opasayas', chto gospozha Dzhon uvidit ee. - CHto ty zdes' delaesh'? Zachem ty prishla? - YA uvidela ob®yavlenie v gazete. I dogadalas', chto eto vy. |to sozdanie pristal'no smotrelo na Meri |nn. Vzglyad devochki vyrazhal tupoe obozhanie. Mozhet, u nee ne vse v poryadke s golovoj? U nee kakie-to pustye glaza. - A moj otchim znaet, chto ty zdes'? - Oni bol'she ne hotyat menya videt'. Oni skazali, chto ya dolzhna sama zarabatyvat' sebe na zhizn'. Vot ya i prishla nanyat'sya k vam v usluzhenie. - Skol'ko ty hochesh'? - Ne znayu. Polnoe soderzhanie, navernoe. Da, ona mozhet gotovit'. Da, ona mozhet stirat'. Da, ona mozhet shit', ona mozhet shtopat'. Ona znaet, kak torgovat'sya na rynke. - Esli ya vse-taki voz'mu tebya, ty nikogda ne dolzhna upominat' o moem otchime ili o tvoej materi, a takzhe o tom, chto ty videla menya v Pankrase. Ty budesh' Martoj Favori, moej sluzhankoj. Ponyala? - Da. - Esli mne chto-nibud' ne ponravitsya, ya nemedlenno vygonyu tebya. - YA ne razocharuyu vas. YA budu delat' vse, chto vy skazhete. CHerez mgnovenie Marta byla uzhe v fartuke. Eshche cherez minutu ona uzhe chistila kamin. Druzheskij kivok i ulybka, kotoroj Meri |nn odarila ee v Pankrase, prevratili devochku v ee vernuyu rabu. Da, mem, net, mem. Nikakoj platy, tol'ko soderzhanie. U gospozhi Dzhozef Klark byla sluzhanka. Gospozha Dzhozef Klark mogla skazat' gospozhe Dzhon: "Esli nuzhno, ya mogla by odolzhit' vam Martu na vecher". Podobnye melochi delali ih otnosheniya menee oficial'nymi. Gospozha Dzhozef i gospozha Dzhon mogli obshchat'sya na ravnyh. Meri |nn i Dzhozef prozhili na CHarl'z-skver dva goda. Za eto vremya u nih poyavilos' dvoe detej. Pervyj umer vskore posle rozhdeniya. Vtoroj rebenok, devochka, kreshchennaya Meri |nn, kak i ee mat', vyzhila. Kogda oni zhdali tret'ego, Meri |nn zayavila, chto oni s Dzhozefom bol'she ne mogut zhit' na verhnem etazhe. Im nuzhen sobstvennyj dom, no kto zaplatit za nego? Otec Dzhozefa davno umer, no svoe slovo sderzhal. Dzhozef ne poluchil ni edinogo pensa sverh pyatidesyati dvuh funtov v god. Delo v Snou Hille procvetalo, no bez uchastiya vtorogo syna. Vtoroj syn pozhal plechami. Emu vydavali funt v nedelyu, u nego byla besplatnaya krysha nad golovoj, emu dazhe ne nuzhno platit' sluzhanke - tak chego bespokoit'sya? Oni spokojno mogut i dal'she zhit' u bratca Dzhona. - A tebe ne hochetsya nezavisimosti? - Imenno eto ya i nazyvayu nezavisimost'yu. - Razve tebe ne hochetsya, chtoby tebya uvazhali, smotreli s pochteniem, chtoby o tebe govorili kak o hudozhnike? Razve tebe ne hochetsya uvidet' vyvesku s tvoim imenem nad tvoej kontoroj? - YA predpochitayu zhit' kak dzhentl'men. No razve yutit'sya na chetvertom etazhe v dome brata i pitat'sya za ego schet - eto znachit zhit' kak dzhentl'men? Razve eto ne pervyj shag k tomu, chtoby prevratit'sya v zhalkogo oborvanca, kotorogo vse zhaleyut i chashche vsego nazyvayut "bednym rodstvennikom"? Esli by tol'ko u nego byla hot' kaplya tshcheslaviya! - Brat Dzhon, my tak sil'no potesnili vas. U vas tozhe sem'ya razroslas', vam, navernoe, nuzhny nashi komnaty. - CHepuha, moya dorogaya. V dome hvatit mesta dlya vseh. - No Dzhozefu nuzhno rabotat', on dolzhen chem-nibud' zanimat'sya. U nego est' talant, nuzhno dat' emu vozmozhnost' proyavit' ego. Zaveshchanie bylo nespravedlivym. Dzhozef imel pravo poluchit' svoyu dolyu v semejnom dele. Bratec Dzhon vyglyadel obespokoennym i rasstroennym. Smert' otca ochen' oslozhnila ih otnosheniya.U nego uzhe voznikli raznoglasiya sbratom Tomasom, kotoryj unasledoval kak ostryj um otca, tak i bol'shuyu chast' sostoyaniya. Dzhon vpal v nemilost' potomu,chto podderzhival horoshie otnosheniya s Dzhozefom. Inogda on podumyval o tom, chtoby vse brosit'. Pust' Tomas postupaet po-svoemu, a on otojdet ot del. - Dzhozef ni o chem ne prosit, - skazala Meri |nn, uslyshav v ego golose bespokojnye notki i zametiv, chto on kolebletsya. - YA proshu za nego. Ved' dlya togo, chtoby osnovat' svoe delo, nuzhno sovsem nemnogo deneg, a kak tol'ko on stanet poluchat' dohod, on otdast vam dolg. Mezhdu prochim, vy slyshali, chto Bruers s Golden Lejn prodaet svoj dom. Dom v horoshem sostoyanii, on nedavno otremontirovan. Pozadi est' nebol'shoj dvor. Esli by u Dzhozefa byl hot' odin podmaster'e... Dlya etogo podojdet CHarli. Nikakih postoronnih. Dohod dolzhen ostavat'sya v sem'e. Nechego platit' chuzhim. - A kak vy smotrite na to, chtoby vam s Dzhozefom otkryt' svoyu masterskuyu zdes', v Londone? No Tomas ne dolzhen imet' prava vmeshivat'sya v vashu deyatel'nost': (u nego est' svoe delo v Snou Hille), a vsem zapravlyali by vy s Dzhozefom - vy ved' tak horosho ladite drug s drugom. V 1794 godu, na Rozhdestvo, Dzhozef Klark pereehal v dom na Golden Lejn... Nakonec u Meri |nn poyavilsya svoj paradnyj pod®ezd, svoya lestnica. Ona bol'she ne budet spotykat'sya o detej bratca Dzhona, vechno snuyushchih vverh i vniz. Na oknah viseli ee sobstvennye novye shtory; poly zastilali ee sobstvennye novye kovry. Marta, v sitcevom plat'e, v chepchike i perednichke, otdavala prikazaniya posyl'nomu myasnika. Dlya Meri |nn-vtoroj byla kuplena