Dafna Dyu Mor'e. Monte verita Monte Verita Perevod s anglijskogo S. Sokolovoj i A. Sokolova, 1993. OCR: Igor' Korneev Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a: \textit{...} - kursiv \footnote{...} - snoska Potom mne skazali, chto tam tak nichego i ne nashli. Ni edinogo sleda zhivyh ili mertvyh. Obezumevshie ot gneva, a ya polagayu, i ot straha, oni vorvalis', nakonec, v te zapretnye steny, kotorye vekami obhodili storonoj i kotoryh strashilis' - teper' za nimi carilo tol'ko molchanie. Opustoshennye, obozlivshiesya, napugannye, prishedshie v yarost' pri vide pustyh kelij i bezmolvnogo dvora, lyudi doliny pribegli k prostomu sredstvu, sluzhivshemu krest'yanam stoletiyami, - ognyu i razrusheniyu. Navernoe, eto vsegda bylo ih edinstvennym otvetom na neponyatnoe. Zatem, kogda gnev ugas, oni, dolzhno byt', osoznali, chto tak nichego i ne smogli unichtozhit'. Tleyushchie pochernevshie steny obmanuli ih i po-prezhnemu vozvyshalis' v zvezdnyh moroznyh rassvetah. Konechno, tuda posylali poiskovye gruppy. Luchshie skalolazy, ne ispugavshiesya kamenistoj vershiny gory, obsledovali greben' s severa na yug i s vostoka na zapad, no nichego ne nashli. Tak okonchilas' eta istoriya. Bol'she uznat' ne udalos' nichego. Dva zhitelya derevni pomogli mne perenesti telo Viktora v dolinu. Ego pohoronili u podnozhiya Monte Verity, i teper' mne kazhetsya, chto ya zavidoval emu, mirno usnuvshemu tam. Do samoj smerti on sohranil mechtu. Menya zhe prizvala moya prezhnyaya zhizn'. Kak raz togda mir vspenila Vtoraya mirovaya vojna. A teper', kogda mne pochti uzhe sem'desyat, u menya sovsem ne ostalos' illyuzij. I vse zhe ya chasto dumayu o Monte Verite i razmyshlyayu, kakova zhe razgadka etoj istorii. Na etot schet u menya celyh tri teorii, no ni odna, dolzhno byt', ne verna. Pervaya - samaya fantasticheskaya. V nej ya dopuskayu, chto Viktor vse-taki okazalsya prav v svoem ubezhdenii, i obitatelyam Monte Verity udalos' dostignut' strannogo sostoyaniya bessmertiya, nadelivshego ih osoboj vlast'yu. I kogda chas nastal, oni ischezli na nebe, podobno prorokam proshlogo. Drevnie greki verili v svoih bogov, evrei - v Iliyu, hristiane - v Sozdatelya. V istorii religioznyh predrassudkov i legkoveriya postoyanno sushchestvovalo ubezhdenie, chto dlya izbrannyh vozmozhno dostizhenie osoboj svyatosti i sily, preodolevayushchej smert'. Osobenno vera v eto byla sil'na na Vostoke i v Afrike. Ved' tol'ko iskushennomu glazu evropejca kazhetsya nevozmozhnym ischeznovenie real'nyh veshchej i cheloveka vo ploti. Religioznye nastavniki rashodyatsya v opredelenii razlichij mezhdu dobrom i zlom. CHto dlya odnih chudo, drugie nazyvayut chernoj magiej. Istinnyh prorokov zabrasyvali kamnyami, no tak zhe postupali i so znaharyami. To, chto v odni veka klejmili, kak bogohul'stvo, v drugie priznavali svyashchennym otkroveniem, a vcherashnie eresi stanovilis' nazavtra zakonom. YA sovsem ne filosof i nikogda im ne byl. No odno znayu eshche s teh por, kogda uvlekalsya skalolazaniem: v gorah my priblizhaemsya k tomu Sushchemu, chto upravlyaet nashej sud'boj. Vse velikie propovedi proshlogo proiznosili s vershin holmov, kuda podnimalis' proroki. Svyatye i messii soedinyalis' s otcami na oblakah. I v dni, kogda ya ispytyvayu osobenno torzhestvennoe sostoyanie duha, mne kazhetsya, chto magicheskaya sila snizoshla na Monte Veritu toj noch'yu i ukryla v bezopasnosti dushi ee obitatelej. YA videl polnuyu lunu, siyayushchuyu nad goroj, a v polden' - solnce. No ne ob etom mire ya razmyshlyayu. YA vspominayu noch', lunu nad skaloj, slyshu pesnopeniya iz-za zapretnyh sten, vizhu rasshchelinu, vygnutuyu podobno chashe mezhdu dvumya pikami gory. YA slyshu smeh, v pamyati vstaet vse ta zhe kartina, zagorelye ruki, prostertye k solncu. Kogda ya vspominayu vse eto, to nachinayu verit' v bessmertie. No, - i eto potomu, chto gody moego uvlecheniya skalolazaniem daleko pozadi i ocharovanie gorami postepenno prohodit, kak ischezaet i navyk k voshozhdeniyam v moem stareyushchem tele, - ya pripominayu, chto v tot poslednij den' na Monte Verite ya glyadel v glaza zhivogo, dyshashchego cheloveka, dotragivalsya do teploj kozhi ruki. Dazhe slova, kotorye ya slyshal togda, byli sovsem chelovecheskimi: "Pozhalujsta, ne zabot'sya o nas. My znaem, chto nam delat'". I poslednee tragicheskoe vosklicanie: "Pust' Viktor sohranit mechtu!" Otsyuda i moya vtoraya teoriya. YA vspominayu sumerki, zagorayushchiesya zvezdy i ponimayu, kakoe muzhestvo zhilo v etoj dushe, dushe zhenshchiny, prinyavshej reshenie za vseh. I poka ya vozvrashchalsya k Viktoru, a lyudi iz doliny sobiralis' i gotovilis' k napadeniyu, malen'koe plemya veruyushchih, poslednie iskateli Istiny pronikli v rasshchelinu mezhdu vershinami i ischezli tam navsegda. Moya tret'ya teoriya prihodit mne v golovu, kogda ya odinok, kogda menya ohvatyvaet sovsem zemnoe raspolozhenie duha. CHasto, otobedav s priyatelyami i vozvrativshis' v svoyu kvartiru v N'yu-Jorke, ya glyazhu iz okna na mercayushchij fantasticheskij mir cveta i ognej, v kotorom net ni nezhnosti, ni pokoya. Togda mne vdrug strastno hochetsya umirotvoreniya i ponimaniya. I ya