yunula snop iskr, zashipela i zatihla. V komnate nastupila tishina, slyshalsya tol'ko skrip pera Genri da vremya ot vremeni shelest, kogda Dzhon perevorachival stranicu knigi. Vdrug sobaka nastorozhila ushi i povernula mordu v storonu dveri; dver' raspahnulas', i na poroge pokazalsya ih otec Mednyj Dzhon. Pal'to ego bylo zastegnuto na vse pugovicy, do samogo podborodka, shlyapa gluboko nadvinuta na lob, tak chto byli vidny tol'ko ego dlinnyj nos i tonkie guby nad reshitel'nym podborodkom; v rukah on derzhal svoyu lyubimuyu trost' s nabaldashnikom, korotkuyu i suchkovatuyu, bol'she pohozhuyu na dubinku. U nego za spinoj v perednej stoyal ego prikazchik Ned Brodrik - pohoronnoe vyrazhenie ego lica sostavlyalo razitel'nyj kontrast s reshitel'nym vidom ego bolee udachlivogo brata. - YA hochu, chtoby vy oba nemedlenno poshli vmeste so mnoj, - skazal Mednyj Dzhon. - CHerez pyat' minut my otpravlyaemsya na shahtu. U pod容zda menya dozhidayutsya arendatory, ih chelovek pyatnadcat', krome nih, tam tamozhennyj oficer Parsons, pochtmejster Syullivan, doktor Bimish i eshche dva-tri cheloveka, kotoryh udalos' najti. Nel'zya teryat' ni minuty. Vse troe molodyh Brodrikov podnyalis' na nogi. Genri, vzvolnovannyj i napryazhennyj, gotovyj k lyubym dejstviyam; Dzhon, slishkom vnezapno vyvedennyj iz sostoyaniya zadumchivosti, kazalsya rasteryannym; Dzhejn, blednaya i vstrevozhennaya, stoyala ryadom s brat'yami, krepko szhimaya ruki. - CHto-nibud' sluchilos', ser? - sprosil Genri. Mednyj Dzhon mrachno ulybnulsya. - Nam soobshchili, chto iz Dunhejvena na Golodnuyu Goru napravlyaetsya tolpa chelovek v tridcat', a vo glave - pyaterka shahterov, teh samyh, chto nahodilis' pod podozreniem u kapitana Nikolsona. Oni, konechno, zamyshlyayut chto-to nedobroe, no ya nameren etomu vosprepyatstvovat'. Dzhejn vyshla vmeste s otcom i dyadyushkoj v holl, gde ee brat'ya uzhe nadeli pal'to i zastegivalis'; v tusklom svete svechi ih lica kazalis' blednymi i vozbuzhdennymi. Vhodnaya dver' byla otkryta, i u pod容zda ona uvidela gruppu muzhchin. V ozhidanii ee otca oni stoyali, pereminayas' s nogi na nogu na gravii pod容zdnoj allei i shepotom peregovarivalis' mezhdu soboj. U nekotoryh v rukah byli fonari, i vse oni byli vooruzheny - kazhdyj derzhal v ruke tolstuyu palku. Dozhdya poka eshche ne bylo, no dul poryvistyj veter, i po nebu stremitel'no neslis' rvanye oblaka. Bylo okolo poloviny devyatogo, stoyala polnaya t'ma. Luny ne bylo, tol'ko yasnye tochechki zvezd poyavlyalis' poroj na temnom nebe i tut zhe ischezali. Mednyj Dzhon i oba ego syna prisoedinilis' k gruppe muzhchin, stoyavshih u pod容zda, i Dzhejn, stoya u otkrytoj dveri, nablyudala za tem, kak oni skrylis' v temnote, slyshala topot tyazhelyh sapog po graviyu, videla, kak iz-za ugla, ot konyushni, poyavilis' Kejsi i Tim s loshad'mi; cherez minutu vsya gruppa skrylas' za povorotom, dvigayas' po pod容zdnoj allee, a potom dal'she, cherez park i vverh po doroge v storonu Golodnoj Gory. V Dunhejvene vse bylo tiho i spokojno, derevnya spala. Dveri byli zaperty, v oknah ni ogon'ka; ni na ulicah, ni na ploshchadi ne bylo ni odnogo cheloveka, i nichto ne narushalo nochnuyu tishinu, tol'ko volny bilis' o bereg vozle prichal'noj stenki. Na vyhode iz derevni Mednyj Dzhon velel ostanovit'sya, i gruppa razdelilas' na dve chasti. Odna gruppa vo glave s samim Mednym Dzhonom i Genri prodolzhala podnimat'sya po doroge, po napravleniyu k shahte, ostal'nye zhe, sredi kotoryh byl Dzhon, napravilis' k tomu mestu na sklone gory, gde byl vyhod iz shahty na poverhnost'. Zdes', na vysote, oni ispytali na sebe vsyu silu vetra, kotoryj zastavlyal ih mchat'sya vpered, ne razbiraya dorogi, spotykayas' o kamni i putayas' nogami v vereske, i samyj mladshij iz Brodrikov, teper', kogda on byl odin, i ryadom ne bylo ni otca, ni brata, oshchutil novoe, neprivychnoe volnenie, nechto pohozhee na vostorg, ni v kakoj mere ne svyazannoe ni s shahtoj, ni s razgnevannymi obitatelyami Dunhejvena - prosto eto bylo to, chto on lyubil i ponimal: bor'ba s vetrom na Golodnoj Gore. Vnizu pod nim rasstilaetsya more, omyvayushchee bereg zaliva Mendi-Bej vo vsyu ego dlinu, ono katit svoi volny k zamku |ndrif, i mozhet byt', Fanni-Roza slushaet ih shum iz svoego okna, i do nego tozhe donositsya rokot voln, prinesennyj vetrom, no eto ne gnevnoe vorchanie, a gromkie razmerennye zvuki torzhestvennogo gimna. Lyudi, shedshie sledom za nim, chertyhalis', proklinaya nerovnuyu pochvu; neistovyj veter zabiralsya im pod odezhdu, naduvaya ee puzyryami. Dzhon podnyal glaza vverh - po nebu neslis' naperegonki tuchi; pervye kapli dozhdya s siloj udarili po licu, znamenuya soboj priblizhenie buri, i on, smeyas', stal eshche bystree podnimat'sya po sklonu, uerenno nahodya tochku opory sredi kamnej i vlazhnogo, l'nushchego k noge, mha, vdyhaya sladkij pronzitel'nyj zapah vereska, kotorym byl napoen vozduh. Nakonec oni dobralis' do vyhoda iz shahty, tak horosho skrytogo v zaroslyah droka, chto v temnote i pod nachinavshimsya dozhdem ego pochti nevozmozhno bylo obnaruzhit', i stali zhdat', ukryvshis', naskol'ko eto bylo vozmozhno, pod vystupom skaly, a veter dul s neoslabevayushchej siloj, i