tvoval sebya v svoej stihii i neproch' byl prodemonstrirovat' svoyu vlast'. - Razve ya ne prihodil syuda dlya togo, chtoby izmerit' uchastok vmeste s dvumya bespristrastnymi svidetelyami, kotorye podtverdili pravil'nost' nashego resheniya? Pomnish', ty zhe sam togda skazal... - Dovol'no, Ned, - neterpelivo skazal Dzhon Brodrik. - Vse eto nevazhno, i Sem prekrasno znaet, chto zabor slomali korovy ego otca i chto on dolzhen vozmestit' ushcherb, tak chto bol'she ne o chem govorit'. Pojdem domoj, a to my oba prmoknem do nitki. On kruto povernulsya i poshel, ne prostivshis' s Semom Donovanom, i prikazchik vynuzhden byl posledovat' za nim, sozhaleya o tom, chto spor byl prervan na seredine, hotya on mog by dlit'sya eshche dostatochno dolgo, i potrebovalos' by vernut'sya v dom i prodolzhit' ego za stakanom viski, chto nepremenno sostoyalos' by, esli by on byl odin, a ne v soprovozhdenii svoego brata i hozyaina. Pogoda peremenilas', chto chasto sluchaetsya v etih krayah, v vozduhe stoyal lipkij tuman, a potom polil dozhd', tak chto kazalos', budto solnca zdes' nikogda i ne byvaet. Teper' yasno odno, dumal Mednyj Dzhon, shagaya vdol' bolota, neizmenno na pyat'-shest' yardov vperedi svoego prikazchika, prishlo vremya pokazat' etim Donovanam raz i navsegda, chto oni dolzhny prekratit' mutit' narod. |ta glupaya vrazhda mezhdu dvumya sem'yami - starodavnyaya istoriya; proshloe davno pora pohoronit' i zabyt' o nem. Esli Donovany ne preuspeli v zhizni, ne dobilis' nichego horoshego, a naoborot, poteryali to polozhenie, kotoroe zanimali prezhde, to eto proizoshlo isklyuchitel'no iz-za ih leni i bezalabernogo obraza zhizni. Preuspevanie Brodrikov ne imeet k nim nikakogo otnosheniya. Bogatstvo, kotoroe on, Dzhon Brodrik, priobretaet, osnovano na ego energii i na schastlivoj sposobnosti idti v nogu so vremenem. Esli Donovany etogo ne ponimayut i budut prodolzhat' chinit' emu prepyatstviya, to oni budut slomleny. I chem skoree eto proizojdet, tem luchshe dlya Dunhejvena. Slishkom mnogo v strane takih semej: gordyh, lenivyh i nikchemnyh, vsegda gotovyh pojti protiv zakona; oni yavlyayut soboj postoyannuyu ugrozu spokojstviyu gosudarstva i zakonoposlushnyh zemlevladel'cev, takih, kak on sam. Pokuda etih lyudej ne zastavyat povinovat'sya, primirit'sya s progressom i podchinit'sya obshchemu hodu veshchej, strana nikogda ne stanet procvetayushchej i bogatoj. Vot k kakomu resheniyu prishel Mednyj Dzhon, vyhodya na dorogu i ostaviv za spinoj syroe boloto i vereskovuyu pustosh', v to vremya kak dozhd' ruch'yami stekal po ego pal'to. Kogda on podoshel k vorotam, vedushchim v ego vladeniya, kogda otpustil prikazchika i zashagal po allee, vedushchej k zamku, nebo proyasnilos', tak zhe vnezapno, kak davecha pokrylos' oblakami, zelenaya trava na luzhajkah zasverkala pod solncem, a tam, vdali, u kraya lesa vzmyli v vozduh capli; pokinuv svoi gnezda v gushche vysokih derev'ev, oni medlenno poleteli, tyazhelo vzmahivaya kryl'yami, v storonu zaliva. On svernul s dorogi i postoyal na myagkoj trave na prigorke pered zamkom, glyadya s lyubov'yu na moshchnye serye steny svoego doma, na bashni po krayam, na holm pozadi doma, porosshij vysokimi derev'yami, i dumaya o tom, kak on pristroit novoe krylo k etomu svoemu domu, sdelav ego eshche bolee krepkim i prochnym, s bol'shimi oknami i novymi bashnyami - ne dlya sebya, a dlya Genri i ego detej, i kogda-nibud' v budushchem zamok Klonmier stanet glavnoj primetoj v okruge, tak chto lyudi, proezzhaya po doroge iz Mendi v Dunhejven, budut ostanavlivat'sya u podnozh'ya Golodnoj Gory i govorit', ukazyvaya na zapad: "Von tam, vidite, Klonmier, zamok Brodrikov". A vozle nego budut vozvyshat'sya truby i koper rudnika. 4 V konce nedeli iz Londona priehali Genri i Dzhon. Za eto vremya na rudnike ne bylo nikakih novyh proisshestvij, i shtejger Nikolson vyskazal mnenie, chto vozvrashchenie direktora kompanii ispugalo vorov, a mozhet byt', oni prosto odumalis' i vspomnili o chestnosti. Vprochem, eto ego soobrazhenie okazalos' nedolgovechnym, potomu chto na sleduyushchij den' posle priezda molodyh Brodrikov bylo obnaruzheno, chto v odnoj iz vagonetok, do verhu nagruzhennoj v konce rabochego dnya rudoj, uzhe promytoj i otsortirovannoj i ostavlennoj na obychnom meste vozle sortirovochnogo otdeleniya s tem, chtoby ee mozhno bylo utrom srazu zhe otpravit' v obogatitel'noe otdelenie, vmesto mednoj rudy okazalas' pustaya poroda, ostavshayasya posle sortirovki. SHtejger Nikolson srazu zhe prizval k sebe teh dvoih rabochih, kotorye nakanune byli zanyaty na pogruzke i nagruzhali imenno etu vagonetku, i podverg ih strogomu doprosu, odnako oba oni byli v polnom nedoumenii, i nikak ne mogli ponyat', kak eto sluchilos'. SHtejger Nikolson spustilsya v shahtu i, polzkom probravshis' po uzkoj shtol'ne, dobralsya do zaboya, gde velis' raboty nakanune. Na predydushchej nedele pochti nepreryvno proizvodilis' vzryvy, i v zaboe, eshche ne ochishchennom ot oblomkov porody, do sih por derzhalsya edkij zapah poroha. Rabochie, zanyatye v zaboe, tak zhe, kak i te, chto obsluzhivali vagonetku na poverhnosti, byli mestnye, iz Dunhejvena, a ne te, chto