kolyaska, a dlya rebenka, kotorogo oni zhdali, - pletenaya kolybel'. I za vse platil bratec Dzhon, kotoryj byl v ssore s bratcem Tomasom. - Kak u nas dela? Zamechatel'no. Ot cerkvi sv. Luki postupil zakaz na nadgrobie. I eshche odin zakaz ot cerkvi sv. Leopol'da. Dzhozefu ne spravit'sya s takim ob®emom raboty. Provodit' posetitelej naverh. Provodit' posetitelej v komnaty, obstavlennye s takim utonchennym vkusom, i chtoby oni obyazatel'no uvideli ocharovatel'nuyu devochku v naryadnom plat'e, respektabel'nuyu sluzhanku na kuhne. Kazhdaya meloch' dolzhna sluzhit' svidetel'stvom procvetaniya i uspeha. No zadnyuyu dver' nuzhno vsegda derzhat' zakrytoj, chtoby nikto ne zametil lezhashchie na zadnem dvore granitnye plity, kotoryh tak i ne kosnulas' ruka rezchika, valyayushchiesya v besporyadke instrumenty, otsutstvie samogo mastera. - Gospodin Klark doma? - Proshu proshcheniya, no on ushel po delam. U nego ochen' vazhnyj zakaz. A pozzhe, namnogo pozzhe, razdavalsya iz kuhni shepot Marty: "Hozyain vernulsya". Zasunuv ruki v karmany, Dzhozef pinal granitnye plity. Ne bylo nadobnosti rassprashivat', gde on propadal: nezdorovyj rumyanec na lice, drozhashchie ruki, ego popytki obnyat' Meri |nn i pocelovat', chtoby izbezhat' ee osuzhdayushchego vzglyada, govorili sami za sebya. - Zavtra nachnu rabotat', no ne segodnya. Segodnya u nas dolzhen byt' prazdnik. K chertu etu rabotu. Ona ne dolzhna pilit' ego. Ona ne dolzhna ugrozhat' emu. I ne dolzhna uprekat'. Vse eto i ottolknulo Boba Farkuara ot ee materi. Ostaetsya ulybat'sya, smeyat'sya i s veselym i uverennym vidom ehat' v ekipazhe po gorodu. Takoj zhe ee dolzhna videt' i gospozha Dzhon, kotoraya v to leto dovol'no chasto zaezzhala k Meri |nn, chtoby obsudit' s nej postoyanno voznikayushchie u nee problemy, i kotoraya odnazhdy priehala v slezah. - Dzhon sovershil uzhasnuyu oshibku, porugavshis' s Tomasom, - teper' on ponyal eto. On nichego ne smyslit v den'gah, a to, chto on poluchil v nasledstvo, ochen' bystro rashoditsya. Poka my budem zhdat' pribyli ot masterskoj na Golden Lejn, nam pridetsya igrat' na birzhe, a Dzhon v etom sovershenno ne razbiraetsya. Vy ne mogli by ugovorit' Dzhozefa pobol'she rabotat'? - On i tak mnogo rabotaet, no dela prodvigayutsya vyalo: ved' on bolel etoj zimoj, k tomu zhe idet vojna, vremya sejchas bespokojnoe. - Meri |nn ispol'zovala lyuboj predlog, chtoby vygorodit' svoego muzha. - Da i igra na birzhe mozhet stat' udachnoj, esli vy najdete vernogo cheloveka. Nedavno odin znakomyj Dzhozefa sdelal sebe celoe sostoyanie. Navernyaka Dzhozef poznakomil brata Dzhona s etim chelovekom. Esli sledovat' ego sovetam, my vse odnazhdy prosnemsya bogachami. Nikogda ne bespokoit'sya. Nikogda ne boyat'sya budushchego. Optimizm obespechivaet polovinu pobedy, ostal'noe dodelayut hitrost' i lovkost'. Poka igra na birzhe ne prineset bratcu Dzhonu uspeh, nel'zya brat' u nego deneg; do etogo vremeni oni budut ispol'zovat' gospodina Filda, serebryanyh del mastera s Golden Lejn, kotoryj tak i gorit zhelaniem odolzhit' im deneg na predolozhennyh Meri |nn usloviyah: - Moj muzh - plemyannik oldermana Klarka, i, esli delo moego muzha ne dast nemedlennoj pribyli, olderman okazhet nam pomoshch'. No, mozhet byt', vy dadite nam vzajmy na nekotoroe vremya nebol'shuyu summu? - Malo najdetsya serebryanyh del masterov, kotorye otkazali by v zajme pri vide elegantnogo, zanovo obstavlennogo doma, za soderzhanie kotorogo, po vsej vidimosti, platit budushchij lord-mer Londona. Mozhno eshche privlech' Dzhejmsa Bertona - ne v kachestve zaimodavca, a kak postoyannogo konsul'tanta. On uzhe prevratilsya v preuspevayushchego kamenshchika, nametannyj glaz kotorogo srazu zametil by vse upushcheniya v masterskoj na Golden Lejn. - Vash sovet, gospodin Berton, tak mnogo znachit. Dzhozef tak zamknut i stesnitelen. On ne mozhet prikazyvat'. V pamyat' o bylyh dnyah... Bylyh dnyah? Ona odarila ego ulybkoj. On davnym-davno uehal iz doma ee materi na Blek Rejven Pessidzh i zhil v postroennom im samim dome v Blumsberi, no ot ee golosa, kotoryj draznil i v kotorom slyshalis' nostal'gicheskie notki, u nego sozdavalos' vpechatlenie, budto togda, tri goda nazad, ona flirtovala imenno s nim, a ne s Dzhozefom. "Mne nado bylo by dejstvovat' reshitel'nee", - namek tak i vital v vozduhe, ostavayas' tol'ko namekom, kotoryj nikogda ne budet vyskazan vsluh. V pamyat' o proshlyh dnyah on otdaval prikazaniya, odnako rabota shla vyalo i chasto ostavalas' nezakonchennoj. Postepenno ego pokrovitel'stvo soshlo na net. Nu kak on mozhet ispol'zovat' nekvalificirovannogo rezchika, kotoryj redko byvaet trezvym i rabotaet s takim vidom, kak budto delaet odolzhenie? - Problema v tom, gospozha Klark, chto vash Dzhozef p'et. - Delo obstoit gorazdo huzhe, gospodin Berton: on nachisto lishen sposobnostej. Slova otca polnost'yu podtverdilis'. Ne to chto u Dzhozefa byli neznachitel'nye sposobnosti - oni vovse otsutstvovali. Ona vyshla zamuzh za cheloveka, u kotorogo net ni celi v zhizni, ni voli. I vse zhe ona ego eshche lyubila. On molod, on prinadlezhit ej, on krasiv. Prishlo vremya, i v odin zharkij letnij