noch' stanovilas' vse temnee. V ih gruppe nahodilsya i Ned Brodrik. On sidel, skorchivshis' v vereske, vozle plemyannika, mrachnyj i nasuplennyj, pokusyvaya vremya ot vremeni konchiki pal'cev, chtoby vosstanovit' v nih krovoobrashchenie. - Nado by vashemu batyushke prijti k soglasheniyu s Morti Donovanom, master Dzhon, - skazal on. - Mne-to ne raz prihodilos' ulazhivat' spory s pomoshch'yu stakanchika viski. No batyushka vash chelovek gordyj, ochen' uzh mnogo o sebe ponimaet, a u Morti Donovana tozhe est' svoya gordost'. Nichego horoshego nynche noch'yu ne poluchitsya. A chto do menya, to sidel by ya sejchas u sebya doma v Oukmaunte, zadernul by zanaveski i znat' by ne znal, chto zdes' delaetsya. - YA ne somnevayus', chto vy by tak i sdelali, Ned, - skazal Dzhon. - No sejchas-to my s vami nahodimsya na Golodnoj Gore, i, poskol'ku vybora u nas net, nuzhno s etim primirit'sya. - CHto cheloveku nuzhno, tak eto blagorazumie, - prodolzhal Ned. - S teh samyh por, kak ya stal sluzhit' prikazchikom u vashego batyushki, ya postavil sebe za pravilo: razgovarivaya s nim, ya soglashayus' s tem, chto govorit on, a kogda imeyu delo s arendatorami, to soglashayus' s nimi. Takim obrazom, vse ostayutsya dovol'nymi, i nikto ne v obide. YA eshche ni razu v zhizni ni s kem ne possorilsya. - A kak zhe vy vohodite iz polozheniya, Ned, kogda arendatory ne vnosyat vovremya den'gi? Kak vam udaetsya zastavit' ih otdavat' dolgi? - Nu, mezhdu nami govorya, master Dzhon, ya znayu, kakie cifry nuzhno zapisyvat' v knigu, chtoby kazalos', budto oni vse zaplatili, hotya ya inogda ne vizhu ni odnogo pensa iz etih deneg. Odnako ne hotite li vypit' kapel'ku chego-nibud' edakogo dlya podderzhaniya duha? - I, vorovato oglyadevshis', prikazchik dostal iz glubokogo karmana svoego pal'to butylku i, opustivshis' sredi vereska na koleni, podnes ee ko rtu i othlebnul s prevelikim udovol'stviem. - Dolzhen vam skazat', master Dzhon, - progovoril on, utirayas' rukavom, - chto ya vsej dushoj predan vashemu semejstvu, i esli Morti Donovan zadumaet komu-nibud' iz vas navredit', on eto sdelaet tol'ko cherez moj hladnyj trup. CHto zhe kasaetsya do vas lichno, master Dzhon, to vy samyj luchshij iz vseh, da ne posetuet na menya master Genri. Dzhon zasmeyalsya, prekrasno znaya, chto, bud' sejchas na ego meste Genri, Ned skazal by tochno to zhe samoe pro nego, i, othlebnuv "kapel'ku edakogo", kotoroe okazalos' adskoj smes'yu proizvodstva, po vsej vidimosti, samogo Neda, poskol'ku napitok etot bol'she vsego napominal zhidkij plamen', on vernul butylku Nedu, kak raz vovremya, ibo v etot moment k nim podbezhal odin iz muzhchin, kotorye karaulili v nekotorom otdalenii ot nih. - Tam, na vostoke, kakoe-to zarevo, master Dzhon, - vykriknul on. - Mne sdaetsya, chto nynche noch'yu shahtery i ne sobirayutsya syuda yavlyat'sya. Vmesto etogo oni podozhgli shahtu. Ostal'nye karaul'nye, kricha i vozbuzhdenno zhestikuliruya, pobezhali vniz po sklonu, i tut Dzhon uvidel, kak iz-za verhushki sosednego holma v nebo vzvilsya bagrovo-krasnyj yazyk plameni. - On verno govorit, master Dzhon, - zakrichal prikazchik. - Nynche nikto ne sobiraetsya polzat' po shtol'nyam i prochim krotovym noram, a esli oni zadumali kakuyu pakost', to i budut pakostit' na zemle, naverhu, gde koper i drugie postrojki. Da pokaraet Gospod' etih negodyaev za ih sataninskie deyaniya! - |j, posmotrite-ka syuda! - vdrug zakrichal odin iz arendatorov. - Kto-to edet po doroge na telezhke, a v ogloblyah - osel. Glyadite, kak telezhka podprygivaet na kamnyah da na vereske, kak pit' dat', sejchas perevernetsya. - Mozhno podumat', chto osel znaet etu mestnost', kak svoe stojlo, ili zhe ego zakoldovali, - skazal vtoroj. - Smotri, svalilsya... net... kucher napravlyaet povozku von na tu tropinku. A kak on gonit neschastnuyu skotinu, lupit ego ruchkoj ot hlysta, nu sovsem spyatil! Telezhka, vlekomaya oslom, krenyas' i podprygivaya na nerovnom grunte, neslas' s dikoj, prosto bezumnoj skorost'yu, priblizhayas' k gruppe muzhchin, v to vremya kak chelovek, sidyashchij v nej, chto krichal i hohotal, ukazyvaya v ih storonu hlystom, a ego dlinnyj chernyj plashch naduvalo vetrom, chto delalo ego pohozhim na kakuyu-to fantasticheskuyu figuru. - |to sam d'yavol, - zakrichal kto-to iz muzhchin. - Sam d'yavol vyrvalsya iz ada, chtoby vseh nas pogubit'! - Oni stoyali v rasteryannosti, ne znaya, to li bezhat', slomya golovu, to li brosit'sya nichkom na zemlyu, molya o spasenii. No potom odin iz muzhchin, menee suevernyj, chem drugie, s vozglasom oblegcheniya obernulsya k ostal'nym. - |to Morti Donovan, - zakrichal on. - Posmotrite na ego lico, posmotrite na glaza! Master Dzhon, mne sdaetsya, chto on pomeshalsya, sovsem umom tronulsya. Starik, s trudom sohranyaya ravnovesie, edva derzhalsya na krayu telezhki, vytyanuv vpered hromuyu nogu. V odnoj ruke on derzhal vozhzhi, napravlyaya svoego osla, v drugoj - hlyst, kotorym razmahival nad golovoj. Pod容hav k stoyavshim na sklone holma muzhchinam, on ostanovil povozku i, vglyadevshis' v temnotu i uznav sredi stoyavshih Dzhona, snova stal hohotat', chto-to vykrikivaya i raskachivayas' iz storony v storonu, izobrazhaya bezumnoe