nost'. Ne proshlo, i, hotya ego rol' v zagovore byla menee znachitel'noj po sravneniyu s dvumya drugimi, on vse ravno zdorovo uvyaz, pozvoliv tem dvum prevratit' sebya v orudie. |tot sud ochen' sil'no povredit reputacii korolevskoj sem'i, tak kak, nesmotrya na popytku druzej gercoga skomprometirovat' vashi pokazaniya, fakty, rasskazannye vami, budut sluzhit' besspornym dokazatel'stvom, k tomu zhe slishkom mnogie stalkivalis' s podobnymi situaciyami, poetomu nikomu ne udastsya vosstanovit' protiv vas obeshchstvennoe mnenie. Dumayu, gazetchiki popytayutsya pripisat' mne uchastie v zagovore etoj troicy, no u nih nichego ne vyjdet. Ni ya, ni Uitbred, ni Verdett ni v koem sluchae ne mozhem byt' zameshany v etom dele - po krajnej mere, nasha nevinovnost' ne vyzyvaet u menya ni malejshego somneniya. YA s udovol'stviem predalsya by priyatnym razmyshleniyam i s filosofskim bezrazlichiem nablyudal by za razvitiem sobytij, ne bud' ya tak obespokoen predstoyashchim vam trudnym ispytaniem. YA s trepetom zhdu, kogda uladyatsya vashi dela, kotorye, kak ya ponimayu, sejchas otoshli na vtoroj plan. YA boyus', chto vy ochen' ustali chitat' moi karakuli. Umolyayu vas, soobshchajte mne vse novosti, napishite mne srazu zhe, kak tol'ko u vas poyavitsya svobodnaya minutka. Vse vashi pis'ma, adresovannye na Harlej-strit, budut, kak obychno, pereslany mne. Proshchajte! Vsegda vash, Folkstoun". V shkatulku, ko vsem ostal'nym, pod lentochku. Tret'ego iyulya v Vestminster Holle sostoyalos' zasedanie suda po grazhdanskim delam. Slushalos' delo "Rajt protiv Uordla", predsedatel'stvoval lord glavnyj sud'ya. Vozbuzhdenie tak i vitalo v vozduhe. Zal suda byl zabit do otkaza. Nu pryamo-taki kak vo vremya prem'ery na Druri Lejn. Pri poyavlenii gospozhi Klark v nadetoj nabok izyashchnoj shlyapke iz tonchajshej solomki zal vzorvalsya aplodismentami. Publika, glavnym obrazom muzhchiny, tak kak docheri i zheny vse eshche probiralis' skvoz' tolpu, zaprudivshuyu dvorik pered zdaniem, podalas' vpered. U nih goreli glaza, oni sideli vplotnuyu drug k drugu (bol'shinstvo iz nih byli chlenami palaty obshchin i prinadlezhali k tori), no sil'nee vseh ih porazil vid ministra yusticii. On pomolodel na dvadcat' let, ne svojstvennyj emu zhizneradostnyj vid vyzyval nepomernoe udivlenie. On mog by spravit'sya s drakonom. Otkryvaya zasedanie, on byl podoben samomu Lanselotu. Ego golos, ot kotorogo murashki begali po spine, vsegda takoj zhestkij i strashnyj, zvuchal plavno i melodichno. On razlivalsya, kak solovej vesnoj. - CHestnyj, rabotyashchij torgovec byl obmanut. ZHenshchine i materi byl nanesen vred. O nebesa! Lord glavnyj sud'ya |llenboro vytiral vzmokshij lob. Neuzheli staryj bryuzga Dzhibbs udarilsya v religiyu? Ili on zamechtalsya? Za oknom iyul', zharko - mozhet, on vypil? No chto on neset, kakoe predatel'stvo i pri chem zdes' zhenskaya neporochnost'? Zmeya, prigrevshayasya na grudi Kleopatry... yad... neblagodarnost'?.. ZHenshchiny, otdavshie sebya? Deti v stochnyh kanavah? Lord glavnyj sud'ya sodrognulsya - pochemu tak rezko izmenilis' ego vzglyady? On byl sovsem drugim, kogda vystupal v fevrale proshlogo goda v palate obshchin. Dolzhno byt', ego drug, ministr yusticii, nezdorov. Ot ritoriki on pereshel k dobrodushnomu podshuchivaniyu, i ego svetlost' vzdohnul s oblegcheniem. Tak-to luchshe, on stal pohozh na sebya: starye, vsem znakomye shutki, zavualirovannye nameki - on kak by proshchupyvaet zashchitu. Teper' on, po svoemu obyknoveniyu, snyal pensne i proter stekla. Osharashennyj otvetchik s®ezhilsya do razmerov vorob'ya, chto tol'ko sygralo na ruku obvineniyu - etot chelovek zasluzhivaet, chtoby ego vysekli i vyprovodili iz strany, - no ot vnimaniya lorda glavnogo sud'i ne ukrylos', chto rech' ministra yusticii izobiluet chrezmerno pyshnymi i vitevatymi vyrazheniyami, soprovozhdaemymi ozhivlennoj mimikoj i zhestami. |to bylo rezul'tatom odnoj ili dvuh vstrech so svidetel'nicej do nachala slushanij. Sud'ya ochen' neodobritel'no otnosilsya k etim svidaniyam. Uhmylki zritelej, podtalkivanie drug druga loktyami sozdavali v zale kakuyu-to legkomyslennuyu atmosferu, chto bylo ochen' nekstati. Ego svetlost' prizval zal k poryadku, gromko stuknul molotochkom i zastavil sebya sobrat'sya. Serdityj vzglyad v storonu sera Vajkari Dzhibbsa - i rech' podoshla k koncu. Pozzhe, v kontore, on pridumaet kakuyu-nibud' otgovorku, chtoby cnyat' cozdavshuyucya nelovkost', a poka nado dat' ponyat' sudu, chto sud'ya bespristrasten. Kolkost' v adres svidetel'nicy pokazhet, kakuyu poziciyu on zanimaet, i, vozmozhno, zastavit ee pokrasnet', vosstanoviv tem samym ravnovesie. Ee prodvizhenie k mestu dlya svidetelej soprovozhdalos' odobritel'nymi ulybkami i shepotom. Vdrug kto-to kriknul: - Davaj, udelaj ego! Lord glavnyj sud'ya zamer, potom opyat' stuknul molotochkom. - YA trebuyu tishiny, v protivnom sluchae zal budet ochishchen ot zritelej. SHum zatih. Svidetel'nicu priveli k prisyage, i ona stoyala v ozhidanii. Ego svetlost' oglyadel ee s nog do golovy i s udareniem proiznes: - I pod ch'im zhe pokrovitel'stvom, madam, vy