Dafna Dyu Mor'e. Golodnaya Gora D. du Maurier, The Hunger Mountain KNIGA PERVAYA MEDNYJ DZHON 1820-1828 1 Tret'ego marta odna tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda Dzhon Brodrik vyehal iz |ndrifa v Dunhejven, namerevayas' prodelat' vse pyatnadcat' mil', sostavlyayushchie ego puteshestvie, eshche do nastupleniya nochi. Stoyala tipichnaya dlya yugo-zapada pogoda: poryvistyj veter nagonyal vnezapnyj dozhd', kotoryj lil v techenie pyatnadcati minut, a potom prekrashchalsya, ostaviv na nebe goluboe pyatnyshko razmerom s kulak, skvoz' kotoroe proglyadyvalo nichego ne obeshchayushchee solnce. Doroga v te vremena byla nerovnaya, vsya v uhabah i rytvinah, i Dzhon Brodrik, kotorogo brosalo iz storony v storonu v pochtovoj karete, kriknul kucheru, chtoby tot ehal poostorozhnee, a ne to im oboim pridetsya provesti noch' v kanave i, k tomu zhe, ostat'sya bez uzhina. Vse vokrug postoyanno govorili o tom, chto nuzhno postroit' novuyu dorogu, odnako delo ogranichivalos' odnimi razgovorami, i pravitel'stvo poka eshche ne prislalo na stroitel'stvo dorogi ni edinogo penni. Vse bremya rashodov lyazhet v konce koncov na nego i drugih zemlevladel'cev. Beda tol'ko v tom, chto nikto iz nih ne speshil opuskat' ruku v karman, a esli ih vynuzhdali, oni delali eto s takoj neohotoj, stol'ko byvalo zhalob na tyazhelye vremena, ne uplachennuyu vovremya rentu i neradivyh arendatorov, chto proshche bylo poberech' sobstvennoe vremya i nervy i prekratit' vsyakie razgovory, a doroga tem vremenem okonchatel'no razrushalas', tak chto ezdit' bylo ne luchshe, chem prosto po Kilinskomu bolotu. Tem vremenem v Slejne skoro dolzhny byli sostoyat'sya vybory, i esli Hejr hochet sohranit' svoe mesto v parlamente - a on nesomnenno etogo hochet, - to Brodrik budet vynuzhden emu ob®yasnit', chto golosa otdayutsya ne prosto tak, ne za to, chtoby ministry sideli sebe v Londone, slozha ruki, niskol'ko ne zabotyas' o tom, chto delaetsya u nih v okruge. Kak malo u nas energichnyh lyudej, esli kak sleduet podumat'. Delo tut ne v samomnenii, no on ne mozhet nazvat' ni odnogo cheloveka, kotoryj byl by sposoben sdelat' to, chego on, ne dalee kak segodnya, dobilsya v |ndrife, da i voobshche, komu by moglo prijti v golovu, chto takoe vozmozhno? Slishkom riskovanno, govoril ponachalu starik Robert Lemli, kachaya golovoj i vydvigaya odno vozrazhenie za drugim - oni ved' ne smogut opravdat' rashody i vernut' nazad svoi den'gi, oni razoryatsya, i im pridetsya prodavat' zemlyu. - Riskovanno? - vozrazhal emu Brodrik. - Nu konechno, risk v etom est'. A s drugoj storony, razve kazhdyj chelovek ne riskuet slomat' sebe sheyu, stoit tol'ko emu vyjti iz doma? YA dopuskayu, chto zalozhit' shahtu neprosto, eto svyazano s nemalymi rashodami: potrebuyutsya mehanizmy, rabochaya sila, da i grunt zdes' sovsem ne tot, chto v Kornuole, eto nado priznat', - ved' tam rudu mozhno prosto gresti lopatoj i gruzit' na tachki, togda kak u nas ni odnoj uncii ne poluchish' bez primeneniya poroha. No med' u nas est', ona nasha, tol'ko beri. Vchera my osmatrivali uchastok vmeste s nekim misterom Tejlorom, eto odin iz samyh znayushchih direktorov na Kornuol'skih shahtah, i on vpolne razdelyaet moe mnenie o nashih mestah. V moej zemle, tak zhe kak i v vashej, zaryto celoe sostoyanie, mister Lemli. Esli vy soglasny obrazovat' kompaniyu, kotoruyu ya sobirayus' vozglavit', - prichem vy sami mogli ubedit'sya na osnovanii uslovij, razrabotannyh moim agentom, kotorye ya vam tol'ko chto pokazal, chto ya riskuyu gorazdo bol'she, chem vy, - ya vam garantiruyu, chto cherez neskol'ko let vashi dohody ot razrabotki medi prevysyat tysyachu funtov v god. Esli zhe vy ne hotite prinyat' uchastie v nashem soglashenii, to bol'she ne o chem govorit'. On vstal so svoego kresla, sobral bumagi i sdelal znak svoemu agentu, chto obsuzhdenie na etom zakanchivaetsya. Ne uspel on dojti do serediny komnaty, kak Robert Lemli vernul ego nazad. - Moj dorogoj Brodrik, zachem tak toropit'sya? Ved' mne, dlya togo chtoby prinyat' okonchatel'noe reshenie, neobhodimo utochnit' koe-kakie detali. Oni snova seli k stolu i eshche raz obsudili to, chto dvadcat' raz obsuzhdali do etogo, prichem Lemli nikak ne mog uspokoit'sya i pytalsya dobit'sya bolee vysokogo procenta. Nakonec kontrakt byl podpisan, dokumenty skrepleny pechatyami, a sdelka - krepkim rukopozhatiem, i v chest' etogo sobytiya v starinnoj biblioteke zamka |ndrif bylo podano ugoshchenie. Dzhonu Brodriku, kotoromu udalos', nakonec, dobit'sya svoego, ne terpelos' poskoree ujti, odnako emu prishlos' ostat'sya i pobesedovat' s hozyainom. - YA nadeyus', - skazal on, - chto vy zaglyanete k nam v Klonmier, kogda dela privedut vas v Dunhejven. Moi docheri budut rady vas privetstvovat', a synov'ya predostavyat vam vozmozhnost' poohotit'sya. Starik Lemli, ochen' dovol'nyj, chto emu udalos' vytorgovat' svoi dvadcat' procentov dohodov ot budushchej shahty, i ottogo osobenno lyubeznyj, v svoyu ochered' priglasil molodyh Brodrikov v Dunkrum postrelyat' fazanov i zajcev v lyuboe vremya, kogda im ugodno budet priehat'. Dzhon Brodrik okliknul kuchera i uzhe zabiralsya v