priehali vmeste s Nikolsonom iz Kornuola; oni nichego ne znali, i ne mogli ponyat', kakim obrazom v vagonetke ochutilas' pustaya poroda. V dokazatel'stvo svoej nevinovnosti oni napomnili shtejgeru, chto on sam nakanune vecherom prisutstvoval pri tom, kak ih smena podnyalas' na poverhnost', sam nablyudal, kak ih obyskivali, i ubedilsya v tom, chto ni u kogo iz nih ne bylo obnaruzheno ni krupicy rudy. - CHto my, s®eli tvoyu rudu, chto li? - sprosil odin iz nih, pylaya spravedlivym negodovaniem. - Budesh' vsparyvat' nam zhivoty, chtoby ee najti? - A ya tak dumayu, - ser'ezno zametil ego tovarishch, - chto ee ukrali duhi, te, chto zhivut v staroj gore, a nas na eto vremya zakoldovali, tak chto my ne videli, kak oni prokralis' mimo nas so svoim tachkami. - Edinstvennye duhi, kotorye probralis' syuda v shahtu, nahodilis' v toj butylke, chto ty kupil v lavke v Dunhejvene, - skazal na eto shtejger. - Prodolzhajte rabotat' i pomnite, chto vam eshche pridetsya otvetit' na voprosy mistera Brodrika, kogda on syuda priedet. YA tak polagayu, chto on vyzovet policiyu i vseh vas velit arestovat' i otpravit' v Mendi. |ta novaya nepriyatnost' byla krupnym udarom po samolyubiyu shtejgera, kotoryj eshche nakanune pozdravlyal sebya s tem, chto vsem bedam nastupil konec, i on s krajnej neohotoj poslal mal'chika v Klonmier s zapiskoj k direktoru, v kotoroj soobshchalos' o tom, chto proizoshlo. Mednyj Dzhon pribyl v techenie blizhajshego chasa v soprovozhdenii oboih synovej i molcha vyslushal rasskaz Nikolsona, sohranyaya pri etom strogoe, nepronicaemoe vyrazhenie lica. - Nu kak, Genri, - skazal on, kogda Nikolson zakonchil, - u tebya svezhij molodoj um, i ty zdes' sovsem novyj chelovek. CHto ty obo vsem etom dumaesh'? Genri zadumchivo molchal. Emu bylo uzhe dvadcat' pyat' let, bratu - dvadcat' chetyre, no oba oni privykli tol'ko pochtitel'no prislushivat'sya k tomu, chto govoril otec, i ne speshili vyskazyvat' svoi sobstvennye soobrazheniya, i kogda im vdrug predlozhili vyskazat' svoe mnenie, eto bylo dlya brat'ev polnoj neozhidannost'yu. Puteshestvie, kotoroe Genri sovershil po Evrope - vo Franciyu, a potom v Germaniyu, - soobshchilo emu uverennost' v sebe, kotoroj po-prezhnemu byl lishen ego brat; k tomu zhe u nego byla horoshaya golova, priroda nagradila ego izvestnym obayaniem i lyubeznymi manerami, i vot, posmotrev s ulybkoj na Nikolsona, on poprosil razresheniya spustit'sya v shahtu. - Konechno, konechno, ser, - skazal shtejger. - YA sam budu vas soprovozhdat'. - O net, ne utruzhdajte sebya, - skazal Genri. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli ya pojdu odin ili vmeste s bratom. Vozmozhno, my obnaruzhim tam chto-nibud' takoe, chto dast nam klyuch k zagadkam i pomozhet razreshit' vashi zatrudneniya. - ZHelayu vam udachi, - skazal ih otec, korotko rassmeyavshis', - tol'ko bud'te ostorozhny i ne zabludites'. Dzhon vpolne sposoben provalit'sya v kakoj-nibud' shtrek i slomat' sebe sheyu. Brat'ya vyshli iz tesnogo pomeshcheniya kontory i napravilis' k lestnice, kotoraya vela v shahtu, minovav obogatitel'noe otdelenie i vagonetki, stoyashchie na rel'sah. - Nu, skazhi, - obratilsya k bratu Dzhon, - chto ty tam pridumal? - Koe-chto est', - otvetil Genri. - Tol'ko ya poka luchshe promolchu. No, tem ne menee, ya hochu, chtoby ty mne pomog. Kogda my doberemsya do shtreka, gde, kak govoril Nikolson, vchera velis' raboty, ty dolzhen otvlech' shahterov, zavesti s nimi kakoj-nibud' razgovor, chtoby ya mog osmotret' zaboj bez pomeh. YA podam tebe signal: vysmorkayus'. - A o chem mne s nimi govorit'? - pytalsya protestovat' Dzhon. - Da o chem hochesh'. Rasskazhi im pro svoyu novuyu borzuyu. Samoe glavnoe, ih nado otvlech'. - Vse eto sploshnaya glupost', - skazal Dzhon. - YA by na meste otca ostavil ih v pokoe - pust' sebe taskayut med', skol'ko im ugodno. Tam, vnutri, ee, navernoe, predostatochno. CHert voz'mi, Genri, ty tol'ko posmotri, vo chto oni prevrashchayut Golodnuyu Goru. On ukazal na vysokij uzkij koper, na dlinnyj ryad saraev i sbivshiesya v kuchku domishki, v kotoryh zhili rudokopy. - I vse eto dlya togo, - rassmeyalsya ego brat, - chtoby ya mog razvlekat'sya v Parizhe i Bryussele, a ty - ustraivat' sobach'i bega. Oni nadeli shahterskie kaski i robu i stali spuskat'sya po dlinnoj krutoj lestnice v shahtu. Tam carila atmosfera, v kotoroj strannym obrazom sochetalis' holod i duhota, a svechki, ukreplennye v kronshtejnah cherez opredelennye promezhutki, davali tusklyj nevernyj svet. Oni doshli do pervogo gorizonta, gde uvideli dvuh rabochih vozle stvola shahty, kotorye podceplyali k cepyam bad'i, chtoby ih mozhno bylo podnyat' na poverhnost' s pomoshch'yu vorota. Genri sprosil, v kakoj storone vedutsya vzryvnye raboty, i brat'ev napravili vniz, na sleduyushchij gorizont. - |to samaya uzkaya shtol'nya v shahte, - skazal odin iz rabochih. - Vam pridetsya idti drug za drugom, a inogda dazhe polzti. Genri vse eto, po-vidimomu, nravilos', i on oglyadyvalsya vokrug s zhivym interesom, postukivaya vremya ot vremeni po stenke shtol'ni i tihon'ko posvistyvaya, - vernyj priznak togo, chto on chto-to ser'ezno obdumyvaet, v to vremya kak