la na gospodina Krokera.
     CHleny parlamenta  po ocheredi podnimalis' i  rassprashivali ee o  dome na
Glochester Plejs,  o tom, kto platil  za dom,  kogda ona vpervye obratilas' k
gercogu  s pros'boj o povyshenii, zapominala li ona obstoyatel'stva sdelok ili
zapisyvala v bloknot.
     - Esli ko mne  obrashchalsya  odin chelovek, ya polagalas' na svoyu pamyat' ili
na  pamyat'  Ego  Korolevskogo  Vysochestva, no  esli mne prinosili  spisok, ya
otdavala  ego gercogu. No spiski pisala ne ya. Odnazhdy prinesli ochen' dlinnyj
spisok.
     - |to spisok sushchestvuet?
     - Net. YA prikolola ego na polog nashej krovati, i nautro Ego Korolevskoe
Vysochestvo zabral ego. Pozzhe ya videla ego v bumazhnike gercoga.
     Razdalsya gromkij smeh so storony oppozicii.
     - Vy pomnite, ot kogo konkretno vy poluchili etot spisok?
     -  Dumayu, ili ot kapitana  Sandona, ili ot gospodina  Donovana, no  oba
budut otricat' eto.
     - Vy poluchali mnogo pisem s prosheniyami?
     - Sotni.
     -  A vy pokazyvali eti pis'ma, v kotoryh soderzhalis' obeshchaniya zaplatit'
vam den'gi, Ego Korolevskomu Vysochestvu?
     - On byl osvedomlen obo vseh moih dejstviyah.
     Tak kak  ee otvet privel predstavitelej pravitel'stva v zameshatel'stvo,
polkovnik  Uordl vyzval svoego  sleduyushchego svidetelya,  miss Tejlor, kotoraya,
pokrasnev i chuvstvuya sebya ochen' nelovko, smenila u bar'era gospozhu Klark.
     - CHasto li  vy, - sprosil ee polkovnik Uordl, -  zaezzhali  na Glochester
Plejs v  tot  period,  kogda gospozha  Klark nahodilas'  pod pokrovitel'stvom
gercoga?
     - Ochen' chasto.
     - Vy kogda-libo slyshali, chtoby gercog Jorkskij razgovarival  s gospozhoj
Klark o nabore rekrutov polkovnikom Frenchem?
     - Tol'ko odin raz.
     - Rasskazhite, pozhalujsta, chto togda proizoshlo.
     - Naskol'ko ya pomnyu, gercog skazal: "Menya postoyanno bespokoit polkovnik
French. On trebuet  ot  menya vse  bol'she i bol'she". A potom,  povernuvshis'  k
gospozhe  Klark,  on  skazal:  "A  kak on vedet  sebya  po  otnosheniyu  k tebe,
dorogaya?" - mozhet, on  nazval ee  drugim laskovym  slovom.  A gospozha  Klark
otvetila: "Snosno. Ne mogu skazat', chto prekrasno". Vot i vse.
     - |to byl ves' razgovor?
     - Potom gercog skazal: "French  dolzhen  reshit', nakonec,  chto emu  nado,
inache ya  polozhu vsemu  etomu  konec,  eto  kasaetsya i ego samogo,  i  nabora
rekrutov". Gercog ispol'zoval imenno eto vyrazhenie.
     Polkovnik Uordl zayavil, chto u nego net bol'she voprosov k svidetel'nice.
Ona povernulas', sobirayas' ujti, no tut podnyalsya ministr yusticii. So storony
predstavitelej oppozicii razdalsya sochuvstvennyj shepot.
     Golos, zvuchavshij  tak  myagko i  vkradchivo,  kogda  doprashivali  gospozhu
Klark, teper' stal rezkim i zhestkim.
     - Kak davno vy znakomy s gospozhoj Klark?
     - Okolo desyati let. Mozhet, dol'she.
     - Gde vy poznakomilis' s nej?
     - V dome v Bejsuotere.
     - S kem vy zhili v Bejsuotere?
     - S moimi roditelyami.
     - Kto vashi roditeli?
     - Moj otec - dvoryanin.
     - S kem vy zhivete sejchas?
     - S sestroj.
     - Gde vy zhivete?
     - V CHelsi.
     - V meblirovannyh komnatah ili u vas est' dom?
     - V sobstvennom dome.
     - U vas est' professiya?
     - Esli soderzhanie pansiona mozhno nazvat' professiej.
     - Kto zhil s gospozhoj Klark na Krejven Plejs?
     - Kogda my s nej poznakomilis', s nej zhil ee muzh.
     - A kto zhil s nej posle?
     - Ego Korolevskoe Vysochestvo gercog Jorkskij.
     - A ne zhila li ona s kakim-libo drugim muzhchinoj?
     - Mne ob etom nichego ne izvestno.
     - Vy sostoite s nej v rodstvennyh otnosheniyah?
     - Moj brat zhenat na ee sestre.
     - CHem zanimalsya ee muzh?
     - YA vsegda schitala ego sostoyatel'nym chelovekom.
     - Vy zhili s nej na Tevistok Plejs?
     - YA voobshche nikogda ne zhila s nej.
     - Vy kogda-libo nochevali v ee dome?
     - Da, izredka.
     -  Vy  schitali ee  skromnoj,  poryadochnoj  zhenshchinoj, kogda  ona zhila  na
Tevistok Plejs?
     - Ona zhila so svoej mater'yu. Bol'she mne nichego ne izvestno.
     Svidetel'nica  byla vsya v  slezah. So  storony predstavitelej oppozicii
razdalsya negoduyushchij ropot. Ministr yusticii ne obratil na eto vnimaniya.
     - Po ch'ej pros'be vy soglasilis' davat' pokazaniya?
     - Po pros'be gospozhi Klark.
     - Vy znakomy s gospodinom Daulerom?
     - Da.
     - Govorila li vam gospozha Klark, chto ona predstavila  gercogu Jorkskomu
gospodina Daulera kak svoego brata?
     - Net, nikogda.
     - Skol'ko  vremeni  proshlo s  teh por,  kogda vy  slyshali razgovor  Ego
Korolevskogo Vysochestva i gospozhi Klark, kasayushchijsya polkovnika Frencha?
     - Ne mogu tochno skazat'. Razgovor proishodil na Glochester Plejs.
     - Vy kogda-libo vstrechali polkovnika Frencha v dome na Glochester Plejs?
     -  YA slyshala, kak  dvoreckij ob®yavlyal o  ego  prihode.  No  mne  trudno
skazat', predstavlyali nas drug drugu ili net.
     - I  cherez pyat'  let  vy  doslovno pomnite  ispol'zovannye  v razgovore
vyrazheniya?
     - YA mnogo dumala o tom razgovore.
     - CHto zastavlyalo vas dumat' o nem?
     - Mne stalo lyubopytno, o kom oni govoryat.
     - V kakoe vremya goda proishodil razgovor?
     - YA ne pomnyu.
     - Zimoj ili letom?
     - YA ne pomnyu.
     - Odnako vy uvereny v tochnosti vyskazyvanij?
     - Da.
     - Vam ne kazhetsya eto strannym?
     - Net.
     - Dejstviel'no li dela vashego otca nahodyatsya v plachevnom sostoyanii?
