ee plotnoj figure, v nakinutoj na plechi shali - podarok na proshchanie, v pletenoj korzinke, v tom, kak ona postavila korzinku i skinula shal', bylo chto-to uspokaivayushchee. - CHto ty skazala svoemu hozyainu? - Menya on ne volnuet. YA skazala, chto u menya zabolela mat'. Ulybka Boba Farkuara. Ego blesk v glazah. - Marta zdes', rodnaya moya. Marta prishla k tebe. Ona oshchutila, chto panicheskij uzhas ischez, na serdce srazu polegchalo; vse chuvstva zamerli v nej, za isklyucheniem strashnoj ustalosti, muchitel'noj bol'yu pronzivshej vse ee telo, kogda ona podnyalas'. Vnezapno ona uvidela Billa Daulera, stoyavshego v dveryah. - CHto vy zdes' delaete? - YA poluchil vashe pis'mo. I srazu zhe priehal. - Moe pis'mo? Ona obo vsem zabyla iz-za bolezni docheri. Prizyv, poslannyj eyu iz Krejven Plejs, prinadlezhal drugomu vremeni, drugoj epohe. "Jellou Kottedzh" prevratilsya v pribezhishche stradanij i bolezni, eto bol'she ne uyutnoe gnezdyshko dlya vlyublennyh. - Vy opozdali. On ne ponyal, chto ona hotela skazat', no ne stal rassprashivat'. Ona stradala, ona byla izmuchena do krajnosti, i tol'ko eto imelo dlya nego znachenie. On protyanul k nej ruki, i ona prizhalas' k nemu, kak rebenok prizhimaetsya k otcu. Neizvedannoe ranee chuvstvo pokoya ohvatilo ee. |to oshchushchenie ne bylo pohozhe na ispytannoe eyu vchera predvkushenie nezemnogo blazhenstva. On povel ee vniz, v gostinuyu gospozhi |ndryus, i oni seli u okna. V sadu, za kotorym prostiralas' vereskovaya pustosh', Izabel' pytalas' pojmat' slonyavshegosya |dvarda i zastavit' ego zanyat'sya delami. Mej Tejlor vmeste s |len sobirala cvety, malen'kij Dzhordzh pytalsya spravit'sya so svoim fartuchkom, kotoryj putalsya u nego pod nogami. - YA podumal, chto vam nuzhna pomoshch'. YA ochen' bespokoilsya. - Moj dever' dal mne deneg. - No ih mozhet byt' nedostatochno. Nedostatochno dlya chego? Na sluchaj bolezni, smerti, stihijnogo bedstviya, vseh nepredvidennyh neschastij, dlya oplaty sudebnyh izderzhek? Vnezapno on sprosil: - Vy ushli ot muzha? - Da. - Navsegda? Ona ne otvetila, tak kak sama ne znala. Esli by ona skazala "net", togda on srazu zhe podnyalsya i vernulsya by v gorod. Esli by skazala "da", rebenok v komnate naverhu prevratilsya by v zalozhnika. Esli ona zaklyuchit sdelku s Gospodom, mozhet li ona byt' uverena, chto on ne obmanet ee i sohranit ditya? Eyu rukovodili strah i chuvstvo viny. - Esli Meri |nn popravitsya... Ona ne zakonchila. On ponyal. Ego sud'ba zavisela ot sud'by devochki, tak zhe kak sud'ba samoj Meri |nn. Ej kazalos', chto bolezn' docheri prevratilas' v svoego roda simvol, v ukazatel'nyj stolb s dvumya strelkami, napravlennymi vpravo i vlevo. Esli rebenok popravitsya, dolg, blagodarnost' i tverdaya reshimost' vernut ee v Krejven Plejs k Dzhozefu. Izmuchennaya stradaniyami, ona prebyvala v vozvyshennom raspolozhenii duha. Krome togo, strah pritupil zhelanie. Na nego zhe strah podejstvoval sovershenno inache, tol'ko obostriv vlechenie k nej. Vid izmuchennoj i obezumevshej ot gorya Meri |nn eshche sil'nee raspalil ego. Do sih por im rukovodilo blagorazumie, na ego puti stoyala prizrachnaya figura muzha. Dom pomoshchnika svyashchennika pomogal derzhat' v uzde chuvstva, no zdes', na nejtral'noj territorii, vse uslovnosti teryali svoe znachenie. Kak stranno, chto draznivshaya ego koketka, kotoraya flirtovala s nim v Voksholle, prizhimayas' k nemu kolenom i obmahivaya veerom, prevratilas' v etu sidyashchuyu ryadom s nim zhenshchinu s ostanovivshimsya vzglyadom, neschastnuyu i ispugannuyu, obespokoennuyu za zhizn' svoego rebenka. - Vy ostanetes' na noch'? Pozhalujsta, mne s vami spokojnee. Kak mne izvestno, u gospozhi |ndryus est' svobodnaya komnata. Ona dazhe ne pozhelala emu spokojnoj nochi, ona mgnovenno ischezla, kak budto komnata s bol'nym rebenkom prityagivala ee podobno magnitu. - Kak ona, Marta? - Mne kazhetsya, ej luchshe, mem. Ona stala pospokojnee. Pospite nemnogo. YA posizhu s nej. - Esli chto-nibud' sluchitsya, srazu zhe razbudi menya. V krovat' i spat'. Pogruzit'sya v temnotu. Bez myslej, bez snov - do samogo utra. A utrom, kak tol'ko ona otkryla glaza, bol' i muka s novoj siloj obrushilis' na nee. Meri |nn shvatila pled i bosikom pobezhala k Marte, no vmesto mraka podzemel'ya ona uvidela razdvinutye shtory, ulybayushchuyusya Martu i pripodnyatuyu nad podushkoj detskuyu golovku s ogromnymi, yasnymi, osmyslennymi glazami. - Lihoradka proshla. Ona prishla v sebya. - O, blagodaryu tebya, Gospodi! No pochemu ee zahlestnula takaya volna chuvstv, vsplesk emocij, strastnoe zhelanie, zastavlyayushchee ee nemedlenno bezhat' v ego komnatu? Pochemu, zabyv dogovor s Gospodom, zabyv obo vsem na svete, ona tol'ko i dumaet o tom, chtoby otdat'sya emu? - YA tak lyublyu tebya. YA tak dolgo zhdala etogo. Komu ona blagodarna? Bogu na nebesah? Ni dlya nee, ni dlya Billa Daulera podobnye ponyatiya ne imeli smysla. Proshloe predano zabveniyu, dlya nih sushchestvuet tol'ko nastoyashchee. Izabel' i Mej Tejlor uehali. Lyubovniki byli predostavleny samim sebe. Ostal'nye deti mogli zarazit'sya, no kakoe eto