Dzhon, kotoromu iz-za ego vysokogo rosta bylo ochen' trudno idti - nizkaya krovlya shtol'ni zastavlyala ego vse vremya nagibat' golovu, - molcha shel sledom za bratom, chuvstvuya, chto s kazhdym shagom, kotoryj priblizhal ego k samomu chrevu gory, ego i bez togo podavlennoe nastroenie vse vremya uhudshaetsya. Emu hotelos' kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda von, podnyat'sya na poverhnost', glotnut' svezhego vozduha na vershine Golodnoj Gory. On schital, chto kopat'sya v ee nedrah, zabirat'sya v samuyu glub', razrushat' drevnie skaly, vzryvaya ih dinamitom, dlya togo, chtoby dobyt' skrytyj tam metall, - v etom vo vsem est' chto-to nizkoe, dazhe grehovnoe. Gluhoj rokot vzryva dal im znat', chto oni nahodyatsya sovsem blizko k mestu rabot, i nakonec, s trudom probirayas' po temnoj, napolnennoj dymom shtol'ne, oni okazalis' sredi shahterov. V tusklom svete svechej ih lica kazalis' serymi i izmuchennymi, i Dzhona s novoj siloj ohvatila toska. Esli s etimi lyud'mi chto-nibud' sluchitsya, esli oni postradayut v rezul'tate takoj uzhasnoj raboty, vina za eto lyazhet na otca i na nego samogo. Genri srazu zhe vstupil v razgovor s rabochimi, stal ih rassprashivat' o tom i o sem, v to vremya kak Dzhon stoyal v storone, razglyadyvaya mokrye steny, po kotorym kapel'kami stekala voda, i grudu porody - rezul'tat poslednego vzryva, - kotoruyu shahtery otgrebali kirkami i lopatami. On slyshal, kak ego brat sprashivaet, daleko li tyanetsya eta shtol'nya, v kakih mestah byli vzryvy na proshloj nedele, i odin iz shahterov, kornuolec, kotoryj kak raz zanimalsya tem, chto podzhigal zapal, ukazal na dal'nij konec shtol'ni, gde skopilas' gruda neubrannoj porody i gde vysota krovli ne prevyshala chetyreh futov. - My zrya teryaem vremya, - skazal on. - Zdes' sploshnoj mel i nikakoj rudy. Mozhno palit' celuyu nedelyu, i vse ravno nichego, krome mela, ne poluchish'. YA tak prikidyvayu, chto v etom meste naverhu holm daet bol'shuyu krutiznu, i obrazuetsya shirokaya vpadina, tak chto my skoro mozhem vyjti na poverhnost'. - Da-da, - podtverdil Genri, - gulyaya po gore, ya chasto vstrechal takie vpadiny, oni pohozhi na estestvennye kar'ery. Mne kazhetsya, chto v dalekom proshlom zdes', vozmozhno, velis' kakie-nibud' raboty. - Da, ser, - soglasilsya kornuolec, ne vpolne, vprochem, ponimaya, chto tot imeet v vidu pod zemlyanymi rabotami, i tut Dzhon vdrug uslyshal, chto brat usilenno smorkaetsya. On srazu zhe obernulsya k shahteram. - U vas byvayut neschastnye sluchai vo vremya vzryvov? - sprosil on. Odin iz rabochih povernulsya k nemu. - Net, ser, - otvetil on. - V takih delah glavnoe - ostorozhnost'. Konechno, nuzhno znat' svoe delo. Kornuolec pokazal Dzhonu, v kakih mestah v skale probivayutsya shpury dlya togo, chtoby zalozhit' tuda zaryad. Dzhon zadaval mnozhestvo voprosov, vykazyvaya zhivoj interes, v obshchem-to, emu ne svojstvennyj, v to vremya kak ostal'nye troe rabochih, dovol'nye tem, chto udalos' nemnogo otdohnut', opershis' na svoi lopaty i kirki, vstupili v besedu, kotoraya vertelas' vokrug togo, kogda i gde stali primenyat' poroh na shahtah. Nikto ne obrashchal vnimaniya na Genri, kotoryj ne uchastvoval v besede i voobshche kuda-to ischez, rastvorivshis' v temnote dal'nego konca shtol'ni. Kogda minut cherez desyat'-pyatnadcat' on, nakonec, vernulsya - Dzhon k tomu vremeni uspel rasskazat' s bol'shim krasnorechiem o porohovom zagovore, otdavaya vse svoi simpatii Gayu Foksu i vyzvav tem samym uvazhenie dvuh rabochih iz Dunhejvena, - Dzhon, vzglyanuv na brata, zametil, chto plat'e ego perepachkano melom i chto on chrezvychajno vozbuzhden. - Nu chto zhe, Dzhon, - skazal on, - esli ty nagovorilsya, predostavim etim rebyatam vernut'sya k svoej rabote i pojdem s toboj naverh. Korotko poblagodariv shahterov, on napravilsya nazad k lestnice, s trudom probirayas' po uzkoj shtol'ne. Brat'ya podnimalis' naverh molcha, Dzhon ne zadaval nikakih voprosov, no, kogda oni okazalis' na poverhnosti, i Genri otryahnul pyl', pokryvavshuyu ego s nog do golovy, on s torzhestvom povernulsya k bratu. - CHut'e menya ne obmanulo, - skazal on. - Mne teper' ponyatno, kakim obrazom eti d'yavoly taskayut u nas rudu. Podozhdi nemnogo, vot pridem v kontoru, i ya vse rasskazhu. Ih otec, kotoryj uzhe nachal vykazyvat' priznaki neterpeniya, hodil vzad-vpered po komnate, zalozhiv ruki za spinu. - Nu kak? - sprosil on, uvidev vhodyashchih synovej. - Nichego ne sluchilos', vse kosti cely? - Pokuda cely, - otvetil Genri, - no poka vsya eta istoriya ne konchitsya, ni v chem nel'zya byt' uverennym. SHtejger Nikolson, nas nikto ne mozhet podslushat'? - Net, ser. Klerk ushel obedat', i zdes' net nikogo, krome nas. - Ochen' horosho, - skazal Genri. - V takom sluchae, mogu vam soobshchit', chto vashu rudu kradut snizu, ne vynosya ee na poverhnost'. - CHto, chert voz'mi, ty hochesh' etim skazat', Genri? - razdrazhenno sprosil ego otec. - Imenno to, chto skazal, ser. YA vsegda polagal, chto v doistoricheskie vremena na Golodnoj Gore obitali peshchernye zhiteli, kotorye ryli sebe peshchery i prokladyvali podzemnye hody; sledy ot nih sohranilis' do sih por. YA sam natykalsya