     Voznikla minutnaya pauza, a potom svidetel'nica tiho otvetila:
     - Da.
     - Skol'ko u vas uchenic?
     - Dvenadcat'.
     - Skol'ko let vashej mladshej uchenice?
     - Sem'.
     V zale razdalis' gromkie kriki: "Net, net...", tak kak vse uvideli, chto
miss  Tejlor  krajne  utomlena.  Ministr yusticii  pozhal  plechami i sel. Miss
Tejlor skazali, chto ona mozhet idti.
     Gospodin Kroker vyzval gospozhu Meri |nn Klark dlya dal'nejshego  doprosa.
V techenie  chasa on  rassprashival ee o dome na  Glochester Plejs, o kolichestve
slug, o tom, gde  spali slugi, kto platil im,  skol'ko  u nee bylo ekipazhej,
skol'ko loshadej,  kakie dragocennosti ona  nosila, zakladyvala li  ona  svoi
brillianty. Potom, brosiv vzglyad na peredannuyu emu ministrom yusticii bumagu,
gospodin Kroker sprosil:
     - Vy kogda-libo zhili v Hempstede?
     Posle nebol'shoj pauzy svidetel'nica otvetila:
     - ZHila.
     - V kakom godu?
     - S konca 1807 do serediny 1808 goda.
     - V ch'em dome vy zhili?
     - V dome gospodina Nikolsa.
     - V etot period vy pol'zovalis' svoim imenem?
     - Da.
     - Vy kogda-nibud' nazyvali sebya gospozhoj Dauler?
     - Net, nikogda.
     - Skol'ko raz vy videlis' s gospodinom  Daulerom posle  ego vozvrashcheniya
iz Portugalii?
     -  YA  videlas' s  nim v  proshloe voskresen'e v  moem dome i  segodnya, v
komnate dlya svidetelej.
     -  Znachit, vy  bol'she ne vstrechalis'  s  nim  posle  ego vozvrashcheniya  v
Angliyu?
     - Polagayu, dostopochtennyj dzhentl'men sam mozhet otvetit' na etot vopros,
tak kak cherdachnoe okno v ego dome vyhodit na okna moego doma.
     So storony oppozicii razdalis' svist i gromkie aplodismenty.
     - Vy uvereny, chto bol'she ne vstrechalis' s gospodinom Daulerom?
     - Esli dostopochtennomu dzhentl'menu tak  hochetsya  i esli  eto privedet k
chemu-nibud',  ya mogu otvetit',  chto videlas'  s  nim chashche.  YA  ne  sobirayus'
skryvat', chto gospodin Dauler moj blizkij drug.
     - Gde eshche vy videlis' s gospodinom Daulerom posle ego vozvrashcheniya?
     - V ego otele.
     - Kogda?
     - V pervyj zhe vecher  posle ego vozvrashcheniya. No ya derzhala eto v sekrete,
tak  kak  ne hotela,  chtoby  chleny moej  sem'i ili chuzhie lyudi znali  o nashej
vstreche v tot vecher.
     - I dolgo vy nahodilis' s gospodinom Daulerom?
     -  YA  soobshchila, chto nahodilas'  v  obshchestve gospodina Daulera.  YA  hochu
sprosit' u  predsedatelya,  schitaet li on etot vopros pristojnym, pristalo li
palate obshchin zadavat' podobnye voprosy.
     Podnyalsya gospodin Vilberfors i zayavil,  chto eto sovershenno nekorrektnyj
i amoral'nyj vopros, chto  komitet ne ieet  prava vmeshivat'sya  v lichnuyu zhizn'
svidetel'nicy.  No ego  slova potonuli v gnevnyh vykrikah, i kospodin Kroker
povtoril svoj vopros.
     -  Vashe  prebyvanie v  chetverg  u  gospodina Daulera  zakonchilos' posle
polunochi?
     - Moj vizit zakonchilsya v pyatnicu utrom.
     K  sil'nejshemu  razocharovaniyu predstavitelej vseh parlamentskih partij,
gospodin  Kroker  prekratil   dal'nejshie  rassprosy,  i  zasedanie  ob®yavili
zakrytym.
     Kogda gospozha  Meri  |nn Klark shla k  svoemu  ekipazhu, k  nej  podbezhal
posyl'nyj i protyanul zapisku. Ona prochla ee i obratilas' k posyl'nomu:
     - Otveta ne budet.
     Priehav domoj na Vestburn Plejs, ona zasunula zapisku za  ramu zerkala,
ryadom  s  otkrytkami,  poluchennymi  na  den'  sv.  Valentina.  Zapiska  byla
podpisana  inicialami  vsem izvestnogo chlena parlamenta ot tori: "Kak naschet
trehsot ginej i uzhina segodnya?"

        Glava 4

     Rassledovanie palaty obshchin stalo  predmetom vseobshchego interesa. O vojne
na  poluostrove pozabyli,  ezhednevno  vedushchie gazety  publikovali  podrobnuyu
zapis' vseh vystuplenij.  Napoleon i Ispaniya imeli  vtorostepennuyu vazhnost'.
Pamfletisty strochili bez  ustali, karikaturisty i sochiniteli stishkov v  pote
lica  trudilis'  nad opisaniem Velikoj Diskussii. Torgovlya ozhivilas'. Kak po
volshebstvu, poyavilsya farfor: staffordshirskie kuvshiny s  izobrazheniem gospozhi
Klark  vo vdov'ih  odezhdah  i so spiskom oficerov v ruke;  ogromnye  cvetnye
portrety  gercoga  Jorkskogo  v  nochnoj  sorochke,  vylezayushchego  iz  krovati;
karikatura na Daulera i drugih svidetelej. Na vseh uglah prodavalis' deshevye
izdaniya  s  opisaniem  zhizni  vseh  svidetelej.  Desyatki  shutlivyh  kupletov
vyplesnulis'  na ulicy, ih raspevali  dazhe v teatrah. Poslednim  krikom mody
yavilos' pri reshenii  spornyh  voprosov  s  pomoshch'yu monety vmesto  "orla  ili
reshki" zagadyvat' "gercog ili Klark".
     V londonskih salonah ne bylo drugoj tey razgovora.  Vo vseh kofejnyah  i
pivnyh obsuzhdali  odno i to zhe  sobytie. Gospozha Klark brala vzyatki, no znal
li ob etom  gercog? Mneniya razdelilis'. Pomimo dvuh  krupnyh partij, odna iz
kotoryh schitala, chto gercog sam prikarmanival den'gi, a drugaya -  chto gercog
chist  i  neporochen, sushchestvovala  nebol'shaya  gruppa  lyudej,  kotorye  kachali
golovami i  govorili,  chto glavnoe znachenie  imeet  svyaz' gercoga s gospozhoj
Klark. Princ krovi, zhenatyj chelovek, soderzhal lyubovnicu, daril ej loshadej  i
brillianty, a  v eto  vremya lyudi golodali. Muzhchiny i  zhenshchiny nadryvalis' na
fabrikah,  soldaty  pogibali v  srazheniyah,  bol'shinstvo  anglichan  s  trudom
svodili  koncjy   s  koncami,  a   glavnokomanduyushchij,  syn  samogo   korolya,
razvlekalsya  so  shlyuhoj.  |tot vopros terzal serdca  mnogih. |to byl  kamen'
pretknoveniya.