vesel'e. - Pytaetes', znachit, menya izlovit', vot kak? - krichal on, - povyazat' zdes' na gore i otpravit' v tyur'mu? Tak vot, skazhu ya vam, vy popustu teryaete zdes' vremya. Rebyata razveli horoshij koster na shahte vashego papashi, mister Dzhon, k utru tam ne ostanetsya ni shchepochki, ni kamnya. Tak chto otpravlyajtes' tuda, k papashe i bratcu, gorite vse ognem i bud'te proklyaty, vot chto ya vam skazhu. Starik snova shchelknul knutom, ponukaya s proklyatiyami osla, i pomchalsya dal'she. - Ostanovite ego! - kriknul kto-to. - Hvatajte osla za uzdu, ved' on iskalechitsya! Odin iz muzhchin brosilsya k oslu; ispugannoe zhivotnoe dernulos' v storonu, otchego chelovek svalilsya v veresk, v to vremya kak Dzhon, vskochiv na podnozhku telezhki, pytalsya vyrvat' iz ruk Morti Donovana knut. Odnako starik okazalsya provornee. On obernulsya i s gromkim proklyatiem vytyanul Dzhona knutom po golove, oslepiv ego na mgnovenie i prodolzhaya izrygat' rugatel'stva, ibo ego burnoe vesel'e smenilos' slepoj yarost'yu. - Segodnya noch'yu ya predal proklyat'yu tvoego otca i tvoego brata, a teper' proklinayu tebya, Dzhon Brodrik, - krichal on, - i ne tol'ko tebya, a i tvoih synovej, chto pridut posle tebya, i vnukov tvoih, i pust' ih bogatstvo ne prineset im nichego, krome gorya i otchayaniya, pust' vvedet ih vo greh, tak chto poslednij iz nih, so stydom i unizheniem, budet stoyat' posredi razvalin ego, togda kak Donovany vozvratyatsya v Klonmier, na zemlyu, chto prinadlezhit im po pravu. Dzhon soskochil s telezhki, oblivayas' krov'yu iz rany, nanesennoj knutom, ploho soobrazhaya posle udara, a ego sputniki, potryasennye i ispugannye siloj strasti etogo starogo cheloveka, rasstupilis', davaya emu dorogu. Tol'ko Ned Brodrik, kazalos', ne ispytyval osobogo straha ili bespokojstva. - Polno, mister Donovan, - skazal on, protyagivaya emu ruku s neuverennoj ulybkoj, - nikto iz etih lyudej, vklyuchaya i mastera Dzhona, ne zhelaet vam zla, Bog tomu svidetel'. YA sam pogovoryu s misterom Brodrikom i poproshu ego, v kachestve lichnogo mne odolzheniya, vyskazat' svoe bespristrastnoe mnenie... Odnako Morti Donovan ostanovil ego, prezritel'no smeyas'. - Zatkni-ka ty svoyu glotku, bolvan, - skazal on. - Idi, spryach'sya za bab'ej yubkoj. Razve v tvoih zhilah ne techet ta zhe samaya durnaya krov'? Daj mne proehat', d'yavol tebya zaberi! I osel snova dvinulsya vpered, Morti Donovan prodolzhal razmahivat' knutom, a telezhka, krenyas' to na odin, to na drugoj bok, ustremilas' v temnotu, poka ne skrylas' iz glaz za izgibom holma. - Vam ochen' bol'no, master Dzhon? - obratilsya dyadyushka k molodomu cheloveku, zaglyadyvaya emu v lico. - Mozhet byt', vam luchshe poehat' domoj, chtoby vam promyli ranu? Mne kazhetsya, zdes' my bol'she nichego ne mozhem sdelat'. - Ne bespokojtes', Ned, eto skoro projdet. Kak zhe my mozhem ehat' domoj? Vy slyshali, chto skazal etot staryj bezumec? Oni podozhgli shahtu. My dolzhny ehat' tuda, ne teryaya ni minuty, bol'she ne o chem i govorit'. Po licu ego obil'no tekla krov', v golove boleznenno pul'sirovalo, ot prezhnego vostorzhennogo nastroeniya ne ostalos' i sleda, i, povernuvshis' licom k vetru i dozhdyu, kotoryj zametno usililsya, Dzhon vo glave vsej gruppy napravilsya v storonu shahty. Minut cherez dvadcat' oni vyshli v temnote na dorogu, vedushchuyu k rudniku, i uvideli v konce ee vysokij koper, ozarennyj svetom plameni, uslyshali gul golosov, kriki, gromko otdavaemye rasporyazheniya. Oni uvideli, chto na shahte carit neveroyatnyj besporyadok: lyudi natykayutsya v temnote drug na druga, kto-to otdaet prkiazaniya, drugie yazvitel'no smeyutsya, i vsya massa lyudej nastol'ko peremeshana, chto nevozmozhno razobrat', kto iz nih svoj, a kto chuzhoj, gde druz'ya, a gde vragi. - |to goryat lachugi kornuol'cev, - skazal odin iz arendatorov, soprovozhdavshih Dzhona. - Vzglyanite na dorogu, ser, vse do odnoj pylayut. Tak ono i bylo: derevyannye domishki okazalis' zhelannoj dobychej dlya ognya, i na kroshechnyh uchastkah, otvedennyh shahteram pod ogorody, stoyali zhenshchiny s det'mi, ispugannye i drozhashchie, v to vremya kak muzhchiny pytalis' ostanovit' ogon' s pomoshch'yu veder vody, kotorye oni peredavali drug drugu po cepochke. Sobstvenno shahta poka ne postradala, potomu chto Dzhon Brodrik i ego lyudi vstali stenoj, zaslonyaya soboj shahtu i prochie postrojki, tak chto buntovshchiki ne mogli k nim podojti, ne vstupaya v draku, k kotoroj oni ni v kakoj mere ne byli gotovy. Poetomu oni udovol'stvovalis' tem, chto stali rushit' domishki kornuol'cev, tashcha ottuda vse, chto tol'ko vozmozhno, terroriziruya zhenshchin i detej. Kogda Dzhon so svoimi lyud'mi pribyl na mesto dejstviya, nekotorym buntovshchikam, v osnovnom, zavodilam etogo bunta, udalos' proniknut' na obogatitel'nuyu fabriku; pozadorivaemye snaruzhi bolee robkimi tovarishchami, oni zanimalis' tem, chto s torzhestvuyushchimi dikimi krikami perevorachivali vagonetki i vybrasyvali soderzhimoe naruzhu cherez otkrytye dveri. Vdrug kto-to shvatil Dzhona za ruku, eto byl Genri, kotoryj stremitel'no vyskochil iz dverej kontory i potashchil ego v ukrytie, pod zashchitu zdaniya. - Spokojno, lozhis' na