na eti peshchery i pustoty, kogda mne sluchalos' podnimat'sya na goru, no ne daval sebe truda posmotret', naskol'ko gluboko oni idut. I vspomnil o nih tol'ko togda, kogda zashla rech' o krazhe rudy. - Nu i chto? - sprosil otec. - Tak vot, teper', kogda my spustilis' na vtoroj gorizont, ya ostavil Dzhona razgovarivat' s shahterami, kotorye rabotali v zaboe, i doshel do konca shtol'ni, do togo mesta, gde oni prekratili rabotu, potomu chto shtol'nya uperlas' v melovoj plast. YA raskidal grudu porody, sdvinul odin dovol'no bol'shoj kamen' - mne pokazalos', chto ego polozhili tam narochno. Podobravshis' pod etot kamen', ya i obnaruzhil to, o chem podozreval s samogo nachala: shtrek, nastol'ko uzkij, chto prodvigat'sya po nemu mozhet tol'ko odin chelovek, da i to na chetveren'kah, kotoryj othodit kruto vverh. Stenki u nego gladkie, eto ukazyvaet na to, chto im nedavno pol'zovalis'. YA daleko tuda ne zabiralsya, mne ne hotelos', chtoby menya obnaruzhili, no ya vpolne uveren, chto on vedet v odnu iz peshcher na sklone gory. Nichego net legche, chem propolzti po etomu shtreku do peshchery, dostaviv tuda dobychu, a potom kto-nibud' drugoj yavitsya za nej utrom, pogruzit ee na telezhku, i vse v poryadke. Ochen' prosto dogadat'sya, kak oni eto delayut. Dvoe rabochih iz Dunhejvena, kotorye uchastvuyut v etom zhul'nicheskom dele, sgovarivayutsya rabotat' v odnoj smene v etoj shtol'ne, i poka odin iz nih storozhit, drugoj dostavlyaet kradenuyu rudu v peshcheru. Vashi kornuol'cy v etom ne zameshany, kapitan Nikolson, ya v etom sovershenno uveren. Tot chelovek, kotoryj proizvodil segodnya vzryvy, znaet o shtreke za melovym plastom ne bol'she, chem moj brat Dzhon. A mezhdu tem, esli by u nego byla hot' kaplya lyubopytstva, on by ochen' skoro ego obnaruzhil. Vot vam i razgadka, otec, a teper' delajte s etim to, chto schitaete nuzhnym. On ulybnulsya otcu i shtejgeru i podmignul bratu. V konce koncov to, chto on segodnya prodelal, mozhno bylo rassmatrivat' kak ser'eznoe dostizhenie. - Nu chto zhe, Nikolson, - skazal Mednyj Dzhon, - pohozhe na to, chto moj syn za polchasa dobilsya togo, nad chem vy b'etes' uzhe neskol'ko nedel'. Sebya ya, vprochem, tozhe ne opravdyvayu. Itak, my sdelaem vot chto. Kogda segodnya zakonchitsya smena, vy s moim synom Genri spustites' v shtol'nyu i osmotrite shtrek do konca, do ego vyhoda na poverhnost'. Tam my ustanovim post i budem storozhit' kazhduyu noch', poka ne pojmaem vorov na meste prestupleniya. A esli budet draka, to tem luchshe. CHto ty dumaesh' ob etom dele, Dzhon? Ty ved' nash semejnyj advokat. Dzhon terpet' ne mog svoi zanyatiya yurisprudenciej, odnako u nego ne hvatalo smelosti v etom priznat'sya. On zhalobno posmotrel na brata, kotoryj ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. - Ne znayu, ser, - promyamlil on. - A vy ne dumali o tom, chtoby prosto skazat' etim lyudyam, chto vy razgadali ih hitrosti, a potom zabit' etot shtrek i takim obrazom polozhit' konec vsemu etomu delu? Togda ni odna iz storon ne postradaet. - Esli tebya nichemu drugomu ne nauchili v Linkol'ns Inn, to neudivitel'no, chto nikto tebe ne predlagaet mesta advokata, - prezritel'no zametil ego otec. - Boyus', chto moj mladshij syn luchshe razbiraetsya v sobakah, chem v professional'nyh delah, kapitan Nikolson. Prekrasno, Dzhon, mozhesh' sidet' doma, po krajnej mere, Dzhejn budet ne odna. Nam zdes' slabonervnye ne nuzhny. Polagayu, na nashih kornuol'cev mozhno polozhit'sya, Nikolson? A ya tem vremenem poishchu pomoshchnikov sredi sosedej. Ne hochu obrashchat'sya za pomoshch'yu v etom dele k voennym. Mozhet, udastsya ugovorit' Sajmona Flauera iz |ndrifa, chtoby on nam pomog. CHto tam ni govori, a sily emu ne zanimat'. Dzhon Brodrik vozvratilsya v Klonmier v otlichnom raspolozhenii duha. Skoro mozhno budet postavit' etih merzavcev na mesto, ih tak prouchat, chto oni zabudut, kak sovat'sya v ego shahtu. Dzhejn rasskazali o tom, chto proizoshlo na shahte; ona s udovol'stviem vyslushala rasskaz o tom, kakuyu nahodchivost' proyavil Genri, odnako eta radost' pomerkla pri vide mrachnogo vyrazheniya lica Dzhona, vyzvannogo, kak ona polagala, soznaniem ego sobstvennoj nepolnocennosti. - Pust' Genri polzaet po etomu proklyatomu shtreku, - govoril on sestre, rastyanuvshis' v otcovskom kresle v gostinoj. - Menya niskol'ko ne interesuet, chto on tam obnaruzhit. Mne vsya eta istoriya nadoela do chertikov. - Zachem zhe ty syuda priehal, esli ne hochesh' pomoch' otcu? - Ty kogda-nibud' slyshala, chtoby ya otkazalsya ot vozmozhnosti udrat' domoj? Da eshche kogda val'dshnepy na ostrove tol'ko i zhdut, chtoby ih podstrelili? Pojdem so mnoj v kladovku, pomozhesh' mne pochistit' ruzh'e. A chto do medi, to pust' eti rebyata rastashchat ee vsyu do kroshki, mne na eto naplevat'. Bylo resheno, chto na sleduyushchuyu noch' na sklone gory budet ustanovlen post, a Mednyj Dzhon tem vremenem razuznaet u sosedej, smogut li oni pomoch' emu v etom dele. Dzhonu i Genri bylo porucheno s®ezdit' v zamok |ndrif, chtoby pogovorit' s Sajmonom Flauerom. Starik Robert Lemli byl v CHettenheme, gde on obychno provodil zimu; vprochem, dazhe esli by on byl na