vecher Meri |nn rodila mal'chika. Ona derzhala na rukah ih pervogo syna, |dvarda, tak pohozhego na nee: te zhe glaza, ta zhe liniya gub, te zhe cherty. Ona pokazala malysha ego polutoragodovaloj sestrichke, predannoj Marte, ulybayushchejsya povival'noj babke, tol'ko Dzhozefa ne bylo ryadom s nej. Rozhdenie ih syna i naslednika na Golden Lejn proizoshlo dvadcat' vos'mogo iyulya 1795 goda. Meri |nn lezhala odna v spal'ne, ustremiv nevidyashchij vzglyad v potolok. Esli on nap'etsya i v etu noch', ona ne budet molchat'. Ee terpenie ne beskonechno. Kak nikogda ran'she, ona nuzhdalas' v ego sochuvstvii i ponimanii. Zavtra k nej vernutsya sily, ona budet gotova smelo vzglyanut' v budushchee. No segodnya - radi vsego svyatogo! - ona nuzhdalas' v pokoe i nezhnosti. Kogda on vernulsya, on byl trezv, no strashno bleden. On dazhe ne vzglyanul na spavshego v kolybeli malysha. - Nashe predpriyatie poterpelo krah, - skazal on. Ona sela v krovati i pristal'no vzglyanula na stoyashchego v dveryah muzha. - Kakoe predpriyatie? CHto ty hochesh' skazat'? - Spekulyaciya na birzhe, - ob®yasnil on. - Kak tol'ko mne stalo vse izvestno, ya srazu zhe otpravilsya na CHarl'z-skver. No ya opozdal. On v iznemozhenii opustilsya na pol vozle krovati i razrydalsya. Ona obnyala ego s takoj zhe nezhnost'yu i zabotoj, kak chas nazad obnimala svoego syna. - Nikogda ne byvaet pozdno. YA chto-nibud' pridumayu. YA najdu vyhod, - govorila ona. Dzhozef pokachal golovoj. CHto by ona ni pridumala, nichto teper' ne mozhet skryt' ego polnoj nekompetentnosti. Ved' imenno ego soveta poslushalsya brat, kotoryj tak doveryal emu. - A skol'ko poteryal bratec Dzhon? - sprosila ona. - Vse svoi sberezheniya. Vse, chto u nego bylo. On uznal ob etom segodnya utrom i ne vernulsya domoj. A vecherom on zastrelilsya. Telo nashli v ekipazhe v Pentonville. Glava 8 Glavnoj zadachej bylo sohranit' vidimost' blagopoluchiya, ne pokazyvat', chto oni slishkom blizko podoshli k bankrotstvu. Dzhon pokonchil s soboj; oni ostalis' zhivy. Poetomu v ih dome carit veselaya atmosfera. Poly naterty, paneli zanovo pokrasheny, vse zatyanuto shelkovymi drapirovkami. A dlya detej - nezhnyj muslin s veselym risunkom. Vzyatyj naprokat, no tak i ne oplachennyj spinet, listy s notami, knigi v kozhanyh perepletah, serebryanye podsvechniki. Na stole razbrosany kartinki s modnymi fasonami, teatral'nye programmki, nezakonchennaya vyshivka v pyal'cah, vyrezki s pamfletami iz poslednih gazet, plotnyj karton dlya risovaniya. SHCHenok s dlinnymi ushami, igrayushchij s lentochkoj, dva popugajchika v kletke. Kazhdyj shtrih, kazhdaya meloch' prednaznacheny dlya togo, chtoby demonstrirovat' pokoj i blagopoluchie, lishnij raz ukazyvaya na otlichie Golden Lejn ot Bauling Inn |lli. Pod vneshnim loskom pryatalas' nishcheta, s usmeshkoj podmigivavshaya Meri |nn iz kazhdogo ugla. Damasskij shelk, prikryvavshij dyry ot otvalivavshejsya shtukaturki, otvlekal vzglyady posetitelej ot treshchin na stenah. Lezha v posteli ryadom s p'yanym muzhem i oshchushchaya svoe polnoe odinochestvo, Meri |nn razmyshlyala nad tem, chto ee zhizn' postepenno stanovitsya pohozhej na zhizn' ee materi, povtoryaya te zhe etapy. Kazhdyj god - rebenok. Nedomoganiya, razdrazhenie. CHetyre detskih lichika za stolom - Meri |nn, |dvarda, |len i malysha Dzhordzha - napominali ej ee detstvo. I vseh ih soderzhit imenno ona, a ne Dzhozef, kotoryj so svoim nochnym obrazom zhizni, sonnymi glazami, nezdorovym rumyancem i vsegda gotovymi opravdaniyami prevrashchaetsya v Boba Farkuara. Kak vybrat'sya iz etogo porochnogo kruga? Kak izbezhat' sud'by svoej materi? Gospozha Farkuar naveshchala svoyu doch' kazhdoe voskresen'e i vela s nej nudnye i utomitel'nye razgovory o zhenskih problemah: o cene na rybu, o prichudah novogo postoyal'ca, o tom, chto Izabel' stala pomogat' ej po domu, i kak lechit' revmatizm. No za vsemi zhalobami gospozhi Farkuar skryvalsya nevyskazannyj namek na to, chto zamuzhestvo, kotorogo tak zhazhdala Meri |nn, nichego horoshego ej ne prineslo. |to uzhasnoe "ya zhe tebe govorila" stoyalo mezhdu nimi kak prizrak. Stol' mnogo obeshchavshee rodstvo s semejstvom Klarkov nichego ne dalo. Edinoutrobnye brat'ya Meri |nn otpravilis' sluzhit' vo flot - no tol'ko v kachestve yung (a ved' etot vopros nikogda ne obsuzhdalsya) - i oba utonuli v srazhenii pri myse sv. Vinsenta. CHarli zhil na Golden Lejn i rabotal podmaster'em u Dzhozefa, odnako, ponimaya, chto iz ih predpriyatiya nichego putnogo ne poluchitsya, postoyanno ugrozhal, chto brosit masterskuyu i zapishetsya v armiyu. - Vy zhe govorili, chto my razbogateem. A deneg tak i ne pribavilos'. Zakazy, postupavshie v masterskuyu, byli nastoyashchim unizheniem. Nadgrobie na mogilu molochnika iz sosednego doma ili prosto vyrezat' imya myasnika s Old-strit. Postoyannaya neobhodimost' pritvoryat'sya i izobretat' kakie-to opravdaniya, chtoby skryt' otsutstvie raboty v masterskoj. No esli eto budet dlit'sya godami, chto togda? Dolzhen byt' kakoj-to vyhod, nado chto-to delat'. Ona vspomnila starye gazety so stat'yami o skandal'nyh istoriyah, deshevye gazetenki, zahvatannye