zemlyu, - prosheptal Dzhonu brat, - sejchas otec zadast etim merzavcam, oni u nego zaprygayut. On drozhal ot vozbuzhdeniya, ukazyvaya na dve figury - eto byli ego otec i kapitan Nikolson, - kotorye stoyali nevdaleke ot zdaniya, derzha chto-to v rukah. Mednyj Dzhon byl bez shlyapy, pal'to ego bylo rasstegnuto, tak chto vidna byla vsya ego moshchnaya figura, a dlinnye volosy razvevalis' na vetru. On oglyanulsya, uvidel svoego mladshego syna i podmignul emu, ukazav na predmet, kotoryj derzhal v rukah kapitan Nikolson. Dzhon srazu zhe ponyal, chto oni zadumali, i poholodel. - Bozhe moj, Genri! - voskliknul on. - |to zhe ubijstvo! Brat ego ne otvetil, on prodolzhal sledit' za tem, chto delayut otec i Nikolson. Rudokopy byli slishkom zanyaty svoim delom razrusheniya i ne zametili etih dvuh muzhchin, kotorye nezametno podkralis' k obogatitel'noj fabrike i, nagnuvshis' k osnovaniyu steny, chto-to tam delali. CHerez minutu eti dvoe vypryamilis' i bystro pobezhali nazad k kontore, gde ih ozhidali Dzhon i Genri, i, tak zhe, kak i oni, brosilis' na zemlyu. - Nu, teper' oni nikuda ne denutsya, - skazal Mednyj Dzhon, i ego mladshij syn zametil torzhestvo v ego glazah i tverdoj linii gub. S minutu vse bylo tiho, a potom razdalsya oglushitel'nyj vzryv, i v vozduh vzmetnulis' kamni i oblomki, poslyshalis' dusherazdirayushchie kriki. Mednyj Dzhon podnyalsya na nogi i, ne govorya ni slova, obernulsya k Nikolsonu. Zatem on pervym vyshel iz kontory i postoyal, glyadya na kartinu, otkryvshuyusya ego vzoru. Obogatitel'naya fabrika, mgnovenno vzletevshaya na vozduh ot moshchnogo porohovogo zaryada, predstavlyala soboj grudu razvalin; ustoyal lish' dal'nij konec zdaniya, kotoryj kakim-to obrazom zagorelsya i teper' byl ob座at plamenem. Ottuda vyskochil edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh shahter iz teh shesti, chto tri minuty nazad orudovali na obogatitel'noj fabrike, oglashaya ee pobedonosnymi krikami. Pri vide etogo zrelishcha nad tolpoj vzmetnulsya vopl' uzhasa i otchayaniya; lyudi, opasayas' togo, chto etot vzryv lish' pervyj, chto za nim posleduyut drugie, i vse oni budut unichtozheny, v panike brosilis' bezhat' s krikami i voplyami, toropyas' kak mozhno skoree vybrat'sya iz etogo mesta, padaya i davya drug druga v etoj speshke, tak chto cherez minutu shirokij prohod k shahte predstavlyal soboj besporyadochnuyu massu rvushchihsya proch' lyudej, osveshchennuyu zloveshchim plamenem goryashchej fabriki. - Dognat' ih! - kriknul Mednyj Dzhon. - Ne davajte im skryt'sya! Vrezavshis' v tolpu, on bil po golovam napravo i nalevo svoej tolstoj trost'yu, pohozhej na dubinu, a za nim ustremilis' Nikolson i drugie ego pomoshchniki, v to vremya kak Dzhon stoyal na poroge kontory, sovershenno obessilennyj, boryas' s pristupami toshnoty, a edkij zapah poroha zabival emu nozdri, i on nichego ne videl, krome kvadratnoj figury otca, kotoryj bil po golovam ispugannyh shahterov, a oni brosalis' ot nego v raznye storony, oshelomlennye i otchayavshiesya - ves' boevoj duh pokinul ih pri vide uzhasnoj gibeli ih vozhakov. A potom poslyshalsya pronzitel'nyj vizg zhenshchin i detej, okazavshihsya pod nogami bezhavshih v panike muzhchin, a plamya, pozhirayushchee ih domishki, poteryavshee silu prosto potomu, chto u nego ne bylo bol'she pishchi, okonchatel'no pogaslo pod potokami dozhdya, hlynuvshego iz chernyh tuch i mgnovenno promochivshego do nitki vseh, kto nahodilsya na meste dejstviya. Nastupivshaya temnota v soedinenii s dozhdem eshche usilila sumyaticu - drug napadal na druga, vrag obnimalsya s vragom, i skvoz' vse eto more zvukov slyshalsya uverennyj golos Mednogo Dzhona, kotoryj komandoval i rasporyazhalsya, daval sovety i ukazaniya Nikolsonu i drugim svoim pomoshchnikam, prizyvaya na pomoshch' Genri, a Dzhon vse stoyal na poroge kontory, glyadya na grudu razvalin, v kotorye prevratilas' obogatitel'naya fabrika. Bylo uzhe polovina tret'ego k tomu vremeni, kogda na shahte byl vosstanovlen otnositel'nyj poryadok. CHelovek desyat' shahterov byli arestovany i posazheny pod zamok v kontore, ostal'nye razbezhalis' - libo s tem, chtoby spryatat'sya gde-nibud' na gore, libo dlya togo, chtoby vernut'sya domoj v Dunhejven v raschete na to, chto v temnote nikto ne uznaet ob ih uchastii v bunte. Liven' prekratilsya, teper' s neba padal rovnyj melkij dozhdik, kotoryj okonchatel'no zagasil ogon', tak chto na meste domov kornuol'cev ostalis' tol'ko mokrye dymyashchiesya goloveshki. Ih sem'i proveli ostatok nochi v pomeshcheniyah samoj shahty, nadeyas', chto utrom dlya nih chto-to budet sdelano. Bol'she do nastupleniya rassveta nichego nel'zya bylo predprinyat', odnako Mednyj Dzhon uzhe sidel v kontore so stakanom podogretogo roma v ruke i diktoval rasporyazheniya kapitanu Nikolsonu. - YA polagayu, my vpolne mozhem rasschityvat' na to, chto s lyud'mi iz Dunhejvena u nas bol'she ne budet nikakih nepriyatnostej. Oni vernutsya na rabotu, vo vsyakom sluchae, te, chto ne sbezhali i ne pryachutsya na gore, a mozhet sluchit'sya i tak, chto zavtra pridut nanimat'sya novye lyudi. Kstati skazat', s etim shtrekom, kotoryj vedet iz shahty na poverhnost', my postupim tak zhe, kak i s