mi ot arendatorov, to kakoj prikazchik ne stal by etogo delat' na ego meste? - Dobryj vecher, miss Dzhejn, - skazal on s obychnym svoim vazhnym i ser'eznym vidom, stol' nesovmestimym s kakimi by to ni bylo shalostyami, chto prosto nevozmozhno bylo voobrazit', kak eto moglo sluchit'sya, chtoby on oslushalsya Genri Brodrika i postupil vopreki ego pozhelaniyam. - Dobryj vecher, Ned, - otvetila devochka i, srazu zhe otvernuvshis' ot nego, podstavila lichiko svoemu otcu. Dzhon Brodrik pripodnyal doch' za lokti i rasceloval v obe shchechki; ego strogoe, dazhe neskol'ko surovoe lico pri etom neskol'ko smyagchilos'. Mladshaya doch' byla emu ochen' doroga, dazhe dorozhe Genri, esli tol'ko eto bylo vozmozhno, i on s neterpeniem dozhidalsya togo vremeni, kogda ona stanet emu nastoyashchim tovarishchem, a ne prosto prelestnoj igrushkoj. - Spokojnoj nochi, - laskovo skazal on, - spi sladko, - i, provodiv glazami Dzhejn do samoj dveri, srazu perestal o nej dumat' i snova obernulsya k svoemu bratu. Dzhejn podnyalas' po lestnice v poiskah Dzhona, no on, konechno, chto bylo vpolne v ego duhe, zabyl o svoem obeshchanii, i ej prishlos' projti po koridoru v ego komnatu, kotoraya nahodilas' v bashne v samom konce doma. Ona uvidela, chto okno v komnate shiroko raspahnuto, a Dzhon smotrit vdal' na zaliv, sverkayushchij serebrom pod luchami luny, na temnyj gorb ostrova Dun v dal'nem ego konce. Ona vstala kolenyami na divanchik pod oknom ryadom s bratom, i oni nemnogo pomolchali. - Dzhon, - sprosila ona nakonec, - chto oni sobirayutsya sdelat' s nashej goroj? Oni ee, navernoe, isportyat tak, chto my uzhe nikogda ne smozhem ezdit' tuda na pikniki. - Oni isportyat tu chast', gde budet rudnik, - otvetil Dzhon. - Tam budut truby, sama shahta, mashiny... Ty ved' videla kartinku s izobrazheniem shahty? No samuyu verhushku, dikuyu chast' gory, oni ne tronut, i ozero tozhe ostavyat v pokoe. My po-prezhnemu smozhem tuda ezdit', ustraivat' pikniki i veselit'sya. - Esli by ya byla etoj goroj, ya by ochen' rasserdilas', - skazala devochka. - Mne by dazhe zahotelos' ubit' etih lyudej, kotorye narushayut moe spokojstvie. YA znayu, kak nasha gora vyglyadit zimoj, kogda ona vsya pokryta oblakami i po nej tekut potoki dozhdya. Ona pohozha na velikana, kotoryj nahmuril brovi. YA by na meste papy ne stala kopat' tam shahtu, ya by vybrala drugoe mesto. - No v drugom meste net medi, malyshka. - Nu i ne nado, ya by oboshlas' bez medi. - Razve ty ne hochesh' byt' bogatoj i vyjti zamuzh za grafa, kak nasha |liza? - Niskol'ko. YA takaya zhe, kak Barbara, hochu tol'ko odnogo: chtoby vse byli schastlivy. - YA byl by schastliv, esli by ne zadolzhal polovine torgovcev v Oksforde, - vzdohnul Dzhon. - A ty mnogo zadolzhal? |to ochen' ploho. YA slyshala, kak papa ob etom govoril. Osobenno ploho, kogda ty dolzhen cheloveku, kotoryj nizhe tebya po obshchestvennomu polozheniyu. - Pochemu ploho? Prosto eto razdrazhaet. Ne budem bol'she ob etom govorit'. YA otnesu tebya v krovatku, - skazal Dzhon, kotoryj vsegda staralsya perevesti razgovor na druguyu temu, kogda rech' zahodila o veshchah, trevozhivshih ego sovest', i, vzyav sestrenku na ruki, on pones ee v komnatu, gde vmeste s nej do sih por zhila ee staraya nyanya. Marty ne bylo, ona uzhinala, i Dzhejn spokojno razdelas' pri brate, s vazhnym vidom skladyvaya odezhdu, kak ee uchili, i, vstav na koleni, prochla molitvu - s takoj ser'eznoj iskrennej nabozhnost'yu, chto u Dzhona zashchemilo serdce. Pocelovav Dzhejn i podotknuv odeyalo u nee na krovati, on poshel po koridoru k gostinoj, no, podojdya k dveri, ostanovilsya. Emu ne hotelos' slushat' boltovnyu |lizy i otvechat' na shutlivye poddraznivaniya Genri, eto stalo by ego razdrazhat'. Povernuvshis', on napravilsya k lestnice v zadnej chasti doma, vyshel cherez bokovye dveri i, projdya cherez dvor, okazalsya v konyushne, gde nahodilas' ego sobaka Nelli so svoim vyvodkom shchenkov. Tim, mal'chik na konyushne, uzhe ozhidal ego s fonarem v ruke, i oba paren'ka opustilis' na koleni na solomu, tak blizko, chto ih plechi soprikasalis', i Dzhon vzyal samogo slaben'kogo shchenka v svoi sil'nye, no ochen' laskovye ruki. - Bednyazhechka, - skazal on, - iz nego nichego nel'zya budet sdelat', u nego rasplyushchennaya lapka. - Luchshe uzh ego utopit', master Dzhon, - skazal Tim. - Net, Tim, my ne budem etogo delat'. On dostatochno zdorov, tol'ko vot ne smozhet vyigrat' dlya menya ni odnogo priza, no ved' eto nedostatochnaya prichina dlya togo, chtoby lishit' ego zhizni. Ne bojsya, Nelli, my ne obidim tvoih detej. Dzhon vsegda zabyval vse svoi trevogi, kogda nahodilsya sredi sobak. Ih lyubov', ih zavisimost' ot nego sposobstvovali tomu, chto na poverhnost' vyhodili ego luchshie cherty, i on by probyl na konyushne do polunochi, esli by Timu ne nuzhno bylo idti uzhinat' i spat'. - |to pravda, master Dzhon, to, chto govoryat v Dunhejvene? - sprosil Tim, zapiraya dver' konyushni i stavya pustoe vedro okolo nasosa. - A chto oni govoryat, Tim? - Nu, budto mister Brodrik sobiraetsya vzorvat' Golodnuyu Goru dinamitom, kotoryj privezut iz Bronsi, a nas vygonyat iz