gryaznymi rukami posetitelej pivnyh. Den' ili dva eti listki brodili po rukam, nad nimi hihikali, ih obsuzhdali, a potom ispol'zovali dlya togo, chtoby zavernut' ryb'yu golovu dlya koshki. A eshche pozzhe oni vmeste s musorom okazyvalis' v pomojke. |tot hlam pechatali gospoda H'yues, Bleklok s Rojyal |kschejndzh, Dzhouns s Paternoster Rou i eshche kucha im podobnyh, razbrosannyh po vsemu gorodu. Kto pisal eti nepristojnosti? Kakoj-nibud' nizkosortnyj pisaka, imeyushchij na rukah bol'nuyu zhenu? A mozhet, zhenshchina? Dovol'no legko bylo ugovorit' Dzhozefa pobyvat' v stolovyh, gde obychno sobirayutsya izdateli. Smeshat'sya s tolpoj, poboltat' s nimi, sdelat' paru namekov, vyyasnit' ih imena i adresa. I poka Dzhozef igral v kosti, rasskazyval vsyakie istorii i izobrazhal iz sebya dzhentl'mena, Meri |nn udalos' vyyasnit', kakie spletni i sluhi v naibol'shej stepeni privlekayut vnimanie chitatelej. Sidnej s Noturberlend-strit, Hild'yard s Fetter Lejn, Hant iz Bofort Bildinga na Strende - oni byli znatokami svoego dela. Iz-pod ih kovarnogo pera vyhodili stat'i, v kotoryh avtory snachala rassypalis' v lyubeznostyah svoim chitatelyam, a potom davali ponyat', chto soobshchaemye imi svedeniya izvestny tol'ko im i nikomu bol'she. I vse eto bylo ukrasheno kakoj-nibud' klassicheskoj citatoj, vyvedennoj v kachestve zagolovka. Prozaichnoe nachalo, mnogoznachitel'naya seredina - i hlop! - konec, polnyj kosvennyh namekov i podkalyvanij. I za eto platili polpensa. CHem znachitel'nee upominaemoe v stat'e imya, tem sil'nee interes publiki. - Gde vy nauchilis' ustraivat' takie fejerverki, gospozha Klark? - V kolybeli. V kachestve pogremushki u menya byla hlopushka. Meri |nn strochila ves' etot vzdor, lezha v posteli ryadom s hrapyashchim Dzhozefom, i nikto, dazhe CHarli, ne dogadyvalsya, chem ona zanimaetsya. Ee trudy uvenchalis' uspehom: pyat' schetov byli oplacheny - pyat' iz pyati desyatkov. K tomu zhe eto otvlekalo ee ot domashnih zabot. Krup i sudorogi, lihoradki, zastavlyavshie ee vskakivat' po nocham, dyry v kovrah, plohoe nastroenie Marty, podgorevshij pirog, ob®yatiya Dzhozefa - ona syta etim po gorlo. No kak zhe ot etogo izbavit'sya? Ser'eznaya problema. Pritvorit'sya bol'noj, pritvorit'sya ustavshej i, prestupiv vse grani dopustimogo, pritvorit'sya holodnoj. I bol'she nikakih detej. Hvatit i chetyreh. No kak zhe ona lyubila ih, kogda oni mladencami zasypali u nee na rukah, naevshiesya, bespomoshchnye, s neproporcional'no krupnoj golovoj, zakrytymi glazkami i nezhnymi ruchonkami. |to byli ee deti, oni nikogda ne prinadlezhali Dzhozefu. Bud' u nee zhizn' pospokojnej, ona rodila by eshche desyatok. No pri takoj zhizni, kak sejchas, ona ni za chto na takoe ne pojdet. Nechego rozhat' nishchih. No gde zhe to, radi chego ona soglasilas' by brosit' Golden Lejn? Kak spasti svoj dom ot star'evshchikov? Ee karakulej, vyvedennyh pri svete chadyashchej svechi, nedostatochno, chtoby soderzhat' vsyu sem'yu, chtoby dat' materi vozmozhnost' otdohnut' na starosti let, chtoby vyvesti CHarli v lyudi. Slishkom mnogie zavisyat ot ostroumiya odnoj zhenshchiny, kotoroj vsego dvadcat' let i tri goda. Vse ee staraniya okazalis' tshchetnymi. Prishli star'evshchiki. Oni unesli stoly i stul'ya, zabrali popugajchikov i krovati. Umirayushchie torgovcy bol'she ne nuzhdalis' v nadgrobiyah. Dzhozef obankrotilsya, i ego masterskaya byla prodana. Dazhe plachushchej i soprotivlyayushchejsya Marte prishlos' ujti. Ona nanyalas' v nyan'ki v dom na CHipsajde. |to proizoshlo letom 1800 goda, i Meri |nn byla vynuzhdena opyat' iskat' vyhod. Na bratca Tomasa iz Snou Hilla nadezhdy net, a kak naschet mladshego brata, pomoshchnika prihodskogo svyashchennika? Prepodobnyj Dzhejms Samyuel', kotoryj tol'ko chto okonchil Kembridzh? U nego sobstvennyj dom v Bejsuoter, slishkom bol'shoj dlya odnogo, i on dal pristanishche gospozhe Dzhon. No, esli nemnogo potesnit'sya, mozhno bylo by razmestit' eshche mnogo narodu, poetomu Dzhozef Klark snyalsya s yakorya i otpravilsya v Krejven Plejs. Kogda-nibud' pomoshchnik prihodskogo svyashchennika, vozmozhno, stanet episkopom, no na blizhajshee vremya deti poluchili kryshu nad golovoj, a tak kak tol'ko eto imelo znachenie, Dzhozefu prishlos' vzyat' sebya v ruki: v pyat' chasov, kogda podaetsya obed, on dolzhen zabyt' obo vsem na svete. Sosedi okazalis' ochen' priyatnymi lyud'mi. Kak i v drugih malen'kih provincial'nyh gorodkah, na Krejven Plejs dveri doma pomoshchnika svyashchennika byli dlya vseh otkryty, a Meri |nn istoskovalas' po novym znakomym. Tejlory iz doma shest' byli ee glavnoj nahodkoj. Troe brat'ev sluzhili v armii, dvoe - vo flote, a starshuyu sestru tozhe zvali Meri |nn. - Ne dolzhno byt' dvuh Meri |nn. YA budu zvat' tebya Mej. I opyat', kak v pansione v Heme, u nee poyavilas' podruga, s kotoroj mozhno posmeyat'sya, pohihikat', obmenyat'sya shlyapkami, plat'yami i lentami, obsudit' dostoinstva i nedostatki vseh ih znakomyh. |ta chepuha byla kak bal'zam na rany, protivoyadie dlya otravlennoj zamuzhestvom dushi. K tomu zhe u Mej Tejlor byli svyazi, kotorye mogli prigodit'sya: dlya togo, chtoby odevat' i