imeet znachenie? Nu, pyatnyshki na lice, nu kashel' po nocham, no ved' ryadom Marta i iskrenne zhelayushchaya pomoch' gospozha |ndryus. - Ty ne vernesh'sya k muzhu? - Nikogda... nikogda. |dvard zabolel kor'yu poslednim i umer. Glava 10 Ona gluboko ne zadumyvalas' o prichinah. Ona opyat' ushla v sebya, vo vsem ee oblike opyat' poyavilas' vozvyshennost', kak budto serdce uzhe nashlo otvety na vse voprosy, no mozg byl izmuchen protivorechiyami, pereputavshimi chuvstva. V smerti vinovat Dzhozef. Ona vsegda sledovala veleniyu serdca, eyu vsegda rukovodilo prirodnoe chut'e, a Dzhozef podvel ee. Esli by on dobilsya uspeha, kak ego hozyain Burnell ili kak Dzhejms Berton, s nimi nikogda ne sluchilos' by takogo neschast'ya. Sejchas oni zhili by v bogatstve, byli by schastlivy, i |dvard ne umer by. Ona ne mogla otdelit' uspeh ot spokojstviya duha. |ti dva ponyatiya vzaimosvyazany: k podobnomu vyvodu ona prishla posle dolgih nablyudenij. Neudachi veli k bednosti, bednost' - k nishchete, a nishcheta vela k poslednej stadii: k voni i ubozhestvu Bauling Inn |lli. ZHenshchina stareet ran'she naznachennogo sroka, zamuchennaya domashnimi zabotami, vsegda razdrazhennaya, izdergannaya neupravlyaemymi det'mi, - ona videla, chto cherez desyat' let ej ne izbezhat' vsego etogo, i vse iz-za muzha-neudachnika. Muzhchina obespechivaet sem'yu. Muzhchina rasporyazhaetsya koshel'kom. Sledovatel'no, nuzhno najti prostofilyu, iz kotorogo mozhno bylo by zaprosto tyanut' den'gi, kotorye vozmestyat ej proshlye stradaniya. Postoyannoe stremlenie k chemu-to luchshemu, vynashivanie detej, postoyannaya neobhodimost' vseh podtalkivat' i pri etom sohranyat' nevozmutimost' ne prinesli ni slova blagodarnosti, ni malejshego rezul'tata - muzh-p'yanica, umershij syn. Itak, do sih por vse stoyashchee davalos' ej v ruki, znachit, nuzhno borot'sya, dazhe esli grozit neudacha. Idillicheskaya zhizn' v Hempstede uspokaivala bol' i ochishchala dushu. Doverie i zhelanie ischezli, kogda krohotnyj grobik s belym, kak vosk, mal'chikom, ch'ya ulybka, chej smeh, ch'e nezhnoe prikosnovenie vozrodyatsya v malyshe Dzhordzhe, opustilsya v razverstuyu past' mogily, kotoruyu prikryli ohapkoj lilij. Bill Dauler, vozlyublennyj, takoj zhelannyj, prevratilsya v Billa Daulera, druga i pokrovitelya, kotoryj v to zhe vremya ostavalsya vozlyublennym, v zavisimosti ot nastroeniya. Ego novyj status byl prinyat bez vsyakih voprosov: on stal dyadej Billom, a ne gospodinom Daulerom. Ona ne staralas' skryt', kakuyu rol' ugotovila emu v budushchem. Poka u nego byli den'gi, on ee ustraival. Esli ee chuvstva k nemu izmenyatsya i esli to zhe samoe sluchitsya s ego koshel'kom, ona posmotrit v druguyu storonu. Pri zhivom muzhe u nih net nikakih shansov pozhenit'sya, no v etom mire, sozdannom muzhchinami, zamuzhestvo - eshche ne vse. Ten' sapozhnika s Bond-strit - dyadyushki Toma - mayachila gde-to vdali, sulya sokrovishcha. On zaehal k Meri |nn v Hempsted. Ego soprovozhdala plemyannica. Meri |nn znala, zachem on priehal: eto vidno bylo po glazam. Hotya vneshne prichina ego vizita vyglyadela dovol'no trivial'no: sochuvstvie, soboleznovanie, otecheskoe pohlopyvanie po ruke. No, ostavshis' na mgnovenie s nim naedine, ona zametila, kak on zadumchivo i hladnokrovno ocenival ee. "Navernoe, - skazala ona sebe, - on s takim zhe vidom vybiraet pri pokupke kozhu, vzveshivaya ee na ruke, probuya na oshchup', chtoby opredelit' kachestvo". - Kak ya ponyal iz rasskaza moej plemyannicy po doroge v Hempsted, - progovoril on, izbegaya smotret' ej v glaza i glyadya kuda-to poverh ee golovy, - vy ne sobiraetes' vozvrashchat'sya na Krejven Plejs? - Pravil'no. - I chto vas, pozvolyu sebe predpolozhit', v nastoyashchij moment ustraivaet vashe polozhenie? - YA bol'she ne zavishu ot ezhegodnogo posobiya moego muzha ili ot svoih rodstvennikov, esli vy eto imeli v vidu. - Imenno, imenno. Vremennaya mera. Podderzhka druga. - V ego bormotanii, uchtivom, no v to zhe vremya edkom, slyshalos' somnenie v ee budushchem blagopoluchii. "Strelyanyj vorobej, - podumala Meri |nn, - mudryj, on znaet zhizn'". - Birzha, - prodolzhal on bormotat'. - Riskovanno, konechno, ved' v strane sejchas takaya neustojchivaya obstanovka. Legko sdelat' sostoyanie, no eshche legche poteryat' ego. Esli vy ne ochen' horosho razbiraetes' v etom dele, luchshe vam tuda ne sovat'sya. Nikakih imen, no ona ponimala, chto on namekaet na Billa. - Itak, chto vy predlagaete? - sprosila ona pryamo. - Zaklyuchit' soglashenie, estestvenno, - otvetil on. - U vas net drugogo vyhoda. Molodye zhenshchiny, podobnye vam, dolzhny byt' zashchishcheny. Schet v banke - i vy nezavisimy... Hotya, konechno... - CHto? - Luchshe arendovat' dom v gorode, - bormotal on, - na vashe imya, estestvenno. Den'gi razletayutsya mgnovenno, no nedvizhimost' ostaetsya. V vashem polozhenii eto bylo by mudro. On videlsya ej kuklovodom s bechevkami v rukah. Sdelaj tak, krasavica, pokrutis', pokazhi nozhku. Legche, izyashchnee, tol'ko tak ty sumeesh' zavlech' ih. Meri |nn oglyadela komnatu i uvidela, chto Bill Dauler razgovarivaet s Mej