ubezhdayu sebya, chto obitateli Monte Verity davno gotovilis' k uhodu, a kogda nastalo vremya reshat', vybrali ne bessmertie, a mir lyudej. Tajno, ukradkoj, oni nezamechennymi spustilis' v dolinu, smeshalis' s ostal'nymi i razoshlis' kazhdyj svoim putem. Nablyudaya iz okna suetu goroda, ya zadayu sebe vopros, ne tam li oni - na ulicah i v podzemke - ne otyshchu li ya v mimoletnyh licah odno znakomoe, ne obretu li otvet. Vo vremya puteshestvij mne inogda nachinaet kazat'sya, chto est' chto-to neobyknovennoe v promel'knuvshem prohozhem, v povorote golovy, vyrazhenii glaz - prikovyvayushchee i strannoe. Mne hochetsya zagovorit', vovlech' neznakomca v besedu, no moj instinkt budto predosteregaet menya. Minutnoe promedlenie - i chelovek ischezaet navsegda. Takoe sluchaetsya v poezde, v tolpe na ozhivlennoj ulice, i na mig ya soznayu, chto stolknulsya s chem-to bol'shim, chem s obyknovennoj chelovecheskoj krasotoj i izyashchestvom. Togda mne hochetsya protyanut' ruku i bystro, no myagko sprosit': "Vy byli sredi teh, kogo ya videl na Monte Verite?" No vremya uhodit, oni propadayut, i ya ostayus' odin s moej nepodtverzhdennoj teoriej. Po mere togo, kak ya stareyu - mne pochti uzhe sem'desyat - pamyat' moya stanovitsya koroche, i istoriya Monte Verity predstavlyaetsya tumannoj i vse bolee neveroyatnoj. I poka pamyat' ne izmenila mne sovershenno, ya oshchushchayu potrebnost' vse zapisat'. Byt' mozhet, sredi chitatelej najdetsya takoj zhe lyubitel' gor, kakim kogda-to byl ya, i dast svoe ob座asnenie etim sobytiyam. Odno tol'ko predosterezhenie. V Evrope mnogo gor i mnozhestvo iz nih mogut nosit' nazvanie Monte Verita. Takie vershiny est' v SHvejcarii, vo Francii, v Ispanii, v Italii, v Tirole. YA ne hochu govorit', gde raspolozhena moya. Segodnya, posle dvuh mirovyh vojn, ni odna vershina ne kazhetsya nedostizhimoj. Zabrat'sya mozhno na lyubuyu. I ne tak uzh eto opasno, esli pomnit' ob ostorozhnosti. Moya Monte Verita nikogda ne byla otgorozhena ot mira osoboj vysotoj, snegom ili lednikom. Dazhe pozdnej osen'yu lyuboj uverennyj v sebe chelovek s tverdoj pohodkoj mozhet dostignut' po tropinke vershiny. Ne obychnye opasnosti gonyat ego vniz, a blagogovenie i strah. YA ne somnevayus', chto teper' moya Monte Verita nanesena na karty vmeste s ostal'nymi. Byt' mozhet, ryadom s vershinoj uzhe raspolozhen lager' otdyha ili dazhe otel' na vostochnyh sklonah, a turisty podnimayutsya k dvojnomu piku po kanatnoj doroge. I vse zhe ya nadeyus', chto ne proizoshlo polnogo oskverneniya etogo mesta, chto v polnolunie gora po-prezhnemu vziraet na nebo netronutoj i neizmennoj; chto zimoj, kogda pod容m na vershinu stanovitsya nevozmozhnym iz-za snega i l'da, sil'nogo vetra i pronosyashchihsya oblakov, skala Monte Verity i ee dvojnoj pik, obrashchennyj k solncu, glyadyat na oslepshij mir v molchanii i s sostradaniem. x x x Mal'chikami my rosli vmeste, Viktor i ya. My vmeste uchilis' v Mal'boro\footnote{Mal'boro - (Kolledzh) - muzhskaya privilegirovannaya chastnaya shkola v g. Mal'boro (osnovana v 1843 g.)} i v odin god postupili v Kembridzh\footnote{Kembridzhskij universitet - odin iz krupnejshih v Velikobritanii, osnovan v nachale XIII v.}. Togda my byli blizkimi druz'yami, i esli ne videlis' tak dolgo posle okonchaniya universiteta, to tol'ko potomu, chto okazalis' v raznyh mirah: po sluzhbe mne chasto prihodilos' byvat' za rubezhom, a Viktor byl zanyat upravleniem svoego imeniya v grafstve SHropshir. Kogda my vnov' vstretilis', to vozobnovili nashi druzheskie otnosheniya, kak budto nikogda ne rasstavalis'. Rabota zatyagivala menya, tak zhe, kak i ego. No vse zhe u nas bylo dovol'no svobodnogo vremeni i sredstv, chtoby predavat'sya lyubimomu zanyatiyu - skalolazaniyu. Sovremennye al'pinisty s ih ekipirovkoj i nauchnymi metodami podgotovki, konechno by, poschitali nashi pohody lyubitel'skimi. No ya rasskazyvayu ob idillicheskih vremenah pered Pervoj mirovoj vojnoj i, vspominaya ih, ubezhdayus', chto oni i byli takimi. V nas ne bylo nichego ot professionalov. Dva molodyh cheloveka ceplyalis' rukami i nogami za vystupayushchie kamni v Kamberlende i Uel'se, a potom, obretya kakoj-to opyt, risknuli na voshozhdeniya v YUzhnoj Evrope. So vremenem my stali menee bezrassudnymi, nauchilis' predskazyvat' pogodu i otnosit'sya k goram s uvazheniem - ne kak k protivniku, kotorogo hoteli pobedit', a kak k soyuzniku, kotorogo sledovalo pereigrat'. My shli v gory ne iz zhazhdy opasnosti, a iz stremleniya dobavit' novyj pik k spisku pokorennyh. Nami dvigalo chuvstvo, potomu chto my lyubili vershinu, kotoruyu zavoevyvali. Nastroenie gory menyaetsya bystree i raznoobraznee, chem u lyuboj iz zhenshchin. Ona dostavlyaet radost', pugaet, daet velikij pokoj. Nel'zya ob座asnit', chto zastavlyaet cheloveka idti na vershiny. V drevnosti eto, byt' mozhet, bylo zhelanie dostignut' zvezd. Segodnya lyuboj, kupivshij bilet na samolet, sposoben oshchutit' sebya vlastelinom neba. No u nego ne budet skal pod nogami, on ne oshchutit vozduha na lice, ne poznaet tishiny, kotoraya byvaet tol'ko v gorah. Kogda ya byl molod, luchshie dni ya provel v gorah. I ne potomu, chto tak