kormit' svoih detej, Meri |nn prihodilos' postoyanno snabzhat' redaktorov s Flit-strit novymi pamfletami. U Tejlorov byla babushka, kotoraya zhila na Berkli-strit. Ee shkola dlya devochek iz blagorodnyh semej byla horosho izvestna. V prospektah govorilos': "V shkole gospozhi Uestern osushchestvlyaetsya blagochestivoe obuchenie baryshen', a bolee opytnym damam dayutsya uroki sovershenstvovaniya". Kogda baryshen' ukladyvali v postel', a damy sobiralis' vmeste, gospozha Uestern inogda proyavlyalya neostorozhnost'. - YA mogu rasskazat' vam, chto proishodit v vysshem svete. U menya v shkole uchatsya deti iz samyh znatnyh semej. Mladshaya gospozha Klark, kotoraya prihodila v shkolu, chtoby uluchshit' svoj francuzskij, delala koe-kakie stenograficheskie zapisi. |ti zapisi nikogda ne pokazyvalis' ni pomoshchniku svyashchennika, ni Tejloram, a pryamikom otpravlyalis' na Paternoster Rou. V rezul'tate - pal'to dlya |len, kolyaska dlya Dzhordzha. Eshche u Tejlorov byl dyadyushka Tomas na Bond-strit. Kak sapozhnik, obuvayushchij korolevskuyu sem'yu, on predstavlyal soboj ogromnuyu cennost'. Posle dvuh stakanov vina iz nego mozhno bylo vytyanut' vse chto ugodno. No ego rasskazy prednaznachalis' tol'ko dlya ushej rodstvennikov i znakomyh. - Kak blizkoj podruge moej plemyannicy, gospozha Klark, ya mogu rasskazat' i vam. - I rasskazyval, k vyashchej radosti i likovaniyu lyubitelej skandal'nyh stateek s Grab-strit. Rumyanyj, kruglolicyj, sovershenno lysyj, s nosom, kak u popugaya, on ochen' lyubil poplotnee nabit' zheludok i raspolozhit'sya vozle kamina. - Vash hod, gospozha Klark. - Net, vash, gospodin Tejlor. - Vy propustili hod, uveryayu vas. Tak o chem ya govoril? - Kak princessa Avgusta... - A, da! Ona byla v svoem buduare. Delo proishodilo v Vindzore. - I nikto nichego ne uznal? - Tol'ko frejlina. Ee vydvorili za granicu i naznachili nebol'shuyu pensiyu. - A kto zhe byl lyubovnikom princessy? - SH-sh! Naklonites' ko mne. Dyadyushka Tomas so svoimi shashkami i urodlivym nosom, kotoryj emu prihodilos' postoyanno vytirat', byl na redkost' cennoj nahodkoj, no inogda Meri |nn kazalos', chto on chto-to podozrevaet. - Vy videli zametku v "Personalitiz" na proshloj nedele? - Net, gospodin Tejlor. Moj dever', pomoshchnik svyashchennika, ne pokupaet deshevyh izdanij. - Ochen' lyubopytno, kak tam mog poyavit'sya anekdot o princesse? Segodnya utrom ya sprosil sebya: "Kto zhe proboltalsya?" Dejstvitel'no, kto? Ona rasstavila shashki i dala emu vozmozhnost' vyigrat', nadeyas' tem samym uspokoit' ego podozreniya. Mimohodom on zametil, chto ej sledovalo by zakazyvat' sebe obuv' u nego. Zahodite: Bond-strit, nomer devyat', ryadom s Pikkadilli. - U vas slishkom vysokie ceny. YA ne mogu sebe etogo pozvolit'. U moego muzha net deneg, gospodin Tejlor. - No, kak ya ponyal so slov plemyannicy, u nego est' koe-kakoe sostoyanie. - Ochen' nebol'shoe. Ego otec ostavil emu ezhegodnoe soderzhanie. - Vam, dolzhno byt', trudno svesti koncy s koncami, imeya na rukah chetveryh detej. - Da, nelegko. - Vy lyubite svoego muzha? - My zhenaty uzhe vosem' let. On povertel v rukah shashku i vyter nos. Razdavavshijsya iz gostinoj shum ukazyval na to, chto eshche v techenie nekotorogo vremeni ih bespokoit' ne budut. Meri |nn stalo interesno, chto on pytaetsya vyyasnit' svoimi voprosami. On prodvinul svoyu shashku, Meri |nn sdelala hod. - Vsegda est' vozmozhnost' uvelichit' svoj dohod, - kak by mezhdu prochim prosheptal on. - Vy tak molody i krasivy. YA neskol'ko raz pomogal takim zhe molodym i krasivym devushkam. No ne rasskazyvajte ob etom moej plemyannice, ona nichego ne znaet. CHego ona ne znaet? Pochemu etot starik govorit shepotom? Mozhet, on hochet predlozhit' vzajmy pod tri procenta? - Vy ochen' dobry, - skazala Meri |nn. - No ya nenavizhu byt' u kogo-to v dolgu. Opyat' vzdoh. SHashka v rukah, vzglyad cherez plecho, net li tam kogo-nibud'. - Razgovor ne ob etom, vse rashody budet oplachivat' muzhchina. Vopros tol'ko v tom, gde budut proishodit' svidaniya. V moem dome na Bond-strit est' neskol'ko dovol'no udobnyh komnat. Vse budut molchat', poetomu nechego boyat'sya razoblacheniya. Ob etih komnatah znayut tol'ko samye vysokopostavlennye persony. Sredi moih klientov est' dazhe princ Uel'skij. Teper' ona ponyala. Velikij Bozhe! Kto by mog podumat'! Staryj dyadyushka Tom i dom svidanij. Nado krajne nuzhdat'sya, chtoby reshit'sya na takoe, no vse ravno, dovol'no zabavno uslyshat' podobnoe predlozhenie iz ego ust. Neudivitel'no, chto emu izvestny vse spletni. - CHto vy tut obsuzhdaete? - Ceny na kozhu. Tvoj dyadyushka govorit, chto on pochtet za chest' pochinit', kogda ponadobitsya, moi tufli. Meri |nn podnyalas' i sdelala reverans, prodolzhaya pristal'no smotret' v glaza stariku. Vreda ne budet, esli pokazat' emu, chto ona vse ponyala. - Imenno eto ya i imel v vidu, dorogaya, - podtverdil starik. - Ne zarekajtes': vashi tufli mogut razorvat'sya v lyuboj moment. On protyanul ej svoyu kartochku, ukrashennuyu vsevozmozhnymi zavitushkami. TOMAS TEJLOR obuvshchik korolevskoj sem'i 9, Bond-strit, London - Mne kazhetsya, tut oshibka, - skazala