obyazannostyah;  doktor Armstrong
vedet v  povodu  loshad' Genri;  sam  Genri v  sedle, on otdaet  rasporyazheniya
vsadnikam,  ukazyvaya im,  kuda  nuzhno  ehat',  a  Dzhon  tut  zhe  daet  pryamo
protivopolozhnye  ukazaniya;  dalee  sleduyut  Bob Flauer,  kapitan Dragunskogo
polka - eto daet emu osnovanie schitat' sebya bolee znachitel'noj personoj, chem
molodye  oficery  garnizona,  i,  nakonec,  Fanni-Roza,  kotoraya derzhit  vse
obshchestvo i,  v  osobennosti, Dzhona,  v  sostoyanii  nepreryvnogo  volneniya  i
bespokojstva,  poskol'ku  ona  vse vremya  storonitsya  drugih,  vybiraya samye
neudobnye i opasnye  uchastki  dorogi, a kogda  ee  prizyvayut k ostorozhnosti,
tol'ko otmahivaetsya i nichego ne slushaet.
     Nakonec  oni  pod容hali  k  ozeru,  pri  vide  kotorogo   molodye  lyudi
razrazilis'  vozglasami  oblegcheniya,  a  damy  -  vostorga.  Barbara tut  zhe
zanyalas' korzinami, dostavaya ottuda proviziyu i  kovry,  na  sluchaj, esli  na
zemle budet  syro, chego, konechno, ne sluchilos', i bespokoyas'  o  tom,  chtoby
Genri ne slishkom utomilsya, a Genri ulegsya na spinu i, pogruziv ruki v tepluyu
travu, tiho lezhal, schastlivyj i dovol'nyj.
     Fanni-Roza karabkalas' na kamen', s kotorogo  byl horosho  viden  zaliv,
podobrav yubki vyshe  kolen, chtoby oblegchit' pod容m, a Dzhon, kotoromu hotelos'
byt'  ryadom s  nej,  zadumchivo  smotrel na nee,  dumaya o  tom,  chto esli  on
napravitsya  sledom,  drugie  reshat,  budto  on  delaet eto  dlya  togo, chtoby
lyubovat'sya na ee neprilichno  obnazhennye nogi, i  eto bylo by pravil'no, hotya
delo bylo ne tol'ko v etom.  Ottogo, chto  on ne mog  ni  na chto reshit'sya, on
stoyal na beregu ozera,  zhaleya, chto poehal na piknik, i, v to zhe vremya, znaya,
chto esli  by on ostalsya doma, emu bylo by grustno, tak chto den' dlya nego vse
ravno isporchen.
     Dzhejn kuda-to skrylas' vmeste s oboimi  oficerami, a doktor  Armstrong,
vzdyhaya po neponyatnoj prichine, predlozhil svoi uslugi Barbare, sprosiv ee, ne
mozhet li on ej pomoch' prigotovit' vse k zavtraku.
     - Pozhalujsta, pomogite, - s blagodarnost'yu otozvalas' ona, nadeyas', chto
on  ne  zabolel  i horosho  sebya chuvstvuet,  emu ved'  sovsem ne  svojstvenno
predavat'sya grusti i vzdyhat', i, vto zhe vremya bespokoyas' o tom, chto kuda-to
zapropastilas' dyuzhina  pirozhkov s myasom, kotorye ona sama  polozhila  doma  v
korzinku.  Esli  oni ne najdutsya,  cyplyat  na  vseh ne hvatit, i  ona dolzhna
kak-nibud'  predupredit' svoih, chtoby oni  brali tol'ko  nozhki, a beloe myaso
ostavili gostyam.
     A teper'  eshche  |liza, s  vyrazheniem  neodobreniya na slegka pokrasnevshem
lice, tyanula ee za ruku.
     - YA schitayu, chto ty dolzhna pogovorit'  s Dzhejn, - yarostno zasheptala ona.
- Ona ushla s oboimi oficerami, oni  skrylis' za utesom, i teper' ih nikto ne
vidit. |to neprilichno. Prosto ne znayu, chto podumaet o nej kapitan Flauer.
     No Barbara,  vse  eshche  zanyataya lihoradochnymi  poiskami pirozhkov, tol'ko
razdrazhenno otvetila:
     - Pust'  kapitan  Flauer  luchshe  smotrit za svoej sestroj. Dzhejn prosto
otpravilas' lovit' babochek, a molodye lyudi poshli vmeste s nej.
     |liza  fyrknula,  skazav, chto babochek polno i zdes', i chto  net nikakoj
neobhodimosti iskat' ih  za  skalami, chto  zhe  do lejtenanta Dejvisa, to ona
prosto ne  ponimaet, chego radi ego voobshche  priglasili  na piknik;  on  takoj
protivnyj, i slishkom  gromko  smeetsya;  i  ej sovsem  ne  hochetsya, chtoby  on
zaglyadyval ej cherez plecho, podsmatrivaya, kak ona risuet. On budet ej strashno
meshat'.
     -  Mozhet byt',  on  i  ne sobiraetsya  eto delat',  dorogaya, - rasseyanno
progovorila  Barbara i -  nakonec-to! -  obnaruzhila  pirozhki,  vot  oni, ona
vspomnila, chto zavernula ih v salfetku, chtoby ne ostyli.
     - Skazhite, pozhalujsta, vsem, chto zavtrak gotov, - poprosila ona doktora
Armstronga.  On  tut zhe  otpravilsya iskat' Dzhejn s ee sputnikami, i vse  oni
pochti srazu zhe  vernulis' - doktor Armstrong i oficery podozritel'no sledili
drug za drugom, slovno sobaki, gotovye vstupit' v boj, v to vremya kak Dzhejn,
zadumchivaya i ser'eznaya, spokojno smotrela svoimi bol'shimi  karimi glazami na
vseh po ocheredi.
     -  Kak zdes'  vse prekrasno, kak  horosho ya sebya chuvstvuyu,  i kak  glupo
Villi,  chto vy, doktora, posylaete menya na Barbados, - govoril Genri, sadyas'
na svoem lozhe i glyadya na appetitnuyu edu, razlozhennuyu pered nim. - Barbara, ya
umirayu s goloda. Dva pirozhka, pozhalujsta.
     Vskore  obshchestvo  sobralos'  vokrug skaterti i vse prinyalis' za cyplyat,
pirozhki, holodnuyu grudinku i prochie yastva s takim appetitom, slovno do etogo
oni nikogda nichego ne eli.
     Fanni-Roza  sidela, skrestiv nogi  napodobie portnogo,  i  Dzhon  gadal,
videl li  kto-nibud', krome nego,  chto nogi  ee,  prikrytye  yubkami, bosy  -
sam-to on zametil, kak vyglyadyvayut  iz-pod yubki konchiki pal'cev. Ona uselas'
ryadom s Genri i  zayavila emu, chto on -  sultan na etom prazdnestve,  a ona -
rabynya, gotovaya emu sluzhit'.
     -  Kak bylo by zabavno,  esli by eto dejstvitel'no  bylo tak,  - skazal
Genri s nasmeshlivym poklonom. - Privezti vam  iz Vest-Indii zolotye braslety
i  ser'gi?  Rabyni  vsegda   nosyat  takie  ukrasheniya  v  znak  pokornosti  i
povinoveniya.
     - Pozhalujsta, privezite, - soglasilas' Fanni-Roza,  -  i  eshche tamburin,
chtoby ya mogla pered vami tancevat'.