nahodites' sejchas? Svidetel'nica podnyala glaza i medlenno progovorila: - YA polagala, milord, chto pod vashim. Imenno eto i sygralo osnovnuyu rol' v ishode dela. Smeh, razdavshijsya so storony, gde sidelo ZHyuri, zadal ton vsemu zasedaniyu, i rassmotrenie dela, podobno polnovodnoj reke, stremitel'no poneslos' k razvyazke. Ministr yusticii vsyacheski iskushal svoyu svidetel'nicu, zabrasyval ee frivol'nymi namekami... Sud aplodiroval. Lord glavnyj sud'ya ne mog pomeshat' im. Igra etoj pary absolyutno isklyuchala ch'e-libo vmeshatel'stvo, oni polnost'yu dopolnyali drug druga. Oni zhonglirovali neponyatnymi terminami, masterski razbrasyvali vo vse storony dvusmyslennosti, kupalis' v okeane svoih shutok - i vse za schet otvetchika. Gospozha Klark, polkovnik Uordl ezdil na sklad? Togda rasskazhite nam, kakuyu mebel' on vybral. Polkovniku Uordlu ponravilsya bufet - a bufet byl s zerkalom? A chto vy mozhete skazat' o bronze i alom kovre, kotoryj, kak nastaival polkovnik Uordl, ochen' horosho smotrelsya by v spal'ne? On byl slishkom velik dlya doma: prishlos' otrezat' konec, i polkovnik rukovodil vsej operaciej. U vas byli kakie-to problemy s krovat'yu? A, nozhki poteryalis'. Polkovnik Uordl predlozhil ispol'zovat' vmesto nih perevernutye podstavki dlya lamp. Vpolne vozmozhno, sovsem bezopasno, esli, konechno, ne raskachivat' krovat'. A kak Frensis Rajt otnessya k etomu predlozheniyu? Frensis Rajt ne zhenat i zhivet so svoim bratom Danielem. Oni spyat razdel'no, poetomu nichego ne mogli skazat' po povodu predlozheniya polkovnika. No polkovnik Uordl znal, chto podstavki mogut zamenit' nozhki, ved' on chasto nocheval v kofejne na Kadogan-skver - zhelannyj gost', - gde podstavki ispol'zovalis' imenno v takom kachestve. Esli soblyudat' obychnye mery predostorozhnosti, neschast'ya mozhno izbezhat'. A polkovniku Uordlu ponravilas' mramornaya statuetka? Da, Afrodita, voznikayushchaya iz peny, i bronzovaya miniatyura "Leda i lebed'". Polkovnik Uordl skazal, chto oni ochen' podhodyat dlya kamina. Gospozha Klark ne hotela pokupat' statuetki iz-za detej - oni slishkom soobrazitel'ny, - no polkovnik Uordl byl tak vdohnovlen etoj ideej, chto prinyalsya nastaivat'. Znachit, Vestburn Plejs byl dlya nego ubezhishchem, kuda on sbegal iz doma? O, nesomnenno. No ne po pros'be svidetel'nicy. Polkovnik vsegda yavlyalsya v neurochnyj chas. Odnazhdy v vosem' utra gornichnaya obnaruzhila ego v kabinete: on s lupoj issledoval "Ledu i lebedya". I tak dalee, poka vzbeshennyj glavnyj sud'ya ne podnyal ruku i ne ochistil zal zasedanij. Dopros svidetel'nicy zakonchilsya. Sleduyushchim svidetel'skie pokazaniya daval Daniel' Rajt, i kogda nastal chered vystupit' zashchitniku, gospodinu Parku, on uzhe znal, chto delo dlya ego podzashchitnogo proigrano. Ego razbili nagolovu eshche do togo, kak pristupili k doprosu. Polkovnik Uordl zapinalsya, myamlil, sbivalsya, ego mnogochislennye: "YA otricayu eto" - edva li byli uslyshany. Advokaty prishli v otchayanie. Glenni i Dodda reshili ne vyzyvat' v kachestve svidetelej, yuristy boyalis', chto ih svidetel'skie pokazaniya mogut tol'ko navredit' i bez togo beznadezhnomu delu. Zaklyuchitel'nye rechi byli kratkimi, nadobnost' v krasnorechii otpala. Vesy perevesili, i ego svetlost' otkazalsya ot dal'nejshih usilij. ZHyuri vyneslo prigovor v pol'zu Frensisa Rajta. Ego svetlost' poschital otvetchika, Gvillima Uordla, vinovnym v neuplate istcu dvuh tysyach funtov i opredelil srok pogasheniya dolga v tri mesyaca. Patriot proigral, i dvorik pered zdaniem suda, gda on sovsem nedavno prazdnoval svoyu pobedu, opustel. Tolpy, kotorye vstrechali ego radostnymi vozglasami v aprele, razoshlis' po domam. Polkovnik Uordl ehal domoj v zakrytom ekipazhe. Ministr yusticii provodil svoyu svidetel'nicu v kontoru. - On ili podast apellyaciyu, ili vchinit vam isk. - A potom? - YA budu zashchishchat' vas. - Kak, vy, prokuror? - Moya dorogaya, ya postupayu tak, kak mne hochetsya. YA mogu smenit' rol'. - No razve eto chestno? - |to vnosit nekotoroe raznoobrazie. - I ministr yusticii prevratitsya v advokata? - Da. |to uluchshaet nastroenie i pomogaet rasshirit' krugozor. Esli, konechno, vy ne vospol'zuetes' uslugami drugogo advokata. - O, net... v edinenii nasha sila. A u nas budet tot zhe sud'ya? - |ddi |llenboro? Vpolne vozmozhno. Esli tak, nam pridetsya sledit' za soboj. Vtoroj raz nam, mozhet byt', tak ne povezet. Dumayu, mezhdu nami vozniknet nekotoroe otchuzhdenie: tol'ko ego priverzhennost' tori uderzhala ego segodnya ot togo, chtoby peretyanut' ZHyuri na storonu Uordla. - |ti ego uzhasnye brovi... A kakov on v krugu sem'i? - Ochen' razdrazhitel'nyj, vysokomernyj i strashno neterpelivyj. - Mozhet, eto tol'ko fasad, a na samom dele on nuzhdaetsya v ponimanii. - Probujte na nem svoi chary skol'ko ugodno - on holoden kak led. - Vse sud'i dolzhny byt' hladnokrovny, v protivnom sluchae ne bylo by znamenitogo anglijskogo pravosudiya. Dumayu, oni srazu zhe stanovyatsya monahami, stoit im tol'ko sest' v sudejskie kresla... kogda muzhchina stanovitsya korolevskim