emu Meri |nn. - Vy dolzhny byli by napisat': "Tomas Tejlor, posol Marokko pri dvore Ego Velichestva". Kstati, vy sh'ete po merkam? Ili mne pridetsya kupit' te tufli, kotorye vy mne predlozhite? Ego krohotnye glazki sverknuli, otvisshie shcheki sobralis' v skladki. - Moya yunaya ledi, uveryayu vas, vy budete dovol'ny. Ego plemyannica radostno zahlopala v ladoshi i pozvala svoih druzej. - Meri |nn sobiraetsya pokupat' tufli u dyadyushki Toma. Vse zaaplodirovali, rassmeyalis' i prinyalis' obsuzhdat' novost'. - Ostorozhnej, tebe eto dorogo obojdetsya. - Ty razorish'sya, dorogaya. - A dlya rodstvennikov est' kakie-nibud' skidki, dyadya Tom? Starik vzdohnul, ulybnulsya i promolchal. Nikakih neprilichnyh predlozhenij, vse dovol'ny. On perevel razgovor na muzyku i na penie. O tuflyah pozabyli, i vskore vecher podoshel k koncu. Kapitan Satton, byvshij v nedavnem vremeni grenaderom, i molodoj chelovek, s kotorym odin iz brat'ev Tejlorov poznakomilsya v armii, provodili Meri |nn domoj. Kapitan Satton, kogda proshchalsya s nej, protyanul ruku, i ona zametila, kak v ego glazah promel'knulo kakoe-to strannoe vyrazhenie. - Kogda zhe, gospozha Klark, - sprosil on, - my opyat' vstretimsya? Na Krejven Plejs ili na Bond-strit? Mozhet, eto byl probnyj shar? Ona zahlopnula dver' pered ego nosom i vzbezhala po lestnice, minovala komnatu vdovy Dzhona, potom svyataya svyatyh - komnatu pomoshchnika svyashchennika. Proshla mimo prigotovlennyh k zavtrashnej sluzhbe i slozhennyh v stopku molitvennikov. CHerez detskuyu, gde spali vse chetvero ee detej, takih slabyh, eshche nichego ne ponimayushchih, zavisyashchih ot nee. Zashla v svoyu komnatu, gde na polu razmetalsya hrapyashchij Dzhozef, kotoryj svalilsya s krovati. Ee udivilo, pochemu pomoshchnik svyashchennika ne slyshal shuma upavshego tela. Po krajnej mere, ej ne prishlos' ispytyvat' styd, esli by Dzhozef vzdumal prijti za nej k Tejloram, on izbavil ee ot svoego vnezapnogo poyavleniya u nih, za kotorym posledovalo by molchanie, potom nichego ne znachashchij razgovor, chtoby skryt' nelovkost'. A dobrodushnyj molodoj Tejlor podderzhival by p'yanogo Dzhozefa pod lokot'. Ona naklonilas', chtoby vyvernut' ego karmany, i obnaruzhila shilling - kogda on uhodil iz doma, u nego bylo tri ginei. Zavtra on, kak vsegda, nachnet izvinyat'sya i opravdyvat'sya: nu, sygral paru raz v kosti s otlichnymi rebyatami. Ona podlozhila podushku emu pod golovu i ostavila ego na polu. Gde bumaga i pero? Kakuyu zhertvu ona segodnya otdast na rasterzanie etim hishchnikam? Davno gospozha Uestern ej nichego ne rasskazyvala. Poslednyaya ee istoriya byla o tom, kak v chulane Devonshir Hauza nashli zavernutogo v kruzhevo mladenca. Skazali, chto eto rebenok kuharki, no hodyat sluhi... Nichego novogo o gospodine Pitte? Meri |nn bystro soobrazhala. V vestibyule videli shatayushchegosya prem'er-ministra. Neskol'ko strochek iz Poupa, chtoby vvesti vseh v zabluzhdenie. Pomnit', chto osnovnoj udar budet nanesen v konce. Meri |nn pisala dvadcat' minut. Otlozhiv pero, ona zakryla glaza. Stoyala polnaya tishina, slyshalos' tol'ko mernoe dyhanie Dzhozefa. Odin raz zaplakal rebenok. Ona popravila odeyalo, vzbila podushku, i malysh opyat' zasnul. Nikak ne dadut otdohnut' ee golove, prihoditsya vse vremya kak-to vykruchivat'sya. Ocenivayushchij, voproshayushchij vzglyad kapitana Sattona. "Na Krejven Plejs ili na Bond-strit, gospozha Klark?" Glava 9 CHerez nedelyu Tejlory nanesli otvetnyj vizit. A za den' do etogo Meri |nn poluchila zapisku ot kapitana Sattona: "Segodnya na birzhe ya vstretil odnogo svoego znakomogo, Billa Daulera. Mozhno mne privesti ego s soboj?" Otvet: "Budu schastliva". |to okazalos' toj samoj sluchajnost'yu, kotoraya menyaet vsyu zhizn'. Meri |nn, vzvolnovannaya vsemi prigotovleniyami k priemu, rasstroennaya neobhodimost'yu postoyanno odergivat' Dzhozefa, izmuchennaya do predela, nuzhdalas' v pooshchrenii. I ona nashla ego. Ryadom s nej sidel neznakomec. On ej ochen' ponravilsya: goluboglazyj, srednego rosta, so zdorovym cvetom lica. Boltovnya ostal'nyh gostej dala etim dvoim vozmozhnost' proizvesti razvedku. Podshuchivanie drug nad drugom pereshlo snachala vo vzaimnoe soglasie, a potom - vo vzaimoponimanie. V kakoe-to mgnovenie ih vnutrennie melodii zazvuchali v unison. V rezul'tate proizoshla vzbudorazhivshaya oboih reakciya soedineniya. V ee zhizn' vnezapno voshel muzhchina, kotoryj ej ochen' ponravilsya, i eto povleklo za soboj massu slozhnostej. Kak zhe ej spravit'sya s opasnost'yu? ZHelanie, kotoroe, kazalos', navechno umerlo za gody zhizni s Dzhozefom, vnov' razgorelos' s poyavleniem Daulera. On ob®edinil v sebe to, chego byl lishen Dzhozef. Snachala on vse obdumyval, vzveshival kazhdoe slovo, a tol'ko potom vyskazyvalsya. U nego byli sil'nye ruki, a ego shirokie plechi... Tol'ko teper' Meri |nn osoznala, kakuyu oshibku sovershila, poddavshis' vneshnemu obayaniyu Dzhozefa. Sejchas vse bylo po-drugomu. "Pochemu my ne vstretilis' ran'she?" - |to slova govorili drug drugu tysyachi vlyublennyh. On ne toropil ee, on byl spokoen i sderzhan, razzhigaya tem samym gorevshij v nej