velika byla potrebnost' rastratit' energiyu, zanyat' chem-to vse svoi pomysly. Nas p'yanilo oshchushchenie, voznikavshee pred likom neba, kotoroe my nazyvali gornoj lihoradkoj. Viktor i ya. Obychno Viktor prihodil v sebya pervym. On oziralsya vokrug, tshchatel'no i metodichno produmyval spusk, v to vremya, kak ya byl vse eshche vo vlasti mechty, zateryannyj vo sne, kotoryj ne mog ponyat'. My ispytali svoyu vynoslivost', vershina byla nasha, no vsegda ostavalos' eshche nechto neulovimoe, chto ya zhazhdal pokorit' i chto uskol'zalo ot menya. CHto-to podskazyvalo mne, chto v etom vinovat ya sam. |to byli horoshie dni. Luchshie dni, kakie ya tol'ko znaval. Odnazhdy letom, vskore posle moego vozvrashcheniya iz delovoj poezdki v Kanadu, ya poluchil ot Viktora uzhasno vzvolnovannoe pis'mo. On obruchilsya, i svad'ba ego byla uzhe skoro. Ona - milejshaya devushka iz vseh, chto on znal, i Viktor prosil menya stat' ego shaferom. YA otvetil emu, kak prinyato v podobnyh sluchayah, vyrazhaya voshishchenie i zhelaya vsyacheskogo schast'ya. Sam ubezhdennyj holostyak, ya schital ego ocherednym poteryannym drugom, pogryazshim v semejnoj zhizni. Nevesta byla rodom iz Uel'sa i zhila po tu storonu granicy, kak raz naprotiv pomest'ya Viktora v SHropshire. "Mozhesh' li poverit', - pisal on vo vtorom pis'me, - ona nikogda ne podnimalas' dazhe na Snoudon\footnote{Gora Snoudon nahoditsya na territorii nacional'nogo parka "Snoudoniya" na severe Uel'sa.}! Pridetsya mne vzyat' ee obrazovanie v svoi ruki". Trudno skazat', chto mne ponravilos' by men'she, chem perspektiva tyanut' za soboj na kakuyu-nibud' goru neobuchennuyu devicu. V tret'em pis'me Viktor ob座avlyal o svoem i ee pribytii v London, o sumatohe i prigotovleniyah k svad'be. YA priglasil ih oboih k obedu. Ne znayu, chto ya ozhidal uvidet'. Navernoe, nevysokuyu korenastuyu devushku s temnymi volosami i simpatichnymi glazami. I konechno uzh, ne tu krasavicu, kotoraya, podojdya ko mne i protyanuv ruku, skazala: - YA Anna. V te vremena, pered Pervoj mirovoj vojnoj, devushki ne pol'zovalis' kosmetikoj. Anna ne krasila guby, i ee zolotye volosy spadali krupnymi lokonami. Pomnyu, kak ya ustavilsya na nee, razglyadyvaya ee neveroyatnuyu krasotu, i dovol'nyj Viktor rassmeyalsya i skazal: - Nu chto ya tebe govoril! My seli obedat' i vskore vse troe pochuvstvovali sebya neprinuzhdenno i svobodno boltali. V haraktere Anny byla nekotoraya sderzhannost', pridavavshaya ej ocharovanie. No poskol'ku ona znala, chto ya luchshij drug Viktora, ya pochuvstvoval, chto prinyat, chto v pridachu k ee zhenihu ponravilsya i ya. Konechno zhe, Viktor schastliv, skazal ya sebe, a vse moi somneniya po povodu ih svad'by pri vide Anny rasseyalis'. Raz my sobralis' s Viktorom, razgovor neizbezhno obratilsya k goram i skalolazaniyu, prezhde chem obed doshel do poloviny. - Vy sobiraetes' zamuzh za cheloveka, kotoryj bez uma ot gor, - skazal ya Anne. - A, mezhdu tem, sami ne podnyalis' ni razu dazhe na svoj Snoudon. - Da, ni razu, - podtverdila ona. Neuverennost' v ee golose udivila menya. Ona chut' nahmurilas', i ten' mel'knula v ee udivitel'nyh glazah. - Pochemu? - sprosil ya. - |to uzh pochti prestuplenie - byt' rodom iz Uel'sa i nichego ne znat' o svoej samoj vysokoj gore. - Anna boitsya, - vmeshalsya Viktor. - Kazhdyj raz, kogda ya predlagayu ej shodit' v gory, ona nahodit otgovorku. Devushka bystro povernulas' k nemu. - Net, vse ne tak, Viktor. Ty ne ponimaesh'. YA ne boyus' lazit'. - Togda v chem zhe delo? - sprosil on i szhal ee ruku. YA videl, naskol'ko on ej predan, ponimal, kakoe schast'e ih, dolzhno byt', ozhidalo. Anna izuchayushche vzglyanula na menya, i vdrug ya instinktivno ponyal, chto ona skazhet v sleduyushchuyu sekundu. - Gory trebuyut slishkom mnogogo. Prihoditsya otdavat' im vse. I takim lyudyam, kak ya, razumnee derzhat'sya ot nih podal'she. YA ponyal, chto ona imela v vidu. Po krajnej mere, mne tak pokazalos'. No poskol'ku ya videl, kak oni lyubili drug druga, to podumal, chto bylo by horosho, esli by u nih poyavilos' obshchee uvlechenie. A dlya etogo ej nuzhno bylo lish' preodolet' svoj strah. - Prosto chudesno, - voskliknul ya. - Ved' u vas samyj vernyj podhod k skalolazaniyu. Razumeetsya, etomu zanyatiyu prihoditsya otdavat' vsego sebya, no vdvoem vy vse preodoleete. A Viktor ne pozvolit zamahnut'sya na to, chto vam ne pod silu. On ostorozhnee, chem ya. Anna ulybnulas' i osvobodila ruku. - Kakie vy oba upryamye, - skazala ona. - Prosto ne hotite ponyat'. YA rodilas' v gorah i znayu, chto govoryu. V eto vremya k stolu podoshel nash obshchij znakomyj, ego predstavili Anne, i razgovor o gorah bol'she ne vozobnovlyalsya. Nedel' cherez shest' oni pozhenilis', i ne bylo nevesty prelestnee, chem Anna. Viktor byl bleden i nervnichal, i ya podumal, kakaya otvetstvennost' lozhilas' na ego plechi: on dolzhen byl sdelat' etu devushku schastlivoj. YA chasto videl ee v te shest' nedel', poka oni byli obrucheny. I, hotya Viktor i ne podozreval ob etom, vlyubilsya v nee tak zhe sil'no, kak i on. Menya prityagivalo v nej ne prirodnoe obayanie i dazhe ne ee krasota, a ih soedinenie, ee kakoe-to vnutrennee