pochtovuyu karetu, kogda ego okliknul Sajmon Flauer, zyat' Lemli, kotoryj tol'ko chto vernulsya s ohoty, zabryzgannyj gryaz'yu s golovy do nog, i stoyal, obnimaya za taliyu svoyu dvenadcatiletnyuyu doch'. - Nu i kak? - sprosil on s shirokoj ulybkoj na krasivom cvetushchem lice. - Udalos' li vam zastavit' starika napisat' svoe imya na vashih bumazhkah? - My obrazovali kompaniyu po razrabotke mednorudnogo mestorozhdeniya na Golodnoj Gore, esli vy imeete v vidu imenno eto, - holodno otozvalsya Dzhon Brodrik. - Vot kak? I vsego za neskol'ko chasov? - udivilsya Flauer. - A ya vot uzhe pyatnadcat' let pytayus' ego ugovorit' zamenit' neskol'ko cherepic na kryshe zamka. Ved' vo vremya dozhdya, dayu vam chestnoe slovo, voda hleshchet pryamo mne na golovu, kogda ya lezhu v posteli, a togo, chto on mne daet, ne hvatit dazhe na to, chtoby zamesit' rastvor. - CHerez god-drugoj u vas budet dostatochno deneg na to, chtoby obnovit' vsyu kryshu i vdobavok pristroit' novyj fligel', esli vam zahochetsya, - skazal Brodrik. Sajmon Flauer podnyal glaza k nebu, izobrazhaya pritvornoe smirenie. - |togo mne ne pozvolit sovest', - zayavil on, - i dolzhen vam skazat' so vsej pryamotoj, moj dorogoj mister Brodrik: esli ya budu znat', chto med' dobyvaetsya potom i krov'yu molodyh rabochih i detej, ya ne tronu ni odnogo pensa iz deneg moego testya; pust' luchshe sama krysha upadet mne na golovu. Dzhon Brodrik smotrel na etu paru iz okna karety: bezzabotnyj ulybayushchijsya Sajmon, ego rovesnik, kotoryj v zhizni ne udaril pal'cem o palec i spokojnen'ko zhil na den'gi svoej zheny, i horoshen'kaya cvetushchaya devochka s chut' raskosymi glazami, kotoraya smeyalas', stoya ryadom s otcom. - YA by vam posovetoval stat' odnim iz direktorov kompanii, Flauer, - skazal on. - |to ser'eznoe zanyatie, otnimayushchee neskol'ko chasov kazhdyj den': nuzhno nablyudat' za rabotoj v shahtah, sledit' za poryadkom sredi rabochih, ezdit' dva raza v god v Bronsi na medeplavil'nyj zavod i delat' eshche mnogoe drugoe. Sajmon Flauer pokachal golovoj i vzdohnul. - Mne ochen' zhal', chto voobshche sobirayutsya zakladyvat' etu shahtu. Nam ona ne nuzhna, my i bez nee horosho zhivem. Zachem vam ponadobilos' lishat' nas pokoya, zachem nuzhno, chtoby rabochie nadryvalis', dobyvaya rudu, a bednaya starushka-gora sotryasalas' ot vzryvov? Dzhon Brodrik poshevelilsya, udobnee ustraivayas' v karete. - YA veryu v progress, hochu dat' rabotu vsem etim bednyagam, kotorye zdes' vlachat samoe zhalkoe sushchestvovanie, hochu zarabotat' den'gi, chtoby obespechit' svoih detej i detej moih detej, kogda ya umru. - Nu, znaete, - skazal Flauer, - oni ne skazhut vam za eto spasibo. Ladno, Brodrik, davajte, strojte svoyu shahtu, zarabatyvajte den'gi, a ya budu sidet' sebe spokojno i pol'zovat'sya proistekayushchimi iz etogo blagami. - On ulybnulsya i poceloval doch', prizhav k grudi ee golovku. - Podumajte o tom, skol'ko izmuchennyh rabochih budut kopat'sya v nedrah gory radi togo, chtoby obespechit' nam pokojnuyu zhizn'. - On zasmeyalsya i, snyav shlyapu, veselo pomahal Brodriku na proshchan'e. Kak eto tipichno, dumal Dzhon Brodrik, glyadya na protivopolozhnyj bereg zaliva Mendi-Bej, vse oni pohozhi drug na druga, vse ili pochti vse v etih krayah: bezotvetstvennye, bezrazlichnye ko vsemu, dumayut tol'ko o svoih sobakah i loshadyah, polgoda provodyat na kontinente, zharyatsya tam na solnyshke, a ostal'noe vremya zevayut, sidya v chetyreh stenah. Sobstvennye arendatory ih prezirayut, zemlya Bog znaet v kakom sostoyanii, da k tomu zhe eshche zakladyvayut za galstuk - k dvum chasam dnya uzhe navesele. On bez truda vykinul Sajmona Flauera iz golovy, poskol'ku ispytyval prezrenie k lyudyam, kotoryh ne ponimal, i, glyadya na dlinnye volny Atlantiki, vryvayushchiesya v Mendi-Bej, on pytalsya predstavit' sebe korabli, kotorye vskore povezut rudu ot pristani v Dunhejvene, vdol' poberezh'ya, a potom cherez proliv v Bronsi. Transportirovka - eto samaya trudnaya chast' vsego predpriyatiya, poskol'ku gavan' sil'no meleet vo vremya otliva, i suda pochti chto sadyatsya na dno, a v plohuyu pogodu oni voobshche ne mogut nikuda dvinut'sya po celym nedelyam. On vspomnil, kak oni - bednaya Sara byla togda eshche zhiva- zastryali v Mendi bol'she, chem na tri nedeli iz-za pogody, potomu chto kapitan ne hotel podvergat' risku svoe sudno - dul yugo-zapadnyj shtormovoj veter, i on otkazyvalsya puskat'sya v put' dazhe na nebol'shoe rasstoyanie, a dorogi byli takie skvernye, chto Sare v ee polozhenii, kogda vot-vot dolzhna byla poyavit'sya na svet Dzhejn, ehat' po nim bylo sovershenno nevozmozhno. Net, letom sudam pridetsya rabotat', ne teryaya vremeni, poskol'ku zimoj v delah neizbezhno budet nablyudat'sya nekotoryj zastoj, i on s udovletvoreniem podumal, chto paru nedel' tomu nazad on zaprimetil na verfi v Slejne dva-tri otlichnyh sudna - odno iz nih tol'ko-tol'ko zakoncheno, dazhe kraska na nem ne vysohla, - kotorye mozhno bylo by kupit' po sravnitel'no nedorogoj cene, esli otpravit'sya tuda, ne teryaya vremeni, poka ne rasprostranilis' sluhi o novoj kompanii. Ouen Vil'yams, chto zhivet po tu storonu vody, tozhe