal, chto obedat' ne sobiraetsya. Vtoroj vse  eshche  naverhu,  on
dvazhdy vyzyval menya. Odin raz, chtoby skazat', chto shkaf slishkom mal, a vtoroj
raz,  chtoby  sprosit', kto  budet  chistit' emu  botinki.  Mozhet,  ya proyavila
slabost', no ya poprosila ego podozhdat' tvoego vozvrashcheniya, i ty vse uladish'.
     SHCHeki  gospozhi Farkuar zalival yarkij rumyanec,  ee grud' chasto vzdymalas'
ot postoyannoj begotni vverh i vniz po lestnice.
     - Ty vse sdelala pravil'no, - skazala Meri |nn. - YA razberus' s nim.  -
Ona  polozhila  ruku na perila i pomolchala. - CHto oni soboj  predstavlyayut?  -
nakonec prosheptala ona.
     -  YA  ne ochen'  horosho razglyadela  togo, kto ushel, -  otvetila  gospozha
Farkuar, - a vtoroj - vysokij i temnovolosyj.
     Sverhu  poslyshalis' gluhie udary. Postoyalec  kolotil v  dver'.  Gospozha
Farkuar zabespokoilas'.
     - |to znachit, emu chto-to ponadobilos', -  skazala ona. - Te dva raza on
tozhe tak stuchal.
     Meri |nn  stala podnimat'sya  naverh. Ee glaza gnevno sverkali, ona byla
gotova k srazheniyu. Ne  uspela ona dobrat'sya do verhnej ploshchadki, kak odna iz
dverej cherdachnyh komnat raspahnulas' i pered Meri |nn voznik molodoj chelovek
v rubashke iz tonkogo polotna i s shelkovym galstukom.
     -  A!  - voskliknul  on. -  Vy vovremya! YA nachal  uzhe boyat'sya,  chto  mne
pridetsya bosikom skakat' po etim lestnicam. U menya gryaznye botinki. Ne mogli
by vy ih pochistit'?
     Meri |nn vnimatel'no oglyadela ego. Ej ochen' hotelos' dat' emu poshchechinu,
iz vsej  sily. Ee  sovershenno  ne volnovalo, chto  pered  nej ochen'  krasivyj
molodoj  chelovek. V  pervuyu ochered' nuzhno  dumat' o dele i o tom,  chto ona v
etom dome hozyajka.
     - My mozhem predostavit' vam etu uslugu, - holodno progovorila ona, - no
ona ne vhodit v platu za zhil'e i pitanie. Za eto vam pridetsya platit' osobo.
     Ona  otdast ego  botinki  CHarli,  ili Dzhordzhu, ili |ddi. Mal'chiki budut
chistit'  ih po ocheredi.  Rabotat' oni mogut  pozadi  kuhni - tam ih nikto ne
uvidit.
     -  Menya  ne  volnuet,  kto  chistit  moi  botinki,  - progovoril molodoj
chelovek.  - Glavnoe, chtoby  etot chelovek horosho  vypolnyal  rabotu.  YA  ochen'
priveredliv.
     On chuvstvoval  sebya neuyutno pod ee holodnym  vzglyadom.  On ozhidal,  chto
yavitsya prostaya  sluzhanka. No to, chto on uvidel,  zastavilo ego na  mgnovenie
poteryat' dar rechi.
     - Proshu proshcheniya, - skazal  on, -  no s kem ya imeyu chest' razgovarivat'?
Menya zovut Dzhozef Klark. K vashim uslugam.
     - YA Meri |nn Farkuar,  - otvetila ona. - YA vedu vse dela v dome. Kak  ya
ponimayu, vash tovarishch budet obedat' v gorode. Vy tozhe poobedaete v gorode?
     Mgnovenie on kolebalsya. On skosil glaza na razbrosannye po vsej komnate
veshchi: na svalennye na krovati kamzoly, galstuki - on gotovilsya vyjti v gorod
i zajti v kakoj-nibud' restoran. Potom on perevel vzglyad na Meri |nn.
     - Net, - otvetil on. - Esli vas ne zatrudnit, ya  predpochel by poobedat'
doma.

        Glava 5

     V  pervyj  zhe  vecher  Dzhozef  Klark dal  im  vsem ponyat',  chto  emu  ne
obyazatel'no zarabatyvat' sebe na zhizn'. Ego  otec dostatochno  bogat, poetomu
molodoj chelovek mozhet pozvolit' sebe pobezdel'nichat'. No u nego est' talant,
a ego otcu ne hotelos', chtoby talant syna propadal popustu. Vot poetomu on i
poyavilsya u Tomasa Burnella.