Tejlor. Spokojnyj, nadezhnyj, i vse zhe... Dzhon Klark risknul vsem svoim sostoyaniem, potom ego nashli s prostrelennoj golovoj v ekipazhe v Pentonville. No Bill, ostorozhnyj i blagonravnyj, ne pojdet na eto, on postepenno upodobitsya svoim roditelyam. Spokojnaya zhizn' v zagorodnom pomest'e. A razve ryadom s zakonoposlushnymi i bogoboyaznennymi roditelyami est' mesto gospozhe Klark i ee detyam? Brosaya svoego muzha, zhenshchina szhigaet za soboj mosty. Prekrasno, pust' na nee naveshivayut yarlyki. K chertu otgovorki. - Skazhite, - obratilas' ona k stariku, - skol'ko ya stoyu na vashem rynke? Na etot raz on vzglyanul na nee pryamo i ne kolebalsya - posrednik, ocenshchik, prekrasno znayushchij svoe delo. - Skol'ko vam let? - Dvadcat' pyat'. - Mozhete sojti za dvadcatiletnyuyu, no muzhchinam nravyatsya eshche molozhe. V bol'shinstve sluchaev. No ne vsegda. Kak dolgo vy zamuzhem? - Letom budet devyat'. - Ob etom sleduet umalchivat': men'she platyat. Byli zamuzhem dva goda i vdrug ovdoveli. |to mozhet vyzvat' osobyj interes, k tomu zhe vy eshche polny svezhesti - vse zavisit ot klienta i ot mody. - A na chto sejchas moda? - Na vse zhizneradostnoe. Na shustryh, lovkih i ocharovatel'nyh. Surovaya nevinnost' uzhe mnogo let nikogo ne privlekaet. Ton zadaet princ s gospozhoj Fitc. A vse im slepo podrazhayut. Slyshali o lorde Berrimore? - O nem pechatali v gazete. "I zloslovili, - podumala Meri |nn, - v gryaznyh pamfletah. A mozhet, eto bylo o Richarde, sed'mom grafe Berrimore, kotoryj sbezhal v Gretna Grin, chtoby obvenchat'sya s docher'yu nosil'shchika portsheza, a potom, zapisavshis' v narodnoe opolchenie v Berkse, ne sovladal so svoim mushketom i vstretil svoj konec?" - Ved' on umer? - dobavila Meri |nn. - Odin iz Berrimorov - blizkij drug princa. Vsego ih troe brat'ev, beshenyh, kak yastreby. Princ dal im prozvishcha: Hellgejt, Kripplgejt i N'yugejt. A sestru nazval Billingsgejt. Odnazhdy Ego Korolevskoe Vysochestvo skazal mne, chto ona proklyala svoih brat'ev. Net, ya govoryu o nyne zdravstvuyushchem grafe. On potrudilsya by nad vami. Potrudilsya by nad nej. Ona, chto, pole, kotoroe nado vspahat', a Tejlor - fermer, zapryagayushchij loshad' v plug? - On zhenilsya na irlandke v devyanosto pyatom, - rasskazyval starik, - no ona vse vremya sbegaet v Uoterford, ostavlyaya ego svetlost' v durakah. On hrom, no ego eto malo volnuet. Mezhdu prochim, on odin iz moih osnovnyh klientov. Tol'ko skazhite - i ya predstavlyu vas. Meri |nn zametila, chto Bill Dauler ishchet ee, ego vzglyad byl polon lyubvi, vzglyad schastlivogo obladatelya i pochitatelya. Vopros tol'ko, kak dolgo on budet ispytyvat' podobnye chuvstva? - Vy chto-to skazali naschet arendy, - tiho progovorila ona, - o dome v gorode. |to budet dovol'no vygodno. U menya est' druz'ya sredi domostroitelej, oni pomogut. Vozmozhno, nuzhno obratit'sya k Dzhejmsu Bertonu, staromu znakomomu. On zapolnil ves' Blumsberi svoimi domami. Tol'ko gde Bill voz'met den'gi? Dolzhno byt', obuvshchik prochel ee mysli, tak kak, pomolchav nemnogo, brosil ocenivayushchij vzglyad snachala na Daulera, a potom na nee i, pohlopav ee po kolenu, skazal: - S nim nikakih del, tol'ko lyubov'. - Vy hotite skazat', chto on dolzhen byt' tem drugom, kotoromu ne dayut vozmozhnosti dokazat' svoyu predannost' v bede? - Vot imenno. Esli on vam nravitsya, otdajtes' svoej lyubvi i poluchajte udovol'stvie, vot i vse. Vprochem, vryad li on srazu soglasitsya na podobnye otnosheniya. Znaete, chto ya vam skazhu... - Da? - My prekrasno ponimaem drug druga. Pogovorite so svoimi druz'yami iz teh, kto vedet stroitel'nye dela, i vyberite dom. YA dam vam deneg. - Pod kakie procenty? Vy ne boites' riskovat'? On rassmeyalsya i dernul sebya za nos. - Vy - vovse ne riskovannoe predpriyatie, vy - nadezhnoe pomeshchenie kapitala, - otvetil on. - Ne bojtes', ya vernu svoi den'gi i poluchu horoshie dividendy. U vas est' mat'? - Da, i sestra, i mladshij brat. - My ispol'zuem i vashu mat', i sestru. Pust' oni poselyatsya vmeste s vami, eto pridast vam osobuyu pikantnost'. Moloden'kaya vdova, kotoraya zhivet pod materinskim krylom. Zvuchit ochen' blagopristojno i razzhigaet appetity. Nu, na segodnya dostatochno. Vy znaete, gde najti menya, kogda u vas vozniknet neobhodimost'. On posharil v bezdonnom karmane, vytashchil saharnuyu plitku i dva ledenca i pomanil lakomstvom detej Meri |nn. - Kto hochet poluchit' karamel'ku u dyadi Toma? Pohodite... podhodite... Ona predstavila ego na yarmarke, kak on b'et v baraban... YArko-krasnyj zanaves opushchen. CHto za nim? Platite denezhki - i uznaete. Deti, zavlechennye sladostyami, pridvinulis' k nemu poblizhe. Dzhordzh, s lipkimi gubami, skakal u nego na kolene. Staryj velikan-lyudoed, zamanivayushchij detishek... Ohvachennaya vnezapnym gnevom, ona podoshla k Dauleru. - Uvezi menya otsyuda, - poprosila ona. - YA bol'she ne mogu etogo vynosit'. On ozadachenno ustavilsya na nee. CHto, pryamo sejchas? Siyu minutu? Ved' eti lyudi priehali vyrazit' im svoi soboleznovaniya, eto svoego roda priem. Tol'ko chto on videl, kak ona smeyalas', boltaya