siyanie. Razmyshlyaya ob ih budushchem, ya opasalsya tol'ko, chto Viktor mozhet okazat'sya dlya nee uzh slishkom shumlivym, slishkom bespechnym i veselym - on byl chelovekom otkrytoj dushi i prostym po harakteru - i togda ona skoree vsego zamknetsya v sebe. Oni byli krasivoj paroj. I nablyudaya, kak molodozheny uezzhayut s priema, kotoryj davala prestarelaya tetka Anny, poskol'ku u nee ne bylo roditelej, ya predavalsya sentimental'nym mechtam o tom, kak budu gostit' u nih v SHropshire i kak stanu krestnym ih pervenca. Vskore posle ih svad'by dela potrebovali moego ot容zda. I tol'ko v dekabre ya poluchil vestochku ot Viktora, kotoryj priglashal menya na rozhdestvo. YA s radost'yu prinyal priglashenie. K tomu vremeni oni byli zhenaty okolo vos'mi mesyacev. Viktor vyglyadel zdorovym i schastlivym, a Anna kazalas' krasivee, chem prezhde. YA pochti ne v silah byl otvesti ot nee glaz. Oni radushno prinyali menya, i ya nastroilsya, chto provedu bezmyatezhnuyu nedelyu v prekrasnom starom dome Viktora, kotoryj horosho znal eshche po prezhnim priezdam. Opredelenno, ih brak okazalsya udachnym, kak ya i predvidel. A esli do sih por eshche ne predpolagalos' poyavlenie naslednika, to vperedi dlya etogo bylo dostatochno vremeni. My gulyali po pomest'yu, ohotilis', po vecheram chitali i predstavlyali soboj soglasnoe trio. YA zametil, chto Viktor prisposobilsya k sderzhannoj nature Anny, hotya etim slovom vryad li mozhno opredelit' to spokojstvie, kotoroe bylo poistine ee darom. Pokoj, - pozhaluj, bolee tochnoe slovo, - podnimalsya iz glubiny ee dushi i sozdaval osobuyu atmosferu vo vsem dome. V nem i ran'she vsegda bylo priyatno ostanavlivat'sya - v ego besporyadochno razbrosannyh komnatah s vysokimi potolkami i oknami so srednikom. No teper' oshchushchenie pokoya kak by sgustilos', sdelalos' glubzhe. Kazhdaya komnata, kazalos', byla napolnena kakim-to strannym zadumchivym molchaniem, kotoroe, na moj vzglyad, bylo prityagatel'nee i znachitel'nee tishiny, carivshej zdes' v prezhnie gody. Stranno, no vozvrashchayas' v pamyati k toj rozhdestvenskoj nedele, ya ne mogu pripomnit' obychnyh prazdnichnyh torzhestv. YA ne pomnyu, chto my eli i pili i dazhe zahodili li my v cerkov', hotya, konechno, dolzhny byli eto delat', ibo etogo trebovalo polozhenie Viktora, mestnogo pomeshchika. YA pomnyu tol'ko neperedavaemoe chuvstvo pokoya po vecheram, kogda stavni uzhe byli zakryty i my sideli v bol'shom holle pered kaminom. Dolzhno byt', moya delovaya poezdka utomila menya bol'she, chem ya dumal, potomu chto v dome Viktora i Anny ya pochuvstvoval, chto ne ostalos' vo mne inyh zhelanij, ya hotel tol'ko rasslabit'sya, otdat'sya blagoslovennoj iscelyayushchej tishine. Eshche odnu peremenu v dome ya zametil lish' spustya neskol'ko dnej - on stal gorazdo svobodnee. Mnogochislennyj hlam, kollekciya mebeli, dostavshayasya ot predkov, kuda- to propali. V komnatah ostalos' sovsem nemnogo predmetov, a v ogromnom holle, gde my sideli, stoyal lish' dlinnyj uzkij obedennyj stol i stul'ya u ochaga. YA ocenil peremenu, no stranno, chto proizvela ee zhenshchina. Obychno novobrachnaya pokupaet zanaveski i kovry, chtoby sozdat' zhenstvennyj uyut v dome holostyaka. YA reshil zametit' eto Viktoru. - O, da, - otvetil tot, rasseyanno glyadya kuda-to, - ot mnogogo barahla my izbavilis'. Ideya Anny. Ty znaesh', ona ne pridaet nikakogo znacheniya veshcham. No my nichego ne prodavali. Vse eto my prosto otdali. Komnata, kotoruyu predostavili mne, byla toj samoj, gde ya obychno ostanavlivalsya v proshlom. Obstavlena ona byla vse tak zhe, i u menya byli vse prezhnie udobstva - kuvshiny s goryachej vodoj, rannij chaj s pechen'em v posteli, polnaya sigaretnica. Vo vsem chuvstvovalas' ruka zabotlivoj hozyajki. No odnazhdy, prohodya po koridoru k verhnej ploshchadke lestnicy, ya zametil, chto obychno zakrytaya dver' v komnatu Anny otvorena. YA znal, chto ran'she tam byla komnata materi Viktora s izyashchnoj krovat'yu s pologom i tyazheloj gromozdkoj mebel'yu v stile vsego doma. Kogda ya poravnyalsya s dver'yu, lyubopytstvo zastavilo menya brosit' vzglyad cherez plecho - komnata byla pusta. Ne bylo mebeli, na oknah ne bylo shtor, na polu - kovra. Tol'ko golye derevyannye paneli, stol s odnim stulom, dlinnaya vysokaya krovat', pokrytaya lish' odeyalom. Okna byli shiroko raspahnuty navstrechu naplyvayushchim sumerkam. YA otvernulsya i napravilsya vniz po lestnice, no tut zhe stolknulsya s Viktorom, kotoryj podnimalsya naverh. On, dolzhno byt', videl, kak ya razglyadyval komnatu, a mne sovsem ne hotelos', chtoby on podumal, chto ya ukradkoj podsmatrivayu. - Prosti, chto vmeshivayus', - skazal ya, - no ya sluchajno zametil, chto komnata vyglyadit sovsem po-drugomu, chem v dni tvoej materi. - Da, - otvetil on korotko, - Anna ne lyubit ukrashenij. Ty gotov k uzhinu? Ona poslala menya za toboj. My vmeste spustilis' vniz, ne prodolzhaya besedy. No ya ne mog zabyt' etoj goloj, skudno obstavlennoj spal'ni i sravnival ee s raznezhivayushchej roskosh'yu svoej komnaty. U menya bylo strannoe chuvstvo nepolnocennosti ottogo, chto Anna, veroyatno, schitaet menya chelovekom, nesposobnym vyrvat'sya