ogon', zastavlyaya ee dumat' - i porazhat'sya sile chuvstv, trebovavshih ot nee zabyt' o gordosti: "YA hochu ego. Kak zhe mne ego podtolknut'?" Kak mozhno nadeyat'sya na kakie-to otvetnye chuvstva, esli zhivesh' v dome pomoshchnika svyashchennika? Vot glavnoe prepyatstvie. Ved' Bill Dauler - chelovek chesti, chto delalo ego, po vsej vidimosti, stol' privlekatel'nym v glazah Meri |nn. On ne budet krast'sya po nocham k nej v komnatu, ej nechego boyat'sya skripyashchih polovic. Oni prihodil na obed k pyati i uhodil v desyat' - i oba stradali, no chest' byla spasena. On byl nesposoben skomprometirovat' zhenshchinu. Edinstvennyj syn lyubyashchih i nezhnyh roditelej, on vpital v sebya ih principy: bojsya Boga i osteregajsya d'yavola. Priem v Voksholle? Konechno, eto zamechatel'no. No oni prihodili v soprovozhdenii neskol'kih znakomyh - i nikogda vdvoem. Plecho kasalos' plecha, kogda oni smotreli kukol'noe predstavlenie; ruki soprikasalis', kogda ukazyvali na medvedya Bruno; smeh zvuchal v unison; glaza postoyanno iskali drug druga; ih nezhnost' proyavlyalas' v kazhdom zheste. No k chemu eto privodilo, kogda zakanchivalsya priem? K zhestkomu siden'yu v ekipazhe, medlenno tryasushchemsya po napravleniyu k Bejsuoteru, v to vremya kak dvuhmestnaya kolyaska mogla by sotvorit' chudesa. Nameki Mej Tejlor vyzyvali u nego nekotorye podozreniya i navodili na razmyshleniya. - Razve vy ne znali, chto ee muzh samoe nastoyashchee zhivotnoe? - U menya vozniklo podobnoe predpolozhenie: Satton mne koe-chto rasskazyval. V ego golose slyshalas' zabota, on obrashchalsya s nej ochen' berezhno. No on ne perestupal granic, nichego ne predprinimal. Tol'ko para tomikov stihov, nezhnoe poglazhivanie |dvarda po golove, kukla dlya |len. - Vy skazhete mne, esli vam ponadobitsya moya pomoshch'? Skazhet? Bog moj! Neuzheli on schitaet, chto ona sdelana iz kamnya? Neuzheli ona dolzhna spokojno sidet', skromno slozhiv ruki na kolenyah, kivat' i zastavlyat' sebya sderzhivat'sya? Ili ej stoit nachat' gadat' po romashke - pryamo kak uchenice iz Hema? Lyubit, ne lyubit. Voz'met menya, ne voz'met. A poka kazhduyu noch' ona videla spyashchego Dzhozefa, vpustuyu rastrachivaya dragocennye nedeli, teryaya volshebnye, vozvyshennye vechera serediny leta. Imenno Dzhozef v konce koncov vynudil ee prinyat' reshenie. Vozmozhno, on, nesmotrya na svoj zatumanennyj vinom mozg, dogadalsya, chto ne tol'ko ustalost' sdelala ee takoj molchalivoj; vozmozhno, on pochuvstvoval, chto skryvaetsya za zevotoj, za postoyannym vnutrennim soprotivleniem, za nezhelaniem vzglyanut' pryamo v glaza. - CHto sluchilos' s toboj v poslednee vremya? Pochemu ty tak izmenilas'? - Izmenilas'? A chto ty ozhidal? Posmotri v zerkalo. Ne bylo bol'she zavualirovannyh uprekov, tol'ko napadenie. Zvuchavshee v ee slovah otvrashchenie pokazalo emu, kak nizko on pal. On ustavilsya v zerkalo i uvidel svoe otrazhenie: urod, zhalkoe podobie cheloveka. CHerty rasplylis', kozha pokrylas' pyatnami. Temnye glaza prevratilis' v shchelki na odutlovatom lice. Tryasushchiesya ruki, ponikshie, ssutulivshiesya plechi. Perekoshennyj rot, kak budto ego uzhalila osa. Polnyj krah togo cheloveka, kakim on byl ran'she, a ved' emu net tridcati. - Prosti menya. YA nichego ne mogu podelat'. Styd ovladel im utrom, kogda, scepiv ruki, on zhalobno molil o proshchenii, o snishozhdenii. - Mne prosto ne povezlo, vse opolchilis' protiv menya. Besedy s bratom, pomoshchnikom svyashchennika, nichego ne dali. Za torzhestvennym "Pust' Vsemogushchij Gospod' prineset tebe uspokoenie" sledovali slezy i obeshchaniya, chto v budushchem podobnoe ne povtoritsya, no v glubine dushi on ponimal, chto Meri |nn preziraet ego, i k vecheru nadezhda na spasenie pokidala ego. Odin stakanchik, chtoby uspokoit' drozh' v rukah; vtoroj - chtoby pomoch' svoej uyazvlennoj gordosti; tretij - chtoby pridat' pohodke byloe shchegol'stvo; chetvertyj - chtoby mir vnov' rascvel yarkimi kraskami; pyatyj - chtoby obrugat' ih vseh, stat' Gospodom Vsemogushchim; shestoj - chtoby zatumanit' mozg i vse zabyt'. Nakonec polnoe zabyt'e, i on v rukah d'yavola. - Na ego lechenie mogut ujti mesyacy, gospozha Klark. YA videl lyudej, kotorye, buduchi v takom zhe sostoyanii, vyzdoravlivali. No vy ni na mgnovenie ne smozhete rasslabit'sya. Odin glotok - i vse povtoritsya. |to bremya vam pridetsya nesti vsyu zhizn', a u vas eshche malen'kie deti. Oni s doktorom byli v kabinete pomoshchnika svyashchennika, gde vse sobralis' na semejnyj sovet: Meri |nn, prepodobnyj Dzhejms, gospozha Dzhon. Nakonec tajnoe stalo yavnym, i oni uvideli, v kakom on uzhasnom sostoyanii. Oni bol'she ne otvodili glaza i ne pytalis' ostat'sya v storone. - Vy nazyvaete moego muzha alkogolikom. YA nazyvayu ego p'yanicej. Raz ya vynuzhdena vybirat' mezhdu nim i det'mi, ya vybirayu detej. Ona s uzhasom predstavila, chto budet privyazana k nemu naveki, ee ispugala perspektiva upodobit'sya vladel'cu medvedya, kotoryj izredka vypuskaet svoego podopechnogo pogulyat' na travke. Neuklyuzhee chudovishche, kotoroe brodit po lesu, vysunuv yazyk. Detej pridetsya razdat' rodstvennikam: devochek - k ee