s etim slovoohotlivym starikom Tejlorom. Slezy po umershemu synu davno uzhe vysohli - ona nikogda o nem ne upominala, nikogda ne plakala po nocham. Togda pochemu u nee na lice takoe stradanie, kak budto za nej gonyatsya privideniya? - Konechno, ya uvezu tebya, kogda zahochesh', - otvetil on. - Segodnya, zavtra, poslezavtra. No v chem delo? Ona mogla by skazat': "V tom, chto zhizn' prodolzhaetsya. Ty mozhesh' ujti ot menya, i ya ostanus' ni s chem. Net, ne special'no. Tebya mogut vynudit' obstoyatel'stva. Tvoi vpavshie v starcheskij marazm roditeli v Aksbridzhe. Ili ty reshish' zhenit'sya na docheri skvajra i vospityvat' synovej s otkormlennymi rozhami. I esli ty ujdesh', vsya moya zhizn' pojdet s molotka, ona stanet sobstvennost'yu staroj zhaby. Skol'ko daete za vyrosshuyu v voni i nishchete Bauling Inn |lli mat' s tremya det'mi? "Gorit zhelaniem obsluzhivat' klientov. Kachestvo garantiruetsya". Vmesto etogo ona ulybnulas' emu i skazala: - Mne skuchno. |to byl konec. Ona ochen' lovko eto skryvala. Nikakih pozhimanij plechami i zevkov v otvet na ego laski. I vse zhe... v tom, kak ona eto skazala, zvuchal vyzov. "Vozmesti mne to, chto ya poteryala", - podrazumevala ona. On delal vse, chto ot nego trebovalos', chego zhe eshche ona hochet? Vsegda ryadom s nej, yavlyalsya po pervomu zovu, ispolnyal vse ee prihoti, zabavlyal detej, platil gospozhe |ndryus. Esli by ona byla svobodna i mogla vyjti za nego... Net, eto sozdalo by problemy. Kak by sil'no on ni lyubil ee, on vsegda pomnil by o starom dome v Aksbridzhe, o svoem otce. No ona ne svobodna, sledovatel'no, ssory s otcom ne budet. Vozmozhno, kogda-nibud' oni najdut dom, malen'kij domik v pomest'e kakih-nibud' znakomyh, kuda vsegda mozhno budet priehat'. A kogda ego roditeli umrut, vse samo soboj reshitsya bez truda. A poka on uvezet ee iz etoj sutoloki, ot sestry, druzej i vyzdoravlivayushchih detej. Ona budet prinadlezhat' tol'ko emu. - YA znayu odnu derevushku, - skazal on. - CHelfon-Sen-Piter, vsego v dvadcati milyah ot goroda. Tam malen'kaya gostinica, pochti net narodu. Vokrug polya i lesa, tishina i pustynnye tropinki. Polnoe otsutstvie kakogo-libo vyrazheniya na ee lice ukazalo emu na ego oshibku. - Sen-Piter chto? - sprosila ona. - YA ne brodyaga. Boga radi, ya hochu povidat' svet. My poedem v Brajton. "Kakaya udacha, - podumal on, - chto mne tak povezlo na birzhe. Brajton gorazdo dorozhe Sen-Pitera". Ona v pyat' minut vse obdumala. Ee mat' priedet v Hempsted i voz'met na sebya vse zaboty. A zavtra ona otpravitsya v gorod, chtoby kupit' plat'e. Nel'zya poyavlyat'sya v takom vide, vse ee shlyapki davno vyshli iz mody. Ona mozhet vzyat' s soboj Izabel' i Mej Tejlor. Sejchas konec sezona, vse budet gorazdo deshevle. - A tufli? - sprosil dyadyushka Tom Tejlor. Billa Daulera udivil vzglyad, kotoryj ona brosila na starika. On zhe byl tak vezhliv, ne hotel ee obidet'. Ved' on obuvshchik, a Mej - ego plemyannica, vot on i hotel pomoch' im sekonomit'. - YA sama kuplyu sebe obuv' v Brajtone, - otvetila Meri |nn. Ne bylo nadobnosti tak rezko otvechat'. Ona otvernulas' ot nego. Starik ulybnulsya i dostal iz karmana lendency. "Vozmozhno, on kak-to obidel ee, - podumal Dauler. - ZHenshchiny tak kaprizny, oni nepredskazuemy". V tu noch' oni lyubili drug druga, kak nikogda. Zachem zhe togda ehat' v Brajton? Otkuda skuka? Luchshe molchat', a ne zadavat' voprosy. Nesti za nej svertki, pisat' pis'ma s pros'boj zakazat' nomer, ostavat'sya dyadej Billom, kormit' rebenka zavtrakom, posadiv ego na ruki, stanovit'sya gluhim, kogda sestry nachinayut obsuzhdat' naryady. Kuda dolzhno smotret' pero - vverh ili vniz, a kakoj vyrez delat' - glubokij? Tol'ko vot vopros: radi kogo eta sumatoha s naryadami, radi nego? Kogda oni progulivalis' po promenadu v Brajtone, on podumal, chto vse delalos' radi nego. Ee ulybka prinadlezhala emu, ee glaza, ee smeh, krome vzglyadov, obrashchennyh ej vsled. Bozhe, on tak gordilsya eyu! Vzbitye po poslednej mode volosy, elegantnoe plat'e (za nego eshche ne uplacheno? - zabudem ob etom), nadetaya pod neveroyatnym uglom shlyapka s per'yami. Nikakih zabot, vse pechali pozabyty. Bednaya devochka, svoimi stradaniyami ona zasluzhila eto udovol'stvie. |tot muzh-podonok, otravivshij ee luchshie gody. - Schastliva? - sprosil on, vsmatrivayas' v ee iskryashchiesya glaza. Ona shvatila ego za ruku i kivnula, no ne otvetila. - Svezhij vozduh poshel tebe na pol'zu: u tebya otlichnyj cvet lica. "Cvet lica - erunda!" - podumala ona, no promolchala. Ona vsegda mechtala progulivat'sya imenno v takoj tolpe. Pri chem tut ozon ili morskoj vozduh. Ona nahodilas' v tom mire, o kotorom pisali pamflety, eto byl mir stilya, vysshih sloev obshchestva, o kotorom ona chitala s samogo detstva, mir, kotoryj opisyvali skandal'nye stat'i v deshevyh gazetenkah, mir teh muzhchin i zhenshchin, nad kotorymi ona smeyalas'. I vot eti lyudi okazalis' pered nej zhiv'em, oni vyglyadeli imenno tak, kak ona ih i predstavlyala: tolstymi, zhemannymi, tshcheslavnymi i gotovymi na obman. Vot vdol' naberezhnoj bystro proskakali Voznichie - tak nazyvala sebya kompaniya svetskih shchegolej, kotorye umeli masterski upravlyat' ekipazhem, zapryazhennym chetverkoj. Ih poyavlenie soprovozhdalos' vykrikami i cvetistymi vyrazheniyami. Bill Dauler pokazyval ej znamenitostej. Lord Sefton, Uorchester, Fitcharding, ser Bellingem Grehem, a tam razve ne "CHajnik" Krauferd i "Pudel'" Bing? - Luchshij sredi nih Berrimor, - soobshchil Dauler, - ya odnazhdy vstrechalsya s nim v Olmake. YA ne ochen' lyublyu takih lyudej: on zhutkij rasputnik. Von tot paren'. |kipazh, zapryazhennyj chetverkoj, prosledoval mimo nih. Loshad'mi pravil muzhchina s georginom velichinoj s kochan kapusty v petlice. On povernul golovu i vnimatel'no osmotrel ih, a potom chto-to korotko skazal svoemu priyatelyu, sidevshemu ryadom s nim. Znachit, eto byl Kripplgejt, davnij klient starogo Tejlora. Interesno, zhenshchin on tozhe b'et knutom, kak svoih loshadej, chtoby zastavit' odnih ne perehodit' v galop i zlyas' na drugih za to, chto oni slishkom medlenno dvigayutsya? "Podozhdi, druzhok, - podumala ona, - ne sejchas. Skoro my s toboj vstretimsya v dome 9 na Bond-strit. No cvetok tebe pridetsya ostavit' doma. Terpet' ne mogu kapustu. I nenavizhu knut". A vsluh ona progovorila: - Davaj projdem dal'she. Mozhet, my uvidim princa Uel'skogo. Odnako sud'ba rasporyadilas', chtoby oni vstretili Dzhejmsa Bertona. - Ne ozhidal uvidet' vas zdes', gospozha Klark! - Gospodin Berton! Kak ya rada. Vy znakomy s Billom Daulerom? Ni slova o Dzhozefe. Znachit, vot kakie dela. Berton mgnovenno razobralsya v situacii i nichemu ne udivilsya. Ej suzhdeno bylo pojti po lozhnomu puti, tak pochemu by ej ne okazat'sya v Brajtone? - Davajte vstretimsya segodnya vecherom v zale dlya sobranij, - predlozhil Berton. - My vozobnovim nashe znakomstvo. Kak v bylye vremena. Bylye vremena? Kak mozhno dazhe govorit' ob etom. Kak sravnit' yarkij blesk zala dlya sobranij s Golden Lejn, so skripuchej lestnicej na Blek Rejven Pessidzh i s Bertonom, starayushchimsya kak mozhno rezhe byvat' doma, chtoby ne meshat' povese Dzhozefu? "Ona prekrasno vyglyadit, - podumal on, - i chertovski privlekatel'na. Interesno, ona namerenno uliznula ot vsegda soprovozhdayushchego ee Daulera, chtoby pogovorit' so mnoj?" Ona srazu zhe pereshla k delu. - Mne nuzhen dom, - skazala ona, - dom v Londone. - Skol'ko vy mozhete zaplatit'? Vy hotite kupit' ego? - YA namerevayus' arendovat' ego v techenie desyati let. On vzglyanul na nee i sprosil sebya, kto budet platit'. |tot paren', Dauler, ili drugaya ee zhertva? - Mogu vam soobshchit', - skazala ona, - chto ya navsegda ushla ot Dzhozefa. YA budu zhit' odna, vmeste s mater'yu i moimi det'mi. V takom sluchae, put' raschishchen. Stoit popytat'sya, mozhet, chto-nibud' poluchitsya. - U menya est' neskol'ko domov na Tevistok Plejs. Oni pochti dostroeny, - skazal on. - Arenda obojdetsya v tysyachu ili v tysyachu chetyresta. - Platu vnosit' vpered? Raz v polgoda ili kazhdye tri mesyaca? On ulybnulsya i pokachal golovoj. - Vam menya ne pojmat'. Zachem nam speshit', my starye druz'ya, my smozhem reshit' vse voprosy kak-nibud' na dosuge. - Kogda ya smogu v®ehat'? - Vesnoj. A tem vremenem, esli vy soglasites', ya mogu vas koe s kem poznakomit' zdes', v Brajtone. Vesel'e budet carit' do dekabrya. "Prishlo vremya reshat'sya, - podumala Meri |nn, - pora delat' sebe kar'eru". CHtoby ee vse videli, vstrechali, znali. A potom budet London. - Dom v gorode mne ponadobitsya vskore posle Rozhdestva, - skazala ona, - no poka derzhite nash plan v sekrete. Sejchas, vo vsyakom sluchae. - Razve vy ne hotite, chtoby vash drug uznal? - YA skazhu emu pozzhe. "Okazyvaetsya, - podumal on, - vse vyglyadit bolee zamanchivo. Znachit, Dauler ee ne soderzhit. V takom sluchae, mozhno sovmestit' priyatnoe s poleznym". - A kak naschet menya? - sprosil on. - Budut li chaevye dlya stroitelya? Mne prihoditsya vremya ot vremeni proveryat' kryshu. Horosho li lezhit kraska, rabotaet li ventilyaciya. YA, estestvenno, cherknu vam paru strok, prezhde chem zaehat'. Ego vzglyad govoril krasnorechivee vsyakih slov. Ona prekrasno ponimala ego. Drugimi slovami, mozhno zabyt' o rente. Ne dumat' ob etih tysyache chetyrehstah funtah. I desyatiletnyaya arenda v obmen na periodicheskie vstrechi. Nu, ladno... oni znakomy uzhe desyat' let, on dovol'no privlekatelen. K tomu zhe nedavno zhenilsya, tak chto ne budet dostavlyat' osobyh hlopot. Emu ne tak prosto budet urvat' vremya ot sem'i. Esli ej ne nado platit' rentu, togda ne pridetsya obrashchat'sya k dyadyushke Tomu. Ona budet izbavlena ot Bond-strit, a klientov najdet sama. Ona podnyala fuzher i posmotrela v glaza Bertonu. - Tebe, zodchij, - skazala ona, - dveri vsegda otkryty. Bol'she nichego skazano ne bylo. Ona znala, chto vopros s arendoj ulazhen. "|tot shag reshil vse, - podumala ona, - vozvrata net. YA otpravilas' poluchat' to, chto mne nuzhno, i sdelayu vse, chtoby eto mne dostalos'. YA budu platit' naturoj. YA ne budu deshevit'. YA ne budu obmanyvat'. Nikto ne skazhet, chto ya ne zarabotala svoih deneg. YA budu chestno otrabatyvat' ustanovlennuyu