obogatitel'noj fabrikoj. Ne zabud'te, kapitan Nikolson, to, chto ostalos' ot fabriki, nuzhno razobrat' v techenie soroka vos'mi chasov, tak chtoby kak mozhno ran'she mozhno bylo raschistit' ploshchadku i pristupit' k sooruzheniyu na etom meste novogo zdaniya. Krome togo, nuzhno predat' zemle teh, kto lezhit tam, pod etimi razvalinami, vernee, to, chto ot nih sotalos' - ya polagayu, ostalos' ne tak mnogo... A teper', dzhentl'meny, ya dolzhen poblagodarit' vas vseh za tu pomoshch', kotoruyu vy okazali mne nyneshnej noch'yu. Vy uvidite, chto ya v dolgu ne ostanus'. Teh iz vas, kto ne slishkom utomlen, priglashayu otpravit'sya vmeste so mnoj i moimi synov'yami v Klonmier, gde moya doch' budet imet' udovol'stvie predlozhit' vam zakusit'. Ego pomoshchniki, promokshie i izmuchennye, edva ne padaya s nog ot ustalosti, odin za drugim izvinilis' i otkazalis' ot priglasheniya, i Mednyj Dzhon pod dozhdem i v kromeshnoj t'me, kotoraya obychno nastupaet pered rassvetom, sel na loshad' i poehal po bezmolvnym ulicam Dunhejvena k sebe v Klonmier v soprovozhdenii svoih synovej. Dzhejn, Marta i ostal'nye slugi v volnenii i trevoge ozhidali ih, stolpivshis' v holle; uvidev, chto oni vozvrashchayutsya celymi i nevredimymi, staraya Marta zalilas' slezami i prinyalas' branit' svoego hozyaina, kachaya golovoj i gorestno cokaya yazykom pri vide raspuhshego lica Dzhona. - Polno, polno, Marta, - ugovarival ee Mednyj Dzhon, delaya znak slugam, chtoby oni shli spat'. - Nikto iz nas ne postradal, kosti u vseh cely. Rana mistera Dzhona bystro zazhivet, ya v etom niskol'ko ne somnevayus'. Vse, chto nam sejchas nuzhno, eto poest', vypit' i obogret'sya u zharkogo ognya v kamine, a potom kak mozhno skoree v postel', chtoby mozhno bylo hot' nenadolgo sosnut', ibo zavtra u nas budet mnogo del. Oni stoyali v biblioteke, chetvero Brodrikov: otec - so stakanom v ruke, zalozhiv druguyu za spinu; ego surovoe lico smyagchilos', kogda on s ulybkoj obernulsya k docheri, kotoraya tozhe ulybnulas' emu v otvet, odnako byla po-prezhnemu bledna i tak vstrevozhena, chto ee ulybka kazalas' lishennoj svoej suti, vsego-navsego ten'yu nastoyashchej ulybki; Dzhon stoyal, opershis' loktyami o kaminnuyu polku i obhvativ rukami golovu; lico u nego raspuhlo i poblednelo, v to vremya kak Genri, mokryj do nitki, tak chto plat'e priliplo k ego hudomu telu, drozhal ot holoda. On podnyal bokal i choknulsya s otcom. - Vo vsyakom sluchae, - skazal on, - my ih odoleli, nesmotrya ni na chto, verno, otec? - Da, - otvetil Mednyj Dzhon, - my ih odoleli, Genri. Oni vypili vmeste, ulybayas' drug drugu poverh bokalov. SHahta, dumala Dzhejn, shahta ostalas' v celosti, ona po-prezhnemu budet rabotat' na Golodnoj Gore, a Morti Donovan proigral v etoj igre. Brat'ya i otec v bezopasnosti. U Dzhona raspuhlo lico, no bol'she nichego hudogo ne sluchilos'. |tu scenu ona zapomnila na vsyu zhizn': otec i syn podnimayut bokaly v oznamenovanie blagopoluchnogo okonchaniya nepriyatnostej. I eshche ona zapomnila, kak Dzhon, otvernuvshis' ot kamina, posmotrel na blednogo drozhashchego Genri i, vdrug rasserdivshis', skazal: - Radi Boga, Genri, pojdi i pereoden'sya, ty prostudish'sya nasmert'. Ona zapomnila, kak stuchit v okonnoe steklo dozhd', kak tiho shelestit listva pod vzdohami vetra za oknom; zapomnila i to, chto hotya vse oni byli v bezopasnosti, ej vse ravno bylo strashno. Vse molodye Brodriki krepko spali v etu noch', a ih otec Mednyj Dzhon zavorochalsya vo sne, nahmurilsya i chto-to probormotal, slovno emu chto-to prisnilos'. Veter eshche nemnogo povzdyhal i zatih; dozhd' posheptal, pokapal i uspokoilsya. A tam, daleko, v pyati milyah ot zamka, stoyal sredi vereska malen'kij oslik, drozha vsem telom, ryadom valyalas' perevernutaya telezhka, pridaviv soboj mertvoe telo Morti Donovana, kotoryj szhimal v okochenevshih rukah kamni i moh s Golodnoj Gory. 6 Pervogo chisla kazhdogo mesyaca Dzhon Brodrik iz Klonmiera, kak by on ni byl zanyat drugimi delami i chto by ni sluchilos' v tot den', pisal pis'mo svoemu partneru Robertu Lemli iz Dankruma s otchetom o sostoyanii del na prinadlezhashchej im shahte na Golodnoj Gore v Dunhejvene. |to bylo odno iz strogih pravil, kotorye on ustanovil dlya sebya s samogo nachala ih partnerstva, i, hotya on ne ispytyval osobyh druzheskih chuvstv k Robertu Lemli i videlsya s nim ne chashche dvuh-treh raz v god, vse ravno kazhdyj mesyac otpravlyalos' pis'mo - iz Klonmiera, Bata, Londona, Bronsi ili Letaroga, - napisannoe akkuratnym uglovatym pocherkom i zapechatannoe pechatkoj s gerbom Brodrikov: ruka v stal'noj perchatke, szhimayushchaya kinzhal i slozhennaya takim obrazom, kak eto bylo prinyato v te vremena. "Imeyu udovol'stvie soobshchit' Vam, moj dorogoj mister Lemli, - pisal on, - chto summa moego i Vashego dohoda za etot god prevyshaet predydushchuyu, i sego dnya, to est' chetyrnadcatogo fevralya, ya perevel na Vash schet v banke v Slejne summu v dve tysyai funtov". Ochen' tipichno dlya Dzhona Brodrika bylo to, chto eta priyatnaya informaciya soprovozhdalas' nebol'shoj gor'koj pilyulej. "K sozhaleniyu, dolzhen vam soobshchit', - prodolzhal on, - chto rashody v nyneshnem godu byli takzhe dostatochno