budet prismatrivat' podhodyashchee sudno u sebya. Kak udachno, chto on, Brodrik, zaklyuchil takoe vygodnoe soglashenie s firmoj po transportirovke rudy i dostavke ee medeplavil'nym kompaniyam. On predpolagal, chto v posleduyushchie gody emu pridetsya dostatochno chasto byvat' v Bronsi, i reshil, chto neobhodimo kupit' nebol'shoj domik gde-nibud' poblizosti ot porta, poskol'ku zhit' v samom Bronsi neudobno. K tomu zhe eto vneset nekotoroe raznoobrazie v zhizn' docherej. Klonmier dostatochno uedinennoe mesto, on otrezan ot vseh vozmozhnyh udovol'stvij, i teper', kogda devochki podrosli, oni nachinayut ob etom pogovarivat', osobenno |liza. Mal'chiki - sovsem drugoe delo. Dlya nih Klonmier - eto kanikuly, oni priezzhayut tuda iz Itona i Oksforda, no devochki... ne mogut zhe oni gonyat'sya za zajcami na ostrove Dun ili brodit' po koleno v vode, ohotyas' na bekasov. Kareta proezzhala mimo malen'koj cerkvushki v Ardmore - ona byla kak by soveobraznym mayakom na beregu morya, samyj dal'nij forpost obshirnogo dunhejvenskogo prihoda, i teper' doroga stala kruto podnimat'sya vverh k podnozh'yu Golodnoj Gory. Dzhon Brodrik kriknul kucheru, chtoby tot ostanovilsya. - Podozhdi menya minutku, ya dolgo ne zaderzhus'. On stal vzbirat'sya na holm v storonu ot dorogi, i cherez pyat' minut, kogda molodoj kucher i kareta skrylis' iz glaz, podoshel k mestu raspolozheniya budushchej shahty. On postoyal tam, oglyadyvayas' vokrug, zalozhiv ruki za spinu. Trudno sebe predstavit', chto projdet vsego neskol'ko mesyacev, i budet zalozhena shahta, poyavyatsya truby i prochie mrachnye svidetel'stva promyshlennosti; tam, gde sejchas net dazhe tropki, budet prolozhena doroga, odin za drugim poyavyatsya sarai, lachugi shahterov, zastuchat i zagudyat mashiny. A sejchas zdes' gnulas' ot vetra zhestkaya trava, solnce, vyglyanuv na sekundu iz-za oblakov, osvetilo pokrytye lishajnikom skaly, kotorym vskore suzhdeno bylo vzletet' na vozduh; pered nim vdrug vyletel iz travy bekas i vzmyl v nebo. Dzhon Brodrik podnyal glaza - nad nim prostiralas' dikaya netronutaya gromada Golodnoj Gory, vershina kotoroj utopala v tumane. On znal etu goru vo vsyakoe vremya goda, v lyubom ee nastroenii. Zimoj, kogda Dunhejven stoyal eshche netronutyj morozom, vershinu Golodnoj Gory pokryvala snezhnaya shapka, a ozero, raspolozhennoe nedaleko ot vershiny, bylo zatyanuto tonkim ledkom. A potom nastupal fevral' so svoimi buryami i livnyami, skryvaya Goru zavesoj gustogo tumana do samoj vesny, kogda v odin prekrasnyj den' ty prosypalsya navstrechu utru neskazannogo bleska, sulyashchego nadezhdu i obeshchanie; vozduh ispolnen vlazhnosti, stol' nezhnoj i zamanchivoj, chto drugoj takoj ne najdetsya ni v kakom inom meste na zemle, tol'ko zdes', v rodnyh krayah, i vot pered nim snova Golodnaya Gora, ona sverkaet i ulybaetsya pod golubymi nebesami - tuman rasseyalsya, buri zabyty, i poyavlyaetsya neodolimoe zhelanie zabrosit' vse dela i zaboty dobrosovestnogo hozyaina; ona napominaet o tom, chto na svete sushchestvuyut bekasy i zajcy, za kotorymi sleduet ohotit'sya; chto v vodah ozera voditsya ryba i chto est' na svete teplaya gustaya trava, na kotoruyu mozhno ulech'sya i zasnut', greyas' v luchah solnca. Da, i zharkie letnie dni, tishina i pokoj, v nebe parit yastreb, nad glad'yu ozera porhayut babochki, edva ne kasayas' poverhnosti vody, kupan'e v ozere - on pomnil so vremeni svoego detstva, kakaya tam chistaya prohladnaya voda. A teper' skrytye bogatstva Golodnoj Gory budut, nakonec, izvlecheny na poverhnost', ee sila budet vznuzdana, sokrovishcha perejdut v ruki lyudej, a tishinu narushat vo imya progressa. Nuzhno, chtoby sily prirody sluzhili cheloveku, dumal Brodrik, i v odin prekrasnyj den' etot kraj, nishchij i zabroshennyj, zajmet svoe zakonnoe mesto sredi bogatyh stran mira. |to proizojdet ne pri nem i dazhe ne pri ego syne ili syne ego syna. No kogda-nibud', let cherez sto, eto mozhet osushchestvit'sya. Snova nabezhavshee oblako zakrylo solnce, Dzhonu Brodriku na ruku upala kaplya dozhdya, on povernulsya spinoj k Golodnoj Gore i stal spuskat'sya vniz na dorogu. Podhodya k karete, on uvidel cheloveka, kotoryj stoyal na doroge, podzhidaya ego. |to byl vysokij sgorblennyj starik let shestidesyati, on tyazhelo opiralsya na palku; ego svetlye golubye glaza sostavlyali strannyj kontrast s zagorelym, pochti korichnevym licom. Uvidev Dzhona Brodrika, on ulybnulsya, odnako v ego ulybke ne bylo ni radosti, ni serdechnogo raspolozheniya, kazalos', chto ona rodilas' iz kakogo-to skrytogo nedobrogo vesel'ya. Dzhon Brodrik privetstvoval ego korotkim kivkom golovy. - Dobryj den', Donovan, - skazal on. - Daleko ty zashel ot doma pri bol'noj-to noge. - Dobryj den', mister Brodrik, - otvetil starik. - CHto do moej nogi, to ona privykla brodit' po goram i dorogam i sluzhit mne ispravno. Kak vam nravitsya uchastok, kotoryj vy vybrali dlya novoj shahty? - Otkuda ty znaesh' o novoj shahte, Donovan? - Mozhet byt', mne rasskazali o nej fei, - skazal Donovan, prodolzhaya ulybat'sya i pochesyvaya golovu nabaldashnikom trosti. - Nu chto zhe, sejchas uzhe ne vazhno, pust' sebe znayut, kto