     Napyshchennye  propovedniki i  ulichnye  oratory dali sebe volyu.  Obyvateli
vyskazyvalis' u sebya doma: "Schitaetsya, chto my dolzhny uvazhat' Gannoverov. Oni
pokazali nam  primer.  Esli  Burbony  veli  sebya vo  Francii  tochno tak  zhe,
neudivitel'no,  chto  u  lyagushatnikov poleteli golovy s plech..."  Atmosfera v
obshchestve  byla nakalennoj,  strasti razzhigalis' temi, komu eto bylo vygodno:
samimi vinovnikami sluchivshegosya.
     Vill  Ogilvi sidel v odinochestve za stolom  v svoej kontore i ulybalsya,
nablyudaya, kak ot iskorki zagorelas' soloma, kak plamya postepenno podnimalos'
vse vyshe  i vyshe, ohvatyvaya ogromnogo monstra -  obshchestvennoe mnenie. Imenno
etogo on i dobivalsya  s  samogo nachala,  i soloma, gorevshaya v etom ogne, uzhe
sygrala svoyu rol'. Mej Tejlor byla odnoj  iz solominok. Roditeli  zabrali iz
ee shkoly vseh uchenic, domovladelec  na CHejn  Rou poprosil ee s®ehat'. On dal
ej tri dnya.  Polchasa  v palate  obshchin razrushili ee zhizn'. U  nee ne pansion,
glumilis'  pravitel'stvennye  pamfletisty,  a  dom  terpimosti,  gde ulichnyh
potaskuh obuchali ih remeslu.
     My  vyigrali? My proigrali? Kazhdyj den'  Meri  |nn zadavala sebe odin i
tot zhe vopros. Ona ne znala, chto lider  palaty, kotoryj  v  otlichie  ot  nee
chuvstvoval nastroenie parlamenta, perepravil v Vindzor  protokoly zasedanij.
On  znal, chto  dazhe ego  soyuznikov odolevayut somneniya, on chuvstvoval, kak  s
kazhdym dnem rastet nepriyazn' k gercogu. Itak,  iz palaty obshchin v Vindzorskij
zamok:  "YA  schitayu  neobhodimym predupredit'  Vashe  Velichestvo  o  tom,  chto
situaciya  oslozhnyaetsya..."  "Gercogu   bylo  izvestno,   chto  ona  sobiraetsya
predprinyat', i on zakryl na eto glaza" - imenno takoe mnenie carilo v zdanii
parlamenta.  Predstaviteli  pravitel'stva  proizvodili  zhalkoe  vpechatlenie.
|dam,  Grinvud  iz  kontory "Grinvud i Koks",  armejskie agenty  - polkovnik
Gordon, voennyj ministr i ego pomoshchnik predstavili massu dokumentov, kotorye
nichego  ne dokazyvali, a tol'ko  podtverzhdali  fakt, chto povysheniya po sluzhbe
dejstvitel'no imeli mesto i  vposledstvii informaciya ob etom publikovalas' v
oficial'nom byulletene. Edinstvennym oruzhiem, kotoroe eshche  ostavalos' v rukah
pravitel'stva,  byla  diskreditaciya osnovnoj svidetel'nicy,  gospozhi  Klark.
Nuzhno bylo  oporochit'  ee reputaciyu i  tem samym zastavit' vseh usomnit'sya v
pravdivosti  ee pokazanij. Odnimi  iz svidetelej, nabrannyh  special'no  dlya
etoj celi, byli gospodin  Rejd, vladelec otelya na Sen-Martin Lejn, i Samyuel'
Uells,  oficiant.  Oba  utverzhdali,  chto  dama, kotoraya  byla  s  gospodinom
Daulerom v  proshluyu pyatnicu,  chasto  nazyvala  sebya  gospozhoj  Dauler, no do
nastoyashchego momenta - oni mogut poklyast'sya v etom -  oni i ponyatiya ne  imeli,
chto u nee net prava nosit' eto imya. Sleduyushchim shel gospodin Nikols, bulochnik,
kotoryj  podtverdil pokazaniya predydushchih svidetelej.  Gospodin  Dauler chasto
byval v etom dome v  tot period, kogda tam zhila  gospozha Klark. V pervyj raz
ona predstavilas' vdovoj, no pozzhe skazala emu, chto vyshla zamuzh za gospodina
Daulera.  Ona nikogda ne  platila emu za  zhil'e, no otdala  v kachestve platy
svoi  muzykal'nye  instrumenty,  a eshche u  nego est' prinadlezhashchie ej pis'ma,
kotorye kogda-to sobiralis' szhech', no potom zabyli i tak i os


     tavili v komode. No pis'ma on predstavit tol'ko po trebovaniyu palaty.
     Emu  bylo veleno udalit'sya, a palata stala reshat', sleduet  chitat'  eti
pis'ma ili net. Lideru palaty prishlos' srochno prinimat' reshenie. Esli pis'ma
diskreditiruyut gospozhu Klark, spravedlivost' vostorzhestvuet i vse zakonchitsya
horosho.  Esli zhe pis'ma zatragivayut  gercoga, togda drugoe delo. V nih mogut
soderzhat'sya  svedeniya,  kotorye   tol'ko  navredyat  emu.  Posle   nekotorogo
razmyshleniya gospodin Persival' prishel k  vyvodu, chto risk  slishkom  velik, i
ob®yavil,  chto prinadlezhnost' pisem gospozhe Klark ne yavlyaetsya veskoj prichinoj
dlya  ih priobshcheniya k delu. Polkovnik Uordl smeknul, chto v etih pis'mah mogut
soderzhat'sya ochen' cennye dlya oppozicii svedeniya,  i osporil  reshenie lidera.
Posle dolgih prerekanij pis'ma byli predstavleny i zachitany predsedatelem.
     Pervoe  pis'mo  bylo  ot  Samyuelya Kartera. Bednyj  Semmi,  sluzhivshij  v
Zapadnoj Indii, nikogda ne predpolagal,  chto ego  pis'mo,  napisannoe v 1804
godu v  Portsmute i soderzhashchee pros'bu predostavit'  emu otpusk  dlya pokupki
mundira, budet zachitano  v palate obshchin. Vtoroe pis'mo tozhe bylo ot Semmi, i
tret'e.  Palata  byla shokirovana  sluchajno  raskryvshimsya  faktom, chto  lakej
gospozhi Klark byl naznachen praporshchikom.
     Dva  pis'ma   ot  baronessy  Nollkens   -  imya,  horosho   izvestnoe   v
diplomaticheskih  krugah,  -  v  kotoryh  ona  blagodarila  gospozhu Klark  za
okazannuyu ej uslugu i  prosila peredat' Ego Korolevskomu Vysochestvu, chto ona
krajne priznatel'na emu.