     Dzhon strashno zhalel, chto ne umeet razgovarivat' tak zhe  legko i  veselo.
On dumal, chto Genri nauchilsya  etomu, kogda byl na kontinente,  tak  zhe kak i
Fanni-Roza.
     - Esli  vam  ne ponravitsya  na  Barbadose,  -  govorila  Fanni-Roza,  -
vozvrashchajtes' v Evropu  i prisoedinyajtes' k nam  v Neapole. YA tverdo reshila,
chto etu zimu my provedem imenno tam.
     -  YA  ne slyshal, chtoby  otec i matushka govorili chto-nibud' o Neapole, -
vozrazil ej brat. - |ta ideya kazhetsya mne ves'ma maloveroyatnoj.
     - Ty budesh' u sebya v polku, znachit, eto tebya sovershenno ne  kasaetsya, -
skazala  Fanni-Roza. - Esli ya reshu ehat' v Italiyu, papa s mamoj sdelayut, kak
ya hochu. My  poedem v Neapol', budem lyubovat'sya na Vezuvij i  slushat' muzyku.
Papa budet v vostorge, on sdelaetsya sentimental'nym, budet pit', skol'ko emu
zahochetsya,  a ya nakuplyu sebe  plat'ev, odenus', kak  neapolitanka  -  roza v
volosah i vse takoe,  - i budu  posylat' s  balkona  vozdushnye  pocelui vam,
Genri.
     - Ne obrashchajte na nee vnimaniya, - skazal kapitan Flauer. - K sozhaleniyu,
dolzhen skazat', chto  obe moi  sestricy  sumasshedshie. Mladshaya, Matil'da,  eshche
huzhe, chem Fanni-Roza. Ona vse vremya provodit v konyushne, u nas  i guvernantki
teper' net. Voobshche zamok |ndriff sil'no napominaet sumasshedshij dom.
     -  Bednaya missis  Flauer, - skazala Barbara.  - Vy  dolzhny starat'sya ej
pomoch',  Fanni-Roza,  i podavat' primer mladshej sestre.  Vot Dzhejn ochen' mne
pomogaet, a ona na tri goda mladshe vas.
     -  Ah, no  Dzhejn postoyanno  dumaet  o drugih, miss Brodrik, - vozrazila
Fanni-Roza,  - a ya dumayu tol'ko o sebe. "Naslazhdajsya zhizn'yu, poka ty moloda,
- skazal mne otec tol'ko  vchera, - ved' my mozhem  umeret', ne dozhiv do konca
goda".
     -  Sovershenno verno, -  skazal  Genri, - no  poka  etogo ne  sluchilos',
davajte vstretimsya v Neapole,  kak vy predpolagaete, i ya potrebuyu obeshchannogo
poceluya, kotoryj vy poshlete mne s balkona.
     Oni  prodolzhali v tom zhe duhe  na protyazhenii vsego zavtraka - smeyalis',
draznili drug druga, stroili plany, v to vremya kak Dzhon yarostno nabival sebe
rot holodnoj  grudinkoj, dumaya o Linkol'ns Inn, o  svoej mrachnoj kvartire, o
seryh  dekabr'skih  tumanah,  kotorye  tak  nepohozhi  na  solnechnyj Neapol',
balkony i rozy v volosah.
     Posle zavtraka eshche nemnogo pogovorili, potom poslyshalis' vzdohi, kto-to
zevnul,  i stalo  yasno, chto teper'  kazhdyj budet provodit'  vremya  po svoemu
usmotreniyu. Genri pristroilsya otdohnut' v teni ogromnogo valuna, ryadom s nim
sidela  Barbara  pod svoim  zontikom,  Dzhejn i molodye oficery chitali stihi,
ukryvshis' za  kustami vereska, |liza postavila svoj mol'bert  vozle  chahlogo
kustika droka, skvoz' vetvi kotorogo ona mogla vremya ot vremeni posmatrivat'
na  lejtenanta  Dejvisa i  govorit'  sebe, kakoj  on nekrasivyj;  zatem  ona
vozvrashchalas' k  svoemu mol'bertu, na kotorom nachinali vyrisovyvat'sya kontury
dalekoj dunhejvenskoj gavani. Bob  Flauer usnul i  gromko  hrapel, chto |liza
sochla verhom  nevospitannosti s ego storony,  a  krome  togo,  emu sledovalo
pointeresovat'sya svoej sestricej, kotoraya kuda-to ischezla.
     Dzhon bezdumno shvyryal kameshki v ozero. Kak glupo, chto on ne vzyal s soboj
udochki,  v ozere polno foreli - na vode to i delo poyavlyaetsya ryab', tut i tam
razdayutsya  vspleski. On poshel po beregu k severnomu krayu  ozera, podal'she ot
vsej  ostal'noj  kompanii.  Kak  teplo bylo  na  Golodnoj Gore, kak  tiho  i
spokojno. Nikto  by  ne  podumal, chto vsego  v treh milyah k  vostoku  otsyuda
vysyatsya bezobraznye  kopry otcovskoj shahty.  Pod nogami hlyupal  vlazhnyj moh,
Dzhon vdrug pochuvstvoval kislovatyj bolotnyj zapah ozernoj  vody, smeshannyj s
aromatom vereska. Bednyaga Genri, podumal on, emu nuzhno  bylo by postoyat' vot
zdes',  oshchushchaya  na  lice  myagkij  veterok, vmesto  togo  chtoby  valyat'sya pod
odeyalom, polozhiv pod golovu ruki.
     Vdrug poblizosti razdalsya bolee gromkij vsplesk - v ozere, dolzhno byt',
voditsya sovsem krupnaya forel'; on vzobralsya  na valun, chtoby posmotret', chto
eto  za  ryba,  i -  o,  Bozhe! - eto  byla  sovsem  ne  ryba,  a Fanni-Roza,
sovershenno  obnazhennaya,  s  raspushchennymi po plecham volosami,  ona  vhodila v
ozero, razdvigaya vodu rukami.
     Ona  obernulas' i  uvidela ego,  no  vmesto togo,  chtoby  zavizzhat'  ot
smushcheniya i styda, kak sdelali by na ee meste drugie zhenshchiny, ona  posmotrela
na nego i skazala:
     -  Pochemu  by vam  tozhe  ne vykupat'sya? Voda takaya  prohladnaya,  prosto
prelest'.
     On  pochuvstvoval, chto  krasneet  i  chto lob ego  pokryvaetsya  potom. Ne
skazav ni slova, on povernulsya i bystro poshel proch',  no provalilsya  nogoj v
krolich'yu noru, upal i pokatilsya v veresk, rugayas' i proklinaya vse na  svete.
Emu  prishlos' posidet',  rastiraya  postradavshuyu lodyzhku,  a  iz kustov pryamo
pered nim podnyalsya zhavoronok, vzmyl v vyshinu i zavis,  raspevaya svoyu vol'nuyu
pesnyu.
     CHerez nekotoroe  vremya  - emu  kazalos',  chto proshlo  neskol'ko  chasov,
vprochem, emu  eto  bylo bezrazlichno,  - on  uslyshal  shagi, kto-to podoshel  i
uselsya  ryadom s  nim, i, obernuvshis',  on  uvidel, chto  eto Fanni-Roza,  uzhe
odetaya, s razgorevshimsya posle kupaniya licom i mokrymi volosami.