hochet, - skazal Brodrik. - Da, zdes', na Golodnoj Gore, budet rudnik. Tol'ko segodnya ya podpisal soglashenie s misterom Lemli iz Dankruma, i my sobiraemsya nachat' raboty nezamedlitel'no. CHelovek po imeni Donovan nichego ne otvetil. On smotrel s minutu na Brodrika, a potom perevel vzglyad vverh, na goru. - Malo horoshego prineset vam eto delo, - zametil on nakonec. - |to my kak raz sobiraemsya vyyasnit', - korotko otozvalsya Brodrik. - YA govoryu sovsem ne o den'gah, ih-to vy poluchite, celoe sostoyanie, navernoe, - skazal ego sobesednik, prezritel'no mahnuv rukoj. - Ob etom pozabotitsya med', ona obogatit vas, vashego syna i vashih vnukov tozhe, v to vremya kak ya i moi rodstvenniki budem vse bednet' i bednet' na zhalkom klochke zemli, kotoryj u nas ostalsya. YA dumayu o teh nepriyatnostyah, kotorye vam pridetsya preterpet'. - Nadeyus', my sumeem s nimi spravit'sya. - Nado bylo snachala sprosit' razresheniya u Gory, mister Brodrik. - Starik ukazal trost'yu na kamennuyu gromadu, kotoraya vozvyshalas' nad nimi. - Mozhete smeyat'sya, skol'ko vam ugodno, - skazal on, - mozhete kichit'sya svoim oksfordskim obrazovaniem, svoimi knigami i progressivnymi zamashkami, svoimi synov'yami i docher'mi, kotorye hodyat po Dunhejvenu tak, slovno on sozdan isklyuchitel'no dlya ih udovol'stviya, no tol'ko ya vam govoryu, chto shahta vasha prevratitsya v ruiny, dom budet razrushen, deti zabyty, a, mozhet, naoborot, pokryty pozorom, a vot Gora budet stoyat', kak stoyala, - vechnym proklyatiem vashemu rodu. Dzhon Brodrik stal sadit'sya v karetu, ne obrashchaya vnimaniya na etot potok krasnorechiya. - Vozmozhno, - skazal on, - mister Morgi Donovan ne otkazhetsya poluchit' svoyu dolyu v etom rudnike, priobretya neskol'ko akcij, i togda ne budet tak yavno demonstrirovat' svoe neudovol'stvie. YA budu platit' horoshie den'gi tem, kto stanet rabotat' na rudnike. Esli tvoi synov'ya zahotyat potrudit'sya, hotya by dlya raznoobraziya, ya s udovol'stviem voz'mu ih na rabotu. Starik prezritel'no splyunul na zemlyu. - Moi synov'ya nikogda ne rabotali na hozyaina, - skazal on, - i nikogda ne budut, poka ya zhiv. Razve vsya eta zemlya ne prinadlezhit po pravu nam, da i med' tozhe, i razve ne mogli by my zabrat' ee obratno, esli by zahoteli? - Dorogoj moj Donovan, - neterpelivo progovoril Brodrik, - ty zhivesh' v proshlom, vo vremeni, po krajnej mere, dvuhsotletnej davnosti, i govorish', kak slaboumnyj. Esli vy hotite poluchit' med', pochemu by vam ne organizovat' kompaniyu, ne nanyat' rabochih, ne privezti syuda mashiny? - Vam otlichno izvestno, chto ya bednyj chelovek, mister Brodrik. A kto v etom vinovat, kak ne vash ded? - Boyus', chto u menya net vremeni obsuzhdat' starye raspri, Donovan. Ih luchshe pozabyt'. Vsego tebe horoshego. - I dzhon Brodrik sdelal znak kucheru ehat' dal'she, ostaviv starika na doroge, gde tot prodolzhal stoyat', opirayas' na trost' i bol'she uzhe ne ulybayas'. Kogda kareta perevalila cherez goru, Dzhon Brodrik posmotrel vniz, okinuv vzorom otkryvshuyusya pered nim kartinu. Tam, po druguyu storonu zaliva, vidnelas' gavan' Dunhejvena, ostrov Dun v ee gorlovine, a za Dunhejvenom, u samogo konca zaliva, stoyal ego zamok Klonmier, podobno chasovomu, ohranyayushchemu okrestnye vody. Kareta s grohotom spustilas' s holma, v®ehala v gorod, proneslas' mimo gavani, raspugivaya skotinu i gusej i na rynochnoj ploshchadi, chut' ne zadavila sobaku, kotoraya s laem brosilas' na ee kolesa, i tol'ko chudom ne sbila bosonogogo mal'chugana, pytavshegosya zagnat' v dom kuricu; mimo pochty, mimo lavki Merfi vyehala iz derevni i, minovav redkie domishki Ouk-Maunta, napravilas' k v®ezdnym vorotam, vozle kotoryh stoyal dom dlya storozha. Vorota byli otkryty, i on nahmurilsya, potomu chto imenno iz-za podobnoj nebrezhnosti ego skotina v proshlyj raz okazalas' na bolote; korov zahvatili rabotniki Morti Donovana i postavili na nih klejmo svoego hozyaina, chto eshche bolee usugbilo nepriyaznennye otnosheniya mezhdu dvumya sem'yami, i on reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti ser'ezno pogovorit' s vdovoj Grini, kotoraya zhila v lodzhii, napomniv, chto ej poruchen otvetstvennyj post i chto esli ona ne opravdaet okazannogo ej doveriya, to sredi arendatorov najdetsya dostatochno zhelayushchih ego zanyat', i oni budut vypolnyat' svoi obyazannosti gorazdo luchshe. Proehav cherez park i vtorye vorota, oni minovali alleyu, vdol' kotoroj rosli derev'ya, posazhennye ego otcom, i kusty rododendronov, kotorymi tak gordilas' bednaya Sara i za kotorymi teper' lyubovno uhazhivali ee docheri, vyehali na usypannuyu graviem dorozhku, proehali mimo ruch'ya i sada, cherez kamennuyu arku i nazad, k tomu mestu, gde dorozhka delala petlyu, zakanchivayas' pered serymi stenami zamka Klonmier. 