nashih domov, chtoby osvobodit' mesto dlya shahterov, kotoryh on sobiraetsya privezti iz Kornuola. - Net, Tim, eto vse skazki, i s tvoej storony nehorosho ih povtoryat'. Moj otec sobiraetsya postroit' na Golodnoj Gore shahtu vmeste s misterom Lemli, eto verno, no vam sovsem ne nado nikuda uezzhat' iz-za etih shahterov. Blagodarya etoj shahte v Dunhejvene poyavitsya rabota, i te, u kotoryh raboty net i net zemli, smogut zarabatyvat' den'gi. Paren' s somneniem posmotrel na Dzhona i pokachal golovoj. - Tam, v Dunhejvene, govoryat, chto ne goditsya vmeshivat'sya v dela prirody, - skazal on. - Ved' esli by svyatye hoteli, chtoby lyudi ispol'zovali etu med', ona by i tekla sebe potokom po sklonu, i vse mogli by ee videt'. - Kto tebe eto skazal? Verno, Morti Donovan? - Vse v Dunhejvene tak govoryat, - uklonchivo skazal Tim, posle chego pozhelal hozyainu spokojnoj nochi i udalilsya na kuhnyu. Dzhon pozhal plechami i, zasunuv ruki v karmany, oboshel vokrug doma i stal spuskat'sya po zarosshemu travoj sklonu k doroge i dal'she k zalivu. Mesyac serebril poverhnost' vody v buhtochke u samogo zamka, i shirokaya serebryanaya polosa tyanulas' vdal', ogibaya s dvuh storon ostrov Dun, temnyj siluet kotorogo zaslonyal zaliv Mendi-Bej i shirokie prostory morya. A tam, za Dunhejvenom, milyah v semi ot Klonmiera, vysitsya temnaya massa Golodnoj Gory, dalekaya i nepristupnaya v prizrachnom svete luny. Mezhdu tem v biblioteke Dzhon Brodrik razdrazhenno govoril svoemu prikazchiku: - YA sam dal razreshenie oficeram garnizona ohotit'sya na sotrove na bekasov i val'dshnepov skol'ko im ugodno, s usloviem, chto oni ne budut trogat' zajcev i kuropatok, i oni vzyalis' sledit' po vozmozhnosti za sohrannost'yu etoj dichi. Ne mogu poverit', chtoby oficery - ved' v bol'shinstve svoem eto dzhentl'meny, - narushili svoe obeshchanie. A ty govorish', chto zajcy napolovinu istrebleny. - Mne ob etom dokladyval Berd, mister Brodrik, - skazal prikazchik, - on govorit, chto videl molodyh oficerov, kotorye ohotilis' na ostrove, a s nimi byl Morti Donovan. - Morti Donovan? Kazhdyj raz, kogda sluchaetsya kakaya-nibud' nepriyatnost', okazyvaetsya, chto prichina etomu - Morti Donovan. Ty mozhesh' pojti k nemu, Ned, i skazat' ot moego imeni, chto esli ya eshche raz uslyshu o tom, chto kto-to ohotitsya na ostrove Dun bez moego special'nogo razresheniya, etot chelovek budet nakazan so vsej surovost'yu, i emu pridetsya predstat' pered sudom v Mendi. - Nepremenno shozhu, mister Brodrik. |tomu Donovanu dolzhno byt' stydno. YA postoyanno ob etom govoryu v Dunhejvene. - Morti Donovan slov ne ponimaet, tak zhe, kak i vse ego semejstvo. Tak ty dumaesh', chto oni budut nam pakostit', kogda my nachnem raboty na shahte? - YA ne govoryu etogo, no lichno mne ne hotelos' by okazat'sya na meste etih kornuol'skih rudokopov, kotoryh vy sobiraetes' syuda privezti. Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by oni ostavalis' doma. - Nu, ty takoj zhe, kak i vse ostal'nye, Ned. Stoit mne tol'ko otvernut'sya, kak ty, navernoe, tut zhe pobezhish' k sosedyam, chtoby pospletnichat', slovno staraya babka. I ne zabudesh' prihvatit' s soboj chetki. - Kak pered Bogom, mister Brodrik, ya nikogda ne vstupayu v razgovory s lyud'mi, tol'ko kogda sobirayu arendnuyu platu, a eto tyazheloe delo, dazhe v samye luchshie vremena; chto zhe do chetok, to razve ya ne obhozhu s tarelkoj prihozhan, sobiraya pozhertvovaniya kazhdoe voskresen'e v nashej sobstvennoj zakonnoj cerkvi, s teh samyh por, kak vy sami zanyali tam svoe mesto? - Verno, Ned, ya ne zhaluyus'. Ty vsegda ispolnyal svoj dolg po otnosheniyu ko mne, i ya etogo ne zabyvayu. No menya bezumno razdrazhaet, chto etot nevezhda, etot nedouchka Morti Donovan, igraya na sueveriyah zdeshnego naroda, sumel vseh ubedit', chto moi prekty - eto deyaniya d'yavola, koldovskie shtuchki, togda kak, esli by u nih hvatilo uma eto ponyat', ya sobirayus' polozhit' im v rot kusok hleba s maslom prosto tak, ni za chto. - Ot etih lyudej nechego zhdat' blagodarnosti, mister Brodrik, eto uzh tochno. - Blagodarnosti, vot kak? YA ne trebuyu ot nih nikakoj blagodarnosti, prosto hochu, chtoby oni podumali. Nu ladno, hvatit ob etom. Idi-ka ty domoj, Ned, poka eshche svetit luna. Na segodnya my uzhe obo vsem pogovorili. Da ne zabud' skazat' etoj zhenshchine, chtoby derzhala vorota na zapore, mne nadoelo videt', kak moya sobstvennaya skotina pasetsya na bolote s klejmom Morti Donovana. Itak, on, nakonec, odin. Vse knigi i bumagi akkuratno slozheny i ubrany, vse dela na segodnya peredelany. Teper' on podnimetsya naverh v gostinuyu i pogovorit s docher'mi, rasskazhet im o svoih namereniyah priobresti nebol'shoj domik po tu storonu vody - pust' budet eshche odno mesto, krome Klonmiera, otkuda oni smogut ezdit' s vizitami v Bat, a kogda devochki otpravyatsya spat', on pomeshaet ogon' v kamine noskom bashmaka i rasskazhet Genri o teh metodah gornyh rabot, chto prinyaty v Kornuole, o predlozheniyah etogo cheloveka iz Bronsi i o tom, kak starik Lemli vytorgoval u nego svoi dvadcat' procentov, i o tom, kakoj nikchemnyj chelovek etot Sajmon