     -  Vy  schitaete,  chto  ya  besstydnica,  -  tiho  progovorila  ona, - vy
ispytyvaete ko mne otvrashchenie.
     -  O net, - bystro otvetil on, okidyvaya ee vzorom. - Vy ne ponimaete. YA
ushel, potomu chto vy byli tak prekrasny...
     U nego  perehvatilo gorlo, i on ne mog  bol'she skazat' ni slova, potomu
chto ona ulybalas', i vynesti eto bylo pochti nevozmozhno.
     -  Vy ved'  ne  skazhete  miss Brodrik, pravda?  Ona  bol'she  nikogda ne
priglasit menya v Klonmier, a to i mamen'ke nazhaluetsya.
     - YA nikomu ne skazhu, ni odnoj dushe, - obeshchal Dzhon.
     Oni  pomolchali, i ona  nachala  rvat' travu  svoimi  malen'kimi  tonkimi
ruchkami. Potom polozhila svoi ruki ryadom s ego rukami,  kak  by sravnivaya ih;
on  po-prezhnemu  nichego ne govoril,  i togda ona  nakryla ego ruki  svoimi i
skazala chut' slyshno:
     - Po-moemu, vy na menya serdites'.
     - Serzhus'? - skazal on. - Fanni-Roza, razve mozhno na vas serdit'sya?
     V sleduyushchij moment ona vdrug okazalas' v ego ob座atiyah, lezhala v vereske
na spine, zakryv glaza, a on ee celoval.
     CHerez nekotoroe vremya ona otkryla glaza, no smotrela  ne na  nego, a na
zhavoronka, kotoryj paril v nebe; ona  podnyala ruku  i  kosnulas'  ego  shcheki,
potom tronula guby, glaza, temnye volosy i skazala:
     - Vy ved' uzhe davno hoteli menya pocelovat', pravda?
     - Vot uzhe pochti celyj god ya ni o chem drugom ne dumayu, - priznalsya on.
     - A teper', kogda eto sluchilos', - skazala ona, - vy razocharovany, da?
     - Net, - probormotal on.
     Kak emu  hotelos' rasskazat' ej o  tom,  chem polno  ego  serdce,  kakuyu
nezhnost'  on  ispytyvaet k nej, kak toskuet po nej ego telo.  No on  ne  mog
vyrazit' etogo slovami, slova  ne shli, i on mog tol'ko smotret' na lezhashchuyu v
vereske devushku, stradat' i bogotvorit' ee.
     - A ya dumala,  chto vy interesuetes' tol'ko sobakami, -  skazala nakonec
Fanni-Roza  i  protyanula  ruku,  kotoruyu  on  stal  celovat',  perebiraya  ee
pal'chiki. -  V tot den', kogda vy priezzhali v |ndriff, pomnite, zimoj? Togda
mne kazalos', chto vy veselyj i bezzabotnyj, a vash brat ser'eznyj. No teper',
kogda ya  poznakomilas' s vami  poblizhe, ya ponimayu, chto vse naoborot: - Genri
veselyj, a vy mrachnyj i zadumchivyj.
     Kogda ona proiznesla imya Genri, Dzhon vdrug pochuvstvoval  ukol revnosti,
vspomniv, kak ona smeyalas' i flirtovala  s nim na protyazhenii vsego zavtraka,
a na nego ne obrashchala ni malejshego vnimaniya. Pri etom vospominanii mysli ego
mgnovenno prinyali drugoe napravlenie,  on sel i stal smotret' kuda-to vdal';
zhavoronok, kotoryj tak veselo raspeval v nebe, spustilsya  na zemlyu i ukrylsya
gde-to v vereske.
     - Vam ved' nravitsya Genri, pravda? - skazal Dzhon. - On vsem nravitsya.
     - YA lyublyu vas oboih, - skazala ona.
     Vdali  poslyshalis'  golosa,  szyvavshie   vseh,  i  Fanni-Roza  skorchila
grimasku.
     - Bespokoyatsya, navernoe, ne znayut, kuda my delis'. Nuzhno vozvrashchat'sya.
     Ona podnyalas' s zemli, otryahivaya  plat'e i  chto-to  napevaya, a  Dzhon  s
bol'yu  v  serdce  smotrel na nee i  dumal,  kak malo ona  znaet  o tom,  chto
delaetsya  u nego v dushe, i kakim glupym on by ej pokazalsya, esli  by  ona ob
etom dogadalas'. On celoval ee, derzhal v svoih ob座atiyah, i dlya nego eto bylo
takim ogromnym  sobytiem, chto  on byl  uveren:  otnyne vsya ego  zhizn'  budet
okrashena tem, chto  proizoshlo segodnya dnem.  On nikogda ne smozhet zabyt', kak
prekrasno  ee  obnazhennoe  telo v  vode, na  vsyu  zhizn'  zapomnit,  kak  ona
prikosnulas' pal'chikom k ego gubam, kogda lezhala v vereske.
     No dlya Fanni-Rozy  eto  bylo  lish'  epizodom,  priyatnym  momentom posle
kupaniya, i Dzhon, polnyj svoej  lyubov'yu, pytalsya ugadat', sluchilos'  li by to
zhe samoe, esli by na ego meste byli Genri ili Villi Armstrong ili kto-nibud'
iz molodyh oficerov  s  ostrova  Dun. Ona  vzyala  ego za ruku,  sovsem,  kak
rebenok, tak  zhe, kak eto delala  Dzhejn, i povela po  holmu obratno k ozeru,
rasskazyvaya  po  doroge  kakuyu-to glupuyu  istoriyu  pro  svoego  otca  i  ego
arendatorov, o tom, kak  odnazhdy na Rozhdestvo  on napoil ih  vseh viski tak,
chto oni  otpravilis' po  domam  sovershenno p'yanymi,  a Dzhon  smotrel  na  ee
profil', na oblako kashtanovyh volos, ispytyvaya sladostnoe chuvstvo schast'ya, v
kotorom, odnako, byla i dolya gorechi.
     Ona brosila ego  ruku, kogda  oni okazalis' na vidu u ostal'nyh. Vot  i
konec,  podumal on; den' dlya nego  zakonchilsya, bol'she  nichego ne budet, i on
molcha  napravilsya  k svoej  loshadke, osedlal ee i stal pomogat' Timu sedlat'
ostal'nyh,  ibo boltat'  i smeyat'sya,  vstupat'  v  besedu,  kak  eto  delala
Fanni-Roza,  bylo vyshe  ego sil.  Vse oni, vse  eti  lyudi,  vdrug  stali emu
chuzhimi, on predpochital ostavat'sya v odinochestve ili v obshchestve flegmatichnogo
Tima.
     Kakoj eto byl prekrasnyj den', kak vse bylo horosho! - govoril  Genri. -
Vy vse dolzhny poehat'  so mnoj  na  pristan', chtoby provodit'  menya, kogda ya
vzojdu na bort "Genrietty", i pomahat' mne s berega, zhelaya schastlivogo puti.