iz plena udobnyh i izyashchnyh veshchej, bez kotoryh sama ona legko obhoditsya. V tot vecher, kogda my sideli u kamina, ya nablyudal za nej. Viktora pozvali po delam, i my ostavalis' neskol'ko minut naedine. Ona molchala i, kak obychno, ya chuvstvoval, chto ot nee ishodit pokoj i umirotvorenie. Oni okutyvali menya, obvolakivali, oni byli ne ot mira sego i vovse ne pohodili na spokojnuyu monotonnost' moej povsednevnoj zhizni. YA hotel skazat' ej ob etom, no ne smog podobrat' slov. Nakonec ya probormotal: - Vy chto-to sdelali s domom. YA tol'ko ne mogu ponyat' chto. - Ne mozhete? - peresprosila ona. - A mne kazhetsya, vy ponimaete. My ved' oba stremimsya k odnomu. Vdrug ya pochuvstvoval ispug. YA oshchushchal vse tot zhe pokoj, no on sgustilsya, stal pochti podavlyayushchim. - YA vovse ne znal, - nachal ya, - chto stremlyus' k chemu-nibud', - moi slova prozvuchali glupo i tut zhe zamerli. YA pomimo svoej voli otorval vzglyad ot ognya i posmotrel ej v glaza, kak budto ona prityagivala menya. - Ne znali? Pomnyu, kak menya zahlestnulo chuvstvo glubokoj rasteryannosti. Vpervye ya pokazalsya sebe nikchemnym pustym chelovekom, mechushchimsya po miru, zaklyuchayushchim nenuzhnye sdelki s drugimi takimi zhe nikchemnymi, kak i sam, lyud'mi. I lish' dlya etogo nas nuzhno kormit', odevat' i do samoj smerti okruzhat' neobhodimym komfortom. YA vspomnil svoj sobstvennyj malen'kij domik v Vestminstere, vybrannyj posle dolgih razmyshlenij i tshchatel'no obstavlennyj. YA podumal o svoih kartinah, knigah, kollekcii farfora, o dvuh svoih slugah, kotorye v ozhidanii moego vozvrashcheniya vsegda podderzhivali dom v ideal'nom poryadke. Do sego momenta dom i vse, chto v nem bylo, dostavlyali mne velikoe udovol'stvie. Teper' ya nachal somnevat'sya, imeet li vse eto kakoj-nibud' smysl. - I chto zhe vy predlagaete? - sprosil ya Annu. - CHtoby ya prodal vse, chem vladeyu, i brosil rabotu? A chto dal'she? Teper', vspominaya nash kratkij razgovor, ya ne nahozhu v ee slovah nikakih osnovanij dlya svoego voprosa. Ona namekala na to, chto ya k chemu-to stremlyus', ya zhe, vmesto togo, chtoby otvetit' ej pryamo, da ili net, vdrug sprosil, ne brosit' li mne vse, chto imeyu. Togda znachenie proishodyashchego ne porazilo menya. YA chuvstvoval, chto gluboko zadet, chto lish' neskol'ko minut nazad ya ispytyval tol'ko pokoj, a teper' byl vstrevozhen. - Vash otvet ne mozhet byt' takim zhe, kak moj, - skazala ona. - Da i v svoem ya sovsem ne uverena. No kogda-nibud' ya ego najdu. "U nee, - dumal ya, glyadya na Annu, - uzhe est' otvet - ee krasota, ee soznanie, ee bezmyatezhnost'. CHego eshche ona mozhet dostich'? Mozhet byt', ona ne chuvstvuet udovletvoreniya, potomu chto do sih por ne imeet detej?" V holl vernulsya Viktor, a vmeste s nim vernulas' i atmosfera osnovatel'nosti i serdechnosti. Bylo chto-to znakomoe i uspokaivayushchee v ego staroj kurtke i bryukah ot vechernego kostyuma. - Sil'no podmorazhivaet, - skazal on. - YA vyhodil posmotret'. Termometr opustilsya do tridcati\footnote{Okolo 5 gradusov po Cel'siyu.}, noch' slavnaya. Polnolunie, - on pododvinul svoj stul k ognyu, predanno ulybnulsya Anne. - Pochti tak zhe holodno, kak i togda na Snoudone. Gospodi! - obernulsya on so smehom ko mne. - Kak ya mog pozabyt'! YA ved' ne govoril tebe, chto Anna vse-taki snizoshla do pohoda v gory so mnoj. - Nichego ne govoril, - otvetil ya, porazhennyj. - Mne kazalos', ona byla nastroena protiv gor. YA vzglyanul na Annu i zametil, chto glaza ee sdelalis' udivitel'no pustymi, bez vsyakogo vyrazheniya. YA instinktivno pochuvstvoval, chto ej ne ponravilas' tema, no Viktor, ne zamechaya etogo, prodolzhal boltat': - Vot temnaya loshadka. Ona ponimaet v skalolazanii ne men'she moego. Vse vremya byla vperedi, i ya dazhe poteryal ee. On prodolzhal polushutya-poluser'ezno opisyvat' kazhdyj shag voshozhdeniya, kotoroe ya schel do krajnosti opasnym, tak kak sovershali oni ego pozdnej osen'yu. Pogoda v nachale puteshestviya obeshchala byt' horoshej, no k seredine dnya izmenilas': poslyshalsya grom, zasverkali molnii i, nakonec, naletel snezhnyj buran. Na spuske ih zastala temnota, i im prishlos' zanochevat' na sklone. - YA nikak ne mogu ponyat', kak zhe ya ee poteryal, - govoril Viktor. - Vse vremya ona byla so mnoj i vdrug propala. Znaesh', eti tri chasa byli ne luchshimi v moej zhizni - kromeshnaya t'ma, pochti chto burya. Poka on govoril, Anna ne proronila ni slova, ona sovershenno ushla v sebya i sidela nepodvizhno. U menya zhe na dushe bylo trevozhno, i mne bylo ne po sebe, hotelos', chtoby Viktor nakonec zamolchal. CHtoby potoropit' ego, ya skazal: - No kak by to ni bylo, vy spustilis' s gor nevredimymi. - Da, - soglasilsya unylo Viktor, - okolo pyati utra, - no ya sovershenno promok i byl poryadkom perepugan. Anna poyavilas' iz mgly sovershenno suhaya i nikak ne mogla ponyat', otchego eto ya serzhus'. Ona skazala mne, chto pryatalas' pod skaloj. Ostaetsya tol'ko gadat', kak eto ona umudrilas' ne slomat' sebe sheyu. YA ej skazal, chto pri sleduyushchem voshozhdenii provodnikom budet ona. - Byt' mozhet, - predpolozhil ya, vzglyanuv na Annu, - sleduyushchego raza