Flauer. No prezhde on progulyaetsya - nuzhno podyshat' svezhim morskim vozduhom. On stal spuskat'sya vniz po sklonu, sovershenno tak zhe, kak eto sdelal neskol'ko minut nazad Dzhon, i vdrug, glyadya na zaliv v storonu ostrova Dun, zametil odinokuyu figuru - eto byl ego mladshij syn, kotoryj nepodvizhno stoyal na beregu, pogruzhennyj v kakie-to, ochevidno, bessmyslennye razmyshleniya. - Zahotelos' pobyt' v odinochestve, Dzhon? YUnosha vzdrognul. On ne zametil, kak podoshel otec. - Da, ser. Nastupilo molchanie. Ni tot, ni drugoj ne znali, chto skazat', i oba vspomnili epizod za obedom. Nakonec Dzhon, zhelaya zagladit' svoyu vinu, poryvisto probormotal: - Prostite menya, ser, mne ne sledovalo tak sebya vesti za obedom i govorit' takie veshchi. - Nichego, Dzhon, ya uzhe zabyl ob etom. Otec kolebalsya, ne znaya, stoit li skazat', chto on horosho ponimaet vse to, chto hotel vyrazit' ego syn. Emu sorok vosem' let, a synu - vsego devyatnadcat'. On znaet, chto pervyj Dzhon Brodrik byl ubit imenno po toj prichine, o kotoroj segodnya govoril syn, i chto nyneshnie Donovany etogo ne zabyli. Emu samomu udobnee vse eto predat' zabveniyu. V etih krayah ne stoit imet' horoshuyu pamyat'. A zdeshnij narod slishkom horosho vse pomnit, v etom ego glavnaya beda. On - storonnik spravedlivosti, skurpuleznoj chestnosti po otnosheniyu k tem, komu men'she povezlo, chem tebe, odnako dal'she etogo idti opasno. Stoit tol'ko nachat' proyavlyat' sochuvstvie, kak tut zhe utratish' tverdost', sdelaesh'sya inertnym, nachnesh' dumat' o vsevozmozhnyh obidah, starodavnih mezhdousobicah, o proshlom, kotoroe davno minovalo. Esli on, Dzhon, ne povedet delo, kak nado, esli ne zastavit lyudej ponimat', chto takoe disciplina, sluzhba, uvazhenie k tem, kto stoit vyshe tebya, to on prevratitsya v takogo zhe ni na chto ne godnogo bezdel'nika, kak Sajmon Flauer. I Dzhon Brodrik nichego ne skazal. On stoyal na beregu zaliva, glyadya vdal', v napravlenii svoej budushchej shahty, a syn stoyal ryadom, nervnyj i nereshitel'nyj, sledya za tem, kak bliki lunnogo sveta skol'zyat po temnomu liku Golodnoj Gory. 3 Kogda Dzhon Brodrik skazal Robertu Lemli, chto ego dolya v dohodah ot razrabotok budet sostavlyat' okolo tysyachi funtov, on eto sdelal ne iz bezrassudnogo optimizma, a v tverdoj uverennosti, chto eto utverzhdenie sootvetstvuet istine. Na samom zhe dele summa, postupivshaya na schet starogo dzhentl'mena v Slejnskom banke, v konce chetvertogo goda prevysila poltory tysyachi funtov, pri tom, chto vse predvaritel'nye rashody byli pokryty v techenie pervogo zhe goda. Ceny na med' nikogda ne stoyali tak vysoko, i, kupiv tri parohoda, kotorye byli zanyaty isklyuchitel'no na perevozke rudy iz Dunhejvena v Bronsi, on dobilsya maksimal'nogo snizheniya stoimosti frahta. Robert Lemli, uvidev, kak idut dela, zabyl svoyu byluyu ostorozhnost' i ugovarival partnera udvoit' kolichestvo rabochih, zanyatyh teper' v shahte, chtoby vybrat' iz nedr Golodnoj Gory vsyu rudu do poslednej uncii, odnako Dzhon Brodrik otkazalsya eto sdelat'. - Konechno, mozhno bylo by nanyat' eshche rudokopov i vyrabotat' samye perspektivnye uchastki, poluchiv naibol'shee kolichestvo medi, odnako ya postavil sebe cel'yu vesti vse raboty bez poter', chtoby sohranit' vse, chto vozmozhno, dlya nashih detej i chtoby ne sozdalos' takoe polozhenie, pri kotorom kakie-to uchastki mestorozhdeniya budut poteryany navsegda. Esli Nikolson, nash shtejger, stanet prohodit' shahtu eshche dal'she vglub', eto budet oznachat', chto my dejstvuem vopreki sobstvennym interesam. Sila vody slishkom velika, s nej nevozmozhno budet spravit'sya, i cherez korotkoe vremya nahodyashchayasya tam ruda budet poteryana bezvozvratno. Starik Lemli navedyvalsya v Dunhejven primerno raz v polgoda, i kazhdyj raz nahodil kakie-nibud' nedostatki to v odnoj chasti, to v drugoj, hotya ne imel ob etih delah ni malejshego ponyatiya, poka nakonec Brodrik, kotoryj byval na rudnike kazhdyj den' i znal shahtu ne huzhe samih rudokopov, ne poteryal terpeniya. - Vy zhaluetes' na to, chto upravlenie shahtoj vedetsya ne na dolzhnom urovne? - skazal on. - Ne ugodno li vam prochest' pis'mo, napisannoe samym vydayushchimsya ekspertom v strane, kotoryj posetil nas v proshlom mesyace? Starik nekotoroe vremya razglyadyval eto hvalebnoe pis'mo skvoz' ochki, potom otlozhil ego v storonu i upryamo zayavil, chto kak by horosho ni velos' upravlenie shahtoj, vse ravno shahtery poluchayut slishkom vysokuyu platu i, v osobennosti, - shtejger Nikolson. - V Kornuole sushchestvuet dvanishnee pravilo, - vozrazil emu Brodrik, - soglasno kotoromu shtejger v dobavlenie k osnovnomu zhalovan'yu poluchaet ot vladel'cev shahty premiyu v zavisimosti ot kolichestva dobytoj za god rudy. YA sobirayus' vvesti eto pravilo u nas v otnoshenii Nikolsona. - No ved' ot etogo umen'shayutsya nashi dohody, Brodrik! - Da, konechno, no ya schitayu, chto eto neobhodimo. SHtejger Nikolson rabotaet na shahte s samogo ee vozniknoveniya, da eshche pri ves'ma neblagopriyatnyh usloviyah dlya nego samogo i ego lyudej iz-za protivoborstva mestnogo naseleniya, a on eshche ni razu