2 Brodriki obedali v pyat' chasov, i k tomu vremeni, kak Dzhon Brodrik umylsya i pereodelsya, snyav dorozhnoe plat'e, obed byl uzhe na stole, i vsya sem'ya sobralas' v stolovoj, chtoby pozdorovat'sya s otcom posle ego nedel'nogo otsutstviya - on ezdil v Slejn i Mendi. Ego zhena Sara umerla neskol'ko let tomu nazad, i ee mesto za stolom naprotiv otca teper' zanimala ee starshaya doch' Barbara. Ona podoshla k otcu, chtoby ego pocelovat', i ee primeru posledovali obe ee sestry - |liza i Dzhejn. Genri, starshij syn Dzhona Brodrika, uzhe pozdorovalsya s otcom, kogda tot priehal; i teper' on stoyal okolo bufeta i tochil nozh, dlya togo, chtoby otec mog narezat' zharkoe. Tomas, ih sluga, stoyal ryadom s nim, gotovyj vypolnit' lyuboe prikazanie. Prezhde chem nachat' rezat' myaso, Dzhon Brodrik prochital molitvu i, posle togo, kak etot privychnyj obryad byl zavershen, pristupil k delu, raskladyvaya lomtiki zharkogo na tarelki, kotorye emu podaval Tomas. - Pravdu li govoryat, otec, - sprosila Barbara, - chto raskryli kakoj-to uzhasnyj zagovor s cel'yu ubit' kabinet-ministra vo vremya ego poezdki po strane? - Boyus', chto eto ves'ma veroyatno, - otvetil Brodrik. - Zagovor, kazhetsya, dejstvitel'no sushchestvoval, no ego, k schast'yu, vovremya obnaruzhili, i nichego hudogo ne proizoshlo. |tot zagovor byl inspirirovan kakimi-to podonkami obshchestva, i kogda vse vyyasnitsya, vinovniki ponesut zasluzhennoe nakazanie. V Slejne, razumeetsya, tol'ko ob etom i govoryat. Dumayu, eto okazhet vliyanie dazhe na hod vyborov. - A chto, mister Hejr snova budet vydvigat' svoyu kandidaturu? - sprosil Genri. - Naskol'ko mne izvestno, da. Kstati. Genri, ty mozhesh' koe-chto sdelat' v etoj svyazi. Soobshchi vsem moim arendatoram, chtoby oni byli gotovy otdat' svoi golosa za togo, kogo ya im ukazhu, a esli kto-nibud' iz nih ne yavitsya v naznachennyj den' bez uvazhitel'noj prichiny - a eto mozhet byt' tol'ko bolezn', - oni tut zhe obnaruzhat, chto u nih bol'she net kryshi nad golovoj. - Mogu ruchat'sya, chto koe-kto nepremenno najdetsya, - so smehom skazal Genri. - Dvoe-troe, po krajnej mere. Kogda pridet vremya, okazhetsya, chto u nih sil'nejshaya lihoradka, tak chto dazhe prishlos' pozvat' svyashchennika. - Prepodobnyj otec postaraetsya na eto vremya kuda-nibud' udalit'sya, esli u nego hvatit uma, chtoby byt' podal'she ot nepriyatnostej, - skazal Dzhon Brodrik, sadyas' na svoe mesto vo glave stola. Uvidev, chto stul ryadom s nim pust, on nahmurilsya. - Dzhon opyat' opazdyvaet, - skazal on. - Razve on ne znaet, chto ya segodnya dolzhen byl vernut'sya? - Mne kazhetsya, on sobiralsya poehat' na ostrov, - bystro skazala Barbara. - On uslovilsya s odnim iz oficerov garnizona poohotit'sya, postrelyat' zajcev. U nih, navernoe, chto-nibud' sluchilos' s lodkoj. - YA ne poterplyu neakkuratnosti ni ot kogo v etom dome, i menee vsego ot dvenadcatiletnego mal'chishki, - otozvalsya ee otec. - Klonmier eto emu ne |nrdif-Kasl, i u menya ne takoj pokladistyj harakter, kak u Sajmona Flauera. Imejte eto v vidu. Ob®yasni svoemu bratu, Genri, kak sleduet sebya vesti. Mne kazalos', chto chemu-chemu, a vezhlivosti vas dolzhny byli nauchit' v Itone i Oksforde. - Prostite, ser, - skazal Genri, obmenyavshis' vzglyadom s sestroj. - Dzhon nikogda ne imel predstavleniya o vremeni, - skazala vtoraya doch' Brodrika |liza, kotoraya nadeyalas' sniskat' raspolozhenie otca, vstav na ego storonu. - Segodnya on prospal zavtrak, Tomu dvazhdy prishlos' ego budit'. Nezadachlivyj Dzhon, kotoryj voshel v stolovuyu kak raz v etot moment, uvidel, chto vse smotryat na nego s sochuvstviem, za isklyucheniem otca i |lizy; bystro probormotav izvineniya i bagrovo pri etom pokrasnev, on zanyal svoem mesto za stolom i eshche usugubil nelovkost', proliv na skatert' sous. - Prosto udivitel'no, - suho zametil otec, - kak eto sluchaetsya, chto dolgoe prebyvanie v nashej glushi prevrashchaet dzhentl'mena v neotesannogo muzhlana, kotoryj dazhe ne umeet akkuratno est'. Tvoi druz'ya iz Bresnoz-Kolledzha tebya prosto ne uznayut. Vprochem, davajte pogovorim o drugom. Tomas, vy mozhete nas ostavit'. Damam budut prisluzhivat' molodye gospoda. Delo v tom, - skazal on medlenno, slovno obdumyvaya kazhdoe slovo, i glyadya na svoih detej, kogda sluga vyshel iz komnaty, - chto ya dolzhen vam koe-chto soobshchit' otnositel'no nashego budushchego. On polozhil nozh i vilku na tarelku i ulybnulsya Genri, slovno napominaya emu, chto oni uzhe ran'she obsuzhdali etot vopros, v to vremya kak ostal'nye zhdali, chto budet dal'she. Dlya Dzhona Brodrika eto byl moment torzhestva. Vot uzhe mnogo mesyacev, s togo samogo vremeni, kak predpolozhenie o vozmozhnosti dobyvat' med' iz nedr Golodnoj Gory prevratilos' v uverennost', on ni o chem drugom ne dumal. On postavil sebe cel'yu sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby preodolet' apatiyu i nedoverie svoih sosedej, ponimaya, chto sam ne raspolagaet kapitalom, neobhodimym dlya pokrytiya nachal'nyh rashodov. Krome togo, dazhe vybrannyj dlya rudnika uchastok ne prinadlezhal emu edinolichno. Zemlya na Golodnoj Gore vhodila svoej chast'yu v Dankrum, imenie, prinadlezhashchee Robertu Lemli, i, ne zaruchivshis' ego soglasiem na obrazovanie kompanii, nachinat' raboty bylo nel'zya. No vot, nakonec, Robert Lemli podpisal kontrakt, i mozhno bylo zakladyvat' shahtu. Delo ved' ne v tom, dumal Dzhon Brodrik, s gordost'yu glyadya na svoih detej, chto ya stremlyus' k bogatstvu dlya sebya ili dlya