     Tri pis'ma ot generala Klaveringa s pros'boj o vstreche i mol'boj o tom,
chtoby gospozha Klark pohodatajstvovala  pered glavnokomanduyushchim o  razreshenii
sformirovat' neskol'ko novyh batal'onov.  Predstaviteli pravitel'stva sideli
mrachnye, oppoziciya siyala ot vostorga. Ucelevshie po chistoj sluchajnosti pis'ma
ne soderzhali pryamyh  dokazatel'stv obvineniya, odnako oni pomogli ustanovit',
chto gercog dejstvitel'no mnogim okazyval odolzhenie. Kogda zachityvali pis'ma,
v zale  stoyala mertvaya tishina. Potom  polkovnik  Uorld vyzval gospozhu Klark,
chtoby ona opoznala pocherki. Ona  tak i sdelala,  hotya sovershenno ne  pomnila
soderzhaniya pisem, kotorye schitala unichtozhennymi.
     Polkovnik Uorld uhvatilsya za vypavshuyu emu vozmozhnost' rassprosit'  ee o
sobytiyah,  opisannyh v pis'mah. |to ona dostala  Samyuelyu  Karteru patent  na
dolzhnost'? Obrashchalas' li  ona k gercogu? Znal li Ego Korolevskoe Vysochestvo,
chto rech' idet  o tom samom  cheloveke, kotoryj  prisluzhival  emu na Glochester
Plejs? Obrashchalas' li ona k gercogu  po delu  baronessy Nollkens?  Ee  otvety
ochen' udovletvorili ego.
     - Vy uznaete, - prodolzhal on, - pocherk generala Klaveringa?
     - Da. A  v etom najdennom segodnya pis'me ot gercoga ya prochla upominanie
o polkovnike Klaveringe i ego batal'onah.
     Pis'mo  zachitali, odnako  eta  procedura postoyanno  narushalas' vzryvami
hohota.

     "O moj  angel, byd'  spravedliva ko mne i znaj, chto ni odnu  zhenshchinu na
svete ne lyubili tak,  kak ya tebya. Kazhdyj den', kazhdyj chas ubezhdayut menya, chto
schast'e moej zhizni zavisit tol'ko  ot tebya. YA s neterpeniem zhdu poslezavtra.
YA  sozhmu  moyu lyubimuyu  v  ob®yat'yah.  Klavering oshibaetsya,  moj  angel,  esli
schitaet,  chto  budut forirovat'sya  novye  podrazdeleniya:  u  nas  net  takih
namerenij. My sobiraemsya dobavit' po vtoromu batal'onu k  uzhe sformirovannym
korpusam. Tebe sleduet skazat' emu ob etom  i ubedit'  ego, chto obrashchat'sya s
prosheniyami bespolezno.
     Tysyacha  blagodarnostej, lyubov' moya, za nosovye platki -  dumayu, mne  ne
nado govorit',  kakoe udovol'stvie oni  mne dostavlyayut, kogda  ya  beru ih  i
vspominayu o nezhnyh ruchkah, kotorye sshili ih.
     Moya   poezdka  okazalas'   ochen'  udachnoj,  vse  nahoditsya  v  otlichnom
sostoyanii.  Ves'  vcherashnij den' ushel na inspekciyu  Duvrskih zavodov,  smotr
vojsk i  issledovanie poberezh'ya do samogo Sendgejta. A  sejchas ya otpravlyayus'
po  poberezh'yu v storonu Hastingsa. Po doroge ya budu provodit' smotry vo vseh
chastyah. Proshchaj, schast'e moe, moya edinstvennaya lyubov'".

     Pis'mo  bylo adresovano, kak ni  stranno, Dzhordzhu Farkuaru, eskvajru, a
ne  gospozhe  Klark.  Odnako   eta  detal'  uskol'znula  ot  vnimaniya  chlenov
parlamenta.
     Otkroveniya, soderzhashchiesya  v pis'mah, kotorye  hranilis'  v Hempstede, v
znachitel'noj   stepeni   podorvali    uverennost'   teh,   kto   podderzhival
pravitel'stvo,  poetomu  shestnadcatogo  fevralya  lider  palaty,  v   nadezhde
vosstanovit' veru v gercoga Jorkskogo,  sdelal  vazhnoe zayavlenie, kasayushcheesya
naznacheniya majora  Tounina. Neskol'ko dnej nazad gospozha Klark soobshchila, chto
agentom, kotoryj nazval  ej imya Tounina, byl kapitan  Sandon. Kapitan Sandon
priznal  eto,  odnako  on  umolchal  ob  odnom  ochen'  vazhnom  fakte, kotoryj
obnaruzhil gospodin |dam: v bagazhe kapitana Sandona imelis' pis'ma ot gospozhi
Klark. Odno pis'mo kasalos' majora Tounina i ego naznacheniya  i bylo napisano
samim  gercogom.  Gospodin |dam  razgovarival  ob  etom  s  Ego  Korolevskim
Vysochestvom, kotoryj srazu zhe zayavil, chto pis'mo bylo poddel'nym.
     -  YA vedu  k  sleduyushchemu,  -  prodolzhal  lider  palaty.  - Esli  pis'mo
dejstvitel'no okazhetsya poddel'nym, my uvidim, chto gospozha Klark ispol'zovala
dlya  dostizheniya svoih celej  ne tol'ko  lozh',  no  i fal'sifikaciyu.  Esli zhe
pis'mo okazhetsya podlinnym, ya sam podderzhu obvineniya. No ya nastol'ko uveren v
pervom,  chto bez kolebanij stavlyu  etot vopros  pered  palatoj  i  predlagayu
vyzvat' kapitana Sandona dlya dachi svidetel'skih pokazanij.
     Polkovnik Uordl soglasilsya. On nikogda ne slyshal ni ob etom, ni o kakih
drugih pis'mah, prinadlezhashchih  kapitanu Sandonu. No pust' ih predstavlyayut  -
on byl  uveren,  chto oni podderzhat obvinenie  i ne  prinesut nikakogo  vreda
gospozhe Klark.
     Poyavilsya kapitan Sandon  i, k  polnomu izumleniyu  lidera palaty i vsego
komiteta, zayavil,  chto  emu nichego  ne izvestno ob etom pis'me. Vozmozhno,  i
bylo takoe pis'mo. On ne pomnit.  Sejchas ono ne  sushchestvuet. Ono unichtozheno.
On pomnit  ob eto pis'me,  no  ono  kuda-to  delos'.  On ne mozhet  vspomnit'
soderzhaniya pis'ma. Pis'mo  propalo.  Ego nizkaya  lozh'  byla  stol' ochevidna,
prichem  ne  tol'ko  gospodinu  Persivalyu,   no  i  vsej  palate,  chto  posle
poluchasovogo   pristrastnogo  doprosa  ego   vzyali   pod  strazhu,  i  palata
edinoglasno reshila otpravit' ego domoj v soprovozhdenii pristava i proizvesti
v dome obysk s cel'yu poiska propavshego pis'ma. A poka reshili vyzvat' gospozhu
Klark. Ee doprashival gospodin Persival'.
     - Vy pomnite, chto v  1804 godu k vam obrashchalsya kapitan Sandon po povodu
dela, svyazannogo s majorom Touninom?
     - YA pomnyu, chto kapitan Sandon rabotal na majora Tounina.
     - Ne mogli by vy vspomnit',  peresylali li vy kakie-libo zapiski majoru
Touninu cherez kapitana Sandona?
     - YA nichego podobnogo ne  pomnyu. Vozmozhno, chto-to takoe i bylo, no s teh
por proshlo mnogo vremeni.