ne pozhalovalsya i ne zayavil, chto vozvrashchaetsya v Kornuol. Robert Lemli prodolzhal sporit' i dokazyvat', no v konce koncov ustupal dovodam direktora i udalyalsya, usevshis' v svoyu karetu, v to vremya kak poslednij, v samom durnom nastroenii mechtal o tom, chtoby vykupit' u Lemli ego dolyu v rudnike i takim obrazom izbavit'sya ot nego navsegda. Dela na shahte shli uspeshno, ona prinosila horoshij dohod, odnako ostavalos' eshche mnozhestvo trudnostej, kotorye nuzhno bylo preodolet'. Prezhde vsego okazalos', chto zhiteli Dunhejvena nastroeny eshche bolee vrazhdebno, chem ozhidalos'. On tak i predpolagal, chto mestnoe naselenie ne budet privetstvovat' kornuol'cev, byl gotov k tomu, chto ih® vstretyat v shtyki, i prinyal sootvetstvuyushchie mery. Tak, naprimer, on velel vystroit' nepodaleku ot Golodnoj Gory zhilishcha dlya priezzhih, oplativ stroitel'stvo iz sobstvennyh sredstv i proslediv, chtoby v kazhdom dome byli neobhodimaya mebel', posteli i kuhonnaya utvar'. Sredi rabochih byli semejnye, oni privezli s soboj zhen i detej. Nepriyatnosti nachalis', kogda oni stali prihodit' v Dunhejven, chtoby kupit' sebe neobhodimye veshchi. Lavka Merfi, neponyatno, kakim obrazom, okazalas' sovershenno pustoj, na prilavkah nel'zya bylo uvidet' ni odnogo kuska myla, ni edinoj svechki, a sam Merfi s ulybkami i izvineniyami ob®yasnyal razocharovannym kornuol'skim hozyajkam, chto on uzhe tri mesyaca ne videl ni edinoj svechi, v chto kasaetsya myla, to ego sobstvennaya zhena tol'ko segodnya utrom hodila na bereg i naskrebla tam vederka peska, chtoby vymyt' pol v lavke. To zhe samoe proishodilo, kogda oni hoteli kupit' na fermah yaic ili masla, ili dazhe moloka. Kury-de ne nesutsya s samoj Pashi, a moloko vse prokislo - zhara-to stoit kakaya, - i ego prishlos' vykinut', dazhe svin'i ne zhelayut takoe est'. Neschastnym rudokopam vmeste s sem'yami prishlos' by golodat', esli by Dzhon Brodrik ne poslal odin iz svoih parohodov v Slejn za proviziej, s teh por eto voshlo v obihod, i edinstvennym sposobom nakormit' rabochih stalo privozit' proviziyu iz Mendi kazhduyu nedelyu, potomu chto v Dunhejvene oni nichego kupit' ne mogli. Nado otdat' spravedlivost' Nikolsonu: on sumel ugovorit' rabochih, chtoby oni ne sobrali svoi pozhitki i ne uehali domoj. Blagodarya produktam, dostavlyaemym parohodami, shahtery stali nezavisimymi; krome togo, oni nachali sazhat' ovoshchi, i takim obrazom ih sushchestvovanie stalo vpolne snosnym. No vse ravno to i delo okazyvalos', chto kartofel' na pole vykopan neizvestno po kakoj prichine, kochany kapusty vdrug ischezli, kury, zabludivshis', ne nashli dorogi domoj. V otvet zhe na zadavaemye voprosy dunhejvency i obitateli kottedzhej, raspolozhennyh po sosedstvu, tol'ko kachali golovami i vozvodili glaza k nebu. Dzhonu Brodriku prihodilos' posylat' meshki kartofelya i kapusty, a takzhe cyplyat i kur, chtoby vospolnit' ponesennye imi poteri. Zimoj, sluchalos', ischezali drova, i shahteram, chtoby ne zamerznut' samim i obogret' sem'yu, prihodilos' rubit' derev'ya ili sobirat' plavnik, vybroshennyj na bereg zaliva u samogo podnozhiya Klonmiera. Ned Brodrik, lovko manevriruya mezhdu ugrozami posulami, sumel ugovorit' neskol'kih molodyh parnej iz mestnyh poprobovat' svoi sily na shahte, i v nachale vtorogo goda oni potyanulis', odin za drugim, na Golodnuyu Goru s pros'boj prinyat' ih na rabotu. Odnako, nesmotrya na eto, vrazhda po otnosheniyu k shahte ne oslabevala. Net, vse eto sovsem ne legko, dumal Dzhon Brodrik, i kakim oblegcheniem bylo by inogda otdohnut', uehat' proch' iz Klonmiera, perebrat'sya na tu storonu vody i okazat'sya v Bronsi ili v uyutnom domike na ferme Letarog, kotoryj on kupil dlya docherej; oni tam provodili dva-tri mesyaca kazhduyu zimu. Mechta Genri osushchestvilas', on pobyval v Parizhe, Bryussele i Vene, v to vremya kak Dzhon vse eshche izuchal yurisprudenciyu v Linkol'ns Inn. Osen'yu tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatogo goda, kogda vsya sem'ya nahodilas' v Letaroge, pereehav tuda uzhe v avguste, Dzhon Brodrik poluchil anonimnoe pis'mo iz Dunhejvena. Bukvy v etom poslanii byli pochti splosh' smazany, i prochest' ego bylo pochti nevozmozhno, odnako Brodrik vse-taki razobral, chto tam bylo napisano: "Esli ne hochesh', chtoby bylo eshche huzhe, vozvrashchajsya domoj". Pis'mo bylo adresovano na transportnuyu kontoru v Bronsi, on sunul ego v karman i tut zhe o nem zabyl. Nedelyu spustya, kogda u pristani v Bronsi oshvartovalas' "Genrieeta" - odin iz ego parohodov s gruzom mednoj rudy, on vspomnil ob etom pis'me i prosto iz lyubopytstva pokazal ego kapitanu. Tot vnimatel'no prochital pis'mo i dovol'no dolgo ne govoril ni slova. - Znachit, shtejger Nikolson nichego vam ne soobshchal, - progovoril on nakonec. - Net, ya nichego ot nego ne poluchal posle ocherednogo pis'ma, kotoroe on posylaet mne v nachale kazhdogo mesyaca. A chto, razve chto-nibud' neblagopoluchno? - Mozhet byt', on ne hotel vas bespokoit'. Sejchas poka eshche trudno chto-nibud' skazat'. YA vot dumayu, mozhet byt', eto pis'mo, kotoroe vy poluchili, kasaetsya poter', ponesennyh