cenu. |to takoe zhe remeslo, kak lyuboe drugoe, vse ravno chto byt' myasnikom, ili bulochnikom, ili delat' podsvechniki. Vsem nado na chto-to zhit'". Takim sposobom ona budet poluchat' den'gi, no ne dlya togo, chtoby zhat'sya i ekonomit', a chtoby tratit'. Literaturnaya podenshchina davala ochen' malo. Nakonec ona smozhet kupit' to, chto hochetsya: plat'ya i mehovye peleriny, bezdelushki, vsevozmozhnye shlyapki, odezhdu dlya materi i Izabel', igrushki dlya detej. Ni odna gineya ne popadet v karman Dzhozefa. U nee budet svoj dom, obstavlennyj po ee vkusu. Novye lica, novye lyudi, novye druz'ya. Neskonchaemoe vesel'e, i ni na chto ne skupit'sya. Mesyacy, provedennye v Brajtone, prinesli svoi plody. Znakomyh stanovilos' vse bol'she, ih krug rasshiryalsya. Kogda Bill Dauler priezzhal k nej na subbotu i voskresen'e, on videl, chto u nego stanovitsya vse bol'she i bol'she konkurentov. Vizitnye kartochki Voznichih ukrashali ee zerkalo. "Do vechera", - govorila ona, ili: "Do uzhina" - i otpravlyalas' na skachki s Dzhonni Branellem, a kogda nastupal vecher, ona okazyvalas' s CHarl'zom Milnerom. - Otkuda u tebya takoj hlyst s brilliantami? - CHto? A, ot Kripplgejta Berrimora. On tak poshutil. - Dovol'no dorogaya shutka. - On mozhet sebe pozvolit'. On postoyanno videl ee v ch'ej-to kolyaske, v ch'em-to faetone. Ona s legkost'yu uhodila ot vseh voprosov, izbegaya ob®yasnenij. - YA nikogda ran'she tak ne razvlekalas'. Teper' ya vospolnyayu etot probel. Drugimi slovami, on dolzhen smirit'sya ili ubirat'sya von. Kakoe-to vremyaoni byli vmeste, no teper' eto vremya minovalo. On mozhet prodolzhat' igrat' na birzhe ili brodit' v Aksbridzhe - on mozhet delat' vse, chto pozhelaet. No, k sozhaleniyu, udachi na birzhe sluchalis' redko. Rynok razvalivalsya, i on teryal den'gi. Luchshe by on otpravilsya domoj, v Aksbridzh, inache emu ne minovat' bankrotstva. Byla pozdnyaya osen', kogda on nachal razrabatyvat' plan. - Nedaleko ot moego doma est' odin ocharovatel'nyj domik. Tam hvatit mesta i dlya tebya. i dlya detej. Kak ty na eto smotrish'? Ona podumala: "Itak, prishli. Posmotri faktam v lico. Karty vylozheny na stol". Ona vstala i obvila rukami ego sheyu, potom prinyalas' celovat' ego glaza. - YA pereezzhayu na Tevistok Plejs, - skazala ona, - v gorod. YA poluchila ot Bertona dom, dovol'no deshevo. YA ne hochu zhit' ryadom s Aksbridzhem ili skryvat'sya v domike. YA hochu proizvesti sensaciyu, a dlya etogo mne nuzhen prilichnyj dom. Znachit... Brajton byl tol'ko probnym sharom, repeticiej. Teper' on dolzhen posmotret' nastoyashchee predstavlenie. - Davaj govorit' pryamo, - skazal on, - ty vystavlyaesh' sebya na prodazhu? - Pobeditelej ne sudyat, - otvetila ona. - Vse zavisit ot udachi v igre. Ty sam znaesh', tvoim spekulyaciyam na birzhe ne vsegda budet soputstvovat' uspeh. A poka etogo ne sluchilos', ya dolzhna zanyat'sya ustrojstvom svoej zhizni, ya dolzhna byt' svobodna. - Svobodna dlya chego? CHtoby katat'sya v faetonah? - |tim ya uzhe zanimayus'. Soglasis', v dome na Tevistok Plejs gorazdo udobnee. - Dlya Bertona, kotoryj zanimaetsya tvoim domom, i Kripplgejta, kotoryj zaezzhaet k tebe? CHtoby provesti s toboj noch' i ostavit' tebe dvesti ginej? - Nadeyus', dvesti pyat'desyat, v bukete georginov. Ona rassmeyalas' i pocelovala ee. On znal, chto poterpel porazhenie. - Ty kogda-nibud' slyshala o Kitti Fisher? - sprosil on. - O Lyusi Kuper, Fanni Myurrej? Oni poshli po tomu zhe puti, i vse okonchili svoi dni v kanave. - Ochen' nizkij uroven', - otvetila ona. - YA gorazdo vyshe. - Poetomu-to ty porvala so mnoj: u menya net titula. Moj otec byl vsego lish' kupcom. Vino, kak ya tebe uzhe govoril, bylo nashim semejnym delom. - Kotoroe teper' prodano, Bill, a tvoj otec ushel na pensiyu. |to menya malo privlekaet. - Posle ego smerti vse dostanetsya mne. - Tebe dostanutsya vstavnye zuby i parik, a ya k tomu vremeni sovsem oblyseyu. YA hochu zhit' sejchas, a ne dozhidat'sya chego-to v budushchem. - A lyubov'? - YA budu lyubit' tebya vsyu zhizn'. Lyubov' ne prodaetsya. - Znachit, posle Kripplgejta ya smogu poluchit' svoyu dolyu? Kakuyu tablichku ty povesish' na svoyu dver'? "Starym druz'yam - za chetvert' ceny"? "V cenu vhodit muzykal'noe soprovozhdenie"? - YA sobirayus' razoslat' po vsem klubam kartochki. "Gospozha Klark. Na domu. Vse dni, krome vtornikov. Vtorniki zarezervirovany za gospodinom Vil'yamom Daulerom". Ona opyat' ego pocelovala, pytayas' pokazat', chto poshutila. No ona ne shutila, i ona znala, chto on ponyal eto. Gde-to ryadom ee zhdali "luchshie dni", blesk, velikolepie, skazochnoe sumasbrodstvo, o kotoryh ona v detstve rasskazyvala CHarli. Ona delala vid, budto nasmehaetsya nad vsem etim, budto ej dostavlyaet udovol'stvie poteshat'sya nad ee poklonnikami, no v glubine dushi ona byla pol'shchena i blagodarna. Bill Dauler nikogda ne ugoshchal ee shampanskim za zavtrakom, ne daril ej rozy v polnoch' ili brillianty na rassvete. A vse Voznichie delali eto s nepovtorimoj pyshnost'yu, i ej nravilos' kutat'sya v meha: eto tak sil'no otdalyalo ee ot Bauling Inn |lli. Konechno, ona