advokatom... - Zachem nam govorit' ob etom? YA otvezu vas domoj? - No mne nravitsya obsuzhdat' yuridicheskie temy... - A mne ne nravitsya. YA povtoryayu svoj vopros. - Vash vopros ne ponyat. Vy dolzhny vyrazit'sya inache. - Pozvolit li svidetel'nica svoemu advokatu dat' ej nekotorye ukazaniya? - U vas ili u menya? - Gde vam budet ugodno? - Togda kak vy otnosites' k tomu, chtoby poobedat' na Vestburn Plejs i ocenit' statuyu Ledy? A na Sent-Dzhejms-strit Gvillim Uordl, odinokij i ozloblennyj, sidel i sochinyal pis'mo, kotoroe on adresoval narodu Soedinennogo Korolevstva. Glava 3 "V svyazi s tem, chto moi dejstviya v parlamente byli vysoko oceneny moimi sootechestvennikami, ya vynuzhden, prinimaya vo vnimanie vcherashnie sobytiya, nemedlenno obratit'sya k vam. YA nameren vystupit' v zashchitu svoej reputacii, kotoroj byl nanesen ogromnyj ushcherb svidetel'skimi pokazaniyami gospozhi Klark i gospodina Rajta, brata obivshchika. Osnovyvayas' na ih pokazaniyah, zaslushannyh vo vremya rassmotreniya v Verhovnom sude pred®yavlennogo mne iska, sud vynes mne, kak otvetchiku, prigovor, kotoryj mozhet lech' temnym pyatnom na moe dobroe imya. Svidetel'skie pokazaniya budut detal'no izlozheny v pechati. YA zayavlyayu: moi advokaty, buduchi polnost'yu uverennymi, chto ZHyuri ne poschitaet svidetel'skie pokazaniya brata istca i gospozhi Klark dostatochnymi dlya vyneseniya mne obvinitel'nogo prigovora, ne vnyali moim nastoyatel'nym pros'bam, s kotorymi ya neodnokratno obrashchalsya k nim vo vremya zasedaniya, a imenno doprosit' majora Dodda i gospodina Glenni, a takzhe drugih uvazhaemyh svidetelej. Moi trebovaniya osnovyvalis' na uverennosti, chto ih pokazaniya, kotorye budut polnoj protivopolozhnost'yu pokazaniyam svidetelej istca, pomogut ZHyuri opredelit' istinu. Takovy usloviya, pri kotoryh byl vynesen prigovor. Edinstvennoe, chto mne ostaetsya pered licom Gospoda i moej strany, - eto zayavit', chto prigovor byl vynesen na osnove lozhnyh svidetel'skih pokazanij - a eto mozhno rascenit' tol'ko kak klyatvoprestuplenie. YA dayu torzhestvennoe obeshchanie dokazat' etot fakt v kratchajshie sroki, opredelennye zakonom. YA s neterpeniem zhdu, kogda, nakonec, mne budet dana vozmozhnost' predstavit' svoi dokazatel'stva. YA veryu, chto do rassmotreniya moej kassacionnoj zhaloby obshchestvennost' vozderzhitsya ot kakih-libo vyvodov, osnovannyh na vynesennom mne prigovore. Ispytyvaya glubokoe uvazhenie i blagodarnost', ostayus' vashim predannym slugoj. G.L.Uordl". Pyatogo iyulya pis'mo bylo opublikovano vo vseh gazetah. I tut zhe nachalis' burnye obsuzhdeniya. Vseh interesoval odin vopros: budet li kto-nibud' otvechat' na obrashchenie? Semnadcatogo chisla togo zhe mesyaca gospozha Klark obratilas' v "Neshnl Redzhister" so sleduyushchim pis'mom: "K narodam Soedinennogo Korolevstva. V svyazi s tem, chto moi svidetel'skie pokazaniya, dannye mnoyu pered licom palaty obshchin, vyzvali vseobshchee doverie; a takzhe v svyazi s tem, chto ZHyuri, kotoroe sostoit iz moih sootechestvennikov, prinyalo moi svidetel'skie pokazaniya za osnovu dlya vyneseniya prigovora; uchityvaya situaciyu, slozhivshuyusya posle rassmotreniya dela, v kotorom gospodin Rajt, obivshchik, vystupal v kachestve istca, polkovnik Uordl - v kachestve otvetchika, a gospodin Daniel' Rajt, brat istca, i ya lichno - v kachestve svidetelej, ya vynuzhdena (posle dolgih i muchitel'nyh razmyshlenij) obratit'sya k vam. Vsem izvestno, chto v rezul'tate rassmotreniya dela polkovnik Uordl - k udovletvoreniyu kazhdogo chestnogo torgovca i vsego suda - byl prisuzhden k uplate ubytkov. Svidetel'skie pokazaniya budut detal'no izlozheny v pechati. CHto kasaetsya moih sobstvennyh pokazanij, v nih mogli zakrast'sya nekotorye netochnosti, odnako oni absolyutno dostoverny i mogut sluzhit' oporoj dlya obshchestvennoj ocenki vynesennogo prigovora. Polkovnik Uordl, vozomnivshij sebya narodnym geroe - udivlyaet sam fakt, chto chelovek, v naimen'shej stepeni zasluzhivayushchij etogo pochetnogo zvaniya, stal nastol'ko populyaren, - tshchetno l'stil sebya nadezhdoj, chto eta populyarnost' zashchitit ego ot pravosudiya strany. Razocharovannyj vynesennym prigovorom, on, polnost'yu poteryav kontrol' nad soboj i zabyv ob ostorozhnosti, ne udosuzhivshis' hot' nemnogo porazmyslit', obratilsya k narodam Soedinennogo Korolevstva s neobychnym vozzvaniem, v kotorom vystupaet protiv resheniya ZHyuri. On volen, esli emu tak ugodno, perekladyvat' vsyu vinu na svoih advokatov - menya eto ne kasaetsya, oni sposobny sami zashchitit' sebya. No menya porazhaet tot fakt, chto chelovek, kotorou luchshe vseh na svete izvestno, naskol'ko protivna vsej moej sushchnosti lyubaya lozh', obvinyaet menya v takom gnusnom, v takom pozornom i nizkom postupke - v klyatvoprestuplenii. Edinstvenno, chto mne ostaetsya pered licom Gospoda i strany, - zayavit', chto vse moi svidetel'skie pokazaniya byli dostoverny i chto moya blizost' s polkovnikom Uordlom ogranichivalas' moim uchastiem v kachestve svidetel'nicy v processe nad gercogom Jorkskim i ego obeshchaniyami. YA s neterpeniem zhdu, kogda, nakonec, tshchetnye popytki polkovnika Uordla dokazat' obratnoe udaryat po nemu samomu i drugim licam. YA veryu, chto do povtornogo rassmotreniya dela obshchestvennost' vozderzhitsya ot kakih-libo vyvodov po povodu chudovishchnyh obvinenij, vydvinutyh protiv enya polkovnikom Uordlom. I hotya mne ne svojstvenno v toj zhe stepeni, kak polkovniku Uordlu, zaveryat' vseh v svoem glubokom uvazhenii i blagodarnosti za obshchestvennuyu podderzhku, ya vse zhe nadeyus', chto mne ne budet otkazano v vozmozhnosti sdelat' odno priznanie: vashe osuzhdenie i neodobrenie prinesli by mne strashnye dushevnye stradaniya. Imeyu chest' byt' vashej pokornoj slugoj M.