meste, tolku ot nego bylo by nemnogo. Pogoda stoyala prekrasnaya, na nebe - ni oblachka, i molodye Brodriki ehali v |ndrif v otlichnom nastroenii, vezya v podarok missis Flauer val'dshnepa. Hozyajka |ndrifa byla krupnoj vnushitel'noj zhenshchinoj s sil'no razvitym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; ona ne mogla zabyt', chto ee muzh Sajmon prihoditsya bratom lordu Mendi, kakovoe obstoyatel'stvo sam Sajmon Flauer predpochital ignorirovat'. Zamok |ndrif s ego zolochenymi stul'yami i mramornymi polami po svoemu velikolepiyu mog by sravnit'sya na pervyj vzglyad razve chto s korolevskim dvorcom, a sama missis Flauer - s korolevoj, vossedayushchej na trone; odnako pri blizhajshem rassmotrenii obnaruzhivalos', chto sidet' na zolochenyh stul'yah nebezopasno, poskol'ku u mnogih iz nih byli slomany nozhki; chto zhe kasaetsya mramornogo pola, to on byl do takoj stepeni gryazen i zagazhen - ob etom pozabotilis' lyubimye settery mistera Flauera, - chto vpolne mog by potyagat'sya s sobach'ej konuroj. Brodrikov vstretil napudrennyj lakej, oblachennyj v livreyu, i provodil ih v gostinuyu; ego velikolepnuyu naruzhnost' neskol'ko portila shtopka na belyh chulkah i ves'ma oshchutimyj zapah navoza, svidetel'stvuyushchij o tom, chto utro on obychno provodit v konyushne. Naverhu razdavalis' vozbuzhdennye golosa, vernyj pokazatel' togo, chto tam proishodit domashnyaya ssora. Intensivnost' perebranki usugublyalas' dissoniruyushchimi zvukami fortepiano, za kotorym, kak uvideli, k svoemu velichajshemu udivleniyu, Brodriki, vojdya v gostinuyu, sidel Sajmon Flauer; sdvinuv na zatylok shlyapu, zakryv glaza i szhimaya v zubah nepomernoj dliny trubku, on igral kakuyu-to strannuyu melodiyu svoego sobstvennogo sochineniya, raskachivayas' v takt muzyke. Missis Flauer, razodetaya, slovno dlya londonskogo priema, shtopala zanaveski, sdelannye iz parchi, nimalo ne smutivshis' prihodom gostej. - YA schastliva videt' vas oboih, - skazala ona, milostivo protyagivaya ruku Genri, kotoryj smutilsya, dumaya, chto ot nego ozhidaetsya, chtoby on ee poceloval. - U nas, kak obychno, nekotoryj besporyadok. Pozhalujsta, prisazhivajtes' i rasskazhite, chto u vas noven'kogo. Net-net, mister Brodrik, voz'mite drugoj stul, u etogo mozhet podlomit'sya nozhka. Kak milo so storony vashego batyushki, chto on prislal nam dichi. Delo v tom, chto moj dever' lord Mendi - brat moego muzha - v nastoyashchee vremya otsutstvuet, ne zhivet v svoem pomest'e, a voobshche-to nas, kak vy ponimaete, snabzhayut dich'yu regulyarno... A chto, vashi sestry po-prezhnemu naslazhdayutsya prirodoj na vashej malen'koj ferme? Miss Brodrik, veroyatno, voobrazhaet sebya Mariej Antuanettoj v Malom Trianone. Priyatnoe raznoobrazie posle Klonmiera... Ona prodolzhala shchebetat', ne dozhidayas' otvetov i ni na sekundu ne ostanavlivayas', chtoby peredohnut', a poskol'ku ona staralas' govorit' pogromche, chtoby ee mozhno bylo rasslyshat', ee muzh tozhe postepenno uvelichival gromkost', tak chto nakonec odin iz setterov, lezhavshij do etogo u nego pod nogami, vylez iz-pod stula i nachal zhalobno vyt', akkompaniruya takim obrazom svoemu hozyainu. - Bednyj Boris ne vynosit fortepiano, - prokrichala missis Flauer. - Inogda on voet celymi chasami, odnako eto niskol'ko ne smushchaet moego muzha. Kogda vy oba priedete poohotit'sya k moemu otcu v Dankrum? Genri s trudom vyderzhival napryazhenie, kotoroe on ispytyval ot besedy, prohodyashchej v takih usloviyah, - emu pochti ne udavalos' vstavit' slovo, on tol'ko kival golovoj, ulybalsya i delal uchtivye zhesty, togda kak Dzhon hranil upornoe molchanie, kak vsegda, kogda vtajne zabavlyalsya proishodyashchim. Nakonec koncert podoshel k zaversheniyu, posledoval burnyj final s gromovymi akkordami v basah, kotorye vyzvali protestuyushchij voj neschastnoj sobaki, i Flauer vstal ot instrumenta, gromko zahlpnuv kryshku. - Govoryat, chto eto priznak bol'shogo uma, kogda sobaka poet pod muzyku, - skazal on, mahnuv svoej trubkoj v storonu brat'ev. - Vy, navernoe, nikogda ran'she ne slyshali, kak moya sobaka mne akkompaniruet. Ona vkladyvaet v eto vsyu svoyu dushu. U menya pryamo serdce razryvaetsya, kogda ya ee slushayu. - Ne govori glupostej, Sajmon. Sobaka terpet' ne mozhet muzyki. - Terpet' ne mozhet? YA tebya uveryayu, etot pes sidit vozle menya, kak prishityj, vpivshis' glazami v noty, do togo on obozhaet etot instrument. No dovol'no ob etom. Molodym lyudyam neobhodimo podkrepit'sya posle dorogi. Pojdemte-ka v pogreb, dzhentl'meny, eto budet luchshe, chem chaj, kotorym vas stanet potchevat' moya supruga. On povel svoih gostej po uzkoj vintovoj lestnice, cherez celyj labirint koridorov, v pogreb. Tam, poshariv s ogarkom svechi po uglam, on izvlek butylku staroj madery, kotoruyu tut zhe perelil v grafin, spryatannyj v ukromnom ugolke vmeste s poludyuzhinoj ryumok. - Kogda na ulice moroz, i ya ne mogu ohotit'sya, - ser'ezno ob®yasnil on, - ya privozhu svoih druzej syuda, i vy prosto udivites', esli ya vam rasskazhu, kak priyatno my provodim zdes' vremya. Moya zhena voobrazhaet, chto my igraem na bil'yarde, i ya special'no posylayu v bil'yardnuyu lakeya, chtoby