veliki: ya byl vynuzhden ustanovit' eshche odnu parovuyu mashinu, stoimost' kotoroj bydet vychtena iz dohodov budushchego goda. Odnako ceny na med' v nastoyashchee vremya dostatochno vysoki, i, mne kazhetsya, imeet smysl risknut' znachitel'noj summoj dlya togo, chtoby proizvesti razvedku sosednego uchastka, primerno v chetverti mili ot shahty, v severnoj chasti Gory, nad dorogoj. Razvedka obojdetsya dovol'no dorogo, odnako pol'za, kotoruyu takogo roda raboty prinesut etoj strane, nastol'ko ochevidna, chto ya by risknul proizvesti izvestnye zatraty i zalozhit' vtoruyu shahtu, nesmotrya na to, chto dohody ot nee budut ne stol' veliki". Itak, byla zalozhena novaya shahta, zarabotal rudnik, byli nanyaty eshche rabochie, kupleny parohody dlya dostavki rudy iz Dunhejvena v Bronsi na medeplavil'nye zavody, i malo pomalu, a potom vse bystree, sostoyanie Brodrikov roslo, i Mednyj Dzhon rasshiryal svoi vladeniya v Klonmiere, prikupaya dvadcat' s odnoj storony, eshche dvadcat' - s drugoj, zemli na poberezh'e za ostrovom Dun, zemli za Kilinom po doroge k Denmeru. Zatem voznikli voprosy naznacheniya dolzhnostnyh lic v Dunhejvene, i vladelec Klonmiera schital, chto pravo rasporyazhat'sya v etom voprose prinadlezhit emu, a ne Robertu Lemli. "K sozhaleniyu, Dunhejven v skorom vremeni mozhet lishit'sya uslug doktora Bimisha, kotoryj pol'zuet nas. Ochen' vazhno najti dlya grafstva znayushchego vracha, kotoryj pol'zoval by bednyh i k kotoromu my mogli by obratit'sya i sami v sluchae neobhodimosti, s uverennost'yu v tom, chto na nego mozhno polozhit'sya. Mne dali ponyat', chto doktor Armstrong, kotoryj obsluzhivaet garnizon na ostrove Dun, sobiraetsya vyjti v otstavku ih armii i ne proch' poselit'sya gde-nibud' v provincii, i imenno v nashih krayah. Polkovnik Lesli otzyvaetsya o ego znaniyah i sposobnostyah samym hvalebnym obrazom, i mne kazhetsya, chto doktor Bimish tozhe znaet ego dostatochno horosho. Vam izvestno, chto dolzhnost' vracha v grafstve vybornaya, i golosa pri vyborah raspredelyayutsya v summy deneg, postupayushchih na medicinskuyu pomoshch' po podpiske. Poskol'ku to, chto plachu ya lichno, vdvoe ili dazhe vtroe prevoshodit vse, chto platyat ostal'nye, schitayu nuzhnym vas uvedomit', chto imenno mne prinadlezhat vse golosa, i chto esli mne budet ugodno i esli doktor Armstrong soglasitsya, etu vakansiyu zajmet on...". Ne nuzhno i govorit', chto doktor Armstrong soglasilsya, k velikomu udovol'stviyu molodyh Brodrikov, kotorye srazu zhe s nim podruzhilis'. "CHto zhe do vashih arendatorov, - dobavil Mednyj Dzhon, - po kakovomu voprosu vy sprashivali moego soveta v Vashem poslednem pis'me, to mogu skazat': ya ne odobryayu Vashego namereniya proshchat' zaderzhki s vneseniem arendnoj platy. Te nemnogie arendatory, kotorye platyat vovremya i spolna, sochtut, chto ih dobrosovestnost' ne prinosit im nikakih preimushchestv po sravneniyu s dolzhnikami i, konechno, ne sklonny budut v dal'nejshem vnosit' platu stol' zhe akkuratno. Moya zhe sistema zaklyuchaetsya v tom, chtoby otdavat' zemlyu neplatel'shchikov bolee dobrosovestnym arendatoram, s tem chtoby oni rabotali i sootvetstvenno platili eshche bolee staratel'no". I Dzhon Brodrik, vyrazhenie lica kotorogo s kazhdym mesyacem stanovilos' chut' bolee surovym, a liniya rta eshche bolee tverdoj, zaklyuchal svoe mesyachnoe poslanie soobshcheniem o domashnih delah. "My namerevaemsya perebrat'sya na tu storonu vody v pervyh chislah sentyabrya, s tem chtoby provesti zimu, kak obychno, v Letaroge. K sozhaleniyu, dolzhen soobshchit', chto zdorov'e Genri po-prezhnemu nevazhnoe, i my vse o nem trevozhimsya. Doktor, k kotoromu on obrashchalsya v Brajtone, skazal, chto emu polezno bylo by peremenit' klimat na bolee teplyj, i on sobiraetsya poehat' v Barbados, mozhet byt', dazhe ne dozhidayas' nashego ot容zda v Letarog. Dzhon vpolne blagopoluchen, u nego poyavilis' novye sobaki, kak obychno, borzye, i on uveryaet, chto oni poteryayut formu, esli on ne smozhet ih kak sleduet pogonyat' pered nastupayushchim sezonom, poetomu on hotel by priehat' s nimi k vam v Dankrum, kogda vy v sleduyushchij raz budete u sebya. Docheri moi, k schast'yu, zdorovy, oni prisoedinyayut, moj dorogoj mister Lemli, svoi nailuchshie pozhelaniya k moim...". I vot, pod podpis'yu podvedena cherta, pis'mo slozheno i vrucheno Tomasu, s tem chtoby on otnes ego v Dunhejven, i takim obrazom eshche odna obyazannost' vypolnena, i o nej mozhno bol'she ne dumat'. Vzyav svoyu trost', Mednyj Dzhon vyshel iz doma, chtoby projtis' po svoim vladeniyam. On napravilsya k zalivu, chtoby posmotret', vysoko ili nizko stoit voda; oglyadel lodku Dzhona, stoyashchuyu u prichala, brosil vzglyad na sadik Dzhejn, kotoryj ona razbila u lodochnogo saraya, posmotrel vverh, na capel', svivshih sebe gnezda na vysokih derev'yah; zatem vzglyad ego skol'znul cherez zaliv, na dymok, v'yushchijsya nad trubami garnizonnyh zdanij na ostrove Dun, a potom, mimo Dunhejvenskoj gavani, k podnozhiyu Golodnoj Gory. Obognuv dom, on okazalsya v ogorode, gde, konechno, vstretil Barbaru, zanyatuyu ser'eznoj besedoj so starikom Berdom na temu o tom, kak nado uhazhivat' za vinogradnoj lozoj, tol'ko