|.Klark". Vyzyvalo somnenie, volnuet li obshchestvennost' eta perepiska. Odnako ona stala predmetom svetskoj boltovni za obedennymi stolami. Hozyajki - vo vremya rybnoj peremeny - s golovoj pogruzhalis' v diskussiyu. Eshche luchshe eta tema shla pod brendi. "Interesno, kto zhe teper' ee soderzhit?" - tak nachinalas' uvlekatel'naya beseda. Neudivitel'no, chto vse okna na Vestburn Plejs zakryty stavnyami: parlament raspushchen na letnie kanikuly, vse chleny parlamenta raz®ehalis' kto kuda. Ona tozhe uehala iz goroda? I ne znayu, govoryat, ona v Brajtone. A eto dejstvitel'no tak? Tabbi Klifton zayavil, chto videl ee v Sautgemptone. Na beregu ili v more? V "Solente", ona imeet sklonnost' k lovle krevetok... Sporim, ee videli na fregate! Fu! Flot stoit v Gibraltare - nu razve chto na polubarkase v Portsmute... A na samom dele gospozha Klark zhila s det'mi v Kause. Na ostrove byl ochen' zdorovyj vozduh, a Spithed na poberezh'e, yahty v Medine, ekskursii v Ventnor i pikniki v Vuttene sdelali by ee zhizn' priyatnoj i interesnoj, esli by ne pis'ma. Dzhejms Fitcdzheral'd prodolzhal pisat' ej iz Irlandii. On nadeyalsya uvidet'sya s nej v avguste. Pravda li, chto ona sohranila koe-kakie ego pis'ma, ili ona mozhet poklyast'sya, chto vse vernula ego synu? CHto kasaetsya Villi, otec ochen' za nego bespokoitsya: mal'chik popal v peredelku - izvestno li ej chto-libo ob etom? Izvestno. Poslednij pered ot®ezdom vecher ona provela s Villi v kabinete: on plakal i molil ee o pomoshchi. Odna molodaya dama popala v bedu - ee sostoyanie vyzyvaet podozreniya. Ee uzhe toshnit ot prinyatyh tabletok, kotorye tak nichego i ne sdelali. A muzh molodoj damy na dnyah vozvrashchaetsya iz-za granicy. Ne mozhet li gospozha Klark porekomendovat' doktora? Skol'ko on voz'met za svoi uslugi? Ona nemedlenno vyzvala chetu Metkalfov i vzyala s nih klyatvu molchat'. Molodoj dame predlozhili ubezhishche. Villi prishlos' otkazat'sya ot mysli poselit'sya s nej, tak kak sostoyanie molodoj damy trebovalo ot nee vozderzhaniya. I vse eto soprovozhdalos' sborami v Kaus. - CHego tol'ko ya ne delayu radi moih druzej! - skazala Meri |nn, kogda moloduyu damu, zakutannuyu v odeyala, usazhivali v dilizhans. Ee soprovozhdala gospozha Metkalf. A cherez minutu devochki i Marta uzhe sideli v ekipazhe i, prilipnuv k oknu, radostno mahali na proshchanie. "Vy pravil'no podmetili: Villi popal v peredelku, - pisala ona iz Kausa Dzhejmsu Fitcdzheral'du. - Zabud'te vy o pis'mah, kotorye pisali mne v 1805 godu, i obratite vse svoe vnimanie na Villi, on zasluzhivaet etogo...". Esli by ona presledovala cel' vydat' sekrety bespomoshchnyh Fitcdzheral'dov, ona mogla by sostavit' iz ih pisem celuyu knigu - no nikto ne zahotel by pechatat' ih. ZHiskussii po povodu dela "Rajt protiv Uordla" prodolzhali zapolnyat' stranicy gazet. Iz Kausa ej kazalos' vpolne veroyatnym, chto osen'yu budet predprinyata popytka otomstit' ej: polkovnik Uordl zrya vremeni ne teryal i sobiral dokumenty, chtoby vozbudit' vstrechnyj isk. Delo "Uordl protiv Rajta i Klark" po obvineniyu poslednih v tajnom sgovore dolzhno bylo slushat'sya v Sude korolevskoj skam'i v nachale dekabrya. Znachit, vazhno imet' na rukah kozyri i sumet' ispol'zovat' ih v nuzhnyj moment. Priyatnym podarkom sud'by okazalas' gryzha u lorda glavnogo sud'i |llenboro, kotoryj srazu zhe poslal za doktorom - ego lichnyj vrach otsutstvoval, i doktoru Tomasu Metkalfu prishlos' vremenno zameshchat' ego. Umenie doktora podojti k bol'nomu, ego uspeshnoe lechenie vsego za nedelyu sotvorili chudo, o chem bylo dolzhnym obrazom soobshcheno v gazetah. V Kause eto izvestie vosprinyali s likovaniem. Nadezhda vsegda zhiva... Eshche mnogoe predstoyalo sdelat'. Raz ego svetlost' stal pokrovitel'stvovat' doktoru, znachit, niti, s pomoshch'yu kotoryh mozhno upravlyat' mirom Zakona, budut v ee rukah. Doktoru Metkalfu prishlo iz Kausa pis'mo. "...YA pridumala plan, kotoryj, esli vy sochtete ego udachnym i rasskazhete vashemu drugu i patronu, mozhet otkryt' vam put' k procvetaniyu i dat' vozmozhnost' proyavit' vashi professional'nye sposobnosti. Tot fakt, chto ya soobshchayu vam takuzh sekretnuyu informaciyu, - ne imeet znacheniya, pretorim li my etot plan v zhizn' ili net, - mozhet sluzhit' dokazatel'stvom moego polnogo doveriya vam. Stoit vam paru raz zagovorit' s nim obo mne - i uspeh nam obespechen. Ved' mne nuzhno nemnogoe: chtoby on