nih. Den'gi, konechno, budut, eto samo soboj razumeetsya. Genri budet zhit' v Klonmiere v polnom dostatke, a posle nego - ego deti. On uvelichit svoi vladeniya, kupiv sosednie zemli, budet sazhat' eshche derev'ya, pristroit novyj fligel' k zamku, a esli emu zahochetsya, mozhet dazhe rasprostranit' svoi vladeniya za predely kraya, kupiv zemlyu po druguyu storonu vody. Net, ego bol'she zanimaet principial'naya storona dela. Strana ego bogata, tam lezhat sokrovishcha, kotorye mozhno vzyat', i tol'ko len' ego sootechestvennikov meshaet im vospol'zovat'sya etim bogatstvom. On schitaet svoi dolgom, svoej obyazannost'yu pered stranoj i pered Vsevyshnim izvlech' spryatannye sokrovishcha iz nedr Golodnoj Gory i otdat' ih - za izvestnuyu platu - lyudyam. On posmotrel na portret svoego deda, chto visel nad kaminom v stolovoj, - Dzhon Brodrik, kotoryj postroil Klonmier i byl ubit v odna tysyacha sem'sot pyat'desyat chetvertom godu, kogda shel v cerkov', potomu chto pytalsya borot'sya s kontrabandistami, orudovavshimi na poberezh'e. Dzhon znal, chto ded odobril by ego namerenie postroit' shahtu. On tozhe rassmatrival by eto nachinanie kak delo principa, sovershenno tak zhe, kak i ego vnuk. Nu chto zhe, mozhet byt', i ego ub'yut vystrelom v spinu, kak eto sdelali s pervym Dzhonom Brodrikom, ili budut kalechit' ego skotinu, ili podozhgut sarai s zernom, no im ne udastsya ego zapugat', oni ne pomashayut emu vypolnit' to, chto on schitaet svoim dolgom. Ulybayas', on posmotrel na kazhdogo iz svoih detej po ocheredi. - Segodnya dnem v zamke |ndrif ya podpisal soglashenie s Robertom Lemli, soglasno kotoromu obrazovana kompaniya po stroitel'stvu mednogo rudnika na Golodnoj Gore, - skazal on. Molodye Brodriki molcha smotreli na otca, i on podumal so smeshannym chuvstvom gordosti i veselogo udivleniya, kak oni pohozhi drug na druga, - vse oni, nachinaya s vysokogo Genri i konchaya malyshkoj Dzhejn, nesmotrya na to, chto u kazhdogo byli svoi individual'nye cherty, obladali neot®emlemym kachestvom Brodrikov - uverennost'yu v tom, chto oni umnee i luchshe vospitany, chem vse prochie ih sograzhdane. On vspomnil svoego otca Genri, kotoryj slomal spinu vo vremya ohoty v Dunkrume, i kogda ego hoteli otnesti v blizhajshij kottedzh na nosilkah iz zherdej i ulozhit' tam na krovat', on rugalsya i govoril: "Poshli vy vse k d'yavolu, dajte mne umeret' na vole, pod otkrytym nebom, kogda pridet moj chas". I oni zhdali - pyat' chasov pod dozhdem, a on smotrel na nebo. A teper' pered nim sidit ego sobstvennyj syn Genri, emu dvadcat' odin god, i on ulybaetsya otcu so svoego mesta za stolom s takim zhe spokojno-uverennym vyrazheniem lica; Dzhon tol'ko s nim obsuzhdal svoi novye proekty, i syn proyavil svojstvennuyu emu veseluyu gotovnost' sdelat' vse, chto ot nego trebuetsya. Vot Barbara, ej dvadcat' tri goda, ona samaya starshaya iz detej, ee myagkie kashtanovye volosy padayut na lob; ona obdumyvaet uslyshannuyu novost', slegka namorshchiv lob ot umstvennogo napryazheniya - ej vsegda trebuetsya vremya, chtoby osvoit'sya, kogda ee vnimaniyu predlagaetsya kakaya-nibud' novaya mysl'. Ona konservativna po prirode, i neodobritel'no otnositsya k peremenam. Ee sestra |liza - godom mladshe, ona neskol'ko polnee i svetlee, i bol'she, chem sestra, pohozha na svoyu pokojnuyu mat'. |liza uzhe prikidyvaet, kak eti novshestva otrazyatsya lichno na nej. Otec, konechno, zarabotaet kuchu deneg, i im bol'she ne pridetsya vse vremya torchat' v Klomniere, oni smogut na vremya sezona pereselyat'sya v Bat i dazhe poehat' na kontinent, kak eto sdelali docheri lorda Mendi god tomu nazad. Mysl' o kontinente promel'knula v golove i u Genri, kogda on smotrel na otca. On lyubil Klonmier, lyubil svoyu sem'yu i schital, chto rudnik - eto razumnoe predpriyatie, vpolne osushchestvimoe i poleznoe lyudyam i voobshche vsej strane. Esli eto, k tomu zhe, oznachalo, chto on smozhet poehat' vo Franciyu, v Italiyu, Germaniyu, Rossiyu, smozhet uvidet' kartiny, uslyshat' muzyku, slovom, poznakomit'sya so vsem tem, chto oni, byvalo, obsuzhdali v Oksforde, - nu togda, chem skoree Golodnaya Gora obnazhit svoi nedra dlya lopaty, kirki i mashiny, tem luchshe. Ego brat smotrel v okno, na zaliv, kotoryj lezhal tam, vnizu. U nego i ego sestry Dzhejn byli samye temnye volosy iz vsej sem'i. Temnyj olivkovyj cvet lica i karie glaza pridavali ih vneshnosti chto-to yuzhnoe, ispanskoe, mozhet byt', dazhe cyganskoe, to, chego sovsem ne bylo u drugih. SHahty na nashej gore, dumal on, grohot mashin, kotoryj raspugaet ptic, krolikov i zajcev, tolpy neschastnyh rabochih, kotorye budut den' za dnem trudit'sya pod zemlej, schastlivye tem, chto poluchili rabotu, spasayushchuyu ih ot goloda, i proklinat' v to zhe vremya hozyaina, kotoryj im etu rabotu predostavil. On znaet, kak vse eto budet. Videl uzhe ran'she, v Dunhejvene, kogda otec vel tam beskonechnye razgovory o progresse. V glaza eto byli sploshnye lyubeznosti i ulybki, no stoilo otcu otvernut'sya, kak lyudi nachinali vorchat' i shushukat'sya mezhdu soboj, a potom vdrug obnaruzhivalsya slomannyj zabor, ischezala korova ili nachinala hromat' loshad' - strannaya