shahtoj za poslednee vremya. - Poter'? CHto eto eshche za poteri? - Ne mogu vam skazat' nichego opredelennogo, ya ved' byl v Dunhejvene vsego chetyre dnya - prishli, zagruzilis' i nazad. No delo v tom, chto v Slejne, Mendi i drugih mestah poyavlyaetsya ruda, kotoraya minuet vashi parohody i o kotoroj nichego ne znaem ni my, ni shtejger Nikol'son. - Otkuda u vas eti svedeniya? - Ob etom govorili lyudi shtejgera Nikolsona, ser. Ruda postupaet na poverhnost', kak obychno, i vory nachinayut dejstvovat' uzhe togda, kogda ona naverhu. Naskol'ko ya ponimayu, Nikolson sobiraetsya ustanovit' sistemu ohrany v nochnoe vremya, poskol'ku ruda ischezaet imenno togda, odnako ya ne znayu, sdelal on eto ili eshche net. - A chto govoryat ob etom v Dunhejvene, i govoryat li voobshche? - Pryamo - nichego, ser. No u menya takoe chuvstvo, chto lyudi vse ravno ob etom znayut. Dzhon Brodrik poblagodaril kapitana "Genrietty" i, prikazav podat' ekipazh, poehal domoj v Letarog, reshiv, chto v tot zhe vecher napishet pis'mo Nikolsonu, trebuya ob®yasnenij. Odnako pisat' emu ne prishlos', ibo v tot samyj den' pribylo pis'mo ot samogo shtejgera, napisannoe v yavnoj speshke i, ochevidno, v sostoyanii krajnego volneniya. "Zdes' u nas dejstvuet celaya sistema hishchenij, kotoraya, v konce koncov, svedet na net vsyu nashu rabotu. YA uzhe davno nachal zamechat', chto v partiyah porody, vydannoj na-gora i prigotovlennoj k otpravke, nablyudaetsya nedostacha, no vot dva dnya nazad odna takaya partiya, dostatochno krupnaya, ischezla vovse; ee ohranyal nochnoj storozh, poskol'ku mne bylo yasno, chto krazha sovershaetsya posle nastupleniya temnoty. |tot storozh, odin iz moih lyudej, kornuolec po imeni Kollinz, byl obnaruzhen rannim utrom - u nego prolomlena golova, i on vryad li vyzhivet. Ego, po-vidimomu, udarili szadi, potomu chto on ne videl, kto na nego napal. |tot sluchaj tak napugal ego tovarishchej, chto mne ochen' trudno najti cheloveka, kotoryj soglasilsya by storozhit' noch'yu, a koe-kto iz nih pogovarivaet o tom, chtoby zabrat' sem'yu i vernut'sya domoj v Kornuol". Dzhon Brodrik prochel pis'mo vsluh docheryam i ob®yavil o svoem namerenii nemedlenno otpravit'sya k Klonmier. - YA napishu v London Genri i Dzhonu, poproshu ih tozhe tuda priehat', - skazal on, - esli ih dela pozvolyat im otluchit'sya. U menya net nikakih somnenij po povodu togo, kto stoit za vsemi etimi delami. - Vy imeete v vidu Morti Donovana? - sprosila Barbara posle minutnogo kolebaniya. - Vozmozhno, on ne imeet neposredstvennogo otnosheniya k krazhe, on dlya etogo slishkom umen, - otvechal ee otec. - No ya by ochen' udivilsya, esli by okazalos', chto vse eto pridumal ne on, a kto-to drugoj. - Kak vy schitaete, kto napisal eto anonimnoe pis'mo? - sprosila |liza. - Ne znayu i ne interesuyus', - skazal Dzhon Brodrik. - Vozmozhno, odin iz nashih arendatorov, kotoryj ne reshilsya sebya nazvat' iz straha pered Morti Donovanom. Vo vsyakom sluchae, nevazhno, kto napisal pis'mo, vazhno najti vinovnikov i primerno ih nakazat'. Imenno etim ya i nameren zanyat'sya, dazhe esli riskuyu pri etom okazat'sya s prolomlennoj golovoj. Sestry s trevogoj posmotreli drug na druga. - Umolyayu vas, - skazala Barbara, - bud'te ostorozhny, ne delajte nichego sgoryacha. Mozhet byt', stoit zaruchit'sya pomoshch'yu soldat iz garnizona, chto stoit na ostrove? - Ditya moe, - skazal v otvet ee otec, - esli ya ne v sostoyanii, ne pribegaya k voennoj pomoshchi, usmirit' dvuh-treh negodyaev, moih sobstvennyh sosedej, ya nikogda bol'she ne smogu vysoko derzhat' golovu v Dunhejvene. Tvoj praded ni u kogo ne prosil pomoshchi, kogda borolsya k kontrabandistami. - Vy pravy, ne prosil, - skazala Dzhejn, - tol'ko oni ego za eto ubili vystrelom v spinu. Dzhon Brodrik strogo posmotrel na svoyu mladshuyu doch'. - Tebe, navernoe, rasskazal ob etom tvoj bratec Dzhon, - skazal on. Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj, glaza ee napolnilis' slezami, ona vyskochila iz-za stola, podbezhala k otcu i obnyala ego za sheyu rukami. - Esli vy poedete domoj, - skazala ona, - pozhalujsta, pozvol'te mne poehat' s vami. YA ne boyus' nikakih Donovanov, a ved' nuzhno, chtoby kto-nibud' smotrel za domom i zabotilsya o vas. A ya uzhe ne rebenok, mne skoro ispolnitsya chetyrnadcat' let. Dzhon Brodrik ulybnulsya docheri i potrepal ee po shcheke. - Neuzheli ty dumaesh', chto Mednyj Dzhon ne mozhet sam o sebe pozabotit'sya? - skazal on. - Ne nado smushchat'sya, |liza, ya prekrasno znayu, kak menya nazyvayut v Dunhejvene. Znachit, ditya moe, ty budesh' obo mne zabotit'sya, sledit' za tem, chtoby lenivye slugi vovremya podavali goryachuyu vodu, chtoby tarelki za obedom byli chistymi, a prostyni - horosho vysusheny i proglazheny? Nu chto zhe, posovetujsya s Barbaroj, ya v eti dela ne vhozhu. No chto by vy ni reshili, zavtra ya otpravlyayus' v Bronsi, chtoby sest' na parohod, kotoryj vecherom othodit v Slejn. V London bylo otpravleno pis'mo, uvedomlyayushchee Genri i Dzhona o namerenii ih otca vernut'sya v Dunhejven, v kotorom on prosil ih tozhe priehat' v Klonmier, esli im pozvolyat dela, i na sleduyushchij