budet lyubit' Billa vsyu zhizn', zdes' net nikakih somnenij. No o domike v Aksbridzhe i rechi byt' ne mozhet. Ona obladaet vpolne razvitym vkusom, ee ambicii sil'no vozrosli - k chertu emocii. |mocii - delo proshlogo, krome teh mgnovenij, kogda svetit luna ili kogda kto-nibud' raspalyaet ee voobrazhenie v tri chasa nochi. Novaya zhizn' byla legka. Nikakih zabot i bespokojstv. Ona preodolela posledstviya sokrushitel'nogo udara, nanesennogo ee gordosti, poetomu sleduyushchij shag ne sostavlyal dlya nee osobogo truda. Muzhchiny byli otkrovenny, oni dejstvovali pryamo i byli blagodarny za samuyu malost'. Ej bylo dovol'no priyatno vesti svetskuyu besedu za uzhinom, no ona pochti nikogda ne videla, chtoby oni byli sovershenno trezvymi. Posle devyati let s Dzhozefom eto sovershenno ne volnovalo ee: para nelovkih popytok obnyat' ee, za kotorymi posleduet donosyashchijsya iz podushki hrap. Hrap lorda razdrazhaet men'she, chem hrap kamenshchika, k tomu zhe lord vsegda shchedr na podarki, chto znachitel'no povyshaet ego shansy: ona vsegda vybirala teh, kogo hotela. Ona nikogda ne sidela v ozhidanii, nadeyas', chto zaedut posetiteli. Dva desyatka kartochek na zerkale, i vse zhdut vstrechi s nej - tak posmotrim, kto bol'she predlozhit. Vse ochen' prosto. Otvet na pis'mo pomoshchnika svyashchennika byl kratok. "Ni ya, ni deti bol'she nikogda ne vernemsya k Dzhozefu. Proshu vas, ob®yasnite emu eto. Kak by on ni pytalsya razyskat' nas, emu eto ne udastsya. Blagodaryu vas za to, chto vy sdelali, no zabud'te o nas. Iskrenne vasha M.|.K.". |to byl poslednij v ee zhizni konvert, kotoryj ona zakleivala samym obychnym sposobom: pridaviv surguch pal'cem. Na bumage ne bylo ni venzelej, ni obratnogo adresa, stoyala tol'ko data: 1802. V sleduyushchij raz, kogda ej prishlos' pisat' pis'mo - ne pomoshchniku svyashchennika, a svoim druz'yam, - na bumage uzhe byla nadpis': "Tevistok Plejs", a surguch ona pridavlivala ne pal'cem, a pechat'yu, na kotoroj byl vygravirovan Kupidon, edushchij na osle.  * CHASTX VTORAYA *  Glava 1 Belaya paradnaya dver' s molotkom v vide zhenskoj golovki s odnim priotkrytym glazom, nachishchennye do bleska stupeni, naryadnye okonnye ramy. "Otkuda u nee vse eto?" - zadaval sebe vopros neznakomec. No dlya posvyashchennyh eto ne bylo sekretom. On postuchal v dver' i dernul za shnurok. Dver' otkrylas'. - Gospozha Klark doma? Gromkie golosa ukazyvali na to, chto ona doma. |to zhe podtverzhdali shineli, korichnevye trosti iz rotanga, treugolki, nebrezhno broshennye na stolik, i para shlyap s liho zagnutymi polyami. Na polu v holle, polozhiv mordu na lapy, lezhal bul'dog i vremya ot vremeni rychal. Ryadom s nim byla para galosh, shpaga na perevyazi. Mnogo gostej, glavnym obrazom muzhchiny. YUnosha, otkryvshij dver', yavlyalsya, po vsej vidimosti, lakeem, odnako on byl bez livrei. Ego lico pokazalos' znakomym. - YA tebya gde-to uzhe videl? - osvedomilsya neznakomec. - Da, ser. YA zhil u kapitana Sattona. On prislal menya prisluzhivat' gospozhe Klark. Tak vot v chem delo. Neznakomec polozhil svoyu trost'. |tot yunosha vsegda schitalsya zakonnym synom Sattona. Okazyvaetsya, oni oshibalis'. Da, lovko Satton ot nego izbavilsya, sdelav lakeem v etom dome. - Proshu vas, podnimajtes', ser, i predstav'te sebya sami. Kak ego i preduprezhdali, zdes' vse poprostu: von kak skachut i veselo hohochut. I deti s nimi. Vse sdelano dlya togo, chtoby klient pochuvstvoval sebya svobodno ili chtoby vvesti v zabluzhdenie neiskushennyh. On podnyalsya po lestnice i otkryl dver' kabineta. K nemu podoshla pozhilaya dama, hudaya i nervnaya, i protyanula kostlyavuyu ruku. - Menya zovut gospozha Farkuar. CHuvstvujte sebya kak doma. Moya doch' eshche ne vernulas' iz Remsgejta. Zastenchivaya devushka let shestnadcati predlozhila emu vina i pechen'ya. On poblagodaril ee, i ona, zardevshis' do kornej volos, udalilas'. - Izabel', mozhet byt', dzhentl'men predpochitaet portvejn, a ne heres. - Net, madam, uveryayu vas, heres velikolepnyj. Gromkij shum v komnate meshal razgovarivat'. Pozhilaya dama ochen' volnovalas'. Nu chto zhe, esli by on ne znal, gde nahoditsya, on by reshil, chto oshibsya adresom. Deti vozilis' na polu, zabiralis' na divany, karabkalis' na spinki kresel; vladel'cy treugolok i shlyap (nekotoryh on znal v lico, etih molodyh poves Sent-Dzhejmsa) tozhe prinimali uchastie v detskih igrah: katali ih na spine, podbrasyvali vverh - vse eto sozdavalo atmosferu semejnogo uyuta, chto krajne zabavlyalo etogo pronicatel'nogo cheloveka. On podumal o starom Tejlore i o ego zapiske, kotoruyu odnazhdy pozdno vecherom prinesli s Bond-strit: "Uveryayu vas, ona imenno to, chto vam trebuetsya. Obyazatel'no zajdite k nej. My s vami smozhem podgotovit' ee dlya izvestnogo vam lica". Vnezapno vse zabespokoilis'. Nachalas' sumatoha. Deti rinulis' k dveri, a molodye lyudi stolpilis' v kuchu. V shume i game poslyshalsya dovol'no melodichnyj smeh i golos, vyzyvayushchij interes. - Dorogie, vy menya zadushite... Dzhordzh, u tebya gryaznye ruki. S uglem mozhesh' vozit'sya tol'ko v podvale, no nikak ne na