     -  Estestvenno, - bespechno progovoril on, - menya nichto ne  svyazyvaet. YA
ne takoj, kak  obychnye podmaster'ya.  YA  ujdu ot  Burnella, kogda zahochu,  i,
vozmozhno, zavedu svoe delo. YA eshche ne reshil.
     Farkuary  razglyadyvali  ego  s  bol'shim  interesom.  Mal'chiki,  kotorye
vpervye v zhizni seli k stolu s vymytymi rukami i ulozhennymi na pryamoj probor
volosami,  sideli  molcha, vyrazhaya  bezmernoe uvazhenie.  Izabel'  zhe  molchala
potomu,  chto  ispytyvala  blagogovejnyj  trepet pered nim. Ih  mat',  krajne
vozbuzhdennaya  tem,  chto  vpervye za  mnogo let  v  ih  dome  proizoshlo takoe
interesnoe sobytie, pytalas' vspomnit', v kakoj moment podavat' vino i budet
li s tochki zreniya etiketa pravil'no, esli ona podast k stolu syr. K schast'yu,
vse  ee oshibki ispravlyala doch'.  Esli kto-to  iz  mal'chikov tyanul ruku cherez
stol, ego vstrechal nahmurennyj vzglyad. Esli  kto-to iz nih nechayanno ikal, to
poluchal pinok pod stolom. Vtoraya  porciya, kotoruyu  popytalas' vzyat' Izabel',
byla vyhvachena u nee iz-pod nosa i s ulybkoj peredana postoyal'cu.
     Postoyalec nichego ne zamechal. On byl  slishkom uvlechen rasskazom o  samom
sebe.
     - Moj otec ushel v otstavku, - govoril on, - i teper' delom v Snou Hille
upravlyayut moi brat'ya. Oni procvetayut. Moj mladshij brat tol'ko chto postupil v
Kembridzh. On sobiraetsya stat'  svyashchennikom.  A vy kogda-nibud'  vstechalis' s
moim  dyadyushkoj, oldermanom Klarkom? V  odin  prekrasnyj den'  on obyazatel'no
stanet lord-merom Londona.
     Postoyalec  pil  vino:  on  gurman.  Postoyalec  otkazalsya  ot  syra:  on
razborchiv. Da, dejstvitel'no (v otvet na vopros gospozhi Farkuar), on nikogda
ne  est  nichego  zhirnogo.  U  nego  ochen'  nezhnyj  zheludok.  Nezhnyj  rebenok
prevratilsya v utonchennogo i iznezhennogo molodogo cheloveka.
     Eshche odnoj  prichinoj, pochemu on ne mog  dolgo rabotat',  bylo to, chto on
bystro ustaval. No togda luchshe zhit' v derevne, na svezhem vozduhe, ne tak li?
Postoyalec smorshchilsya ot otvrashcheniya. V derevne on s uma soshel by ot skuki. CHem
zhe  on  zanimaetsya v svobodnoe  vremya? On  soznalsya v  svoem  pristrastii  k
azartnym igram, no tol'ko kogda za stolom sidyat umelye igroki i kogda stavki
vysoki.  V  nekotoroj  stepeni  ego interesuyut skachki.  V proshlom sezone  on
ugovoril  svoego  starshego  brata  kupi' kolyasku.  Oni  zaklyuchili  pari, chto
doskachut na nej do Brajtona, i vyigrali dvesti funtov.  Emu nravitsya muzyka,
emu nravitsya pet', poseshchat'  igornye zavedeniya. Politika ego  ne interesuet,
ne stoit tratit' vremya na obsuzhdenie sobytij dnya.
     - My prishli v etot mir  dlya togo, chtoby  razvlekat'sya,  - soobshchil on, -
delat' to, chto nam nravitsya. Vy soglasny, miss Farkuar?
     Miss  Farkuar byla soglasna. Obed  eshche  ne  konchilsya,  a ona uzhe uspela
zabyt',  chto  on  prosil ee pochistit'  emu botinki. |tot  molodoj  chelovek s
pechal'nymi glazami, s rimskim  nosom, s tomnymi manerami tak  otlichalsya i ot
pryshchavogo mal'chika, kotoryj glazel  na  nee v cerkvi, i ot dolgovyazogo yunca,
kotoryj tak strastno mahal ej iz  okna  doma, stoyavshego  naprotiv pansiona v
Heme.
     Vo Francii takim,  kak on, otrubayut golovu. On, dolzhno byt', priehal  v
dvukolke.  Kazhdyj  ego  zhest  byl  ispolnen  romantiki.  Pozzhe,  kogda  obed
zakonchilsya i mat', pomahav  im rukoj, ischezla na kuhne vmeste s mal'chikami i
Izabel', oni okazalis' vdvoem, i on priznalsya ej, chto posle smerti materi on
byl ochen' neschasten v dome otca.