den' Dzhon Brodrik vmeste s Dzhejn v soprovozhdenii Marty zanyali svoi mesta v paketbote, sovershayushchem regulyarnye rejsy mezhdu Bronsi i Slejnom. Poka oni nahodilis' v Slejne, gde im prishlos' perenochevat', Dzhon Brodrik postaralsya razuznat' vse, chto vozmozhno, o tom, gde i kak osushchestvlyaetsya tajnaya torgovlya rudoj, i kto za etim stoit. Upravlyayushchij transportnoj kontoroj proyavil zhivuyu zainteresovannost' i sochuvstvie, odnako malo chem mog pomoch'. On priznal, chto slyshal o podpol'noj torgovle med'yu, kotoraya vedetsya v grafstve, i o tom, chto sushchestvuyut bessovestnye agenty, gotovye organizovat' pogruzku kradenoj rudy i otpravku ee na medeplavil'nye zavody na toj storone, odnako, kto byli eti agenty i kakie transportnye firmy zanimayutsya perevozkoj - etogo on skazat' ne mozhet. Dzhon Brodrik vyshel iz transportnoj kontory v mrachnom i reshitel'nom nastroenii. Delo obstoyalo eshche huzhe, chem on ozhidal. On otsutstvoval rovno tri mesyaca, i za eto vremya slozhilas' celaya sistema grabezha, kotoraya grozila polozhit' konec vsemu delu voobshche. On vinil shtejgera Nikolsona za to, chto tot srazu zhe ne soobshchil emu o proishodyashchem, vinil i Neda Brodrika. Poslednij ozhidal ego v Mendi, i, uvidev vyrazhenie lica svoego hozyaina, tut zhe nachal opravdyvat'sya za to, chto vovremya emu ne napisal. - YA hotel srazu zhe sest' na parohod i ehat' k vam v Bronsi, - uveryal on, - tol'ko etot Nikolson vse vremya tverdil, chto spravitsya sam. I, skazat' po ppravde, ser, u menya hvataet i svoih del, svyazannyh s imeniem, tak chto ya reshil predostavit' vse emu. Dzhon Brodrik nichego ne otvetil. On podozreval, chto na samom dele ego brat provel vse tri mesyaca otsutstviya hozyaina v kottedzhe svoej materi, greyas' u kamina, a v horoshuyu pogodu ohotilsya na ostrove, strelyaya val'dshnepov, ili zhe uvivalsya za kaoj-nibud' vdovushkoj - vse oni schitali, chto ego hudoshchavaya figura i blednaya fizionomiya otnyud' ne lisheny privlekatel'nosti. Ego kareta pokryla rasstoyanie ot Mendi do Dunhejvena vdvoe skoree, chem neskol'ko let tomu nazad, poskol'ku novaya doroga byla, nakonec, zakonchena, glavnym obrazom blagodarya tomu davleniyu, kotoroe Dzhon Brodrik okazyval na ih deputata v parlamente. - Teper' edinstvennoe, chto s nej mozhet sluchit'sya, - govoril on Dzhejn po doroge v Klonmier, - eto esli osyadet nasyp', kotoraya ee ukreplyaet, a ya ne mogu sebe predstavit', chto eto kogda-nibud' mozhet proizojti. Interesno, vyigral li Flauer svoe pari, on ved' bilsya ob zaklad, chto prodelaet ves' put' za dva chasa. Vy s Martoj poezzhajte v Klonmier, a karetu prishlite na rudnik za mnoj i Nedom. SHel melkij dozhdik, i vershina Golodnoj Gory edva vidnelas' v gustom tumane. Ot glavnogo shosse k shahte shla shirokaya gruntovaya doroga mestnogo znacheniya, izrytaya shirokimi koleyami, kotorye ostavili na nej kolesa tyazhelyh teleg, na kotoryh ruda dostavlyalas' ot shahty k pristani v Dunhejvene; vdol' dorogi raspolagalis' v ryad derevyannye domishki, zhilishcha shahterov, a v konce ee - sarai i, nakonec, - vysokij konus samoj shahty. Rabochie, zanyatye rabotoj na poverhnosti, a ne pod zemlej, zdorovalis' s direktorom, prikosnuvshis' pal'cami k polyam shlyap, brosaya na nego lyubopytnye voprositel'nye vzglyady, poskol'ku nikto ne znal, chto on sobiraetsya posetit' shahtu. Vest' o tom, chto Mednyj Dzhon vernulsya domoj, rasprostranilas' dostatochno bystro, i vse ispytali nekotoroe oblegchenie i v to zhe vremya bespokojstvo - bylo yasno, chto budut prinyaty strogie mery v svyazi so sluchivshimsya na shahte vorovstvom, prichem vse ponimali, chto vmeste s vinovnymi mogut postradat' i nevinnye. SHtejger Nikolson prinyal direktora v kontore, gde oni mogli pogovorit', ne opasayas' togo, chto ih podslushayut. Ego chestnoe lico, obychno takoe spokojnoe i uverennoe, bylo vstrevozheno, po nemu bylo vidno, chto on uzhe mnogo nochej ne mog spokojno spat'. On podtverdil, chto na shahte sistematicheski kradut med', kotoraya zatem perepravlyaetsya v Mendi i Slejn, i tam uzhe sbyvaetsya s ruk, odnako lyudi, kotorye etim zanimayutsya, slishkom hitry, i pojmat' ih nevozmozhno. - YA uveren, - zayavil on, - chto rabochie, kotorye priehali vmeste so mnoj, ne imeyut k etomu delu nikakogo otnosheniya, i vinovatyh sleduet iskat' sredi mestnyh zhitelej, mister Brodrik. A te mestnye, chto ne zameshany v vorovstve, pokryvayut vorov iz lozhnogo chuvstva tovarishchestva ili zhe prosto boyatsya mesti. - Vy obyskivaete lyudej, prezhde chem oni vyhodyat iz shahty? - Nepremenno, mister Brodrik. Podnyavshis' naverh, kazhdyj shahter napravlyaetsya v umyval'nuyu, i tam ih obyskivayut, vseh do edinogo, moih lyudej tak zhe, kak i mestnyh. Inache na poverhnost' vyjti nel'zya. - YA by hotel spustit'sya v shahtu, Nikolson. - Pozhalujsta, ser. YA sam budu vas soprovozhdat'. Oba oni, hozyain i shtejger, nadeli shahterskuyu robu i kaski s prikreplennoj speredi goryashchej svechkoj i spustilis' po dlinnoj lestnice, kotoraya vela na shtol'ni, raspolozhennye na raznyh gorizontah; nekotorye iz nih byli nastol'ko uzki, chto tam