bessil'naya zloba. Ladno, chto tam govorit', vystroit otec svoyu shahtu, vse oni stanut millionerami, i delo s koncom. Do teh por, poka ego, Dzhona, ne zastavyat nadzirat' za rabotami v shahte ili voobshche ne navyazhut kakoj-nibud' otvetstvennyj post, emu vse eto bezrazlichno, i esli oni ne tronut vershinu Golodnoj Gory, i on po-prezhnemu smozhet nataskivat' tam svoih sobak i lezhat' na trave, greyas' pod solnyshkom, togda pust' novaya kompaniya ustraivaet tam hot' desyat' shaht, ego eto ne volnuet. CHto kasaetsya Dzhejn, kotoraya v svoi vosem' let schitalas' v sem'e krasavicej, kotoruyu vse lyubili i laskali, hotya ee nikak nel'zya bylo nazvat' balovannym rebenkom, to u nee v golove voznikli samye strannye obrazy i fantazii: ona voobrazhala sebe, chto po sklonu Golodnoj Gory techet potok medi, krasnyj, kak krov', v nem barahtayutsya rabochie, pohozhie na malen'kih chertenyat, a sredi nih, slovno sam Gospod' Bog, sidit na trone ee otec. - Kogda vy predpolagaete pristupit' k rabotam, ser? - sprosil Genri. - V techenie sleduyushchego mesyaca, - otvetil otec. - Odnako predvaritel'nuyu razvedku mozhno budet nachat' i ran'she. Na dnyah ko mne dolzhen priehat' iz Bronsi odin chelovek, on privezet s soboj inzhenera. My dolzhny nachat' prohodku k seredine leta, i, esli povezet, u nas budet tri mesyaca na to, chtoby oprobovat' shahtu, prezhde chem nastupit osen'... Bylo by nezhelatel'no otkazyvat'sya ot samyh vysokih cen, esli u nas budet, chto prodavat'. Odnako v pervye dva goda dohod budet nevelik, poskol'ku snachala nuzhno budet vozmestit' zatrachennye sredstva. - A kak naschet rabochih, otec? - sprosila Barbara. - YA nashel odnogo kornuol'ca po imeni Nikolson na dolzhnost' shtejgera, - otvetil Brodrik, - i on, razumeetsya, privezet s soboj svoih lyudej. A dal'she budet vidno. Dzhon Brodrik vstal iz-za stola i, podojdya k bufetu, otrezal sebe eshche kusok zharkogo. - Nedovol'stva nam, konechno, ne izbezhat', - korotko zametil on. - Nedovol'nye byli, kogda v Dunhejvene poyavilas' pochta, byli oni i togda, kogda otkrylas' apteka-ambulatoriya dlya bednyakov. YA nichego drugogo ne ozhidayu. No kogda lyudi uznayut o razmerah zarabotnoj platy, kotoruyu kornuol'cy kladut sebe v karman kazhduyu nedelyu, my uslyshim drugie pesni. Zima-to byla tyazhelaya, verno? Vozmozhno, oni zadumayutsya i o sleduyushchej. YA vpolne dopuskayu, chto eti mysli u nih poyavyatsya. I sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby oni pribyli na Golodnuyu Goru i poprosili o najme na rabotu. Ego syn Dzhon nahmurilsya, rasseyanno tykaya vilkoj v skatert'. - A chto ty dumaesh' obo vsem etom, Dzhon? YUnosha vspyhnul. On vsegda teryalsya v prisutstvii otca. - Vy pravy, ser, - medlenno progovoril on, - oni pridut k vam nanimat'sya, no nikakoj radosti eto im ne dostavit. Oni budut dumat': "S chego eto my dolzhny blagodarit' ego za to, chto on ne daet nam umeret' s goloda?". |to kakoj-to vyvih v soznanii, odnako on obyazatel'no u nih poyavitsya. Vy, navernoe, i sami eto ponimaete, i dogadyvaetes', chto oni obyazatel'no budut sovat' vam palki v kolesa i starat'sya chto-nibud' naportit', nesmotrya na to, chto vy daete im vozmozhnost' zarabotat' na hleb. - Mne kazhetsya, ty im sochuvstvuesh'? - Net, ser, - zapinayas', skazal Dzhon. - Prosto, vy ponimaete, na nas do sih por smotryat, kak na chuzhakov, nezhelatel'nyh prishel'cev. |togo nikto ne mozhet otricat'. - Mne prosto smeshno tebya slushat', - razdrazhenno skazal otec. - My prinadlezhim etoj strane tak zhe, kak i vse prochie. Ved' zdes' zhil tvoj praded, a eshche do etogo - ego brat. Brodriki zhivut v etih mestah s shestnadcatogo veka. - A pochemu zhe togda zastrelili moego pradeda? - sprosil Dzhon. - Ty prekrasno znaesh', chto ego ubili, poskol'ku on schital, chto ispolnyaet svoj dolg pered Bogom i korolem, nastaivaya na soblyudenii zakona. Kontrabanda est' narushenie zakona, i on hotel polozhit' etomu konec. - Net, ser, - vozrazil Dzhon. - |to byl tol'ko predlog. Donovany ubili moego pradeda, potomu chto eta zemlya, prezhde chem on eyu zavladel, prinadlezhala im, potomu chto vozhdi klana Donovan vladeli Klonmierom, Dunhejvenom i ostrovom Dun eshche v te vremena, kogda Brodriki sluzhili perepischikami v kontore v Slejne, gde snimali kopii s dokumentov, i Donovany ne mogli etogo zabyt'. Oni i sejchas pomnyat. Vot pochemu Morti Donovan razreshaet svoi arendatoram krast' vashu skotinu, i vot pochemu kornuol'skie rabochie ne ostanutsya zdes' dol'she, chem na odin sezon. Nastupilo molchanie. Dzhon Brodrik nichego ne otvechal. On zadumchivo smotrel na svoego vtorogo syna, v to vremya kak ostal'nye ego deti, udivlennye povedeniem brata, sideli molcha, krasneya i ispytyvaya krajnyuyu nelovkost'. - Otlichno, Dzhon, - skazal, nakonec, Brodrik. - YA vizhu, chto Iton i Brejsnoz okazali na tebya bol'shee vliyanie, chem ya predpolagal. Eshche neskol'ko let v Londone, v Linkol'nz Inn, i ty stanesh' nastoyashchim oratorom. A teper', Barbara, esli ty zakonchila, ya predlagayu vsem podnyat'sya naverh, v gostinuyu, chtoby Tomas mog ubrat' so stola. CHaem ty nas napoish' v gostinoj. - Horosho, otec, - skazala