     Itak, probirayas' cherez kamni i veresk, vse obshchestvo dvinulos' k doroge,
gde byla ostavlena kolyaska,  Fanni-Roza zapela veseluyu zadornuyu pesenku, vse
podhvatili, i gromche vseh molodye  oficery. Nebo,  takoe oslepitel'no  yarkoe
dnem, priobrelo bolee spokojnuyu svetluyu okrasku sentyabr'skogo vechera, solnce
zaslonili belye barashki  oblakov. Pervye  teni upali na Golodnuyu Goru. Vot i
podoshel k koncu etot prekrasnyj den', dumala Dzhejn, i my ostavlyaem u sebya za
spinoj ozero,  skaly, veresk; nashi  golosa  ne narushat  bol'she ih  tishinu  i
pokoj. Den'  etot prinadlezhit proshlomu, eto to,  chto  my  budem  vspominat',
govorya drug drugu:  "Ty  pomnish'? Pomnish',  kak  smeyalsya  Genri,  kak on pel
vmeste s Fanni-Rozoj?".
     Itak, vse spustilis' na dorogu, i loshadi veselo poneslis' k Dunhejvenu.
A  tam, na ploshchadi, ih  uzhe dozhidalis' Kejsi, eshche kto-to iz  slug i  grum iz
|rdrifa,  gotovye  prinyat' loshadej; vse speshilis'  i poshli vmeste s Genri  k
pristani,  gde  stoyala na  yakore  "Genrietta",  i  matrosy  stavili  parusa,
gotovyas'  k otplytiyu. Na pristani  nahodilsya  kapitan Nikolson,  nablyudaya za
okonchaniem pogruzki,  a ryadom  s  nim stoyal Mednyj  Dzhon  vmeste s kapitanom
sudna. On ulybnulsya podhodivshemu k nemu synu i poshel emu navstrechu.
     - Ne slishkom utomilsya, moj mal'chik?
     -  Net,  ser. |to  byl odin iz schastlivejshih  dnej moej zhizni, - skazal
Genri.
     - Otlichno.  Imenno etogo my dlya  tebya i  hoteli.  Odnako ty ochen' tochno
rasschital  vremya, nichego  ne ostavil  dlya  vsyakih  proshchanij.  Kapitan  hochet
podnyat' yakor' srazu zhe,  kak tol'ko ty  podnimesh'sya na bort. Veter poputnyj,
i, esli on proderzhitsya, vy ochen' skoro budete v Bronsi.
     Genri  pocelovalsya s  sestrami, pozhal  ruku bratu  i  druz'yam, vyslushal
obyazatel'nye  v  takih  sluchayah  narochito  veselye  naputstviya  provozhayushchih.
"Privezi  nam iz Barbadosa  shali,  Genri!", -  prosila  |liza.  "Ne  zabyvaj
prinimat' svoe lekarstvo  ot kashlya!",  - nastavlyala Barbara, a molodye  lyudi
sovetovali ne  vlyubit'sya  v  kakuyu-nibud' iz tamoshnih  krasotok.  "Pobystrej
popravlyajsya, syn, eto edinstvennoe, chto menya interesuet", - skazal ego otec,
i Genri povernulsya i stal spuskat'sya k ozhidavshej ego lodke, lodka otchalila i
poshla po napravleniyu k  "Genriette". Genri stoyal  na korme, ulybalsya i mahal
shlyapoj.
     - Vstretimsya v Neapole! - kriknul on Fanni-Roze. - Vy obeshchaete, pravda?
     Ona kivnula, ulybayas' emu v otvet.
     - Budu ozhidat' vas na balkone.
     Oni  sledili  za tem,  kak lodka  podoshla  k  sudnu, i Genri  vmeste  s
kapitanom podnyalis' na bort. V tot zhe moment na sudne vse prishlo v dvizhenie:
s polubaka slyshalis' komandy pomoshchnika kapitana, razdavalsya skrip lebedki.
     - Pojdemte, ne budem bol'she zhdat', - vdrug  skazala Dzhejn.  - Ne  lyublyu
smotret', kak korabl' vyhodit iz gavani. V etom est' chto-to okonchatel'noe.
     -  Von tam vash brat, - skazala Fanni-Roza. - Posmotrite, on obernulsya k
nam, on chto-to nam krichit.
     - |to bespolezno, - skazal Mednyj Dzhon. - Veter otnosit zvuk v storonu.
A tut eshche eta lebedka... Pojdemte, Dzhejn  prava.  Net nikakogo smysla v tom,
chtoby zdes'  stoyat'. Sudno mozhno  uvidet' i iz Klonmiera, esli spustit'sya  k
samomu koncu nashego zaliva.
     Kogda  on  povernulsya, chtoby idti,  emu pod nogi popalas'  sobaka, i on
chut' ne upal  na bulyzhniki. Mednyj  Dzhon serdito vybranilsya i, podnyav palku,
iz vseh sil vytyanul zhivotnoe po spine, posle chego  sobaka, s zhalobnym voem i
sil'no hromaya, brosilas' v otkrytuyu dver' lavki svoego hozyaina.
     - Rasplodili tut sobak! -  krichal Mednyj Dzhon vladel'cu lavki,  kotoryj
pokazalsya  na  poroge,  krasnyj  i razgnevannyj, gotovyj  vstupit' v  ssoru.
Mednyj Dzhon,  uvidev, kto eto, tut zhe povernulsya i poshel proch' ot naberezhnoj
k  rynochnoj ploshchadi  v  soprovozhdenii syna i docherej.  Lavochnik smotrel  emu
vsled s vyrazheniem  ugryumoj zloby  na lice, potom nagnulsya, chtoby  pogladit'
postradavshee zhivotnoe,  vorcha  chto-to  pro  sebya,  a  mezhdu tem,  otkuda  ni
voz'mis',  vokrug  nego  sobralas'  tolpa,  osazhdaya ego voprosami  i podavaya
sovety.
     - Kak eto nepriyatno, - prosheptala Barbara, pokrasnev. - Vy videli?
     - Da, - medlenno progovorila Dzhejn. - Da... eto byl Sem Donovan.
     Poglyadev  cherez plecho, ona  uvidela, chto "Genrietta", raspustiv parusa,
nabiraet hod, v to vremya kak buksiry napravlyayut ee k seredine proliva.
     Ih otec nichego ne skazal po povodu incidenta s sobakoj.
     On  pomog  Fanni-Roze  sest' na loshad',  obmenyalsya paroj  slov  s Bobom
Flauerom, poprosiv chto-to peredat' ego dedu Robertu Lemli, kogda v sleduyushchij
raz oni budut s vizitom v Dunkrume. Doktor Armstrong i oficery otklanyalis' i
udalilis',  Flauery   poehali  vverh  po   holmu  k  |ndrifu,   a  Brodriki,
pogruzivshis'  v  otcovskij  ekipazh,  -  k  sebe  domoj  v  Klonmier.  Solnce
spryatalos'  za  verhushki  derev'ev,  zamok   i   zaliv  okazalis'   v  teni.
Minutu-druguyu oni postoyali na  pod容zdnoj allee, glyadya  na "Genriettu" - ona
dvigalas' po vodnoj gladi k  gorizontu i, nakonec, skrylas' za ostrovom Dun;
bol'she oni ee ne videli.
     Mednyj Dzhon medlenno voshel v dom, krepko scepiv ruki za spinoj. Barbara
i |liza  posledovali za  nim. A  Dzhon i Dzhejn napravilis'  k dal'nemu  koncu
parka, gde gromadnye sosny sklonyali svoi vetki k samoj vode zaliva, i stoyali
tam, glyadya  na  shirokie prostory gavani,  poka  na Golodnoj  Gore ne pogasli
poslednie otbleski solnechnogo sveta.