mozhno bylo prohodit' tol'ko po odnomu. Mednyj Dzhon zaglyanul v kazhdyj shtrek i pogovoril s kazhdym iz rabochih, kotorye vstrechalis' emu na puti. Za to vremya, chto on nahodilsya pod zemlej, on ne ostavil bez vnimaniya ni odin ugolok na shahte i dazhe pomogal zalozhit' zaryad poroha pod vystup skaly, kotoruyu nuzhno bylo vzorvat', a potom dozhdalsya vzryva i nablyudal, kak otgrebali oblomki porody; tak chto, kogda oni s Nikolsonom podnyalis' na poverhnost', vremya blizilos' k vecheru. Mednyj Dzhon, odnako, ne vykazyval ni malejshih priznakov utomleniya, i srazu zhe napravilsya osmatrivat' sortirovochnoe i obogatitel'noe otdeleniya, ne sotaviv bez vnimaniya dazhe vagonetki s rudoj, stoyavshie na rel'sah, poka nastupivshaya temnota ne sdelala dal'nejshij osmotr nevozmozhnym. - Nu chto zhe, Nikolson, poka my s vami nichego takogo ne obnaruzhili, - skazal on, - odnako ya ne teryayu nadezhdy, i mozhete byt' uvereny, chto v samom skorom vremeni ya doznayus' do vsego i vyyasnyu, chto zdes' tvoritsya. Prodolzhajte delat' to, chto vy delali do sih por, obyskivajte kazhdogo, kto vyhodit iz shahty, i postav'te nochnyh storozhej - platite im dvojnuyu platu. Zavtra utrom ya snova budu zdes'. Na sleduyushchij den' Mednyj Dzhon vmeste s bratom-prikazchikom otpravilsya v zapadnom napravlenii, v storonu kilinskih pustoshej. Pogoda byla myagkaya i teplaya dlya etogo vremeni goda, i nad kilinskim bolotom to i delo vzletali bekasy, vspugnutye spanielem Neda Brodrika, bezhavshim vperedi hozyaina s opushchennym k zemle chutkim nosom; sdelav krug, pticy snova nyryali v veresk. Dunhejven ostalsya vnizu i pozadi nih, skrytyj lesami Klonmiera, i tol'ko Golodnaya Gora vidnelas' vdaleke, ustremiv svoj pik v nebo. Brat'ya shli ne po doroge, ona uvela by ih na zapad dal'she, chem im bylo nuzhno, v storonu reki Denmar, a, povernuv napravo, poshli po trope, kotoraya tyanulas' vdol' samogo bolota primerno na milyu, ogibaya ego, a zatem vnezapno obryvalas', upirayas' v ogradu, vnutri kotoroj byli raspolozheny sarai, hlev i prochie hozyajstvennye postrojki, a po holmu kruto podnimalas' vverh grubo zamoshchennaya pod®ezdnaya alleya, vedushchaya k domu na vershine. Vse eto mesto proizvodilo samoe mrachnoe vpechatlenie: dom byl slozhen iz gryazno-burogo kamnya, na shirokih ziyayushchih oknah ne bylo ni shtor, ni zanavesok, a v zapushchennom sadu, okruzhayushchem dom, bylo golo i neuyutno. Kogda oni shli cherez sad k domu, iz saraya vyskochila sobaka, pomes' borzoj i ter'era, i zlobno zarychala, podzhav, odnako, hvost. Na poroge doma poyavilas' zhenshchina, kotoraya, dolzhno byt', uslyshala shum; uvidev neznakomyh lyudej, ona hotela bylo zahlopnut' dver', no potom, peredumav, naoborot, gostepriimno ee otvorila i sdelala kniksen. V molodosti ona byla, dolzhno byt', horosha soboj, da i sejchas v ee tonkom lice i temnyh glazah sohranilos' chto-to ot byloj krasoty, i derzhalas' ona s bol'shim dostoinstvom. - Nechasto vy udostaivaete nas svoim poseshcheniem, mister Brodrik, - skazala ona. - Boyus', vam nelegko bylo dobirat'sya do nashego skromnogo zhilishcha po takoj uzhasnoj doroge. Vy, navernoe, hotite povidat' moego muzha? - Vy pravy, missis Donovan, - otvetil Dzhon Brodrik. - A on doma? - Doma, on uzhe nedeli tri kak nikuda ne vyhodit, vse noga ego muchaet, pokoya ne daet ni dnem, ni noch'yu. Vy najdete ego v gostinoj, tam u nego nynche i postel', on, kak zabolel, tak i pereselilsya tuda iz spal'ni. Ne trudites' vytirat' nogi, mister Brodrik, ne bojtes' ispachkat' moi kovry, oni takie starye, chto im nichego uzhe ne sdelaetsya. Dzhon Brodrik otmetil pro sebya zhalobnye notki, prozvuchavshie v tone zhenshchiny. Izvinivshis' za temnotu v perednej, hozyajka otkryla dver' v gostinuyu. - K tebe mister Brodrik so svoim prikazchikom, - ob®yavila ona, - dzhentl'meny prishli peshkom iz samogo Klonmiera. V komnate bylo holodno i dymno - v kamine gorel torf, davavshij malo tepla, zato massu dyma; pod oknom na posteli, polozhennoj na kozly, lezhal Morti Donovan, oblozhennyj ne slishkom chistymi podushkami. Ego zagoreloe obvetrennoe lico bylo bledno, i on, kazalos', zametno postarel s teh por, kak Dzhon Brodrik videl ego v poslednij raz. On podnyal golovu i ustremil na voshedshih bezrazlichnyj vzglyad svoih golubyh glaz. - Prisazhivajtes', dzhentl'meny, - priglasil on, - esli najdete stul, kotoryj pod vami ne slomaetsya. Sam ya vstat' ne mogu, kak vidite, moya neschastnaya noga menya sovsem dokonala. Prinesi vina dlya mistera Brodrika, zhenshchina, vmesto togo, chtobya pyalit' glaza na nashih gostej. My, mozhet, i bedny, odnako vpolne sposobny okazat' gostepriimstvo, kogda k nam zahodyat gospoda, a v pogrebe u menya najdetsya butylka-drugaya klareta, kotoryj mozhet posporit' s tem, chto imeetsya u vas v Klonmiere, mister Brodrik. Prikazchik s nadezhdoj posmotrel na zhenshchinu. Nichto ne dostavilo by emu bol'shego udovol'stviya, chem stakanchik klareta, no ego hozyain mahnul rukoj, otkazyvayas' ot ugoshcheniya. - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby pit' za tvoe zdorov'e, Donovan, ili dazhe za moe sobstvennoe, - skazal