on stuchal tam sharami. Ona i ne podozrevaet, chto my nahodimsya zdes', doverchivaya dusha. Nalivajte sebe, deti moi, i ustraivajtes' poudobnee. Zdes' dlya vsyakogo najdetsya pivnaya bochka. Molodye lyudi vmeste s hozyainom dejstvitel'no otlichno proveli tam vremya, znachitel'no priyatnee, chem v gostinoj za chajnym stolom hozyajki, tak chto, kogda oni, nakonec, vyshli iz pogreba, shchuryas' ot yarkogo sveta, i snova stali podnimat'sya v verhnie pokoi zamka, Genri nachisto zabyl o svoej missii, Dzhon ispytyval lyubov' i blagoraspolozhenie ko vsem okruzhayushchim, a hozyain doma raspeval pesenku "O, vladychica moya, gde ty teper'?", slova kotoroj, po mneniyu Dzhona, vryad li mogli otnosit'sya k dostopochtennoj missis Flauer. V gostinoj tem vremenem byl servirovan chaj, a Genri prishel, nakonec, v sebya - po krajnej mere, do takoj stepeni, chtoby vspomnit' o celi svoego vizita, - i izlozhil, neskol'ko nevrazumitel'no, pros'bu svoego otca. Rasskaz ego zvuchal nastol'ko neponyatno, chto Sajmona Flauera, dazhe esli prinyat' vo vnimanie interlyudiyu v pogrebe, vryad li mozhno bylo obvinit' v tom, chto, kogda Genri zakonchil, on tol'ko pokachal golovoj. - YA ne sobirayus' polzat' na zhivote v etih krotovyh norah ryadi udovol'stviya vashego batyushki da i voobshche radi kogo by to ni bylo, - zevaya, progovoril on, poskol'ku staraya madera nachinala vhodit' v silu, tak chto ego golubye glaza stali neuderzhimo slipat'sya. - Ved' ya mogu tam zabludit'sya, i ni odna zhivaya dusha menya nikogda bol'she ne uvidit. Pomnish', Mariya, u nas tak propala nasha Taunser? Ona zalezla v barsuch'yu noru i vse - nazad uzhe ne vozvratilas'. Samaya luchshaya suka iz vseh, chto byli na moej psarne. - Vy menya nepravil'no ponyali, ser, - skazal Genri. - Nikto ne govorit, chto vam nado spuskat'sya v shahtu ili lazat' po shtrekam. Soglasno planu moego otca, vy i drugie nashi sosedi dolzhny karaulit' na sklone gory u vyhoda iz shtreka, s tem chtoby shvatit' vorov, kogda oni budut ottuda vyhodit'. - Tak na kogo zhe vy ohotites', na lisic ili na lyudej? - Na lyudej, mister Flauer. YA dolzhen vam vse ob®yasnit'. Rech' idet o zloumyshlennikah, kotorye kradut med' iz nashej shahty. Otec hochet ih arestovat' v nazidanie ostal'nym. On schitaet, chto za vsem etim stoit Morti Donovan. - Nu net, protiv Morti Donovana ya ne pojdu. Razve ne on prodal mne otca Taunser, toj samoj suki, o kotoroj ya tol'ko chto govoril? Udivitel'naya sobaka, Dzhon. Ty, ya dumayu, ocenil by etu paru po dostoinstvu. Net-net, zachem eto ya budu valyat'sya celuyu noch' na gore tol'ko dlya togo, chtoby possorit'sya s Morti Donovanom? Ne ponimayu, zachem eto vash batyushka voobshche vmeshivaetsya v eto delo? - No, mister Flauer, vy zhe mirovoj sud'ya, razve vy ne schitaete, chto neobhodimo borot'sya s narushitelyami zakona? - Stydis', Sajmon, - skazala ego zhena. - Bednyj mister Brodrik tam, v Dunhejvene, den' i noch' truditsya nad tem, chtoby spasti ot rashishcheniya shahtu, kotoraya prinadlezhit emu i moemu otcu, a ty ne hochesh' pal'cem shevel'nut', chtoby emu pomoch'. YA lchen' sozhaleyu, mister Brodrik, chto moj dever' sejchas nahoditsya v ot®ezde. Graf Mendi nikogda by ne stal sidet' slozha ruki i smotret' na to, kak tvoritsya bezzakonie, i, smeyu skazat', esli ya vospol'zuyus' svoim vliyaniem na nego i poshlyu emu vestochku... - |to ochen' lyubezno s vashej storony, sudarynya, odnako delo eto ne terpit otlagatel'stva. Mne kazhetsya, moj otec nadeyalsya, chto mister Flauer poedet s nami segodnya zhe. - Segodnya? |to nevozmozhno. Segodnya ya ne dvinus' s mesta, dazhe esli syuda nagryanut vse vory Evropy, - teatral'nym golosom zayavil Sajmon Flauer. - Pust' Morti Donovan kradet med' i pust' ona prineset emu bol'she schast'ya, chem ona prinosit nashemu domu. - I, plotnee nahlobuchiv na golovu shlyapu, Sajmon Flauer snova uselsya za fortepiano. Genri posmotrel cherez stol na Dzhona i pozhal plechami, no v etot moment dver' raspahnulas', i v gostinuyu vletela doch' Sajmona. Lico ee pylalo, glaza gnevno sverkali, kashtanovye volosy sputalis', svobodno rassypavshis' po plecham. - CHert znaet chto! - vskrichala ona. - |to zhe nado! YA etogo ne poterplyu, ya ej tak pryamo i zayavila. Rascarapala ej fizionomiyu i zaperla v bel'evom shkafu. CHtoby ona tam sdohla! S etimi slovami ona zahlopnula kryshku fortepiano, zastaviv otca prekratit' igru, i stoyala, tyazhelo perevodya duh i glyadya na mat' s vyzyvayushchim vidom. |to yavlenie, stol' vnezapno pokazavsheesya pered molodymi Brodrikami, proizvelo na nih potryasayushchee vpechatlenie. Oni vskochili na nogi, poteryav dar rechi ot smushcheniya - po pravde skazat', semnadcatiletnyaya Fanni-Roza Flauer sposobna byla privesti v polnoe onemenie lyubogo muzhchinu, ponimayushchego tolk v zhenskoj krasote. Gnev, vo vlasti kotorogo ona v dannuyu minutu nahodilas', delal ee prelestnoe lico eshche krashe: rumyanec, pylayushchij na shchekah, pridaval osobuyu glubinu ee zelenym, chut' raskosym glazam, a nebrezhno rastrepannye volosy delali ee pohozhej na vakhanku, yavivshuyusya iz dikogo lesa. To, chto ona byla bosoj, kazalos', vpolne sootvetstvovalo