     -  Peresylali li vy  kakie-libo  bumagi  majoru Touninu cherez  kapitana
Sandona?
     - CHto za bumagi?
     - Lyubaya zapiska, napisannaya vami ili kem-to drugim.
     - Ne dumayu, chto  ya eto delala.  YA vsegda soblyudala osobuyu ostorozhnost',
otdavaya komu-libo zapiski, napisannye moej rukoj.
     -  A  mogli  vy zabyt', chto  poslali takuzh bumagu majoru Touninu  cherez
kapitana Sandona?
     - Net, ya pomnyu vse, chto kasalos' gercoga Jorkskogo.
     - Poluchil  li kapitan  Sandon  kakie-to procenty ot majora  Tounina  za
posrednichestvo?
     -  Dumayu,  da. Major  Tounin pokazalsya mne shchedrym  chelovekom, k tomu zhe
kapitan Sandon vryad li proyavlyal by  takuyu zainteresovannost' v dele, esli by
ne ozhidal voznagrazhdeniya.
     - Vam izvestno, o chem doprashivali kapitana Sandona segodnya?
     - Net.
     V techenie  vsego doprosa svidetel'nica davala chetkie i polnye otvety na
voprosy. Vsem stalo yasno, chto, esli i bylo v  dejstvitel'nosti takoe pis'mo,
ona  zabyla  o nem. Palata terpelivo  zhdala vozvrashcheniya  kapitana Sandona  i
pristava. Proshlo bolee chasa,  prezhde chem on opyat' predstal pered bar'erom, i
lider palaty tut zhe prinyalsya ego doprashivat'.
     - Vy nashli bumagu?
     - Nashel.
     - Vy prinesli ee s soboj?
     -  Ona  u posyl'nogo. U nego  est'  i  drugie pis'ma, svyazannye s  etim
delom.
     Posyl'nyj peredal sudu  stopku  pisem.  Verhnim  bylo interesuyushchee vseh
pis'mo.  V  polnoj  tishine  gospodin  Persival' protyanul  ego  predsedatelyu,
kotoryj nachal gromko chitat':
     -  "YA tol'ko  chto  poluchil  vashe  pis'mo.  Delo Tounina  ostanetsya  bez
izmeneniya. Da blagoslovit vas Gospod'".
     Podpis'  otsutstvovala.   Pis'mo  bylo   adresovano  Dzhordzhu  Farkuaru,
eskvajru, Glochester Plejs, 18.
     Na  skam'yah   podnyalsya  shum.  Neuzheli  pis'mo  nastol'ko   vazhno?   Ego
dejstvitel'no napisal gercog? No kto takoj Dzhordzh Farkuar?
     Gospodin Persival' prodolzhil dopros kapitana Sandona.
     - Zachem vy skryvali pis'mo?
     - U menya ne bylo prichin skryvat' pis'mo. Mne prosto stydno.
     - Vam kto-nibud' sovetoval ne upominat' ob etom pis'me?
     - Net.
     - Kogda gospozha Klark peredavala vam  eto pis'mo, ona govorila, chto ono
napisano gercogom?
     - YA ne pomnyu, chto konkretno ona skazala, no smysl byl takov, chto pis'mo
prishlo ot gercoga.
     - Vam izvesten pocherk gercoga Jorkskogo?
     - YA nikogda v zhizni ego ne videl.
     - Vam ne pokazalos', chto pis'mo napisano pocherkom gospozhi Klark?
     - Net, ne pokazalos'.
     - Kto takoj Dzhordzh Farkuar, eskvajr, kotoromu adresovano pis'mo?
     - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
     Kapitanu Sandonu  razreshili udalit'sya. Dlya dachi svidetel'skih pokazanij
vyzvali gospozhu Klark. Ee doprashival ministr yusticii.
     - Vy kogda-libo videli eto pis'mo?
     -  Polagayu,  chto  videla,  tak  kak  ono  napisano gercogom.  No  ya  ne
predstavlyayu, kak  ono moglo okazat'sya u etogo cheloveka, esli tol'ko ne cherez
menya.
     - Posmotrite na pechat'. Ona vam znakoma?
     -  |to  lichnaya pechat'  gercoga Jorkskogo.  Nadpis' glasit: "Nikogda  ne
uklonyat'sya".
     - Kto takoj Dzhordzh Farkuar?
     - Sejchas takogo cheloveka ne sushchestvuet. U menya bylo dva brata,  kotorye
sluzhili  vo flote. Oni pogibli,  i  Dzhordzh byl odnim iz  nih.  Gercog vsegda
otpravlyal pis'ma, adresovannye mne, na ego imya.
     - Vy kogda-nibud' poddelyvali chej-libo pocherk?
     - Net, u menya ne  bylo v  etom nuzhdy. Mozhet,  kogda-nibud' ya v  shutku i
delala takoe. Est' takaya igra -  ya ponimayu, smeshno rasskazyvat' o nej zdes',
- odin chelovek  zapisyvaet imya muzhchiny, potom imya zhenshchiny, potom pishet,  gde
oni i chem  zanimayutsya, potom skatyvaet bumazhku  v trubochku i govorit: "Razve
eto ne  pocherk takogo-to?"  I esli  pocherk sovpadaet,  to te, kogo ukazali v
bumazhke, stanovyatsya druz'yami.
     - Vy mozhete poddelat' pocherk gercoga Jorkskogo?
     -  YA ne znayu. Emu  luchshe  sudit'. Neskol'ko raz, kogda on  byl ryadom, ya
pytalas' pisat' ego pocherkom. On smeyalsya, chto  mne udavalos'  izobrazit' ego
podpis'  "Frederik",  no  ya  nikogda  ne  pol'zovalas' etim.  Esli  by takoe
sluchilos', menya uzhe davno privlekli by za eto k sudu.
     - Vy vsegda pishete odnim i tem zhe pocherkom?
     -  Mne trudno skazat',  kak  ya pishu.  Obychno  ya ochen'  toroplyus', kogda
chto-libo pishu.
     - Vy vodili rukoj vashej materi,  kogda ona podpisyvala vekselya, kotorye
byli predstavleny voennomu tribunalu v svyazi  s obvineniyami,  pred®yavlennymi
vashemu bratu. Razve eto nel'zya nazvat' drugim pocherkom?
     -  Kogda  ya  vozhu  rukoj  svoej materi,  ya  ne  toroplyus'.  Dumayu,  eto
fakticheski  moj  pocherk,  a  ne  ee,  tak  kak  ona  pochti  ne  v  sostoyanii
pol'zovat'sya svoej rukoj.
     - Poluchaetsya, chto vy mozhete pisat' dvumya razlichnymi pocherkami?
     - Ne vizhu, chtoby oni sil'no razlichalis'.
     - Vy ne  vidite  raznicy mezhdu vashim  sobstvennym  pocherkom i pocherkom,
kotorym podpisany vekselya, predstavlennye voennomu tribunalu?
     - Mne kazhetsya, oni ne sil'no otlichayutsya drug ot  druga... Vy namekaete,
chto podpis' na vekselyah byla poddel'noj?
     - YA ni na chto podobnoe ne namekayu. Vy napravlyaete ruku materi?
     - Ona derzhit pero, ya derzhu ego chut' ponizhe i takim obrazom napravlyayu ee
ruku. Vy mozhete posmotret', kak my pishem, kogda vam ugodno.