on, - i ne dlya togo, chtoby poboltat' s toboj po-sosedski. YA prishel tebe skazat': mne prekrasno izvestno, chto ty mne pakostish', prichinyaya ubytki rudniku na Golodnoj Gore, i ya nameren polozhit' etomu konec. |to edinstvennaya prichina, kotoraya zastavila menya priehat' sejchas syuda s toj storony. Esli ty ne prikazhesh' svoim podruchnym, chtoby oni prekratili svoi vorovskie dela, ya velyu arestovat' i posadit' v tyur'mu vseh do odnogo rudokopov, chto rabotayut v shahte. Guby Morti Donovana medlenno razdvinulis' v ulybke. - Kotoryh nezamedlitel'no opravdaet vyezdnaya sessiya suda v Mendi, - skazal on. - YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem vy govorite, mister Brodrik. Vot uzhe neskol'ko mesyacev ya blizko ne podhodil k Golodnoj Gore. A chto do vorovstva, to sprosite luchshe vashih kornuol'skih naemnikov, kuda oni devayut rudu, da vashego shtejgera Nikolsona, otkuda u nego poyavilos' stol'ko deneg, chto on kupil svoej zhene doroguyu vyshituyu shal', i ona teper' razgulivaet po Dunhejvenu, razryadivshis', slovno pava. - Kornuol'cy tut sovershenno ne pri chem, i tebe eto otlichno izvestno, - otvetil Brodrik, - a lyudi iz Dunhejvena tozhe rabotali by spokojno i dobrosovestno, esli by ty ne razvratil iz za moej spinoj, otravlyaya ih soznanie svoim yadovitym vliyaniem. - YAdovitym? - voskliknul starik, delaya vid, chto strashno rasserdilsya. - Razve eto otrava - vzyvat' k miloserdiyu vseh svyatyh, chtoby oni prostili tebya za to, chto ty sotvoril s Dunhejvenom iz-za etoj svoej shahty, gde ty zastavlyaesh' muzhej i yunoshej, pochti chto detej, nadryvat'sya, istekaya potom, radi togo, chtoby dobyt' tebe bogatstvo? YA prizyvayu v svideteli steny etogo doma, chto ne vymolvil ni edinogo slova, kotoroe moglo by vyzvat' tvoe neudovol'stvie; naoborot, vse moi rechi ispolneny zhalosti k tebe. Mednyj Dzhon spokojno vyslushal do konca, ne preryvaya etogo potoka krasnorechiya. - Mozhesh' govorit', poka ne ohripnesh', Donovan, - skazal on nakonec. - Ty prekrasno znaesh', chto eto ne proizvodit na menya nikakogo vpechatleniya. Kakie by sposoby ty ni izobrel dlya togo, chtoby tajno perepravlyat' rudu v Mendi, a potom za predely grafstva, mozhesh' byt' uveren, chto ya vse ravno do vsego dokopayus', i ty vmeste so svoimi podruchnymi ponesesh' surovoe nakazanie. Tebe, ya dumayu, ne osobenno zahochetsya provesti ostatok zhizni v tyur'me, no tak imenno i budet, esli ty ne prekratish' grabit' menya i drugih uchastnikov moej kompanii. Morti Donovan nichego ne otvetil. Ego golubye glaza utratili svoj blesk, i on otkinulsya na podushki, delaya vid, chto ego utomili eti razgovory. - A esli zhiteli Dunhejvena i prodayut vashu med' potihon'ku ot vas, mister Brodrik, - skazal on, - to vinovaty v etom tol'ko vy sami, ibo, ustroiv v Dunhejvene shahtu, vy s samogo nachala otkryli pered nimi put' soblazna. |to poslednee zayavlenie perepolnilo chashu terpeniya Mednogo Dzhona. On podnyalsya s mesta i korotko poproshchalsya s Morti Donovanom. - Zapomni, - skazal on, - ya prishel syuda, chtoby predupredit' tebya i tvoih synovej, esli oni rabotayut vmeste s toboj. I ya budu tebe blagodaren, esli ty sotavish' v pokoe moih arendatorov i ne budesh' krast' ih skotinu. S etimi slovami on proshel mimo zheny Donovana, kotoraya stoyala vozle otkrytoj dveri, i v soprovozhdenii svoego prikazchika vyshel iz doma vo dvor. - Glupo bylo s moej storony syuda prihodit', - skazal on. - No ya ego po krajnej mere predupredil, i teper' on znaet, chego mozhno ozhidat'. V etot moment hozyajskaya shavka nabrosilas' na spanielya Neda Brodrika, i oba psa so zlobnym rychaniem pokatilis' po zemle, vcepivshis' drug v druga, nesmotrya na vse popytki Neda Brodrika ih rastashchit'. Missis Donovan gromko zvala sobaku iz doma, no tut iz saraya vyshel chelovek i ottashchil ee, nagrazhdaya pinkami tak, chto bednoe zhivotnoe, zhalobno skulya, pospeshilo skryt'sya podal'she ot ego bashmakov. Semu Donovanu bylo okolo tridcati let, i v nem samym neudachnym obrazom sochetalis' cherty oboih roditelej - on ne unasledoval ot nih nichego horoshego. Ego golubye glaza byli vodyanisty i nevyrazitel'ny, redkaya borodka prikryvala vyalyj raspushchennyj rot. U nego byla manera ulybat'sya kak-to vbok, a smotrel on postoyanno vniz, na sobstvennye bashmaki, pochesyvaya pri etom za uhom. - Dobryj vecher, Sem, - korotko pozdorovalsya s nim Dzhon Brodrik. - Esli ty hochesh' uznat', zachem ya prihodil k tvoemu otcu, zajdi v dom i sprosi u nego, poka on eshche ne zabyl, o chem my s nim govorili. - Esli vy prishli, chtoby ob®yasnit'sya po povodu zabora Toma Mura, to menya ne bylo doma, kogda tuda zabreli korovy, ya byl v Dunhejvene, - skazal Sem Donovan, perevodya vzglyad s Mednogo Dzhona na ego prikazchika. - Voobshche-to govorya, ego zabor uzh slishkom daleko vydaetsya na sever, on zahvatyvaet nashu zemlyu, eto vam vsyakij skazhet. Tom Mur ne imel nikakogo prava stavit' tam zabor. - Vopros ob etom zabore razbiralsya v tretejskom sude eshche polgoda tomu nazad, i tebe eto prekrasno izvestno6 Sem Donovan, - vmeshalsya v razgovor prikazchik, kotoryj pochuvs