materi, mal'chikov - k gospozhe Dzhon. Ona so svoim bol'nym budet zhit' na posobie po bednosti. Ona otbrosila eti mysli i povernulas' k pomoshchniku svyashchennika. - YA terpela devyat' let. Drugaya na moem meste ne vyderzhala by i pyati. |to nachalos' eshche do togo, kak my uehali s CHarl'z-skver, a do takoj stepeni on opustilsya, kogda my zhili na Golden Lejn. Dlya nego i dlya vseh nas bylo by luchshe, esli by on sejchas pustil sebe pulyu v lob, kak vash brat Dzhon. Pomoshchnik poprosil ee povremenit' s okonchatel'nym resheniem. On rasskazal pritchu o muzh'yah-povesah, o padshih angelah i raskayavshihsya greshnikah. - Kak mnogo radosti... - nachal on, no ona oborvala ego. - Na nebesah, vozmozhno, - skazala ona, - no ne na zemle, tem bolee dlya zhenshchiny. On napomnil ej o klyatve, dannoj pered altarem, o kol'ce, kotoroe ona nosila na pal'ce, o blagoslovenii. V bogatstve i v bednosti, poka smert' ne razluchit. - "Vse, chto u menya est', ya ostavlyayu tebe". Tak odnazhdy skazal Gospod', tak govoril mne i moj muzh, no on ne dal mne nichego, krome bolezni, iz-za kotoroj ya poteryala rebenka. Tol'ko uvazhenie k vashemu sanu ne pozvolyaet mne vdavat'sya v podrobnosti. Potryasennye i oshelomlennye, oni bol'she ne pytalis' davit' na nee. Doktor, trezvo ocenivayushchij situaciyu, byl na ee storone. On posovetoval uvezti Dzhozefa iz goroda, hotya by na vremya. Otdyh... svezhij vozduh... privesti v poryadok nervy. Esli ego ostavit' v Krejven Plejs, emu ponadobitsya sanitar. Pomoshchnik svyashchennika zakolebalsya, uvidev, chto on pojman svoimi sobstvennymi rassuzhdeniyami. Muzh-povesa okazalsya takzhe i bratom-povesoj, Dzhozef byl Isavom, no bez miski pohlebki. Obstoyatel'stva zastavili Dzhona sovershit' samoubijstvo, poetomu nado spasat' Dzhozefa. Vozmozhno, so vremenem emu udastsya vosstanovit' i sem'yu. No molodaya zhenshchina s chetyr'mya malen'kimi det'mi budet predostavlena sama sebe? Krasneya, on vydavil iz sebya preduprezhdenie: - Meri |nn, dostatochno li vy sil'ny, chtoby protivostoyat' iskusheniyu? Ona ne byla sil'na. V etom-to i bylo vse delo. Iskushenie manilo ee, i ej hotelos' ustupit' i zabyt' obo vsem na svete. Ej hotelos' pogryaznut' v grehe. - YA smogu pozabotit'sya i o sebe, i o detyah. Nezachem rasskazyvat' pomoshchniku svyashchennika ob uzhe napisannoj, no eshche ne otoslannoj zapiske, kotoruyu ona otpravit s posyl'nym Dauleru. Smushchennyh detej posadili v dilizhans, i v soprovozhdenii Mej Tejlor i Izabel' oni otpravilis' v meblirovannye komnaty v Hempsted. - A gde papa? On zabolel? Pochemu on krichal? Malen'kogo |dvarda bystro zastavili zamolchat', k tomu zhe puteshestvie stanovilos' interesnym. Holodnyj, napoennyj sladost'yu vozduh Hempsteda okazyval celitel'noe vozdejstvie, i "Jellou Kottedzh", prinadlezhavshij gospozhe |ndryus, vyhodil na Haverstok Hill. O Dzhozefe, lezhashchem v Krejven Plejs v komnate s zashtorennymi oknami, nuzhno zabyt'. Vse ee chuvstva byli napolneny radost'yu spaseniya i ozhidaniem lyubvi. Zavtra ona poluchit otvet na svoyu zapisku ili samogo Daulera. Ona skazhet emu: "Pochemu by tebe ne ostat'sya?Ty mozhesh' ostanovit'sya v komnate Mej Tejlor, ej prishlos' vernut'sya. Ona ne mozhet tak dolgo nahodit'sya vdali ot Krjven Plejs. A Izabel' - Izabel' budet s det'mi. Ona prekrasno pospit s |len, kotoraya chasto plachet po nocham... Ty zahvatil dlya menya knigi? Mne tak ploho bez knig i bez muzyki..." Potom oni zazhgut svechi i opustyat shtory, i, esli on nastoyashchij muzhchina, a ne urod, on... Ona zasnula. A na sleduyushchij den' sluchilas' beda, vse okazalos' ne tak, kak ona rasschityvala, Meri |nn-vtoruyu bila lihoradka, ona bredila i kashlyala. K vecheru na lice i na grudi vystupila syp'. Devochka v bredu zvala davno uehavshuyu Martu. Martu, kotoroj uzhe god ne bylo s nimi. Meri |nn, stoya na kolenyah vozle krovati, nikak ne mogla uspokoit' ee. - Pozovi Martu. Pozhalujsta, pozovi Martu. Devochka metalas', postoyanno povtoryaya eto imya. Doktor, vyzvannyj gospozhoj |ndryus, pokachal golovoj. Tyazhelyj sluchaj kori, bolezn' ochen' zarazna. Ostal'nye tozhe zaboleyut, nichego nel'zya sdelat'. Ne bylo smysla stavit' banki, edinstvennoe sredstvo - teploe moloko. - Izabel', gde sejchas Marta? - Tam zhe, v CHipsajde. U gospodina |llisa. - Nemedlenno otpravlyajsya tuda s Mej. Najmi ekipazh. Ne schitajsya s rashodami, sejchas eto ne imeet znacheniya. - Pochemu ty dumaesh', chto ona vernetsya? Ved' uzhe god, kak ona ushla. Vozmezdie. Dushevnye muki. S podushki na Meri |nn ustremlen osteklenevshij vzglyad, no eto bol'she ne detskij vzglyad, eto vzglyad Dzhozefa. Tshchetno ona voznosila molitvy otvernuvshemusya ot nee Vsevyshnemu. V chem ya vinovata? Pochemu eto sluchilos'? Voz'mi moyu zhizn', no ostav' zhizn' rebenku. Holodnyj kompress na goryachij lob - bezrezul'tatno. Minuty rastyanulis' v chasy, chasy - v vechnost'. CHarl'z-skver, potom Golden Lejn, smeh rebenka. CHto-to bylo ne tak v ih semejnoj zhizni, no kto vinovat? I pochemu iz-za etogo dolzhen stradat' rebenok? - YA prishla, mem. - Marta! Rydaya, ona pripala k nej. Krugloe lico Marty svetilos' nadezhdoj. V