proyavil interes k moemu delu, a dlya etogo u nego dolzhno slozhit'sya horoshee mnenie obo mne. Esli on vam, kak svoemu drugu, podarit nebol'shoj domik i obstavit ego, chto obojdetsya emu vsego v pyat'sot funtov (eto takoj pustyak dlya nego), ya budu schitat'sya ili vashim postoyal'cem, ili pacientkoj. Za eto ya budu platit' vam stol'ko zhe, skol'ko u gospozhi M. uhodilo na vedenie hozyajstva, a vy budete imet' vozmozhnost' pol'zovat'sya moim ekipazhem, tak neobhodimym lyubomu doktoru. Vse, chto ot nego trebuetsya, - zaezzhat' ko mne raz ili dva raza v nedelyu - s vashego razresheniya, estestvenno, - i igrat' so mnoj v piket ili v druguyu kakuyu-nibud' igru, i togda ya vvedu ego milost' v kurs dela! Podumajte horoshen'ko nad etim, ladno? I ne zabud'te zavtra zhe otvetit' mne. Iskrenne vasha. M.|.Klark. Vashemu patronu ne pridetsya zanimat'sya takim neinteresnym delom ezhednevno - vy sami znaete, chto on star, - no ved' tak priyatno imet' parochku znamenitostej v chisle svoih poklonnikov". A eshche priyatnee imet' svoimi soyuznikami sud'yu i goryashchego zhelaniem ministra yusticii. Odannadcatogo dekabrya, v ponedel'nik, v Vestminster Holle nachalos' slushanie dela "Uordl protiv Rajta i Klark". Predsedatel'stvoval lord glavnyj sud'ya |llenboro. Igra v piket prinesla svoi plody. Advokatom so storony zashchity byl ministr yusticii, kotoryj privlek k sebe vseobshchee vnimanie tem, chto vnezapno predstal v novoj ipostasi. Te, kto byl v kurse dela, govorili, chto v osnove ego perevoploshcheniya lezhat politicheskie prichiny: ved' slushalos' delo ne prosto "Uordl protiv Klark", a "Vig protiv tori", i ministerstvo ne mozhet dopustit', chtoby vyigral Uordl. No zritelej, sobravshihsya na galeree v nadezhde uvidet' povtorenie iyul'skogo spektaklya, bol'she vsego razocharoval tot fakt, chto gospozhu Klark tak i ne vyzvali davat' svidetel'skie pokazaniya. Sidya ryadom so svoim advokatom, ona ves' den' zanimalas' tem, chto pisala i peredavala emu zapiski. Lico ee bylo zakryto gustoj vual'yu. Gospodin |lli, otkryvshij zasedanie ot lica obvineniya, nachal s razglagol'stvovanij o Scille i Haribde, o zybuchih peskah i opasnostyah, podzhidayushchih moreplavatelya; potom zagovoril o zhenshchine, kotoraya, kak on utverzhdal, zhila s anglichaninom, irlandcem, shotlandcem, vallijcem, soldatami, moryakami, agentami, lordami i prostolyudinami, - vse zametili, chto gospozha Klark pri kazhdom perechislenii zagibala pal'cy; posle chego uglubilsya v istoriyu Anglii so vremen Zavoevatelya. Dalee on zavel razgovor o koorupcii, o razbojnikah s Korsiki i o moshennikah, kotorye obmanom zahvatili vysokie posty. Kak raz na etom meste ego prerval lord glavnyj sud'ya. - Prostite, gospodin |lli, vy dejstvitel'no schitaete, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k rassmatrivaemomu voprosu? - Da, ya tak schitayu, milord. Pri vsem svoem uvazhenii ya pytayus' pokazat', chto eto delo vedet nachalo ot korrupcii. Lord |llenboro vzdohnul. - Horosho, gospodin |lli, esli vy schitaete, chto istoriya Bonaparta i nyneshnyaya situaciya v Evrope na samom dele imeet otnoshenie k nashemu voprosu, ya vyslushayu vas. No mne kazhetsya, chto esli i mozhno usmotret' tut kakuyu-to vzaimosvyaz', to ochen' otdalennuyu. Gospodin |lli prodolzhal veshchat' eshche dvadcat' minut i zakonchil svoe vystuplenie sleduyushchimi slovami: - V nastoyashchij moment sud'ba Britanskoj imperii nahoditsya v rukah dvenadcati sudej - chlenov ZHyuri. YA ne somnevayus', chto oni budut rukovodstvovat'sya poslednimi slovami nashego bessmertnogo geroya: "Angliya zhdet, chtoby kazhdyj grazhdanin vypolnil svoj dolg". On sel, s nego gradom tek pot. Nikakih aplodismentov. Ministr yusticii mgnovenno vskochil na nogi. - Prezhde chem nachat' svoe vystuplenie, ya by poprosil moego uchenogo kollegu gospodina |lli utochnit', kogo on podrazumeval pod zlostnym moshennikom, stremyashchimsya zanyat' vysokoe polozhenie, na kotoroe on ni po svoemu rozhdeniyu, ni po obrazovatel'nomu urovnyu ne imeet nikakogo prava? Poslyshalsya shepot gospozhi Klark: - Vy slishkom chuvstvitel'ny. Lord glavnyj sud'ya nahmurilsya i pokachal golovoj. - YA ne schitayu, - zametil on, - chto uvazhaemomu advokatu neobhodimo trebovat' ob®yasnenij. Slushanie prodolzhilos'. Zachitali protokoly iyul'skih zasedanij. Vyzvali polkovnika Uordla, nachali zadavat' te zhe samye voprosy: o poseshchenii sklada, o tom, kak on vybiral shtory i kovry, odnako na etot raz vse legkomyslennye aspekty prebyvaniya polkovnika na sklade ostalis' v storone. Ser Vajkari Dzhibbs stal proyavlyat' bol'shuyu nastojchivost'. Postoyanno upominalos' imya gercoga Kenta. - Kogda vy vpervye navestili gospozhu Klark v noyabre proshlogo goda, vy govorili ej, chto gercog Kent oznakomilsya s protokolami zasedanij po delu gercoga Jorkskogo? - Ni v pervyj, ni vo vtoroj svoj vizit ya ne govoril ej ob etom. - Vy mozhete poklyast'sya, chto imya Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Kenta nikak ne svyazano s tem, chto vy vydvinuli obvineniya protiv Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo? - Klyanus', chto