ee harakteru. Tol'ko teper' ona zametila, chto u roditelej gosti. - Zdravstvujte, - skazala devushka s carstvennoj povadkoj materi i s ulybkoj otca. - Proshu proshcheniya za to, chto pomeshala, no ya possorilas' so svoej guvernantkoj i ochen' nadeyus', chto eta nasha ssora budet poslednej. - Fanni-Roza, - skazala ee mat', - ty menya udivlyaesh' i ogorchaesh'. CHto podumayut o tebe mister Brodrik i ego brat? A miss Haris? Ona zhe zadohnetsya v bel'evom shkafu. Missis Flauer v bol'shom volnenii pokinula gostinuyu, v to vremya kak ee suprug poglyadyval iz-za fortepiano na doch', gotovyj otnestis' k ee vyhodke s polnym snishozhdeniem. - Mne nikogda ne nravilas' eta miss Haris, - skazal on. - V nej est' chto-to nizkoe i licemernoe, a nam eto sovershenno ne podhodit. I voobshche tebe davno pora obhodit'sya bez guvernantki. Fanni-Roza, uspokoivshis' posle pristupa gneva, glyanula kraeshkom glaza na brat'ev Brodrikov i uselas' v kreslo na mesto materi. - A ya dumala, chto vy oba nahodites' v Londone, - privetlivo skazala ona. - Mne kazalos', chto vy priezzhaete v Klonmier tol'ko na Rozhdestvo, eto pravda? Genri vdrug pojmal sebya na tom, chto snova rasskazyvaet istoriyu, svyazannuyu s shahtoj, odnako na etot raz on nashel bolee blagodarnuyu auditoriyu. Fanni-Roza sidela, skrestiv svoi bosye nogi i ne svodya s nego glaz. - Kak by mne hotelos' poehat' vmeste s vami, - skazala ona, - vmesto papy. Bylo by ochen' interesno sidet' v zasade na gore, da eshche sredi nochi. A esli by prishlos' drat'sya s nashimi shahterami, ya by nichut' ne ispugalas'. - YA tebe vot chto skazhu, - obratilsya k docheri Sajmon Flauer, - sudya po tvoej segodnyashnej stychke s miss Haris, ty vpolne gotova vvyazat'sya v lyubuyu draku. Ne smonevayus', chto lyuboj iz etih yunoshej s udovol'stviem povez by tebya s soboj, posadiv pozadi sebya na loshad', a uzh ty by sebya ne posramila. Odnako ty nam ne rasskazala, chto u tebya proizoshlo s miss Haris. - Ona zayavila nam s Tilli, chto pora uchit'sya akkuratno skladyvat' svoyu odezhdu, a ya ej otvetila, chto ne namerena etogo delat'. Vse molodye ledi, skazala ona, dolzhny umet' sledit' za svoimi veshchami i ne razbrasyvat' odezhdu povsyudu, kak eto delayut sudomojki. "CHto by skazal vash dyadya Mendi, esli by uvidel, kakie vy neryahi?", - pouchala ona."On by menya, navernoe, prostil, esli by ya sela ryadyshkom s nim, pogladila by ego bakenbardy i govorila by emu, kakoj on krasivyj", - otvetila ya ej. Posle etogo ona zasopela i velela mne vyuchit' naizust' stranicu francuzskih glagolov, tut ya i rascarapala ej fizionomiyu i zaperla ee v bel'evoj shkaf, kak vam uzhe izvestno, i ya vizhu po vashim glazam, chto vy by sdelali s nej to zhe samoe, mister Brodrik. Fanni-Roza lukavo posmotrela na Dzhona, kotoryj pokrasnel do kornej volos, i potihon'ku rassmeyalas'. Posle etogo ona vzyala iz vazochki bol'shoj kusok keksa i nalila sebe chayu, v to vremya kak molodye Brodriki s voshishcheniem smotreli na ee bosye nozhki, ne v silah otorvat' glaza ot etogo ocharovatel'nogo zrelishcha. - Vy ved' byvali na kontinente, pravda? - sprosila ona u Genri, nabivaya rot keksom. - YA vse pro vas znayu, nash lakej - dvoyurodnyj brat vashej kuharki. My tozhe byli v Parizhe proshloj zimoj, dedushka dal pape deneg na novye port'ery dlya maminoj spal'ni, a my vmesto etogo poehali v Parizh. - Verno govorish', plutovka, - skazal Sajmon Flauer, glyadya na doch'. - Vy znaete, kogda my byvali v kartinnyh gallereyah, to za nami iz zala v zal tashchilsya celyj hvost molodyh francuzov, tak chto v konce koncov nam nachinali klanyat'sya, reshiv, chto eto shestvuet kakaya-nibud' carstvennaya osoba so svitoj. - Guvernantkoj u menya togda byla miss Uilson, - soobshchila Fanni-Roza, - i ya dva raza ot nee ubegala, kogda my gulyali po ulicam; ona dumala, chto menya ukrali i v slezah pobezhala v policiyu, no oni tam nichego ne ponyali, oni zhe francuzy. A kogda my vernulis' domoj, ej prishlos' uehat' v kakuyu-to tihuyu derevnyu, chtoby otdohnut', potomu chto u nee sdelalos' nervnoe rasstrojstvo. Vy ne poverite, posle chetyrnadcati let u menya byl po krajnej mere desyatok guvernantok, no vot v proshlom mesyace mne ispolnilos' semnadcat' let, tak chto teper' s guvernantkami pokoncheno. - Zaodno ty dokonaesh' i svoih roditelej, - surovo obratilas' k docheri missis Flauer, kotoraya v etot moment voshla v komnatu, tak i ne sumev umilostivit' neschastnuyu miss Haris. - Vy dolzhny pochitat' sebya schastlivym, mister Brodrik, chto vashi sestricy vedut sebya prilichno, a ne tak, kak moya doch', i ya nadeyus', chto, vernuvshis' domoj, vy ne rasskazhete miss Brodrik o proishodyashchem zdes'. - Vot chto ya vam skazhu, deti moi, - voskliknul vdrug Sajmon Flauer. - Zachem vam voobshche vozvrashchat'sya domoj? Pust' vash otec otpravlyaetsya k svoim noram i storozhit tam shahterov, esli emu etogo hochetsya, a vy ostavajtes'-ka s nami obedat', a potom my snova otpravimsya v pogreb i voz'mem s soboj Fanni-Rozu. Odnako Genri otricatel'no pokachal golovoj i dvinulsya k dveri, k velikomu razocharovaniyu svoego brata. - Vy ochen' dobry, ser, - skazal on, - no my i tak slishkom