     - Kak zhal', chto proizoshla eta nepriyatnaya scena, - skazala Dzhejn.
     - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ee brat.
     - Nepriyatno, chto otec udaril sobaku Sema Donovana.
     -  Ah,  ty ob etom... Da,  eto neskol'ko podportilo priyatnyj den'. YA by
mog osmotret' etu sobaku, tol'ko nichego  horoshego iz etogo ne poluchilos' by.
Otec by rasserdilsya, a Sem Donovan mog by nepravil'no eto istolkovat'.
     - Ty by vse ravno nichego ne mog sdelat'. Mne prosto  nepriyatno, chto eto
sluchilos'... Kak ty dumaesh', budet kakaya-nibud' pol'za  ot etoj  poezdki  na
Barbados? Pomozhet eto Genri?
     - YA v etom uveren. Vesnoj on budet uzhe v Italii. Ty, navernoe, slyshala,
oni dogovorilis' s Fanni-Rozoj vstretit'sya v Neapole.
     Dzhon povernulsya i  medlenno zashagal k  domu. Dzhejn vzyala ego  pod ruku.
Oba  oni molchali,  dumaya o Genri. Dzhejn  vspominala ego veseluyu ulybku,  ego
smeh, to, kak on stoyal, mahaya im rukoj, na  korme malen'koj lodochki, kotoraya
tol'ko chto  otchalila  ot  pristani i napravlyalas'  v  storonu "Genrietty", i
gadala, naskol'ko eta ego veselost' byla estestvennoj ili, naoborot, maskoj,
za kotoroj on pytalsya skryt' svoyu bolezn' ot rodnyh i ot samogo sebya. A Dzhon
videl  lish'  balkon v  Neapole  i  devushku  s cvetkom  v  volosah, eto  byla
Fanni-Roza,  i  ona  brosala  svoj  cvetok Genri. Vozmozhno,  v  okrestnostyah
Neapolya  est'  holmy i  ozero.  Vozmozhno,  Fanni-Roza  budet tam kupat'sya  i
pokazhet svoe nagoe telo  Genri. Vozmozhno, oni budut  tam gulyat', vzyavshis' za
ruki, a potom lyagut, i ona pozvolit emu sebya celovat'. Emu, ego bratu Genri,
kotoryj gorazdo dostojnee ego, on umen, obayatelen, luchshe vo vseh otnosheniyah,
chem on, Dzhon. Ego bratu Genri, kotoryj tak bolen... Revnost', ohvativshaya ego
pri etoj mysli, byla stol' postydnoj i dostojnoj vsyakogo  prezreniya, chto ego
ohvatila nenavist' k samomu sebe, k tomu, chto  on dumaet. Nesmotrya na lyubov'
k bratu,  on  emu  zavidoval  -  kazhdyj vzglyad,  kazhdaya  ulybka  Fanni-Rozy,
odno-edinstvennoe prikosnovenie ee ruki prinosili emu nevynosimye stradaniya,
hotya on ponimal, chto eta ulybka prineset neskol'ko nedel' schast'ya i zabveniya
bol'nomu, umirayushchemu cheloveku. On ne prosto zavidoval,  on nenavidel. I  to,
chto  Genri budet dumat' o Fanni-Roze,  mechtat' o nej,  pokazalos' emu  takim
chudovishchno  nevynosimym, chto  Dzhejn, vzglyanuv na ego blednoe lico i v goryashchie
glaza, s trevogoj sprosila:
     - CHto s toboj, Dzhon? Ty ne zabolel?
     - Net, - otvetil on. - Vse v poryadke.
     Ona  postoyala v nereshitel'nosti, a potom poshla v dom, a Dzhon,  glyadya na
okna Klonmiera, uvidel, chto v komnatah zazhigayut svechi, zadergivayut zanavesi,
chto uzhe nastupil vecher, no emu kazalos', chto vse eto lisheno smysla,  i nichto
ne imeet  i ne budet  imet' znacheniya, krome ego  toski po Fanni-Roze, chto on
sposoben  sovershit' ubijstvo, stat' klyatvoprestupnikom,  otpravit'sya  v  ad,
tol'ko  chtoby ona zhdala tam, naverhu, v komnate v bashne, zhdala by ego, Dzhona
Brodrika, a ne ego brata Genri.

        7

     Osen'  tysyacha  vosem'sot dvadcat' sed'mogo goda  okazalas'  chrezvychajno
tyazheloj dlya Dzhona Brodrika. Pogoda byla skvernaya, nepreryvno duli vetra, tak
chto v techenie vsego noyabrya dostavlyat' rudu iz Dunhejvena v Bronsi bylo pochti
nevozmozhno,  a  novaya shahta,  nedavno  zalozhennaya,  ne  prinosila  ozhidaemyh
dohodov.  Prezhde  vsego,  kapitan Nikolson  ne  vpolne  pravil'no  rasschital
napravlenie shtol'ni,  slishkom  sil'no  uglubiv  ee,  tak chto ona uperlas'  v
vodonosnyj plast,  i  dal'nejshie raboty  byli  svyazany  so  slishkom bol'shimi
trudnostyami,  nesmotrya  na  novyj   nasos,  ustanovka  kotorogo  potrebovala
neskol'kih  soten  funtov.  Poetomu  bylo  resheno  ostavit'  etot uchastok  i
poprobovat' bit' shurfy  v vostochnom napravlenii. Odnako  zdes',  nesmotrya na
to, chto rezul'taty  srazu zhe okazalis' blagopriyatnymi,  grunt byl  nastol'ko
tverdym,  chto ni  odnogo  dyujma  nel'zya bylo  projti, ne  pribegaya  k pomoshchi
vzryvchatki. A  eto tozhe  trebovalo  znachitel'nyh  rashodov. Na  kazhduyu unciyu
poroha,   vvozimogo   v   grafstvo,   trebovalos'   special'noe   razreshenie
municipal'nyh vlastej, a  bochonki s porohom  prihodilos' hranit'  na  sklade
boepripasov dunskogo garnizona, i dlya  togo,  chtoby perepravit' cherez  buhtu
ocherednoj  bochonok  s  porohom,  nuzhno   bylo  raspisyvat'sya  v  special'noj
vedomosti. K tomu zhe  ceny na med', stoyavshie do teh  por  dostatochno vysoko,
znachitel'no  upali.  Krupnye medeplavil'nye  kompanii v  Bronsi  prakticheski
mogli  diktovat' svoi usloviya,  i  Mednyj Dzhon stal  podumyvat' o tom, chtoby
chastichno sbyvat' svoyu produkciyu s pomoshch'yu chastnyh kontraktorov.
     Na smenu vlazhnym noyabr'skim vetram prishli sil'nye morozy, i eto yavilos'
istochnikom  novyh  zatrudnenij  dlya  vladel'ca  Klonmiera,  poskol'ku  moroz
pogubil ves' urozhaj kartofelya, i mnogim arendatoram grozil  nastoyashchij golod.
V  svyazi  s  etim  obstoyatel'stvom on  byl vynuzhden otdat' rasporyazhenie Nedu
Brodriku, chtoby tot ne toropil  s uplatoj polugodovoj  renty, i v rezul'tate
dazhe   te   arendatory,  kotorye  men'she   drugih   postradali  ot  morozov,
vospol'zovalis' sluchaem i  tozhe  otkazalis'  platit'.  Voznikli  beskonechnye
spory mezhdu arendatorami, korni kotoryh  tailis', po-vidimomu, v ih sklochnyh
harakterah, i  Mednomu Dzhonu  posle utomitel'nogo  dnya  na shahte prihodilos'
vyslushivat' kakie-to nelepye istorii, v kotoryh on nikak ne mog razobrat'sya,
i vynosit' po nim svoe reshenie.