     -  Moj   otec  nikogda  ne  ponimal,  chto  u  cheloveka  mozhet  menyat'sya
nastroenie, -  govoril  on, - chto  sejchas nastroenie mozhet byt'  horoshim,  a
cherez mgnovenie  ty mozhesh' vpast' v depressiyu. Edinstvennoe, chto imeet ves v
ego glazah, eto tverdoe soblyudenie vseh ustanovlennyh  pravil. Vremenami  ot
ustalosti ya pryamo obessilival. On nazyval eto bezdel'em. Mne  nuzhno priyatnoe
obshchestvo, kotoroe vdohnovlyalo by menya. A on schital, chto ya obshchayus' so vsyakimi
podonkami. A delo v tom, chto menya nikto ne ponimaet.
     Meri  |nn vnimala emu, priotkryv  rot ot voshishcheniya. V techenie treh let
ona  slushala  tol'ko boltovnyu  devochek,  i edinstvennym muzhskim golosom  byl
golos  rektora  iz  Hema,  kotoryj   po  voskresen'yam  priezzhal  v  pansion.
Davnym-davno ej bylo interesno slushat' spory priyatelej ee otchima, no segodnya
vse bylo po-drugomu.  Vpervye  v zhizni ona  byla naedine s krasivym  molodym
chelovekom,  kotoryj   gorel   zhelaniem   izlit'   komu-nibud'  dushu.  Serdce
vozobladalo nad razumom.
     - Kogda ya  segodnya vecherom uvidel tebya na lestnice, ya pochuvstvoval, kak
mezhdu nami vozniklo vzaimnoe vlechenie. A ty?
     Togda ej hotelos'  dat' emu poshchechinu, no sejchas eto ne imelo  znacheniya.
CHto bylo,  to proshlo. Vino, kotoroe redko poyavlyalos' u nih v dome, razvyazalo
ej yazyk.
     -  CHestno  govorya,  iz  vseh, kogo  ya  znayu,  mne nikto  ne nravitsya, -
otvetila  ona.  - Pomogat'  materi  vesti  hozyajstvo -  skuchno. Mne  hochetsya
bol'shego ot zhizni.
     CHego  zhe  ej  hotelos'?  Ona  ne  znala.  No  kogda  ona  zametila  ego
voshishchennyj vzglyad, kakoe-to nevedomoe chuvstvo zashevelilos'  v nej. Devushku,
tol'ko  chto  pokinuvshuyu zakrytyj pansion,  op'yanyala blizost'  etogo molodogo
cheloveka, kotoryj ob®edinyal v sebe i hudozhnika, i dzhentl'mena. Blagoobraznye
manery Hema smyagchili na nekotoroe vremya ostrotu vospriyatiya devochki iz nizshih
sloev  londonskogo obshchestva.  K pyatnadcati  godam  ee  chuvstvennost'  obrela
polnuyu silu, serdce zabilos' chashche, no intuiciya pritupilas'.
     Mei |nn sozrela dlya svoego pervogo lyubovnogo priklyucheniya. V etot moment
ej podoshel by lyuboj. Rabochij iz tipografii  gospodina  H'yuesa;  syn myasnika;
neznakomec, kotoryj, vyjdya iz dilizhansa v Holborne, pripodnyal by pri vide ee
shlyapu,  -  vse eti obrazy byli osnovoj ee mechty,  a sejchas  mechta  priobrela
konkretnye ochertaniya v lice Dzhozefa Klarka, dvadcati odnogo goda ot rodu.
     Neobhodima  byla tol'ko  blizost', vozmozhnost' zhit' pod  odnoj  kryshej.
Blyuk Rejven Pessidzh byla  ne  namnogo  shire,  chem  Bauling  Inn |lli,  no so
stupenek novogo doma luna kazalas' krasivee. Nebo bylo  bezdonnym, a stochnye
kanavy  ne tak  brosalis'  v glaza.  Iz  okna  cherdachnoj  komnaty byli vidny
zvezdy,  i  mozhno  bylo ne  obrashchat'  vnimaniya na  to,  chto vzbesivshijsya  ot
revnosti mladshij brat stuchit snizu v potolok.
     Dzhejms  Berton,  vtoroj postoyalec, ne  meshal  im. Emu bylo tridcat', on
mnogo  rabotal,  u nego  bylo mnogo druzej, i  prihodil  on tol'ko nochevat'.
Dzhozef i Meri |nn byli predostavleny samim sebe.