dolgo zdes' zaderzhalis'. Otec budet bespokoit'sya, podumaet, chto s nami chto-to sluchilos'. Sajmon Flauer bezzabotno mahnul rukoj i snova uselsya za fortepiano. - YA s udovol'stviem poedu kak-nibud' poohotit'sya s vashim batyushkoj na ostrov Dun, - skazal on. - Nikogda ne otkazyvayus' ot podobnyh priglashenij. No polzat' na zhivote, gonyayas' za Morti Donovanom, - eto uzh net, ot etogo uvol'te. Tak pryamo i skazhite vashemu batyushke. Posle etogo on snova udaril po klavisham i zapel veseluyu pesnyu, k kotoroj tut zhe prisoedinilsya i setter, tak chto Brodriki uezzhali iz zamka |ndrif v soprovozhdenii nestrojnyh akkordov fortepiano, zvuchnogo baritona Flauera i laya po krajnej mere poludyuzhiny sobak, v to vremya kak starshaya doch' etogo doma, prelestnaya bosonozhka, mahala im ruchkoj, stoya na kamennyh stupenyah. Ocharovannye i smushchennye, ne vpolne protrezvevshie posle vypitogo vina, brat'ya gnali loshadej domoj takim allyurom, kotoryj privel by v yarost' Mednogo Dzhona, ih otca, esli by on mog ih videt'. Tol'ko pod®ehav k Dunhejvenu, oni slegka sderzhali loshadej, i Genri v kakoj-to stepeni obrel sposobnost' rassuzhdat' zdravo. - Ty znaesh', Dzhon, obratilsya on k bratu, - otec sovershenno prav. Poka v etoj strane zhivut takie lyudi, kak Sajmon Flauer, ona nikogda ne dostignet procvetaniya. Dzhon nichego ne otvetil. Procvetanie strany nichego dlya nego ne znachilo. Pust' sebe Genri prodolzhaet svoi kriticheskie rassuzhdeniya, pust' on rugaet Sajmona Flauera, skol'ko emu ugodno. Dzhona sejchas zanimalo tol'ko odno: nikogda v svoej zhizni on ne videl nichego bolee prekrasnogo, chem doch' Sajmona Flauera. 5 V odnu iz posleduyushchih subbot vse semejstvo Brodrikov sobralos' posle rannego, kak obychno, obeda u kamina v biblioteke. Dzhejn dnem nabrala v lesu shishek i teper' podbrasyvala ih odnu za drugoj v kamin poverh tleyushchego torfa, tak chto oni shipeli i strelyali v plameni, zaglushaya shum vetra, kotoryj vyl i stonal v vetvyah derev'ev pozadi Klonmiera. V more busheval nastoyashchij shtorm, no dlinnye volny Atlantiki minovali vhod v Dunhejven, a vytyanutyj v dlinu raskoryachennyj ostrov Dun sluzhil estestvennym volnorezom. Bylo vremya otliva, i voda v zalive, u samogo podnozhiya zamka, bystro otstupala, pokryvayas' ryab'yu ot sil'nogo vetra, odnako sam Klonmier byl tak horosho zashchishchen ot natiska buri, chto tol'ko togda, kogda verhushki derev'ev vzdragivali pod poryvami vetra, mozhno bylo dogadat'sya, chto horoshej pogode nastupil konec. Genri sidel za pis'mennym stolom otca i pisal pis'mo Barbare v Letarog, v to vremya kak Dzhon, razvalivshis' v samom udobnom kresle, odnoj rukoj rasseyanno laskal svoyu lyubimuyu borzuyu, a v drugoj ruke u nego byla kniga, kotoruyu on ne chital. On pristal'no smotrel na shishki, nablyudaya za tem, kak oni vspyhivayut yarkim plamenem, a Dzhejn, glyadya na ego poluzakrytye glaza, pytalas' dogadat'sya, o chem on dumaet. Nedelya proshla spokojno. Sluchaev vorovstva bol'she ne bylo, i hotya na sklone gory kazhduyu noch' vystavlyalis' storozha, tam, krome nih samih, nikto ne poyavlyalsya. I tem ne menee v vozduhe oshchushchalos' neponyatnoe bespokojstvo, trevozhnoe chuvstvo nadvigayushchejsya opasnosti. SHahtery rabotali molcha i ugryumo, brosaya podozritel'nye vzglyady drug na druga. Tyazhelaya atmosfera ne ogranichivalas' odnoj tol'ko shahtoj. V samom Dunhejvene, kogda Dzhejn odnazhdy otpravilas' v soprovozhdenii staroj Marty za pokupkami v lavku Merfi i, kak obychno, stala veselo boltat' s hozyainom, kotorogo ona znala s mladencheskogo vozrasta, poslednij vel sebya kak-to stranno i nelovko, izbegaya smotret' ej v glaza i, probormotav kakie-to izvineniya, ushel v zadnie pomeshcheniya, ostaviv Dzhejn na popechenie molodogo i neumelogo prikazchika. K tomu zhe ej kazalos', chto lyudi na rynochnoj ploshchadi smotryat na nee vrazhdebno, a kogda ona zdorovalas' s nimi, kak obychno, oni otvorachivalis', delaya vid, chto ne zamechayut ee. Dunhejven vnezapno prevratilsya v takoe mesto, gde postoyanno shepchutsya, vyglyadyvayut iz dverej i tut zhe skryvayutsya, i Dzhejn, u kotoroj v serdce nahodilos' mestechko dlya vsyakogo priezzhego i, v osobennosti, dlya kazhdogo obitatelya Dunhejvena, vozvratilas' domoj s tyazhelym chuvstvom, s oshchushcheniem grozyashchej im vsem opasnosti. - Ne nravitsya mne eto, - govorila ona Genri. - Po-moemu, otec nedostatochno ser'ezno otnositsya k tomu, chto proishodit na shahte. On dumaet tol'ko o tom, kak by izlovit' i nakazat' teh nemnogih, chto kradut u nego med'. On ne ponimaet, chto shahtu nenavidyat vse i kazhdyj - vse te, kto zhivet v Dunhejvene. - Delo prosto v tom, chto oni zaviduyut, - otvechal Genri. - Oni by hoteli pol'zovat'sya vsemi preimushchestvami, kotorye daet med', ne zatrachivaya nikakih trudov, chtoby ee dobyt'. Otec znaet, chto delaet. Esli ne proyavit' tverdost' po otnosheniyu k mestnym zhitelyam, to nichego nel'zya budet sdelat', i vsyakij progress stanet nevozmozhnym. - Kak nam bylo horosho bez etogo progressa. - |to prosto santimenty, ty naslushalas' togo, chto govorit Dzhon. Dzhejn brosila v ogon' eshche odnu shishku. SHishka vypl