     Kak eto tyazhelo, dumal on, chto on - edinstvennyj chelovek vo vsej okruge,
sposobnyj  prinyat'  reshitel'nye mery, ne  poluchaya  pri  etom  ni  pomoshchi, ni
blagodarnosti so storony okrestnyh zemlevladel'cev. Robert Lemli redko byval
v Dunkrume, a  esli  i  priezzhal, to tol'ko dlya  togo,  chtoby  navedat'sya  v
Dunhejven, prosmotret' rudnichnye scheta i pozhalovat'sya na to, chto ego procent
pribyli  nizhe togo, na  chto  on  rasschityval.  Graf Denmar priezzhal  v  svoi
vladeniya tol'ko na vremya rybnoj lovli, kogda shel losos', a lord Mendi hvoral
i  nikoim obrazom ne zhelal sebya bespokoit' zabotami o mestnyh delah.  CHto zhe
kasaetsya Sajmona  Flauera, to k nemu voobshche bespolezno bylo obrashchat'sya s chem
by to  ni  bylo. S  chelovekom,  kotoryj raspivaet v konyushne  vino vmeste  so
svoimi konyuhami, ili zhe,  kak glasit molva, priglashaet ih k sebe v gostinuyu,
kogda ego  zhena otpravlyaetsya spat', bespolezno razgovarivat' o neobhodimosti
podderzhivat'  v  okruge  poryadok  i  spravedlivost'.   Krome  togo,  Flauery
nahodilis'  v  Italii - Genri  vstrechalsya s nimi  vo Florencii i namerevalsya
prisoedinit'sya  k nim v Neapole,  chto, po  mneniyu ego  otca, bylo sovershenno
bessmyslenno.  Prebyvanie na Barbadose prineslo Genri ogromnuyu pol'zu,  sudya
po tomu, chto on pisal svoim rodnym. Kashlyaet on teper' gorazdo men'she, i otec
ne dolzhen o nem bespokoit'sya. On uveren, chto esli probudet neskol'ko mesyacev
v Italii, to izlechitsya okonchatel'no.
     V  seredine aprelya Mednyj Dzhon nahodilsya v Letaroge, provodil tam Pashu
vmeste  so  svoimi  docher'mi.  V  konce  mesyaca  on  sobiralsya  vernut'sya  v
Dunhejven, gde novaya shahta davala  takie  velikolepnye rezul'taty, no  vdrug
izmenil svoi plany i reshil  vmesto  etogo otpravit'sya v Italiyu. |to  reshenie
bylo prinyato  posle togo, kak Barbara  poluchila za zavtrakom pis'mo ot svoej
priyatel'nicy,  nekoej  miss Lyusi Mollet, prislannoe  iz  Parizha,  gde  oni s
mater'yu snimali kvartiru. "My tol'ko chto priehali iz Italii, - soobshchala ona,
- byli v Rime, a takzhe v Neapole, gde imeli udovol'stvie vstretit'sya s vashim
bratom, kotoryj nahoditsya tam vmeste s vashimi druz'yami  -  misterom i missis
Flauer  s docher'yu. My s matushkoj  ochen'  ogorchilis', uznav, kak tyazhelo bolen
vash brat, on dejstvitel'no vyglyadel ochen' skverno, kogda my  ego  vstretili,
ved' do etogo, kak nam soobshchila  missis Flauer,  on celuyu  nedelyu prolezhal v
posteli...".  Dal'she  v  pis'me  sledovalo  opisanie  dostoprimechatel'nostej
Italii, kotoroe Mednyj Dzhon chitat' ne zahotel. On smotrel pryamo pered soboj,
barabanya pal'cami po stolu, a docheri sideli ryadom, blednye i vstrevozhennye.
     - YA sam poedu v  Italiyu, - proiznes on, nakonec. - YA vsyu  etu  zimu byl
nespokoen,  volnovalsya  po povodu zdorov'ya  Genri,  a  teper',  posle  etogo
pis'ma, reshil, chto poedu k nemu sam.
     -  A   nam   mozhno  poehat'  vmeste  s  vami?   -  sprosila  Barbara  s
bespokojstvom.
     - Net,  dorogaya,  ya predpochitayu ehat' odin. YA  ne mogu  ponyat',  pochemu
Flauery ne soobshchili nam o bolezni Genri,  esli on tak mnogo vremeni provodit
s nimi. Sajmonu Flaueru, konechno, ne do pisem,  no missis Flauer, kak budto,
ne sovsem lishena zdravogo smysla.
     - YA  ne  somnevayus',  chto Genri  ne  hotel  nas bespokoit',  -  skazala
Barbara, - da on, navernoe, i ih staralsya ubedit', chto nichego strashnogo net.
     -  Vpolne  vozmozhno,  -  skazala  |liza,  - chto  Lyusi  Mollet neskol'ko
preuvelichila. Ona ved' ne vstrechalas'  s Genri neskol'ko let, i, konechno zhe,
ee porazila peremena,  kotoraya proizoshla s nim za eto vremya.  Ton ego  pisem
dostatochno  bodryj,  a v  poslednem  pis'me,  kotoroe  Dzhejn  poluchila pered
Pashoj, on pishet, chto sobiraetsya prinyat' uchastie v karnavale.
     - I, vozmozhno, pereutomilsya, pereocenil svoi sily  na etom prazdnestve,
- skazal  ee otec.  - Net,  ya tverdo reshil  otpravit'sya v Italiyu, i,  skoree
vsego, vyedu v konce sleduyushchej nedeli. YA nadeyalsya vstretit'sya v CHeltenheme s
Robertom Lemli, odnako eto pridetsya otlozhit', povidayus' s nim po priezde.
     Oni pogovorili  s  Barbaroj o  tom,  sleduet  li predupredit'  Genri  o
predpolagaemoj  poezdke,  i Dzhon Brodrik reshil, vopreki  sovetu Barbary, chto
nichego soobshchat'  ne nuzhno, i chto ego priezd v Neapol' dolzhen byt'  dlya Genri
syurprizom. Sluchilos' tak,  chto dela  zastavili  Mednogo Dzhona  otlozhit' svoj
ot容zd, i on  otpravilsya na  kontinent  tol'ko v mae mesyace. On otkazalsya ot
dolgogo  puteshestviya  morem  i  reshil  ehat',  ne  toropyas', cherez Franciyu i
Italiyu, upotrebiv eto vremya  na to,  chtoby podvesti polnyj  balans dohodov i
rashodov po shahte, nachinaya s tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda i po sej den',
pol'zuyas'  isklyuchitel'no sobstvennoj pamyat'yu.  On  ne obrashchal  ni  malejshego
vnimaniya na okruzhayushchij ego pejzazh, stradal ot nevynosimoj zhary i nadoedlivyh
muh,  i  nikak ne mog ponyat', kak mozhno tratit' vremya i den'gi na  to, chtoby
puteshestvovat' ne po delu, a dlya sobstvennogo udovol'stviya.