zdes' net nikakoj svyazi. - Skazhite, zanimal li major Dodd kakuyu-libo dolzhnost' pri gercoge Kente? - Da. - Kakuyu? - On byl ego lichnym sekretarem. - Vam ne kazhetsya, chto chelovek, zanimayushchij podobnyj post, pol'zovalsya doveriem gercoga? - Estestvenno. - Soprovozhdala li gospozha Klark vas, majora Dodda i majora Glenni vo vremya vashej poezdki v Martello Tauerz? - Da. - Kak ya ponimayu, cel'yu vashej poezdki bylo dobyt' svedeniya o deyatel'nosti gercoga Jorkskogo? - Da. - A u vas byli kakie-libo drugie celi? - Net. - Gospozha Klark upominala imya gercoga Kenta? - Ona chasto upominala imena vseh chlenov korolevskoj sem'i, a ne konkretno gercoga Kenta. - Ispol'zovalos' li vami imya gercoga Kenta v svyazi s dannymi vami gospozhe Klark obeshchaniyami? - Nikogda. - Vy kogda-libo davali gospozhe Klark den'gi? - Kogda ona skazala, chto otdast mne koe-kakie dokumenty, ya dal ej sto funtov dlya togo, chtoby ona rsplatilas' s myasnikom i bulochnikom. - A krome etogo vy davali ej kakie-to obeshchaniya? - Nikakih, za isklyucheniem togo, chto ostanus' ee vernym drugom, esli ona soglasitsya borot'sya za schast'e anglijskogo naroda. - Vy hotite skazat', chto, krome vseobshchej izvestnosti i slavy borca za grazhdanskie prava, vy nichego ej ne obeshchali? - YA nichego nikogda ej ne obeshchal. Polkovniku Uordlu razreshili udalit'sya i na ego mesto vyzvali majora Dodda. On zayavil, chto ni on sam, ni polkovnik Uordl nichego ne obeshchali gospozhe Klark i chto, naskol'ko emu izvestno, u polkovnika Uordla nikogda ne bylo namerenij platit' za mebel' dlya osobnyaka na Vestburn Plejs. Ministr yusticii slushal ego s zakrytymi glazami i slozhennymi na grudi rukami: on reshil ne utruzhdat' sebya perekrestnym doprosom svidetelya, predostaviv eto svoemu pomoshchniku. - Kak ya ponimayu, vy zanimali vysokij post pri gercoge Kente? - YA byl lichnym sekretarem Ego Korolevskogo Vysochestva. - Vy i sejchas zanimaete etot post? - Net. - Kogda vas uvolili? - YA ne mogu skazat', v kakoj den' ya sdal dela. YA ne schitayu vozmozhnym otvechat' na etot vopros. - Kogda vy poznakomilis' s gospozhoj Klark, vy imeli pryamoj dostup k Ego Korolevskomu Vysochestvu? Vy provodili mnogo vremeni i s Ego Korolevskim Vysochestvom, i na Vestburn Plejs? - Da. - Vy kogda-libo soobshchali Ego Korolevskomu Vysochestvu o tom, chto dejstvuete zaodno s polkovnikom Uordlom? - Net, nikogda. - Razve u nego ne voznikalo nikakih podozrenij? Ili vy ezhednevno obsuzhdali etot vopros? - Net, ya dumal, chto netaktichno obsuzhdat' podobnye voprosy s Ego Korolevskim Vysochestvom. Advokat povernulsya k lordu glavnomu sud'e. - Esli vy sochtete neobhodimym vyyasnit', kakova byla prichina uvol'neniya etogo dzhentl'mena, my gotovy provesti rassledovanie. U lorda |llenboro byl ochen' mrachnyj vid. - Imenno etogo ya ne mogu razreshit'. Vryad li eto imeet kakoe-to otnoshenie k delu. Majora Dodda otpustili i priglasili majora Glenni. - Vy sluchajno okazalis' zameshannym v eto delo? - sprosil advokat. - YA ponyal, chto polkovniku Uordlu nuzhno vytyanut' iz etoj damy kakuyu-to informaciyu. On hotel polozhit' konec zloupotrebleniyam v armii. - Znachit, vam tozhe zahotelos' srazit'sya s koorupciej. Vy kritikovali sistemu oborony v Martello Tauerz? - YA otpravilsya tuda dlya togo, chtoby udostoverit'sya v ee nadezhnosti, a ne najti iz®yany. YA opublikoval knigu o fortifikacionnyh sooruzheniyah na sudoremontnyh zavodah. - Vy delali zapisi vo vremya poezdki? - Da, delal. - Ob oboronitel'nyh sooruzheniyah v Martello Tauerz? - Net, o drugom. - O chem? - Nu, ya zapisyval to, chto gospozha Klark rasskazyvala o chlenah korolevskoj sem'i. - Vy zapisyvali dazhe i to, chto, po vashemu mneniyu, moglo by oskorbit' teh, kto svyazan s korolevskoj sem'ej? - Ona rasskazyvala o tom, kak lyudi stanovilis' baronetami i perami, a takzhe ob incidentah, sluchavshihsya v korolevskoj sem'e. K sobstvennomu udivleniyu i razocharovaniyu - rol' svidetelya voodushevila ego, - majoru Glenni prikazali pokinut' svidetel'skoe mesto, i posle doprosa eshche neskol'kih svidetelej, sredi kotoryh byli Ajllingvort, vinotorgovec, i ser Richard Fillips, izdatel', obvinenie zayavilo, chto bol'she voprosov ne imeet. Ot imeni zashchity vystupil ministr yusticii, kotoryj razygral svoj edinstvennyj kozyr', priglasiv svoego edinstvennogo svidetelya: gospodina Stouksa, poverennogo gospozhi Klark. Gospodin Stouks, izvestnyj zashchite, obvineniyu, sudu i voobshche vsem zakonovedam svoej bezuprechnost'yu i chestnost'yu, zayavil, chto vo vremya slushanij, sostoyavshihsya v fevrale proshlogo goda v palate obshchin, on besedoval s polkovnikom Uordlom. Oni reshali, celesoobrazno ili net vyzyvat' Frensisa Rajta v kachestve svidetelya so storony gospozhi Klark. Sam gospodin Stouks byl kategoricheski protiv etogo, tak kak perekrestnyj dopros svidetelya mog by vyyavit' tot fakt, chto polkovnik Uordl obstavil mebel'yu dom gospozhi Klark. Predstaviteli pravitel'stva srazu by rascenili etot postupok kak vzyatku, diskreditirovav polkovnika Uordla. Gospodin