     - Znachit, na oboih vekselyah stoit fakticheski vasha podpis'?
     - Esli vam hochetsya rassmatrivat' vse  imenno  tak, radi  Boga. YA prosto
ispol'zovala ruku svoej materi, a pocherk byl moim.
     Zasdanie  zakonchilos'.  Bylo   resheno  naznachit'  special'nyj  komitet,
kotoryj issleduet ostal'nye pis'ma, napisannye gospozhoj  Klark i najdennye u
kapitana Sandona.  Komitet  dolzhen budet predstavit' otchet k sleduyushchemu dnyu.
Takim obrazom,  semnadcatogo  fevralya bylo zachitano neskol'ko  pisem iz teh,
kotorye, po tuverzhdeniyu gospozhi Klark, byli napisany ee  pocherkom  - hotya ej
razreshili  tol'ko  prochitat'  adresa  na  konvertah,  a  ne   sami   pis'ma.
Bol'shinstvo iz pisem byli datirovany letom 1804 goda.
     V kazhdom pis'me imya gercoga Jorkskogo pryamo ili  kosvenno svyazyvalos' s
naznacheniem  razlichnyh oficerov,  v  tom  chisle i majora  Tounina:  "Skazhite
Speddingu, chtoby on napisal, chto emu  nuzhno. G. govorit,  tak budet luchshe...
Ne mogli by vy eshche raz sprosit' o zvanii lejtenanta v nashih vojskah v Indii?
G. uveril menya, chto  prodayutsya dva patenta... YA razgovarivala s G. o patente
majora. On otnessya k etomu vpolne blagosklonno. Polagayu, vy mozhete zaplatit'
mne  za  eto  sto funtov?.. Ochen' sozhaleyu, no etu  vakansiyu uzhe  zabral lord
Bridzhuoter. Ego Korolevskoe Vysochestvo  obeshchal predupredit' menya, kak tol'ko
chto-nibud'  poyavitsya... Mne ochen' nepriyatno  podnimat'  etot  vopros,  no vy
mozhete peredat' Bekonu i Speddingu,  chto kazhdyj iz nih dolzhen  zaplatit' mne
po dvesti funtov. Soobshchite mne ih reshenie,  tak kak mne  nado govorit' s nim
ob etom... YA  soobshchila, chto vy imeete otnoshenie k etomu delu... Gercog izdal
prikaz soobshchit' o naznachenii Tounina v oficial'nom byulletene..."
     Pis'ma proizveli neizgladimoe vpechatlenie na chlenov palaty. Vse ponyali,
chto  pis'ma  byli obnaruzheny po  chistoj sluchajnosti:  ni gospozha  Klark,  ni
polkovnik Uordl ne  znali, chto oni nahodyatsya u kapitana Sandona. Esli by eto
bylo im  izvestno, oni uzhe davno predstavili by  ih v kachestve  veshchestvennyh
dokazatel'stv.
     Gospodin  Persival'  sprosil  polkovnika  Gordona,  voennogo  ministra,
dejstvitel'no  li,  po  ego  mneniyu,  pis'mo,   kotoroe  posluzhilo   nachalom
segodnyashnego rassledovaniya - "YA tol'ko chto poluchil vashe pis'mo. Delo Tounina
ostanetsya  bez izmenenij. Da blagoslovit vas Gospod'",  -  napisano pocherkom
gercoga.
     - Samoe bol'shee, chto ya mogu skazat', - pocherk ochen' pohozh. No ya ne mogu
utverzhdat', chto pis'mo napisano samim Ego Korolevskim Vysochestvom.
     - Vy kogda-libo obsuzhdali etot vopros s gercogom Jorkskim?
     - Da, obsuzhdal.
     - O chem byl razgovor?
     - Poslednij razgovor sostoyalsya v polovine  odinnadcatogo segodnya utrom,
kogda  ya, kak obychno, prishel  k gercogu dlya  obsuzhdeniya  del. Pervoe, chto on
skazal mne:  "Tak  kak vas obyazatel'no  vyzovut v parlament i budut zadavat'
voprosy, ya nichego ne stanu obsuzhdat' s vami. Odnako ya hotel by povtorit' vam
to,  chto  govoril  ne  raz:  mne  nichego  ne  izvestno,  i ya  schitayu  pis'mo
poddelkoj".
     Potom byli doprosheny drugie svideteli, no nikto iz nih ne mog  s polnoj
uverennost'yu utverzhdat',  chto pis'mo bylo  napisano samim gercogom. Odnim iz
svidetelej byl  klerk iz  banka  Kouttov. On  zayavil, chto  pocherk  identichen
pocherku gercoga, odnako bez podpisi on ne mozhet prisyagnut' v etom.
     Lider palaty  predprinyal poslednyuyu  popytku  obvinit' gospozhu  Klark  v
fal'sifikacii, vyzvav gospodina Bendzhamina Tauena.
     - CHem vy zanimaetes'?
     - YA hudozhnik po barhatu.
     - Vy byli znakomy s gospozhoj Klark, kogda ona zhila na Glochester Plejs?
     - Da.
     - Vspomnite, govorila li ona chto-libo, kasayushcheesya pocherkov?
     -  Da. Vo vremya razgovora ona zametila, chto mogla by poddelat'  podpis'
gercoga, i pokazala mne, kak ona eto delaet. YA togda ne smog opredelit', gde
ee podpis', a gde - gercoga.
     -  Vy hotite skazat', chto ona sama zavela razgovor na etu temu i tut zhe
pokazala vam, kak ona poddelyvaet pocherk?
     - Da.
     - Ona pokazala, kak poddelyvaet podpis' gercoga?
     - Da. Na listke bumagi. Ona napisala to li "Frederik", to li "Jork", to
li "Olbani" - ya ne pomnyu.
     - Vy chto-nibud' skazali po etomu povodu?
     - YA skazal, chto eto ochen' ser'ezno.
     - A chto ona otvetila?
     - Ona rassmeyalas'.
     Sleduyushchim svidetelya doprashival Folkstoun.
     - Kakuyu oblast' risovaniya vy prepodaete?
     - Izobrazhenie cvetov, landshaftov, figur i fruktov.
     - Vy uchite svoih uchenikov pisat'  bukvy kakim-nibud' osobennym obrazom?
S zavitushkami i tak dalee?
     - Da.
     - Skazhite, a gospozha Klark utverzhdala, chto ona mozhet poddelyvat' tol'ko
podpis' gercoga ili chto ej udaetsya imitirovat' ego pocherk?
     - Ona govorili tol'ko o podpisi.
     - Vy byli doverennym licom gospozhi Klark?
     - Net.
     - Kogda vy dali ej poslednij urok?
     - YA ne pomnyu, mne nado posmotret' v svoih zapisyah.
     - Kogda vy rasstalis' s nej, vopros s oplatoj byl ulazhen?
     - Ona byla dolzhna mne.
     - Ona uplatila svoj dolg?
     - Net.
     Svidetel' v  nektorom zameshatel'stve  pokinul zal, i zasedanie ob®yavili
zakonchennym. Bylo resheno otdat' spornoe  pis'mo  na  issledovanie  cheloveku,
kotoryj  smozhet  opredelit',  kem  ono  napisano.   Ego  mnenie  pomoglo  by
parlamentu vynesti svoe reshenie po etomu voprosu na sleduyushchem zasedanii.