i ne budet? - Nichego podobnogo, - otvetil Viktor, poveselev, - my uzhe, dolzhen skazat', gorim zhelaniem otpravit'sya na sleduyushchee leto v put'. Al'py, Dolomitovye Al'py ili Pirenei - eshche ne reshili. Esli pojdesh' s nami, budet nastoyashchaya ekspediciya. YA s sozhaleniem pokachal golovoj: - Ochen' hotel by, no ne mogu. V mae ya budu v N'yu-Jorke i ne vernus' domoj do sentyabrya. - Do maya mnogo vremeni, - vozrazil Viktor. - Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Pogovorim ob etom poblizhe k vesne. Anna vse tak zhe molchala, i ya sprashival sebya, kak eto Viktor ne vidit nichego neobychnogo v ee sderzhannosti. Vnezapno ona pozhelala spokojnoj nochi i ushla naverh. Bylo yasno, chto razglagol'stvovaniya o gorah ne dostavlyayut ej udovol'stvie. Mne zahotelos' otrugat' Viktora. - Poslushaj, - skazal ya emu, - horoshen'ko podumaj, prezhde chem tashchit' Annu v gory. YA uveren, ona etogo ne hochet. - Ne hochet? - udivilsya Viktor. - No ona sama eto predlozhila. YA ustavilsya na nego: - Pravda? - Konechno. I znaesh', starina, ona bez uma ot gor. Ona ih bogotvorit. Navernoe, eto prosnulas' ee uel'skaya krov'. YA postaralsya rasskazat' o nashem pohozhdenii pozabavnee, no togda ya byl prosto porazhen ee muzhestvom i vynoslivost'yu. Dolzhen priznat'sya, chto iz-za etogo burana i straha za Annu ya k utru byl sovershenno razbit. A ona vyshla iz mgly, kak duh iz potustoronnego mira. Spuskalas' zhe ona po etoj proklyatoj gore, slovno vsyu noch' provela na Olimpe, a ya tashchilsya za nej, kak rebenok. Neobyknovennyj chelovek. Ty ved' eto ponimaesh', da? - Da, - soglasilsya ya. - Anna - udivitel'naya zhenshchina. Vskore my podnyalis' v svoi spal'ni. YA pereodelsya v pizhamu, kotoruyu special'no ostavili pered ognem, chtoby sogret'. Na stolike u krovati stoyal termos s goryachim molokom na sluchaj, esli mne ne zahochetsya spat'. Nogi v myagkih tapochkah utopali v vorsistom kovre. YA snova vspomnil strannuyu pustuyu komnatu, gde spala Anna, ee uzkuyu vysokuyu krovat'. Poddavshis' rebyachlivomu i nenuzhnomu poryvu, ya otbrosil s krovati tyazheloe atlasnoe odeyalo i, prezhde chem lech', shiroko raspahnul okno. No bespokojstvo terzalo menya, i ya ne mog usnut'. Kamin pochti potuh, i holodnyj vozduh pronik v komnatu. YA slyshal, kak moi starye dorozhnye chasy otmeryali techenie nochi. V chetyre mne stalo nevmogotu, i ya s blagodarnost'yu vspomnil o goryachem moloke. No prezhde, chem ego vypit', ya reshil pojti eshche na odnu ustupku i zakryt' okno. Poezhivshis', ya vybralsya iz krovati i peresek komnatu. Viktor okazalsya prav - inej pokryval vsyu zemlyu. Svetila polnaya luna. YA ostanovilsya u otkrytogo okna i vdrug uvidel, kak iz teni derev'ev na luzhajku vyshla zhenshchina. Ne pryachas', kak zloumyshlennik, i ne kraduchis', slovno vor, ona zastyla, budto v razdum'e, obrativ k lune lico. V sleduyushchee mgnovenie ya uznal Annu. Na nej byl perepoyasannyj shnurkom halat, ee volosy struilis' po plecham. V bezmolvii ona stoyala na holodnoj luzhajke, i ya vnezapno s uzhasom zametil, chto ona bosaya. Ne otryvayas', ya smotrel na nee, vcepivshis' rukoj v shtoru, i vnezapno pochuvstvoval, chto podsmotrel nechto sokrovennoe, tajnoe, chto sovershenno menya ne kasalos'. Zahlopnuv okno, ya vernulsya v krovat'. CHut'e podskazyvalo mne, chto obo vsem uvidennom ne sleduet rasskazyvat' Viktoru i samoj Anne. I eto napolnyalo menya bespokojstvom i tyazhelymi predchuvstviyami. Na sleduyushchee utro svetilo solnce. My vyshli na progulku, prihvativ s soboj sobak. Anna i Viktor kazalis' estestvennymi i ozhivlennymi, i ya sprashival sebya, uzh ne slishkom li razvolnovalsya proshloj noch'yu. Esli Anne zahotelos' vyjti rannim utrom iz doma bosoj, chto zh, v konce koncov, eto ee delo. I tak li uzh horosho bylo s moej storony podsmatrivat' za nej? Ostatok moego prebyvaniya v dome proshel spokojno. My byli dovol'ny i schastlivy, i ya neohotno pokidal ih. Potom ya vstretilsya s nimi cherez neskol'ko mesyacev, pered samym svoim ot容zdom v Ameriku. YA zashel v kartograficheskij magazin na Sent-Dzhejmskoj ulice, chtoby kupit' s poldyuzhiny knig dlya svoego broska cherez Atlantiku - puteshestvie, na kotoroe v te dni reshalis' chut' li ne s pristupom durnoty: stol' zhiva byla v pamyati tragediya "Titanika". Tam okazalis' Viktor i Anna, uglubivshiesya v kartu. Nastoyashchej vstrechi ne poluchilos' - ostatok dnya u menya byl zanyat, u nih tozhe. My poprivetstvovali drug druga i tut zhe prostilis'. - My razdumyvaem o letnem otdyhe, - skazal togda Viktor. - Plan gotov. Reshajsya i poedem s nami. - Ne mogu, - otvetil ya. - Esli vse budet normal'no, ya vernus' v sentyabre i srazu zhe dam vam znat'. Nu, tak kuda zhe vy sobralis'? - Vybirala Anna. Dumala nad etim nedelyami i vyiskala mestechko, kuda, mne kazhetsya, nevozmozhno dobrat'sya. My s toboj tam eshche ne lazili. On ukazal mne na krupnomasshtabnuyu kartu. YA prosledil za ego pal'cem i uvidel, chto Anna uzhe pometila mesto krohotnym krestikom. - Monte Verita, - prochital ya i, podnyav glaza, zametil, chto Anna nablyudaet za mnoj. - Sovsem neznakomoe mesto. Razuznajte o nem pobol'she, prezhde chem