Stouks zayavil, chto u nego lichno ne vyzyval somneniya tot fakt, chto polkovnik Uordl dejstvitel'no obstavil dom na Vestburn Plejs i zaplatil za mebel'. Pokazaniya poverennogo proizveli sensaciyu, postaviv v tupik obvinitelya, gospodina |lli. On v zameshatel'stve podnyalsya. - Vasha svetlost', ya smeyu utverzhdat', chto svidetel'skie pokazaniya, tol'ko chto predstavlennye gospodinom Stouksom, okazalis' polnoj neozhidannost'yu kak dlya menya, tak i, polagayu, dlya vsego uvazhaemogo suda. Proshu vashu svetlost' ob®yavit' pereryv na pyat' minut, chtoby dat' mne vozmozhnost' poslat' za polkovnikom Uordlom. Lord glavnyj sud'ya udovletvoril ego pros'bu, i cherez nekotoroe vremya polkovnik Uordl predstal pered sudom. On soobshchil, chto horosho pomnit sostoyavshijsya vo vremya provedeniya rassledovaniya razgovor s gospodinom Stouksom i chto prichina, po kotoroj bylo resheno ne vyzyvat' Frensisa Rajta v kachestve svidetelya, zaklyuchalas' v tom, chto ego pokazaniya mogli by povredit' gospozhe Klark, a ne emu, polkovniku Uordlu. Ministr yusticii opyat' obratilsya k sudu. - Vasha svetlost', uvazhaemye gospoda sud'i. Oni vyzvali polkovnika Uordla dlya togo, chtoby oprovergnut' pokazaniya gospodina Stouksa. Sravnite, kak dayut pokazaniya eti dva svidetelya. Obratite vnimanie, kak yasno i chetko govoril gospodin Stouks, kak polno on vosproizvodil nazvaniya vseh dokumentov, kotorye on predstavlyal vo vremya besedy. To, chto polkovniku Uordlu prishlos' oprovergat' pokazaniya gospodina Stouksa, vpolne estestvenno. Ne bud' on gotov k etomu, on uzhe davno uehal by v Jorkshir. Vy vse slyshali pokazaniya gospodina Stouksa, i teper', kak mne kazhetsya, u vas net osnovanij somnevat'sya v dostovernosti ego pokazanij ili pokazanij gospodina Rajta, uchityvaya tot fakt, chto beseda sostoyalas' zadolgo do spora mezhdu Frensisom Rajtom i polkovnikom Uordlom. Gospodin |lli so storony obvineniya pustilsya v dolgie i strastnye rassuzhdeniya, imevshie cel'yu zashchitit' svoego klienta i zakonchivshiesya sleduyushchimi slovami: - V svyazi s krajne zatyanuvshimsya harakterom rassmatrivaemogo dela ya schitayu sebya ne vprave zanimat' vashe vnimanie i privodit' dopolnitel'nye dovody v podderzhku obvineniya. Uchityvaya eto obstoyatel'stvo, a takzhe to, chto chas uzhe pozdnij, ya zaderzhu vas tol'ko dlya togo, chtoby vyrazit' blagodarnost' ego svetlosti i dzhentl'menam - chlenam ZHyuri za terpenie, s kotorym oni menya vyslushali. YA hotel by dobavit' odno: na vas smotrit vse Soedinennoe Korolevstvo. Glaza lorda glavnogo sud'i byli zakryty, no kak tol'ko obvinitel' zakonchil svoyu rech', oni tut zhe otkrylis'. Ego rezyume edva li mozhno bylo nazvat' bespristrastnym. CHasha vesov sklonilas' ne v pol'zu polkovnika Uordla. Ego svetlost' otmetil, chto trudno ponyat', pochemu polkovnik Uordl voobshche okazalsya na mebel'nom sklade. Esli muzhchina, ne imeya nikakogo naereniya byt' licom, kotoroe pokryvaet izderzhki, soprovozhdaet damu v podobnoe mesto, to on sozdaet opasnuyu situaciyu, iz kotoroj emu pridetsya vybirat'sya samomu. Ego svetlost' obratilsya k sud'yam, zayaviv, chto oni reshayut sud'bu ser'eznogo raznoglasiya mezhdu politicheskimi partiyami i chto u nego net somneniya v ih ob®ektivnosti i spravedlivosti. Posle desyatiminutnogo soveshchaniya ZHyuri vyneslo Frensisu Rajtu i gospozhe Klark prigovor: "Ne vinoven". Uzhe vo vtoroj raz za pyat' mesyacev chlen parlamenta ot Oukhemptona byl pobezhden. O prazdnestvah zabyli, nachalsya otliv. Takaya nepostoyannaya obshchestvennost' pokazala emu "nos" i zevnula. Gvillimu Llojdu Uordlu tol'ko i ostavalos', chto zanyat' mesto v zadnih ryadah oppozicii Ego Velichestva, otkuda on sovsem nedavno tak stremitel'no vyrvalsya na svet, vozvysivshis' do nacional'nogo geroya. - A vy? - obratilsya ministr yusticii k svoej klientke. - Vy syty sudebnymi zasedaniyami, ili vam malo? Ona ulybnulas' i pozhala plechami. - Vse zavisit ot moih druzej i ot togo, kak oni budut obrashchat'sya so mnoj. - Vo vsyakom sluchae, prigovor okazalsya priyatnym rozhdestvenskim podarkom. - Tol'ko blagodarya gospodinu Stouksu. - A ne vashemu uvazhaemomu advokatu? - Vy naschet "zlostnogo moshennika"? Da, vozmozhno... i blagodarya lordu glavnomu sud'e. A takzhe Scille i Haribde, i zybuchim peskam, i opasnostyam, podzhidayushchim moreplavatelya. YA rada, chto bednyj Frensis Rajt poluchit svoi den'gi. A vot moe material'noe polozhenie ne preterpelo nikakih izmenenij, chto ochen' ogorchaet menya. - A ya dumal, chto vy poluchili ogromnyj gonorar za neopublikovannye memuary. - Nedostatochno ogromnyj... YA inogda nachinayu sozhalet', chto zaklyuchila sdelku. Kstati, mne v golovu prishla odna ideya - posovetujte, kak byt'. Kak pravitel'stvo istolkuet moi dejstviya, esli ya opublikuyu to, chto vyplylo o Dodde i Uordle vo vremya segodnyashnego zasedaniya? I napishu o tom, kak Uordl s pomoshch'yu vzyatok probilsya v palatu obshchin? - Udar po oppozicii - pravitel'stvo budet v vostorge. No vashi druz'ya-vigi pridut v beshenstvo, imejte v vidu. - Dlya menya imeet znachenie tol'ko Folkstoun. On