chto posazhennoj v oranzheree; potom shel cherez, vysazhennyj ego dedom, gde v sosnovyh vetvyah shelestel veterok, sovsem kak priboj na peschanom beregu, po uzen'kim dorozhkam, sostavlyavshim gordost' Barbary, k besedke, kotoruyu postroili dlya Genri nyneshnej vesnoj. Tam on i lezhal v svoem shezlonge, a ryadom s nim sidela Dzhejn i chitala emu vsluh. Pri vide otca Genri veselo ulybnulsya, glaza ego yarko blesteli, na shchekah gorel yarkij rumyanec, i otec, starayas' ne zamechat' pohudevshego tela, ukrytogo pledom, dumal o tom, kak horosho ego syn popravlyaetsya. - Vy opyat' zastali menya na meste prestupleniya, ser, - so smehom govoril Genri. - YA ved', kak obychno, lenyus'. Dolzhen vam priznat'sya, ya dazhe usnul vskore posle poludnya, i spal by, navernoe, do sih por, esli by Dzhejn ne podkralas' ko mne i ne nachala chitat' mne stihi. - Nepravda, Genri, ty nespravedliv ko mne, - upreknula ego sestra. - YA prishla syuda po tvoej pros'be, i ty sovsem ne spal, prosto lezhal, polozhiv ruki za golovu, a lico u tebya bylo takoe ustaloe. Mne dazhe zhal', chto ty ne spal. Doktor Armstrong govorit, chto tebe nuzhno kak mozhno bol'she otdyhat'. - Villi Armstrong prosto staraya baba, - skazal Genri. - Kudahchet nado mnoj, slovno ya mladenec, a ne zdorovyj muzhik, kotoryj prosto slegka zahvoral, potomu chto imel glupost' prostudit'sya proshloj zimoj. Vot uvidite kakim ya vernus' s Barbadosa, velyu, pozhaluj, sdelat' sebe tatuirovku i otrashchu kurchavuyu borodu. Vy gulyaete, ser? Mozhno, ya pojdu s vami, a to mne uzhe nadoelo lezhat'? ZHelaya pokazat', kak on preziraet svoyu slabost', Genri otkinul pled i vstal na nogi, veselo napevaya kakuyu-to pesenku, i srazu zhe zavel razgovor o delah, kasayushchihsya imeniya; otec vzyal ego pod ruku, i oni napravilis' cherez les k ferme, prinadlezhashchej sobstvenno imeniyu i raspolozhennoj v parke. "Oni zajdut slishkom daleko, - dumala Dzhejn, - otec tak uvlechetsya razgovorom, chto obo vsem zabudet, a k vecheru Genri budet tak utomlen, chto za obedom nichego ne stanet est', i Barbara vstrevozhitsya, a esli sredi nochi mne sluchitsya vyglyanut' iz komnaty, ya nepremenno uvizhu polosku sveta iz-pod ego dveri, i stanet yasno, chto on opyat' ne spit". Ona prodolzhala sidet' v malen'koj besedke vozle pustogo kresla brata, pytayas' ponyat', kakie mysli zanimali Genri vsyu vesnu i vse leto, kogda on lezhal zdes' den' za dnem, podnyavshis' s posteli posle bolezni. Genri, takoj zhivoj i deyatel'nyj, on tak lyubit obshchestvo lyudej, puteshestviya, a teper' lishen vseh etih udovol'stvij; u nego dazhe net sil pomogat' otcu v delah, svyazannyh s shahtoj. Lyuboj drugoj chelovek na ego meste sdelalsya by mrachnym, bespokojnym i razdrazhitel'nym, no Genri, dazhe esli i ispytyval takie chuvstva, nichem etogo ne pokazyval. U nego vsegda nahodilis' dobroe slovo i ulybka dlya kazhdogo chlena sem'i, vsegda byla nagotove zabavnaya shutka, on postoyanno stroil plany, chto oni budut delat', kogda on popravitsya, o tom, kak veselo oni budut provodit' vremya, kakie pikniki budut ustraivat', kak chasto budut sobirat'sya vmeste. - Uzh odin-to piknik my obyazatel'no ustroim, - skazal on v tot samyj vecher, - prezhde chem ya uedu na Barbados. My voz'mem loshadej i otpravimsya na ozero na Golodnoj Gore, sovsem kak togda, kogda my byli det'mi, a doktor Villi Armstrong tozhe s nami poedet, i molodoj Dikki Foks - ne krasnej, pozhalujsta, Dzhejn, - i Fanni-Roza Flauer, esli ee otpustit missis Uajt, i ee brat Bob, esli u nego eshche ne konchilsya otpusk, i vse my budem veselit'sya ot dushi, i nikto ne budet bolet', pechalit'sya i grustit'. |ta radost', vyzvannaya predvkusheniem priyatnoj poezdki, tak ego vzvolnovala, chto u nego sdelalsya pristup kashlya, i Dzhejn zhivo vspomnilas' ta noch', kogda Genri, ves' promokshij, stoyal v biblioteke, drozha ot holoda. Te dela, po krajnej mere, zakonchilis', ne bylo bol'she vorovstva, ne bylo nikakih stolknovenij, a Morti Donovana ne bylo na svete. Sem Donovan prodal fermu i derzhal lavku v Dunhejvene. V kakom gneve byl by gordyj starik - Donovan, i vdrug lavochnik, kakoj pozor! Vtoroj syn zhil v malen'kom domishke gde-to po doroge na Denmer. On derzhal paru-druguyu svinej i tajkom pritorgovyval viski, ne imeya na eto razresheniya. Net, Donovany nikogda bol'she ne budut bespokoit' Brodrikov. Staraya shahta procvetala, byla zalozhena novaya, rabochih oni nanimali bol'she, chem kogda-libo. Vse shlo gladko. Vse oni byli by tak schastlivy, esli by ne trevozhilis' za Genri. I vnezapno Dzhejn ohvatila legkaya drozh'. Besedka bez Genri kazalas' broshennoj i unyloj, Dzhejn stalo odinoko i dazhe zhutkovato, slovno brat uzhe uehal na Barbados, k tomu zhe i solnca uzhe ne bylo - ono skrylos' za gustymi derev'yami. Nado budet ih proredit', podumala ona, a to oni sovsem zaslonili solnce, i ono ne mozhet zaglyadyvat' v besedku. I ona vzyala knigu, podushku s pledom i poshla, minuya derevnyu, k domu. Stoya na sklone povyshe Klonmiera, ona videla, kak lodka Dzhona, v kotoroj vmeste s nim byl doktor Armstrong, podoshla k prichalu. Oni ezdili na ostrov Dun, chtoby pogonyat' zacev s borzymi, podgotovit' sobak k