dvinut'sya v put', svyazhites' s mestnymi provodnikami. A chto vas zastavilo vybrat' imenno etu goru? Anna ulybnulas', i ya ustydilsya, pochuvstvovav ryadom s nej sobstvennuyu nepolnocennost'. - Gora Istiny, - skazala ona. - Poedemte s nami. YA pokachal golovoj i prostilsya, chtoby vskore tronut'sya v put' - v svoe puteshestvie. V posleduyushchie mesyacy ya mnogo dumal o nih i sil'no im zavidoval. Oni byli v moih lyubimyh gorah, a ya s golovoj okunulsya v tyazheluyu rabotu. Mne tak chasto hotelos' reshit'sya ostavit' dela, otvernut'sya ot civilizovannogo mira s ego somnitel'nymi udovol'stviyami i otpravit'sya za svoimi druz'yami na poiski istiny. No uslovnosti ostanavlivali menya. K tomu vremeni ya sdelal prekrasnuyu kar'eru i lomat' ee bylo by glupo. Da i moya zhizn' uzhe slozhilas' i izmenyat' ee bylo pozdno. V sentyabre ya vernulsya v Angliyu i byl udivlen, ne najdya v vorohe pisem vestochki ot Viktora. On obeshchal opisat' mne vse, chto oni videli i vse, chto oni sovershili. U nih ne bylo telefona, i svyazat'sya ya s nim ne mog, no reshil srazu zhe napisat', kak tol'ko razberu delovuyu pochtu. CHerez paru dnej, zaglyanuv v klub, ya vstretil obshchego priyatelya. On ostanovil menya, chtoby rassprosit' o puteshestvii. A kogda ya uzhe napravlyalsya k vyhodu, brosil mne na hodu: - Kakoe vse-taki neschast'e s bednym Viktorom. Vy sobiraetes' navestit' ego? - CHto vy skazali? Kakoe neschast'e? - sprosil ya. - Neschastnyj sluchaj? - On uzhasno bolen. V lechebnice, zdes', v Londone. Nervnyj sryv. Vy znaete, chto ego brosila zhena? - Bozhe moj, ne mozhet byt'! - voskliknul ya. - Da, da. V etom-to vsya beda. On sovershenno razdavlen. Vy znaete, kak on byl k nej privyazan? YA byl osharashen i bessmyslenno tarashchilsya na nashego priyatelya. - Vy hotite skazat', - sprosil ya, - chto ona k komu-to ushla ot nego? - Pravo, ne znayu. Navernoe. Viktor nikomu ne rasskazyvaet. No on boleet uzhe neskol'ko nedel'. On v lechebnice. YA sprosil adres lechebnicy i, ne teryaya vremeni, vskochil v taksi. Snachala na vopros o Viktore mne otvetili, chto on nikogo ne prinimaet. Togda ya peredal vizitnuyu kartochku, nacarapav na nej neskol'ko slov. "Mne on ne otkazhet", - uveril ya. Sestra vernulas' i provela menya k nemu v komnatu na vtorom etazhe. YA uzhasnulsya, kogda ona otkryla dver': takim izmozhdennym bylo ego lico, takim izmenivshimsya i boleznennym byl on sam, sidevshij na stule podle gazovogo kamina. - Dorogoj moj, starina, - voskliknul ya. - YA pyat' minut nazad uznal, chto ty zdes'. Sestra zakryla za soboj dver'. I ya sovsem rasstroilsya, uvidev, kak na glaza Viktora navernulis' slezy. - Nu, nu, - probormotal ya, - ne obrashchaj na menya vnimaniya. Ty zhe znaesh', ya vse pojmu. On ne mog govorit' i, sgorbivshis', sidel v svoem halate, a slezy tekli u nego po shchekam. YA chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. On ukazal mne na stul, ya pododvinul ego poblizhe i stal zhdat', reshiv, chto ne budu nastaivat', esli on ne zahochet rasskazyvat' o sluchivshemsya. Mne tol'ko hotelos' uteshit' i podderzhat' ego. Nakonec, on zagovoril, i ya s trudom uznal ego golos. - Anna ushla, - skazal on. - Ty znaesh', ona ushla. YA kivnul i pogladil ego po kolenu, slovno on byl rebenkom, a ne, kak i ya, muzhchinoj za tridcat'. - YA vse znayu, - otvetil ochen' myagko ya. - No vse budet horosho. Ona vernetsya. Ne somnevajsya, ona vernetsya. On pokachal golovoj, a ya podumal, chto nikogda ne vstrechal takogo otchayaniya i takoj ubezhdennosti. - O net, - voskliknul on, - ona nikogda ne vernetsya. Ona nashla to, chto iskala. Bylo bol'no smotret', kak on poddalsya svoemu goryu. Viktor, obychno takoj sil'nyj i uravnoveshennyj. - Kto on? - sprosil ya. - Gde oni poznakomilis'? Viktor ustavilsya na menya, sbityj s tolku. - O chem ty? - sprosil on. - Ona ni s kem ne znakomilas'. Tut sovsem drugoe. Esli by ona kogo-nibud' vstretila, bylo by ne tak tyazhelo. On pomolchal i beznadezhno razvel rukami. Potom vdrug vnov' poteryal samoobladanie, no uzhe ne ot slabosti. Ego dushila bessil'naya bespoleznaya yarost' cheloveka, boryushchegosya s chem-to, chto bylo gorazdo sil'nee ego. - Gora zabrala ee, - vydavil on iz sebya, - proklyataya gora Monte Verita. Tam est' kakaya-to sekta, tajnyj orden. Oni ukrylis' vverhu na gore. Nikogda by ne podumal, chto takoe vozmozhno, nikogda ne slyhival o takih veshchah. I ona tam, na etoj proklyatoj gore, na Monte Verite. YA prosidel s nim v lechebnice ves' ostatok dnya, i malo-pomalu on mne povedal, chto zhe proizoshlo. Doroga k vershine byla priyatnoj, i v puti nichego ne sluchilos'. V konce koncov oni dobralis' do seleniya, otkuda predpolagali issledovat' mestnost' u samogo podnozhiya Monte Verity, i tut zhe stolknulis' s trudnostyami. Viktor ne byl znakom s etoj stranoj, a lyudi zdes' vyglyadeli mrachnymi, nedobrozhelatel'nymi, sovsem ne takimi, s kakimi nam prihodilos' vstrechat'sya v proshlom. Mestnye govory trudno bylo ponyat', a zhiteli kazalis' tupovatymi. - Po krajnej mere, u menya bylo takoe vpechatlenie, - skazal Viktor. - Oni porazili menya svoej neotesannost'yu, pochti nedorazvitost'yu, kak budto