sil'no ohladel v poslednee vreya, i nuzhno prepodat' emu urok. - Togda derzajte. Ministerstvo budet molchat'. V yanvare 1810 goda na dveryah doma na Vestburn Plejs poyavilos' ob®yavlenie: "Sdaetsya". Popechiteli gospozhi Klark i ee dve docheri reshili, chto ona ne mozhet pozvolit' sebe zhit' v takom bol'shom dome. Nuzhno sokratit' rashody. Ona dolzhna ekonomit'. Domik v Aksbridzhe? Net, ee bol'she privlekaet kottedzh v Putni, nedaleko ot Fulhem Lodzh. Gercog sohranil etot dom dlya svoih lyubovnic, a loshadej on treniruet na pustoshi Putni. Ved' nikto ne smozhet s uverennost'yu utverzhdat', chto v odin prekrasnyj den' nostal'gicheskie vospominaniya ne zastavyat ego sovershit' utrennyuyu progulku. Nel'zya skazat', chto ona ochen' nadeyalas' na eto, no podobnye mysli otvlekali ee. Ona obosnovalas' v Putni - nastorozhenno prislushivayas', ne razdastsya li stuk kopyt, - i okruzhila sebya per'yami, stopkami bumagi i shkatulkoj, zapolnennoj pis'mami. A v konce vesny gospodin CHeppl (Pell Mell, 66) opublikoval plod ee trudov pod nazvaniem: "Sopernichayushchie princy", avtor - Meri |nn Klark. Glava 4 Pervoe izdanie "Sopernichayushchih princev" razoshlos' za tri nedeli. Potom bylo podgotovleno vtoroe izdanie, dopolnennoe kommentariyami, neskol'kimi pis'mami, a takzhe predisloviem, v kotorom avtor balgodarila predstavitelej pressy, kotorye ponyali, chto motivy, rukovodivshie oskorblennoj zhenshchinoj, ne imeli nikakoj politicheskoj podopleki: redaktory "Tajms", "Post", "San", "Kur'era" i "Pajlota" poluchili to, chto im prichitalos'. Gospodin Bell iz "Uikli Messendzher" zayavil, chto naznachennyj obshchestvennost'yu palach dolzhen szhech' etu skandal'nuyu knigu na kostre. Naskol'ko ej izvestno, vozrazhala avtor, gospodin Bell vozvratil dolg tol'ko posle aresta. Sledovatel'no, polkovnik Uordl dolzhen schitat', chto emu povezlo. Avtoru izvestno neskol'ko anekdotov, kstati, ochen' lyubopytnyh, iz chastnoj zhizni gospodina Bella; esli on i dal'she budet prodolzhat' svoi provokacionnye vypady, ej pridetsya opublikovat' ih - eto byl odin iz sposoboj bor'by s temi, kto ploho otzyvalsya o ee knige. Ej dostavlyalo ogromnoe udovol'stvie pisat' etu knigu. Poshchady ne bylo nikomu. Gospod Uordla, Dodda i Glenni ona izobrazila v smehotvorno nelepom vide; sera Richarda Fillipsa s Bridzh-strit - mrachnym i vechno razdrazhennym; Ajllingvort, vinotorgovec, predstal v vide karikatury na samogo sebya. Vo vseh podrobnostyah byli opisany poezdki v Romni Marsh i v Martello Tauerz, vechera na Vestburn Plejs. Na zadnem plane scen rassledovaniya dela gercoga Jorkskogo mayachili figury perov i soderzhalsya legkij namek na druzhbu ego svetlosti radikala. Kniga nachinalas' pervoj vstrechej s Uordlom, a zakanchivalas' ego porazheniem v Vestminster Holle. V predislovii ona nameknula na svoi otnosheniya s gercogom Jorkskim, no tak, chtoby ne obidet' ego i chtoby sohranit' lezhavshie v banke desyat' tysyach funtov. Avtor govorila, chto ee vencenosnyj drug vsemi svoimi neschast'yami i bedami byl obyazan svoemu predku, kotorogo eshche v prisnopamyatnye vremena s pomoshch'yu yabloka vvela v zabluzhdenie Eva. Ona ne budet nazyvat' nikakih imen, chleny korolevskoj sem'i mogut dumat' vse, chto im ugodno. Zlye yazyki nasheptali v korolevskoe uho vsyakie gadosti - ved' vencenosnoe serdce bylo prosto ne sposobno prichinit' komu-to bol'. Avtor byla vynuzhdena zashchishchat' svoi prava, v protivnom sluchae ej ostavalos' tol'ko umeret' u nog svoih malen'kih detej. S Ego Korolevskim Vysochestvom gercogom Kentom oboshlis' ne tak berezhno. V otvet na zayavleniya Meri |nn on opublikoval "Deklaraciyu", kotoraya sostoyala iz voprosov k majoru Doddu, byvshemu u nego v nedavnem proshlom lichnym sekretarem. V "Deklaracii" major Dodd otrical, chto kogda-libo upominal imya svoego patrona s cel'yu podderzhat' napadki na ego brata. Bolee togo, lichnyj sekretar', teper' uzhe uvolennyj, priznal, chto za desyat' let sluzhby on nikogda ne slyshal ot Ego Korolevskogo Vysochestva ni edinoj zhaloby. Gercog Kent tol'ko sodrogalsya i kachal golovoj, kogda videl pamflety, prevoznosivshie ego samogo i polivayushchie gryaz'yu ego brata. CHto kasaetsya soderzhashchegosya v nedavno vyshedshej knige "Sopernichayushchie princy" utverzhdeniya, budto on sankcioniroval napadki na chest' i dostoinstvo ego brata, on ne mozhet ne obratit' vnimaniya na etu gryaznuyu klevetu i dolzhen, kak vsyakij chelovek chesti, dat' ej nadlezhashchij otpor. V pervom izdanii bylo opublikovano tol'ko odno pis'mo, napisannoe avtoru lordom Folkstounom, no etogo bylo dostatochno, chtoby napugat' ego svetlost' radikala, kotoryj tut zhe otpravil Uordlu polnoe raskayaniya pis'mo, soobshchiv, chto samu knigu on ne chital, no, kakimi by ni byli ego vzglyady v proshlom godu, on gotov nemedlenno vse oprovergnut'. V tom, chto u nego slozhilis' imenno takie vzglyady, vinovata gospozha Klark, predstavlyavshaya vse v nevernom svete. On nadeetsya, chto major Dodd vse pojmet, i hotya emu bylo by ochen' nepriyatno videt' svoe imya v gazetah, oba dzhentl'mena mogut v