Barbara, i, brosiv ukoriznennyj vzglyad na Dzhona, vinovnika nepriyatnoj sceny, ona pervoj stala podnimat'sya po lestnice v gostinuyu, gde sluga uzhe prigotovil podnos so vsem neobhodimym dlya chaya. - Kakaya glupost', - skazal Genri, pohlopav brata po plechu, v to vremya kak ih otec zaderzhalsya i vse eshche nahodilsya vnizu. - CHto eto tebe prishlo v golovu govorit' takie veshchi, da eshche v takoe vremya? Ty zhe znaesh', kak otec razdrazhaetsya vsyakij raz, kogda rech' zahodit o Donovanah. Zachem tebe ponadobilos' privodit' vse eti dovody protiv shahty, kotoroj on tak uvlechen? - Dzhon, dorogoj moj, ty vedesh' sebya nerazumno, - skazala Barbara, - tem bolee segodnya, kogda ty opozdal k obedu. Teper' on budet na tebya serdit'sya, po krajnej mere, nedelyu. - Ah, bud' ono vse neladno, - s dosadoj progovoril Dzhon, brosayas' v kreslo. - Pochemu ya vse delayu ne tak, kak nado? I pochemu nikto ne lyubit - vklyuchaya menya samogo, - kogda govoryat pravdu? Vy zhe ne dumaete, chto ya tak uzh lyublyu Donovanov? Starik Morti Donovan nastoyashchij negodyaj, mne eto izvestno. On protyanul ruki k Dzhejn, i devochka podoshla k nemu, sela na koleni i obnyala ego za sheyu. - CHto nam s toboj delat', sestrichka? Davaj ubezhim vmeste na ostrov Dun, postroim tam hizhinu i stanem v nej zhit'? - Zimoj tam budet prosto uzhasno, - otvetila Dzhejn, smeyas' i terebya ego vorotnik. - U tebya srazu zhe isportitsya nastroenie, i ty budesh' vymeshchat' svoyu zlost' na bednen'koj Dzhejn. Genri gorazdo luchshe tebya miritsya so vsyakimi neudobstvami. - Genri vse delaet luchshe menya, - vzdohnul Dzhon, - razve ne tak, starina? Ty ne propuskaesh' ni odnoj lekcii v Oksforde, zavtrakaesh' s prepodavatelyami. Vy znaete, u nego celyj dlinnyushchij spisok znakomyh, s kotorymi nuzhno obmenivat'sya vizitami. A u menya byvayut tol'ko torgovcy, predlagaya mne chto-nibud' kupit', da ohotniki, zhelayushchie prodat' mne svoih sobak. - Kak vy dumaete, - sprosila |liza, - my ochen' razbogateem, kogda eta shahta nachnet prinosit' dohod? - My budem tak bogaty, - otvetil ej Genri, podmignuv Dzhonu, - chto vse obednevshie grafy v nashih krayah pribegut k tebe svatat'sya. Pora tebe zanyat'sya svoimi tualetami. Bednaya missis Merfi srochno dolzhna zapastis' shelkami, barhatami i prochimi igolkami i nitkami. - Missis Merfi, - prezritel'no otozvalas' |liza. - Blagodaryu pokorno. YA budu pokupat' naryady v Bate i CHetel'heme, a k missis Merfi bol'she ne pojdu. - |to budet ne ochen'-to velikodushno s tvoej storony, - zametila Barbara. - Ej vsegda mozhno poruchit' kakuyu-nibud' rabotu. Ona tak staraetsya sdelat' vse poluchshe. Tebe pridetsya derzhat' svoi roskoshnye tualety iz Bata v sekrete ot nee. - Barbara-mirotvorica, - skazal Dzhon. - Vsem staraetsya ugodit' i ni s kem ne ssoritsya. CHto by my bez tebya delali? Dzhejn, perestan' trepat' moj vorotnik. Ne pora li tebe spat'? Otnesti tebya v krovatku, ili budesh' dozhidat'sya, poka za toboj ne pridet Marta? - YA eshche ne pozhelala spokojnoj nochi pape, - skazala Dzhejn. - Togda idi i poproshchajsya s nim, a potom ya ulozhu tebya v postel'ku, - skazal ej brat. Devochka pobezhala vniz i, podojdya k dveri v biblioteku, uslyshala donosivshiesya ottuda golosa. Na lare, stoyashchem v holle, ona uvidela shirokopoluyu shlyapu i, posmotrev na Dzhona, kotoryj stoyal na lestnice, sostroila rozhicu. - Tam u papy Ned Brodrik, - shepotom skazala ona. - Nu i chto, pojdi i poceluj ego, skazhi spokojnoj nochi, - velel Dzhon. Huden'kie plechiki Dzhejn zatryaslis' ot smeha, no potom, vzyav sebya v ruki i pridav licu podobayushchee vyrazhenie, ona postuchala v dver' biblioteki. Ee otec stoyal u kamina, povernuvshis' k gostyu, lico kotorogo, hotya i bolee hudoe i blednoe, yavlyalo razitel'noe shodstvo s ego sobstvennym. Ned Brodrik i v samom dele byl ego edinokrovnym bratom, i Dzhon Brodrik, povinuyas' chuvstvu rodstvennogo dolga, neskol'ko let nazad sdelal ego svoim prikazchikom. Mat' Neda, v vysshej stepeni pochtennaya zhenshchina, hodila za korovami v Klonmiere i priglyanulas' v svoe vremya otcu Dzhona. Ona zhila vmeste s synom v malen'kom kottedzhe v Oukmaunte, poluchaya nebol'shoj pension. Ned poluchal desyat' funtov v god, kotorye otec, umershij v tysyacha vos'misotom godu, ostavil emu v blagochestivoj nadezhde, chto eti den'gi "uberegut ego ot shalostej, v rezul'tate kotoryh poyavilsya na svet on sam". Nadezhdy eti, odnako, ne sbylis', poskol'ku Ned Brodrik, vopreki pozhelaniyam svoego roditelya, byl otcom po men'shej mere chetyreh nezakonnyh detishek, prizhityh ot raznyh materej, Poetomu on byl ochen' rad uvelichit' svoj ezhegodnyj dohod za schet zhalovaniya, kotoroe poluchal v kachestve prikazchika svoego brata. Vel on sebya ves'ma osmotritel'no i nikogda ne pretendoval na kakie-libo rodstvennye otnosheniya, tak chto Dzhon byl dlya nego vsegda "misterom Brodrikom", a plemyannic on nazyval "baryshnyami". Nado skazat', chto on byl sovsem neplohim prikazchikom, luchshego nel'zya bylo i zhelat', i esli on inogda i klal koe-chto v sobstvennyj karman s pomoshch'yu manipulyacij, kotorye provodil s den'gami, poluchaemy