yavilis' iz drugih vekov. Ty pomnish', kak lyudi pomogali nam, kogda my lazili vmeste. My vsegda nahodili provodnikov. Zdes' vse okazalos' inache. My iskali udobnye podhody k Monte Verite, a oni ne zahoteli pokazat' nam dorogu. Oni glupo tarashchilis' na nas i tol'ko pozhimali plechami. A kakoj-to paren' zayavil, chto u nih net provodnikov. Gora okazalas' dikoj, neissledovannoj. Viktor pomedlil i vzglyanul na menya s tem zhe vyrazheniem otchayaniya. - Ponimaesh', - skazal on, - vot tut-to ya i sovershil oshibku. YA dolzhen byl priznat'sya, chto nasha ekspediciya provalilas', po krajnej mere, na etu goru. Mne nado bylo predlozhit' Anne vernut'sya nazad, popytat' schast'e v drugom meste, poblizhe k civilizacii, v znakomoj strane, gde lyudi ne otkazalis' by nam pomoch'. No ty znaesh', kak byvaet. Na menya nakatilo upryamstvo, zhelanie soprotivlyat'sya gore, kogda lyuboe prepyatstvie tol'ko podogrevaet. A Monte Verita! - on prervalsya i zastyl s nepodvizhnym vzglyadom, kak budto vnov' videl etu goru pered soboj. - YA nikogda ne byl sklonen k lirike. Ved' v nashih luchshih voshozhdeniyah ya byl praktikom, a ty - poetom. No zdes' byla takaya krasota! Podobnogo Monte Verite ya ne vstrechal nikogda. My zabiralis' na gory, kotorye byli i vyshe, i opasnee, no eta byla velichestvennoj i nadmennoj. Nemnogo pomolchav, on prodolzhal: - YA sprosil Annu, chto zhe nam delat'? I ona, ne zadumyvayas', otvetila: "V put'!" YA ne sporil, ya znal zaranee ee otvet: gora ocharovala nas oboih. Oni pokinuli dolinu i nachali pod容m. - Den' byl chudesnyj, - rasskazyval Viktor, - ni veterka, ni oblaka na nebe. Ty znaesh', kak byvaet, kogda obzhigayushchee solnce pronizyvaet chistyj i prohladnyj vozduh. YA podtrunival nad Annoj, vspominaya nashe puteshestvie na Snoudon, i prosil ee na etot raz ne ubegat'. Na nej byla legkaya rubashka i korotkaya shotlandskaya yubka. Ona shla s raspushchennymi volosami. Ona byla... ochen' krasivaya. Po mere togo, kak on prodolzhal rasskaz, mne stalo kazat'sya, chto tam vse-taki sluchilos' neschast'e, no potryasennyj Viktor byl prosto ne v sostoyanii osoznat' smert' Anny. Konechno, vse bylo imenno tak: Anna sorvalas', i on videl ee padenie, no pomoch' nichem ne mog. A potom on vernulsya k lyudyam, slomlennyj duhom, s rasstroennym rassudkom i vnushil sebe, chto Anna zhiva i poselilas' na Monte Verite. - My voshli v derevnyu za chas do zakata. Pod容m zanyal ves' den', a do vershiny, kak ya prikinul, bylo eshche ne menee treh chasov voshozhdeniya. V derevne my zametili okolo dyuzhiny besporyadochno sgrudivshihsya postroek, a kogda podoshli k blizhajshej, sluchilas' zabavnaya veshch'. On pomolchal, vglyadyvayas' vo chto-to pered soboj. - Anna obognala menya i bystro shla vperedi razmashistym shagom. S pastbishcha, pravee dorogi, poyavilis' dva-tri cheloveka s det'mi i neskol'ko koz. No kogda Anna pomahala im rukoj, vzroslye podhvatili detej i brosilis' k blizhajshim hizhinam, kak budto vse duhi ada gnalis' za nimi. YA slyshal, kak oni vozilis' s zaporami i zahlopyvali okoshki. Nas eto uzhasno ozadachilo. Dazhe kozy razbrelis' po doroge i kazalis' napugannymi. Viktor staralsya podbodrit' Annu, podshuchivaya nad etim milym priemom. A ona rasstroilas' - ona nikak ne mogla ponyat', chem zhe tak napugala zhitelej. Podojdya k blizhajshej hizhine, Viktor postuchal v dver'. Nikto ne otvetil, no vnutri poslyshalsya shepot i detskij plach. I togda, poteryav terpenie, on ne vyderzhal i chto-to kriknul. |to vozymelo dejstvie - priotkrylis' stavni, i v shcheli pokazalos' muzhskoe lico. Viktor obodryayushche ulybnulsya i kivnul. Medlenno chelovek otvoril staven', i Viktor obratilsya k nemu. Snachala chelovek tol'ko tryas golovoj, no, vidimo, peredumav, proshel k dveri i otkryl ee. On nervno vglyadyvalsya v Annu, sovsem ne zamechaya Viktora. Potom snova zatryas golovoj, chto-to bystro i neponyatno zagovoril, ukazyvaya rukoj na vershinu Monte Verity. Opirayas' na palki, iz temnoty malen'koj komnaty poyavilsya starik i, projdya mimo napugannyh detej, napravilsya k dveri. Ego yazyk hotya by mozhno bylo ponyat'. - Kto eta zhenshchina? - sprosil on. - CHto ej nuzhno ot nas? Viktor ob座asnil, chto Anna - ego zhena, chto oni prishli iz doliny, chtoby podnyat'sya na goru, chto tak oni provodyat svoj otdyh, i poprosil na noch' priyuta. Starik prodolzhal razglyadyvat' Annu. - Tak ona vasha zhena? - vnov' sprosil on. - Ona ne ottuda, ne s Monte Verity? - |to moya zhena, - podtverdil Viktor. - My iz Anglii i hotim otdohnut' zdes'. My nikogda zdes' ran'she ne byvali. Starik obernulsya k tomu, kto byl pomolozhe, i oni stali o chem-to tiho peregovarivat'sya. Potom tot skrylsya v dome i vnov' poslyshalis' golosa. Poyavilas' zhenshchina, ispugannaya eshche bol'she. Ee bukval'no kolotila drozh', kogda ona vyglyadyvala iz dveri. Vidimo, ih tak napugala Anna. - |to moya zhena, - snova skazal Viktor. - My prishli iz doliny. Nakonec starik soglasno kivnul. - YA veryu vam. Zahodite. Esli vy iz doliny, to vse v poryadke. No nam prihoditsya osteregat'sya. Viktor pomanil Annu, i ta medlenno podoshla k nemu i vstala na poroge ryadom. Dazhe teper' zhenshchina