     Pervyj poceluj udivil ee. Eshche devochkoj  ee ne  raz tiskali sverstniki s
Bauling Inn |lli, oni  hihikali, shchipali  drug druga. Tak, durachestvo. Sejchas
zhe  ona  stolknulas'  s inym.  Dzhozefu  Klarku,  podmaster'yu, eshche predstoyalo
pokazat',  chego on stoit kak rezchik po kamnyu, no emu ne  nuzhny byli  nikakie
dokazatel'stva ego masterstva kak lyubovnika. On ne byl ni grub, ni rezok, on
byl reshitelen.  Nevinnye pocelui ne dlya nego, on nikogda ne budet bormotat':
"Prosti menya".
     Meri |nn v polnoj mere poznala sladkuyu  muku i vostorg pervogo ob®yatiya.
Oshelomlennaya, schastlivaya,  ona vernulas' v svoyu komnatu. No vnutrennij golos
preduprezhdal ee: "Mama ne dolzhna ob etom znat'".
     I CHarli,  polnyj  podozrenij, podglyadyvavshij cherez  priotkrytuyu  dver',
CHarli,  kotoryj  zametil,  chto  u  nego  noski  rvanye,  a  u  postoyal'ca  -
zashtopannye, chto  emu za  obedom podayut kurinuyu nozhku,  a postoyal'cu - beloe
myaso, - on tozhe ne dolzhen znat'.
     Meri |nn vlyubilas'. Ona mogla dumat' tol'ko o Dzhozefe. Kogda Dzhozefa ne
bylo,  den' tyanulsya  beskonechno. Ona  vydumyvala  razlichnye predlogi,  chtoby
neskol'ko  raz  na dnyu zabezhat'  k  nemu v  masterskuyu.  On brosal  rabotu i
priblizhalsya k nej medlennoj i  legkoj pohodkoj, privodivshej ee v voshishchenie.
Oni stoyali vozle steny i razgovarivali, i  ona znala, chto drugie podmaster'ya
razglyadyvayut, ocenivayut ee, soedinyayut ih imena, i eto eshche bol'she vozbuzhdalo.
     Odnako   mir   vzroslyh  otnessya   k  etoj   pervoj  lyubvi   vrazhdebno,
neodobritel'no. Pervuyu lyubov' nuzhno pryatat' ot postoronnih glaz.
     -  Ty vchera ochen' pozdno legla. YA  slyshala, kak ty zakryvala dver'. CHto
ty delala?
     - YA boltala s Dzhozefom Klarkom.
     - A gospodin Berton byl s vami?
     - Net... On ushel.
     Ee  slova byli vstrecheny molchaniem i  holodnym  vzglyadom. Bol'she nichego
skazano  ne  bylo, no  Meri  |nn vspomnila o tom  molchanii, o  teh  holodnyh
vzglyadah,  kotorymi provozhali Boba  Farkuara, kogda  tot bral svoyu trost'  i
otpravlyalsya   podyshat'  svezhim   vozduhom.   Teper'   ona  ponimala  ego   i
sochuvstvovala. Vse nuzhno derzhat' v tajne.
     -  Gospozha   Farkuar,  vy  pozvolite   mne  priglasit'  miss  Meri  |nn
progulyat'sya so  mnoj posle obeda? Obidno sidet' v dome, kogda na ulice takaya
voshititel'naya pogoda.
     - Progulyat'sya? YA dumala, ona pobudet so mnoj.  Nuzhno koe-chto zashit',  a
ona znaet, chto ya ploho vizhu.
     - Mama, shit'e mozhno ostavit' do utra, kogda budet svetlo.
     -  Ne  ponimayu, pochemu  nuzhno otpravlyat'sya na  progulku, kogda doma tak
udobno.
     Nemoj uprek, vzdoh, ustalaya  ruka, tyanushchayasya k korzinke s shit'em. Razve
ee mat' mogla znat', kak  prekrasno idti po Ladzhejt Hill pod ruku s Dzhozefom
Klarkom, lyubovat'sya soborom sv.  Pavla,  zalitym lunnym svetom? Ona  sdelala
znak svoemu vozlyublennomu, chtoby tot shel na ulicu, i, dozhdavshis', kogda mat'
primetsya za rabotu, Meri |nn vyskol'znula iz doma.
     - Mozhno mne s vami? - sprosil CHarli, tozhe ne odobryavshij ee povedeniya.
     - Net.
     - Pochemu?
     - My ne hotim, chtoby ty shel s nami. -  A potom, szhalivshis': - Nu ladno,
tol'ko do Flit-strit.
     |ta  progulka v  tolpe lyudej,  speshashchih  v  pivnye  i  kofejni, sluzhila
opravdaniem pozdnego vozvrashcheniya domoj. Uzkie pereulki i tupiki byli dlya nih
pristanishchem, te