        Glava 5

     Kak  tol'ko  Meri  |nn zakryvala  glaza,  pered  ee  vnutrennim  vzorom
predstavali dva vekselya i ej slyshalsya golos materi: "Zachem ty podpisyvaesh'sya
moim imenem,  chto  eto  znachit?" i  ee sobstvennyj golos, kogda ona, poteryav
terpenie,  razdrazhenno  otvetila: "Radi  vsego  svyatogo,  delaj,  kak ya tebe
govoryu. CHarli nuzhny den'gi, on mozhet po etim chekam poluchit' nalichnye.  Budet
vyglyadet' gorazdo luchshe, esli vekselya podpishesh'  ty, a ne ya". Potom, shvativ
ruku materi, ona prinyalas' vodit' eyu.
     - Znachit, esli vstanet vopros o den'gah, oni pridut  ko mne? U menya net
deneg, chtoby poslat' CHarli.
     - Konechno, net. Ne bud' takoj glupoj.
     |ti vekselya byli otoslany CHarli, on po nim poluchil  nalichnye, potom oni
vernulis'.  Ih opyat' vytashchili na  svet,  i oni  stali predmetom  tshchatel'nogo
izucheniya na  voennom tribunale.  O nih  pozabyli,  tak kak  CHarli opravdali.
Potom  opyat'  o  nih vspomnili,  teper' uzhe  v palate obshchin.  Na eti vekselya
nalozheno  kakoe-to  d'yavol'skoe  proklyat'e.  Neuzheli   ona  togda  postupila
nepravil'no? Mozhet, ee  postupok  byl protivozakonnym?  Mozhet,  eto  i  est'
fal'sifikaciya, kogda  vodish' ch'ej-libo  rukoj?  Ona ne mozhet  poklyast'sya  na
Biblii,  chto ee mat' na  samom dele znala, chto podpisyvaet. Ona ochen'  ploho
sebya  chuvstvovala  i  byla slishkom  slaba,  chtoby ponyat'  vse, chto  kasalos'
vekselej,  chekov, deneg.  Ona ne  znala, chem  ee doch' zanimalas' s Rassellom
Mannersom na Old Berlington-strit, 9.
     A chto, esli oni privezut ee mat' v palatu, postavyat ee pered bar'erom i
nachnut rassprashivat'? Ot etoj mysli ej stanovilos' ploho... Ona pochti teryala
soznanie: na  stule  sidit  ee  mat',  drozhashchaya, zapugannaya  i  zatravlennaya
ministrom yusticii.  Meri  |nn  nachinala  metat'sya,  prizhimaya  ruki k glazam.
Skol'ko eshche budet prodolzhat'sya eta muka? Kogda nastanet konec?
     Nichego horoshego iz  etogo ne  vyjdet,  tol'ko ee imya izvalyayut  v gryazi.
Pozor,  beschestie,  lozh'  i  gryaznye razoblacheniya.  Ona vypila  predpisannyj
doktorom poroshok i sodrognulas'. Dva dnya postel'nogo rezhima. Nikakih vizitov
druzej  ili rodstvennikov. Tak velel doktor, i  ona podchinilas' ego prikazu.
No ej ne bylo pokoya: nad nej viselo novoe obvinenie - fal'sifikaciya.
     Stuk v dver'. Opyat' Marta, reshila ona, prishla popravit' podushki.
     - V chem delo, Marta? Mozhesh' ty dat' mne pospat'?
     - Lord Folkstoun prines vam cvety.
     - Togda postav' ih v vodu.
     - On nadeetsya, chto vam luchshe, mem, i zhelaet vam vseh blag.
     - On govoril, chto hochet videt' menya?
     - On ne osmelilsya.
     Ona zevnula i  brosila vzglyad  na chasy. Tol'ko polovina desyatogo. Vremya
tyanetsya tak medlenno. Mozhet, razgovor s Folkstounom otvlechet  ee, i togda ej
udastsya zasnut'. On  takoj  privlekatel'nyj,  dazhe ochen' privlekatel'nyj  i,
ochevidno,  vlyublen v  nee  kak telenok: on  poteryal zhenu i, kazhetsya, eshche  ne
opravilsya, no  tyazhelaya  utrata  pridaet  chuvstvam  zakonchennost',  ona  sama
poznala  etu  istinu.  Ona   sela  i  potyanulas'  za  shal'yu,  potom  nemnogo
podkrasilas' i kapnula paru kapel' duhov na podushku.
     - Skazhi ego svetlosti, chtoby on podnyalsya.
     Marta ushla.
     Blednaya i tomnaya, ona otkinulas' na  podushki. Lampa  ryadom  s  krovat'yu
edva osveshchala ee lico, i etot  polumrak ochen' shel ej. Stuk v dver' pokazalsya
ej  samouverennym,  i ej stalo  dazhe  interesno:  slishkom  davno muzhchina  ne
stuchalsya v ee dver'.
     -  Vojdite,  - skazala ona, i ee golos zvuchal ne vyalo,  a nezhno, myagko,
chuvstvenno, obeshchayushche. - Kak horosho, chto vy priehali. Mne bylo tak odinoko.
     - YA na minutku. Gotov poklyast'sya, vam luchshe.
     - Konechno, luchshe. No pochemu vas eto tak bespokoit?
     - Kogda v  palatu priehal doktor Metkalf i soobshchil, chto  vy bol'ny i ne
smozhete  segodnya  vystupat',  ya  edva dosidel do konca  zasedaniya. YA  vyzval
doktora k bar'eru  i doprosil ego. On udovletvoril lyubopytstvo suda, zayaviv,
chto  vy  dejstvitel'no bol'ny, no ot etogo mne eshche bol'she zahotelos' uvidet'
vas. Vam chto-nibud' nuzhno? CHto  vam prinesti? Vy uvereny, chto  doktoru mozhno
verit', - ya mogu poslat' za svoim?
     - So mnoj  vse v  poryadke,  prosto ya ochen' ustala.  YA nadeyalas', chto za
vyhodnye smogu otdohnut', no oshiblas'. Itak, rasskazhite mne, kak idut dela.
     - Velikolepno.  Ves' den' doprashivali specialistov po pocherkam. Dvoe  s
pochtamta, kontrolery  frankov,  oni prinesli mikroskopy. Eshche odin - iz banka
Kouttov, i  troe - iz Anglijskogo banka. Vse dali odin i tot zhe  otvet, hotya
Persival' izo vseh sil pytalsya vse iskazit'.
     - I chto zhe oni otvetili?
     -  Ochen'  pohozhe,  no  oni  ne mogut poklyast'sya,  chto pocherk  polnost'yu
identichen.  Oni dumayut, chto pocherk odin  i tot  zhe, i vse. U  nih byl uzhasno
glupyj vid, kogda ya sprosil, chitali li oni v gazetah protokol zasedaniya,  na
kotorom  obsuzhdalas' podlinnost' pis'ma. Estestvenno, oni vse otvetili,  chto
chitali,  a  eto  znachilo,  chto  fakticheski  oni davali  pristrastnuyu ocenku,
zaranee znaya o somneniyah otnositel'no podlinnosti pis'ma.