     On vysadilsya  iz  dilizhansa  v  Neapole  na  tret'ej  nedele maya,  ves'
pokrytyj  pyl'yu,  stradayushchij  ot  zhary  i  razdrazhennyj,  i  pervyj chelovek,
kotorogo on uvidel,  byl Sajmon Flauer, kotoryj sidel v  kafe  na  ploshchadi i
kuril   ogromnuyu   sigaru   v   obshchestve   ital'yanki   ves'ma   somnitel'noj
respektabel'nosti.  Sajmona  Flauera,  po-vidimomu,   niskol'ko  ne  smutilo
neozhidannoe  poyavlenie  sootechestvennika   i,  k  tomu  zhe,  soseda  v  etoj
mnogonacional'noj tolpe Neapolya;  snyav shlyapu, on razmahival eyu nad  golovoj,
priglashaya Dzhona Brodrika prisest' za ego stolik.
     - Moj dorogoj drug, kakaya priyatnaya vstrecha, - govoril on. - |ta malyutka
ni slova ne ponimaet po-anglijski, tak  chto  pri nej mozhno govorit' vse, chto
ugodno. YA ochen' rad vas videt'. CHto vy, sobstvenno, zdes' delaete?
     Mednyj  Dzhon,  kotoryj  i  vsegda-to schital  ego  obshchestvo  ne  slishkom
priyatnym, a teper', posle dolgogo  utomitel'nogo puteshestviya, v osobennosti,
otvetil, chto  prisazhivat'sya  emu  nekogda, potomu chto on toropitsya  povidat'
syna v ego gostinice, i ne mozhet li Sajmon Flauer ego tuda provodit'.
     - Genri? - sprosil Flauer, raskryv ot  udivleniya rot. - No  ved' on uzhe
dve nedeli kak uehal iz Neapolya.
     Mednyj  Dzhon s minutu smotrel  na  soseda,  ne govorya ni  slova.  Potom
prisel  za stolik,  rasstroennyj poluchennym izvestiem, kotoroe  narushilo vse
ego  plany. On  bez  slova  prinyal predlozhennyj  emu stakan  vina i ne  stal
protestovat', kogda Flauer zastavil ego vypit' eshche odin.
     -  Skazhite  mne,  pozhalujsta, - skazal on, nakonec. - CHto  zhe  vse-taki
proizoshlo?
     - Da nichego osobennogo, - otvechal tot, - krome togo, chto vy predprinyali
eto puteshestvie zrya. Vne vsyakogo somneniya, vy razminulis' s Genri po doroge.
On  nevazhno  sebya chuvstvoval, bednyaga, i reshil otpravit'sya domoj, prezhde chem
zhara stanet zdes' nevynosimoj.  Luchshee, chto vy mozhete predprinyat', eto sest'
v  sleduyushchij  dilizhans i  ehat' za  nim toj zhe  samoj dorogoj. Vprochem, kuda
speshit'? Pobud'te denek-drugoj v Neapole. YA mogu vam obeshchat' ves'ma  veselye
paru  sutok. Esli  eta  malyutka privedet  svoyu podruzhku,  mne  izvestno odno
mestechko...
     - A chto, zdorov'e Genri bylo ochen' plohim? - perebil ego Mednyj Dzhon. -
Vy dolzhny ponyat', chto ya i moya sem'ya ochen' za nego trevozhimsya.
     - Da kak vam  skazat',  ya ne  dumayu, chto  tak uzh  ploho. Vypejte-ka eshche
stakanchik. |to edinstvennoe, chem mozhno  zanyat'sya v etom klimate, uveryayu vas.
A chto kasaetsya zdorov'ya Genri, to ob etom gorazdo luchshe znaet  moya doch', chem
ya. Ona povsyudu taskala ego za soboj, zastavlyaya sebya soprovozhdat' v progulkah
po gorodu. Sprosite luchshe u nee.
     - Mogu li ya najti missis Flauer i miss Flauer v vashem otele?
     - Nesomnenno. V  eto vremya  dnya oni obychno otdyhayut. A ya pol'zuyus' etoj
vozmozhnost'yu,  chtoby  zaglyanut' syuda.  |ta  malyutka  ne  imeet  schast'ya byt'
znakomoj s moej suprugoj.
     - Vpolne mozhno sebe predstavit', - zametil Mednyj Dzhon i, podnyavshis' na
nogi,  pozhelal  svoemu  sosedu  vsego  horoshego,  ignoriruya prisutstvie  ego
sobesednicy,  i ostavil etu parochku v  sostoyanii  priyatnejshego  blagodushnogo
op'yaneniya.
     Mednyj  Dzhon  probiralsya  po  uzkim  ozhivlennym  ulicam  - ego  vysokaya
vnushitel'naya  figura,  shirokie  plechi,   volevoj  podborodok  i  vazhnyj  vid
zastavlyali prazdnoshatayushchuyusya publiku, kotoruyu  on rastalkival na svoem puti,
oglyadyvat'sya na nego, - poka ne doshel do nuzhnoj emu gostinicy; tam on poslal
svoyu kartochku v appartamenty missis Flauer.
     Ona prinyala  ego suetlivo i s  beskonechnymi  izvineniyami - nomer  takoj
nepriglyadnyj,  upravlyayushchij  vse, kak obychno,  pereputal, ej  uzhasno nelovko,
Sajmon takoj rasseyannyj, kogda delo kasaetsya deneg, i plat'e u nee sovsem ne
goditsya dlya  priema gostej, mister  Brodrik  dolzhen  ee izvinit'. Da, verno,
Genri  uehal  dve nedeli tomu  nazad;  oni mnogo  vremeni provodili  vmeste,
Fanni-Roza byla tak rada  ego obshchestvu, a potom  - ona, pravo, ne znaet, kak
eto poluchilos',  bednyj mal'chik,  dolzhno  byt',  slishkom pereutomilsya, -  on
vdrug strashno  oslab  i  odnazhdy utrom  soobshchil  im,  chto  sobiraetsya domoj;
Fanni-Roza   ochen'  rasstroilas',  skazala,  chto  on  prosto  revnuet  ee  k
ital'yanskomu  grafu -  vy znaete, kakie gluposti  govoryat  inogda  devicy, -
nichego  podobnogo,  konechno,  ne bylo,  prosto u nih sluchilas' razmolvka,  i
krome  togo, da,  Genri,  kazhetsya,  stal kashlyat'  i uehal iz Neapolya v takoj
zharkij  pyl'nyj den',  ona ochen'  nadeetsya, chto vo Francii prohladnee, i  on
budet chuvstvovat' sebya  luchshe, mister Brodrik, nesomnenno,  nagonit  ego  po
doroge, naskol'ko ona ponyala, Genri ne sobiralsya osobenno toropit'sya...
     Dver' rastvorilas',  i v komnatu voshla Fanni-Roza. Ona byla v kruzhevnoj
shali,  nabroshennoj na  kashtanovye  volosy  po  ital'yanskoj mode,  i dazhe  na
Mednogo Dzhona, kotoromu bylo ne do togo, chtoby voshishchat'sya zhenskoj krasotoj,
proizveli  vpechatlenie  yarkij  rumyanec,  slegka  raskosye  glaza  -  slovom,
porazitel'naya krasota docheri Sajmona Flauera. Kogda ona uvidela, kto sidit v
gostyah u materi, u nee sdelalsya ispugannyj vid, i ona poblednela.
     - V chem delo? CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona.