sostyazaniyam. Dzhon vzglyanul naverh; pryad' temnyh volos upala emu na lico. On uvidel sestru, rassmeyalsya i mahnul ej rukoj. Sobaki, sceplennye mezhdu soboj, stoyali na nosu i drozhali ot neterpeniya, gotovye vyprygnut' na bereg i tugo natyagivaya svorku. Bol'shoj serebryanyj kubok, kotoryj oni vyigrali v proshlom sezone - predmet velichajshej gordosti Dzhona, - krasovalsya na kaminnoj polke v stolovoj. On pokazyval ego Fanni-Roze Flauer, kogda ona priezzhala s otcom spravit'sya o zdorov'e Genri. Dzhejn ochen' pozabavilo zamechanie Fanni-Rozy, kotoraya sovershenno ser'ezno govorila Dzhonu, chto na kubke nuzhno vygravirovat' verhushku famil'nogo gerba, a na sobach'ih poponah vyshit' ves' gerb celikom. Bednen'kij Dzhon, s kakim smushchennym vidom on sidel, ne govorya ni slova, v to vremya kak Fanni-Roza pila chaj, nablyudaya za nim kraeshkom glaza; i Dzhejn ne mogla ponyat', vyrazhayut li slova devushki ee sobstvennye mysli, ili zhe oni prodiktovany snobizmom, unasledovannym ot ee materi. A mozhet byt', ona prosto vse eto govorila, chtoby podraznit' Dzhona i pozabavit'sya. Kak ona, odnako, horosha, dumala Dzhejn, kak veselo s nej razgovarivat' i kak stranno, chto doktor Armstrong, gostivshij v Klonmiere odnovremenno s Flauerami, tak ubezhdenno skazal posle ih ot容zda, chto Fanni-Roza slishkom uzh smela i bespokojna, na ego vkus, i chto ee legkomyslie ob座asnyaetsya ne prosto molodost'yu, a voobshche svojstvenno ee nature. "A kakie zhenshchiny nravyatsya vam? - naivno sprosila Dzhejn, a on tol'ko ser'ezno na nee posmotrel, slovno zhelaya chto-to skazat', no vozderzhalsya, ogranichivshis' zamechaniem, chto doktoram, v silu ih professii, vozbranyaetsya voshishchat'sya kem by to ni bylo, ibo kazhdaya zhenshchina mozhet okazat'sya ego pacientkoj, i on predostavlyaet nezhnye chuvstva Dikki Foksu i drugim oficeram garnizona. Vse eti mysli proneslis' v golove Dzhejn, poka ona smotrela, kak ee brat i doktor vylezayut vmeste s sobakami iz lodki, i ona podumala o tom, chto skazal by doktor, znaj on, chto tomik stihov, kotoryj ona derzhit v rukah, byl podaren ej lejtenantom Foksom, i chto v nem otmechena krestikom odna stranichka, soderzhashchaya lyubovnoe stihotvorenie poeta elizavetinskoj epohi "Vhodya v chertog moej caricy". Ves'ma vozmozhno, chto on schel by eto ne vpolne prilichnym. No vot iz okna svoej spal'ni vysunulas' |liza i kriknula, chto Tomas uzhe dal zvonok, prizyvayushchij odevat'sya k obedu, i, sledovatel'no, ostavalas' vsego chetvert' chasa, i esli Dzhon s doktorom Armstrongom sobirayutsya sami vesti sobak na psarnyu, oni k obedu opozdayut, i otec rasserditsya. V eto vremya iz lesa pokazalis' Dzhon Brodrik vmeste s Genri, kotoryj opiralsya na ego ruku, i k nim prisoedinilas' Barbara, shedshaya iz sada; ona nesla korzinku persikov, eshche teplyh ot solnca, i Dzhejn vdrug ohvatilo strannoe chuvstvo schast'ya i pokoya. Vot my vse vmeste, dumala ona, my razgovarivaem i smeemsya, nam tak pokojno i horosho, skoro syadem za stol, Tomas uzhe idet iz kuhni s podnosom, dveri i okna v zamke raspahnuty nastezh', chtoby mozhno bylo nasladit'sya zolotistymi luchami zahodyashchego solnca. O, esli by eti minuty mozhno bylo uderzhat', esli by oni sohranilis', i ne bylo by nikakih sborov v dorogu, nikakih ot容zdov, kogda mebel' ukryvaetsya chehlami, stavni zatvoryayutsya, i odnazhdy, holodnym osennim utrom vse sadyatsya v paketbot, sleduyushchij iz Slejna, a vperedi zima, sulyashchaya neuverennost' i peremeny. I vot dlinnye avgustovskie dni minovali i nastupil sentyabr' - slishkom rano i slishkom bystro, - a s nim i prigotovleniya k ot容zdu Genri na Barbados. On dolzhen byl otbyt' iz Dunhejvena na "Genriette", sudne svoego otca, kotoroe otpravlyalos' s gruzom v Bronsi, a ottuda Genri prosleduet v Liverpul', gdya syadet na korabl', sleduyushchij v Vest-Indiyu. Emu, kazalos', stalo luchshe, on okrep, kashel' ego pochti ne muchal, i v samyj den' ego ot容zda sostoyalsya davno obeshchannyj piknik na Golodnoj Gore. YAsnaya bezoblachnaya pogoda ustanovilas' s samogo utra, vse vokrug bylo okutano myagkim zadumchivym siyaniem pozdnej oseni, i malen'kaya kaval'kada vyehala iz Klonmiera vmeste s Genri, kotoryj torzhestvenno vossedal v kolyaske s Timom v kachestve kuchera, v storonu Golodnoj Gory, vershina kotoroj mercala v luchah solnca, sulya teplo nagretoj travy, blagouhanie vereska, zerkal'nuyu glad' ozera, na kotorym budut nosit'sya pestrye strekozy, teplye, pokrytye lishajnikom skaly, chto spokojno budut nezhit'sya na solnce. Oni podnimalis' po zapadnomu sklonu gory, vdaleke ot shahty, a potom, kogda doroga ischezla v skalah, i kolyaska ne mogla dvigat'sya dal'she, Dzhon speshilsya i posadil na svoyu loshad' brata, togda kak Tim, nagruzhennyj korzinkami s edoj, plelsya pozadi. CHto eto byla za kaval'kada! Barbara s ogromnym zontikom, kotoryj dolzhen byl zashchishchat' ee ot muh, |liza, nagruzhennaya etyudnikom, skameechkoj i mol'bertom - ona ved' obozhaet risovat'; u Dzhejn v rukah dva tomika stihov, ee s obeih storon eskortiruyut oficery garnizona: lejtenant Foks i lejtenant Dejvis, prichem poslednij priglashen dlya |lizy, odnako on, po-vidimomu, prosto zabyl o svoih