verhu. |len, nado zashtopat' tvoi shtanishki, begi k Marte... Mama, ty ne poverish': na dorogu iz Remsgejta ushlo celyh pyat' chasov. Dve loshadi zahromali. YA chut' ne ubila Kripplgejta. A gde Izabel'? YA strashno golodna, dajte mne chto-nibud' poest'... Kto eto? Dzhonni, privet. Rada tebya videt'... I tebya, Garri... I Bobbi... Fitcdzheral'd, ty chudovishche, ty menya podvel v proshlyj chetverg. Luchshe by my ustroili priem v pyatnicu... Davajte poedem v Sedlerz Uellz: Grimal'di vernulsya, ego shutki prosto nepovtorimy. Mne on tak nravitsya. A kto tam stoit v uglu? YA ego ne znayu. Neznakomec vystupil vpered, poklonilsya, poceloval ej ruku, probormotal paru nichego ne znachashchih fraz i nazval sebya. On protyanul svoyu kartochku, umolyaya prostit' ego za podobnuyu pedantichnost'. Golubye glaza probezhali po kartochke, a potom vnov' obratilis' na lico neznakomca. "Ej interesno, kakogo cherta mne zdes' nuzhno, - podumal on. - Odnako staryj Tejlor prav: nam nuzhna imenno takaya. Nahodchivaya i chestolyubivaya. To, chto nado". - Ogilvi? Mne, kazhetsya, znakomo vashe imya... YA tol'ko nedavno slyshala ego. No ne mogu vspomnit' gde. - Vam, dolzhno byt', govoril obo mne kapitan Satton. |to ozadachilo ee. Ona pristal'no razglyadyvala ego, ocenivaya so vseh storon, potom pripodnyala brovi. - Prostite menya. No ya predstavlyala vas sovsem drugim. Vokrug nego vsegda vertyatsya mal'chiki s zavitymi lokonami. Kak raz takoj sluzhit u menya lakeem, Semmi Karter. - Madam, vy zabluzhdaetes' naschet menya. U nas s kapitanom Sattonom chisto delovye otnosheniya. - I u menya tozhe. - Ona opyat' vzglyanula na ego kartochku i prochitala pod ego imenem, chem on zanimaetsya. - O! Teper' mne vse ponyatno. Armejskij agent. |to vse ob®yasnyaet. Vy, dolzhno byt', ochen' zanyaty: sejchas vojna, a molodye lyudi goryat zhelaniem zapisat'sya v armiyu. Sredi moih znakomyh mnogo takih. Na ee gubah zasiyala oslepitel'naya ulybka. Itak, ego veritel'nye gramoty prinyaty. No, kak on zametil, kartochku ostavili dlya dal'nejshego issledovaniya. - Ocharovatel'nyj dom, - probormotal on. - Delo ruk Bertona? Ona spokojno vzglyanula na nego. Na ee lice ne drognul ni edinyj muskul, hotya ona navernyaka prekrasno ponyala ego namek. - Da, - otvetila ona. - On ego postroil, k tomu zhe on moj domovladelec. Berton shotlandec, kak vy znaete, i moya mama shotlandka. Bertony, Makkenzi i Farkuary - my vse priverzheny svoim klanam. Upominanie o klanah snyalo napryazhenie: on ponyal, v kakom oni rodstve. Tejlor nameknul emu, chto ona ne platit rentu. - Tevistok Plejs raspolozhen v samom centre, - skazal on. - Mne vsegda nravilsya Blumsberi. Mir vrashchaetsya vokrug, hotya vy i zhivete v oazise. U vas, dolzhno byt', shirokij krug znakomyh, oni, navernoe, chasto zaezzhayut k vam po vecheram? On podumal: "Esli eto ne vyvedet ee iz sebya, znachit ona sil'na". Ee vzglyad nichego ne vyrazil. Ona vzyala pechen'e. - Blizkim druz'yam zdes' vsegda rady, - otvetila ona, - no i oni priezzhayut tol'ko po priglasheniyam. |to kolkost'? Nu... vozmozhno. On nalil sebe nemnogo heresa. - U vas neobychnyj dvernoj molotok. Gde vy ego nashli? - V lavke star'evshchika v Hempstede. Ego vybral Dzhordzh, moj syn. Na svyatogo Valentina emu ispolnilos' pyat'... on ne po godam razvit. - U vas v dome ochen' uyutno. - Priyatno slyshat'. Vam nravitsya belaya dver'? Ona ochen' bystro pachkaetsya, no v temnote ee horosho vidno. Nu pogodi! On otplatit toj zhe monetoj. On znaet, gde nahoditsya, i emu zdes' nravitsya. - Vy hotite skazat', - otvetil on, - chto zabludivshijsya prohozhij vsegda najdet dver'? - Zabludivshiesya prohozhie zdes' ne byvayut, tak zhe kak i ulichnye torgovcy, cygane so svoimi metlami. Oni mogut zanesti vshej. Vseh svoih znakomyh ya preduprezhdayu, chto dom stoit ryadom s chasovnej. Vy tozhe, dolzhno byt', eto zametili. Ochen' udobno, kogda hodish' k zautrene. Ona ulybnulas' i proshla k gostyam, ostaviv ego na popechenie materi. Dejstvitel'no, udobno hodit' k zautrene! Ochen' udobno dlya Bertona. I dlya Berrimora, i dlya ostal'nyh Voznichih. No slishkom daleko ot ego agentstva na Sevill' Rou. - Eshche vina, gospodin Ogilvi? - Net, spasibo, mem. Dostatochno. - U moej docheri stol'ko znakomyh. U nas vsegda mnogo gostej po sredam. Naskol'ko emu izvestno, narod u nih tolpitsya kazhdyj den', no sobirayutsya vse blizhe k polunochi, kogda mat' uzhe spit. Esli, konechno, ne zaezzhaet Kripplgejt Berrimor. Tom Tejlor sokrushalsya, chto, kogda tot poyavlyaetsya na Bond-strit, on vedet sebya krajne neblagorazumno. Ezdit v ekipazhe s paroj cugom, dudit v rog i v polnyj golos raspevaet pesni. |to shokiruet zhivushchih po sosedstvu torgovcev i budit ih zhen. Vsya Bond-strit zhaluetsya, i bednomu Tomu Tejloru prishlos' pochti prikryt' svoe zavedenie. On byl vynuzhden zalech' na dno i otpravlyat' svoih klientov po drugim adresam. - Vy hoteli by pomoch' mne vykupat' detej, gospodin Ogilvi? Velikij Bozhe! On prishel syuda ne dlya etogo. Nekotorye molodye lyudi gotovy na vse. YUnyj Rassell Manners uzhe zakatyval rukava, a odin irlandskij advokat,