     - YA predprinyal bespoleznuyu poezdku, - otvetil Mednyj Dzhon. - YA priehal,
chtoby vstretit'sya s  Genri,  no mne skazali, chto ego zdes' net, chto on uehal
domoj.  My poluchili pis'mo  ot nashih  druzej - ih familiya Mollet,  - kotorye
vstrechalis'  zdes'  s  Genri,  i  oni soobshchili  nam  ves'ma  neblagopriyatnye
svedeniya o ego zdorov'e. I vot, ya izmenil  svoi plany i,  vmesto togo, chtoby
vozvrashchat'sya v Klonmier, otpravilsya syuda. Ochen' zhal', chto priehal naprasno.
     Fanni-Roza, kazalos', ispytala oblegchenie. Ona sela ryadom s  mater'yu  i
sidela, terebya oborki svoego plat'ya.
     -  Mne  kazhetsya, chto Genri pereutomilsya vo  vremya karnavala, -  skazala
ona. - On ploho vyglyadel posle etogo, emu dazhe prishlos' polezhat' v posteli.
     - Kakoj  eto ocharovatel'nyj molodoj chelovek, mister Brodrik, - lepetala
missis Flauer. - My  byli  prosto v vostorge ot nego. On, navernoe, osobenno
ustal v  poslednij  vecher karnavala; oni  s Fanni-Rozoj  prinimali uchastie v
kakoj-to processii - verno, dorogaya? - i vozvratilis'  ochen' pozdno. YA poshla
k sebe  i uzhe  spala, kogda oni priehali. YA ne znayu, chto bylo s tvoim otcom,
on  ne prihodil  domoj  nochevat',  no imenno  posle  etogo  dnya Genri sleg v
postel', verno, Fanni-Roza?
     - YA, pravo, ne pomnyu, kak vse eto bylo.
     Ona sdelala kniksen Mednomu Dzhonu, prosila peredat' privet Genri, kogda
uviditsya s nim, postoyala  s minutu i vyshla iz  komnaty. Vskore  posle  etogo
Mednyj Dzhon prines svoi  izvineniya  i tozhe  udalilsya. On vyyasnil, chto uspeet
poobedat' i nemnogo otdohnut', prezhde chem pustitsya v obratnyj put'.  Ot etih
Flauerov nikakogo tolka, dumal  on.  Ih otnoshenie k delu bylo takim tipichnym
dlya nih - oni tak zhe legkomyslenno i bezalaberno vedut sebya v Italii,  kak i
doma,  v zamke  |ndriff. |to prosto pozor: videt', kak pozhiloj chelovek, togo
zhe vozrasta, chto i on sam, u kotorogo, k tomu zhe, vzroslye deti, sidit sredi
bela  dnya  v kafe s  kakoj-to devkoj  i raspivaet vino,  znaya pri etom,  chto
den'gi, na kotorye on p'et - zlopoluchnyj hozyain gostinicy ih,  navernoe, eshche
i  ne  nyuhal, -  byli  dany  Sajmonu  Flaueru ego  testem Robertom Lemli  iz
dohodov,  poluchennyh ot shahty na Golodnoj  Gore. On,  Dzhon Brodrik, direktor
etoj shahty, rabotaet  po  desyat'  chasov  v sutki  dlya  togo, chtoby  dobit'sya
maksimal'noj proizvoditel'nosti,  tak chto teper'  ee  mozhno schitat' naibolee
effektivnoj  vo vsej strane,  a etot  nikchemnyj bezdel'nik i p'yanica  Sajmon
Flauer sidit sebe na sobstvennom zadu i pozhinaet plody ego trudov.
     On  vyehal  iz  Neapolya ustalym  i podavlennym,  i  dolgoe utomitel'noe
puteshestvie  domoj,  bez uverennosti, chto po  doroge  udastsya vstretit'sya  s
synom, predstavlyalos' emu koshmarom. Stanciya sledovala za stanciej, i povsyudu
on rassprashival  o molodom cheloveke,  strojnom i  belokurom, u kotorogo,  po
vsej  veroyatnosti, utomlennyj  i  nezdorovyj vid. Da,  podtverdili hozyaeva i
slugi  odnogo iz  otelej,  oni videli  molodogo cheloveka, otvechayushchego  etomu
opisaniyu. On ostanavlivalsya u  nih  s nedelyu  ili  desyat'  dnej  tomu nazad.
Molodoj dzhentl'men kazalsya  ochen'  ustalym i nepreryvno kashlyal. On prosil ih
otpravit'  pis'mo. Net, oni  ne pomnyat, komu. Net, ne v Angliyu. Kazhetsya, ono
bylo adresovano v Neapol'. Gospodin nesomnenno vskore nagonit svoego syna...
     Odnako v sleduyushchem gorode v  otvet na ego vopros sledovali neponimayushchij
vzglyad,  ravnodushnoe  pozhimanie plechami.  Molodoj chelovek  takoj  naruzhnosti
zdes' ne poyavlyalsya...
     Stranno,  dumal Mednyj Dzhon, chto Flauery nichego  emu ne skazali ob etom
pis'me. Vryad li on pisal komu-nibud' drugomu v Neapole. Vozmozhno, pis'mo ili
dazhe pis'ma zateryalis'.  On prodolzhal ehat' vpered, den' za dnem, teper' uzhe
po Francii,  gde zhara byla uzhe ne stol' tomitel'noj, no  pyli  na dorogah ne
ubavilos', a  solnce  po-prezhnemu  stoyalo  v  goluboj  lazuri neba.  Vecherom
chetvertogo  dnya dilizhans s  grohotom v容hal  v nebol'shoj  gorodok Sans,  chto
primerno v semidesyati milyah k yugo-vostoku ot Parizha, i podkatil k gostinice,
kotoraya  nosila nazvanie  "Otel'  de l,|kyu". Zavtra,  dumal  Mednyj Dzhon,  s
trudom  vylezaya iz ekipazha, ya budu  v  stolice, gde  pochti navernyaka  poluchu
svedeniya o Genri. On,  nesomnenno,  pobyvaet  s vizitom u Molletov, a, mozhet
byt',  i   ostanovitsya  u  nih.  Kakoe  eto  budet  oblegchenie  -  zakonchit'
puteshestvie  pochti na dve treti  i,  daj-to Bog,  vernut'sya  domoj  vmeste s
synom.
     On  napravilsya  v gostinicu, temnoe i  skuchnoe  staromodnoe  zdanie,  i
pozhelal  videt' ee vladel'ca.  Hozyain  yavilsya  nemedlenno;  eto byl  gruznyj
chelovek  s kruglym veselym licom,  kotoryj  vyshel k nemu, utiraya rot tyl'noj
storonoj ladoni, tak kak emu prishlos'  otorvat'sya ot  uzhina. Mednyj  Dzhon na
svoem  primitivnom  i ochen' staratel'nom francuzskom  yazyke  zadal  emu svoj
neizmennyj  vopros:  ne   vstrechal  li   on  molodogo   cheloveka   strojnogo
teloslozheniya,  belokurogo, u  kotorogo mog byt' bol'noj ili  utomlennyj vid?
Pri  etih  slovah  vyrazhenie lica  hozyaina  mgnovenno izmenilos'. On polozhil
Dzhonu  Brodriku ruku  na  plecho  i razrazilsya  potokom  francuzskih slov, za
kotorymi poslednij ne mog usledit', a potom  povernulsya i ischez, chtoby cherez
minutu vozvratit'sya vm