     - Itak, pravitel'stvennaya partiya nikuda ne prodvinulas'?
     - Absolyutno. Rassledovanie stoit na meste, i vopros mozhno reshit' tol'ko
golosovaniem. Posle ekspertov my  doprashivali  starogo  Klaveringa,  kotoryj
reshil otricat' znakomstvo s  vami. I otrical, poka ne uvidel vashi pis'ma. On
nas zdorovo razvlek.  Ego  doprashival Sem Uitbred, i on  tak ego udelal, chto
starik byl  rad ubrat'sya ot nego podal'she. Ego svidetel'skie pokazaniya nikak
ne povliyali na obvineniya, no, uvidev, kak on otvechaet na voprosy, kak myamlit
i  hodit vokrug da okolo, vse prishli k  vyvodu, chto i on obrashchalsya  k vam za
naznacheniem. Potom  vyzvali  Grinvuda i  Gordona. Nichego sushchestvennogo.  Oni
predstavili celuyu grudu sovershenno nichego ne znachashchih bumag.  Vse zaskuchali.
Voobshche-to, interes propal, kak tol'ko stalo izvestno, chto vy ne pridete.
     - Kak zhestoko s ih storony razvlekat'sya, glyadya na moi  mucheniya. ZHertva,
broshennaya na rasterzanie l'vam.
     - Vovse  net. Vy nikogda ne  vyglyadeli, kak zhertva. Takoe  vpechatlenie,
chto vy v lyuboj  moment  prevratite zasedanie v  veselyj  spektakl'.  Ministr
yusticii - medved', a vy - ohotnik, kotoryj  travit ego. Vse chleny parlamenta
prosto  s  uma  shodyat ot  vas,  v  tom chisle  i  chleny  pravitel'stva. Dazhe
Vilberfors zabyl o rabah-negrah i govorit  tol'ko o vas. YA slyshal, kak on vo
vremya razgovora s odnim iz svoih druzej so vzdohom skazal: "Ona horoshaya -  v
glubine".
     - V glubine chego?
     -  V  glubine  dushi. On  skazal,  budto  vy popali  pod  vliyanie  zlogo
cheloveka.
     - Vozmozhno,  on prav. Esli verit' pamfletam, stol'ko lyudej okazyvalo na
menya vliyanie, chto ot menya pochti nichego ne ostalos'. Vy chitali ih?
     - YA  ne unizhayus'  do togo, chtoby chitat' vsyakuyu merzost'. Mne kazhetsya, ya
utomlyayu vas?
     - Ni kapel'ki. Vashe prisutstvie uspokaivaet menya.
     - Delo s pis'mom vyglyadit ochen' stranno. Poslushajte tol'ko, chto govoryat
v kuluarah: Sandon ponyal,  chto, raz pis'mo napisano gercogom, ono sygraet na
ruku obvineniyu, poetomu on sdelal vid, budto poteryal ego. Emu  dazhe v golovu
ne prihodilo, chto |dam predstavil ego sudu.
     - A pochemu |dam predstavil ego? Ved' ono tol'ko vredilo im.
     - Kak vy ne vidite -  potomu chto on sam ne veril, chto pis'mo podlinnoe.
A sejchas, iz-za togo, chto Sandon vse  tak beznadezhno zaputal, eto pis'mo,  a
potom  i  drugie  pis'ma  priobshchili  k  veshchestvennym  dokazatel'stvam  -   i
poluchilos', chto oni  sami vse  ustroili!  Imenno  poetomu pis'mo i  prineset
pobedu  nashemu delu. Persival' sam sebya udaril. Gotov  posporit', chto zavtra
zhe Ego Korolevskoe Vysochestvo vykinet |dama.
     -  On poboitsya  vygnat' ego. |dam  derzhit ego  v  kleshchah.  YA vsegda eto
govorila.
     - Vy dejstvitel'no ni o chem ne sozhaleete? |to zamechatel'no.
     - Kakoj smysl sozhalet' sejchas? Slishkom pozdno.
     -  Hodyat  sluhi - hotya im nikto  ne verit - chto za  vsem stoit Kent.  YA
znayu, kak zarodilos'  podobnoe podozrenie: odnazhdy vy v svoih  svidetel'skih
pokazaniyah zayavili, chto byli znakomy  s Doddom, lichnym sekretarem Kenta.  No
ved' vse znakomy s Doddom.
     Ona  ne  otvetila.  Ona pomnila,  chto nado  byt'  ostorozhnoj.  Idealist
Folkstoun dazhe ne dogadyvalsya, chto za vsem stoit zagovor.
     - Vy horosho ego znaete?
     - Kogo, Dodda? O Bozhe, net. On takaya zanuda. On zhivet po sosedstvu,  na
Sloan-strit, i lyubit inogda zaglyadyvat' na ogonek.
     - Na vashem meste ya derzhalsya  by ot nego podal'she. Pri dvore spletnichayut
vovsyu. Imenno eto pokazalos' mne osobenno derzkim, kogda ya  zhil vo Francii -
eshche do Terrora, estestvenno, kogda byla sil'na vlast' idealov. Kazalos', chto
bol'shaya ih chast' vozrodilas' posle togo, kak  byla svergnuta tiraniya, i est'
budushchee, radi kotorogo stoit zhit'.
     Slava  Bogu,  on  uglubilsya v  svoyu  lyubimuyu  temu. Opasnost' minovala,
sejchas,  po  krajnej mere. CHerez desyat' minut nado nalit' emu  brendi, chtoby
otvlech' vnimanie, potom mozhno razreshit' sest' na krovat'.
     Ego vnimanie bylo otvlecheno,  no ne s  pomoshch'yu brendi.  Opyat' poyavilas'
Marta, kotoraya soobshchila, chto zvonyat v dver'.
     - Vas hotyat videt' polkovnik Uordl i major Dodd.
     Molchanie. Izobrazit' uzhas. Potom izumlenie.
     - Kak stranno! Oni prishli vmeste? Interesno, zachem?
     - Polkovnik Uordl nadeetsya, chto vy primete ego.
     - Zrya nadeetsya.
     Lord Folkstoun podnyalsya so stula.
     - A ne mozhet emu pokazat'sya strannym, chto menya vy  soglasilis' prinyat',
a emu dazhe slova ne hotite skazat'?
     - Pust'  dumaet. YA mogu vstrechat'sya s temi, ch'e obshchestvo dostavlyaet mne
udovol'stvie.
     - YA  v zameshatel'stve.  Proshu vas, primite ego.  Esli on uznaet, chto  ya
zdes', mogut pojti vsyakie glupye spletni.
     Ego  svetlost' boitsya byt' skomprometirovannym. On upal v ee glazah. On
uzhe ne kazalsya takim privlekatel'nym.
     - Horosho. Pust' podnimaetsya.
     Ego svetlost' uspokoilsya. V spal'nyu voshel polkovnik Uordl.
     Vmesto ozhidaemoj samodovol'noj uhmylki,  tychka pod rebra, zamechaniya: "A
vy,  kazhetsya, menya  obstavili?"  -  s  namekom  na obshchestvo, v  kotorom  ona
prebyvaet, ona uvidela  trevogu: chlen parlamenta  o